Anteriormente en Outlander...
¿Vives en un burdel?
¿Es porque eres un buen cliente?
- Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne.
Me tiene una... habitación
porque a menudo llego tarde, para atender los negocios.
Ian Murray, señora.
¿Eres el hijo de Jenny e Ian Murray?
Sí.
Soy tu tía... Claire.
¿Cuál es exactamente la naturaleza
de su trabajo con mi marido?
Sería mejor que se lo pregunte al Sr. Malcolm.
¿A qué te dedicas en la actualidad?
Soy impresor.
Imprimir panfletos sediciosos no es muy rentable.
¿Qué más has estado haciendo?
Un poco de contrabando.
- ¿Contrabando de qué? - De Whisky.
Parece una nimiedad, Sr. Malcolm.
¿Quién demonios es usted?
¡Largo!
www.subtitulamos.tv
- Si se acerca un poco más... - ¿Qué? ¿Qué harás?
Ahora ya no te voy a violar.
Tan solo te mataré.
Sassenach.
¿Qué demonios pasó?
Sassenach.
Estuve abajo y volví.
Lo encontré hurgando en tus cosas.
Me cogió
y me defendí, pero...
Todo pasó tan de repente.
¡Está respirando!
Sassenach.
Sassenach, ¿qué estás pensando?
No permitiré que sufra. Tengo que hacer algo.
¿Por qué? Él te atacó.
Porque soy médico.
Un hematoma epidural.
Voy a tener que aliviarle la inflamación.
¿Sí?
- ¿Quién es? - Soy yo, milord.
Estoy con madame Jeanne.
Alguna de las señoritas dicen que han oído un forcejeo en su aposento.
Ha sido defendiéndose.
Por favor, ayudadme a subirlo a la cama.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Sassenach...
deja que Dios se lo lleve.
Tengo que intentar salvarlo, Jamie.
¿Lo entiendes?
Por favor.
- ¿Tienes un poco de whisky? - Sí.
Allí.
Dijiste que estaba buscando algo en la habitación.
Sí, tus libros de cuentas.
John Barton.
Un recaudador de impuestos.
Esto es muy malo, milord.
Sí.
Parece que sir Percival piensa
que no estoy manteniendo nuestro acuerdo.
¿Qué acuerdo?
Hace la vista gorda ante la venta de mi licor ilegal
a cambio de una gran parte de las ganancias.
Pero nuestro negocio se ha ampliado
más allá de Edimburgo
y no le he dicho nada.
¿Cree que sabe que hemos estado comerciando
tanto en Dundee como en Abroath?
Sí. Sí, tal vez lo sepa.
Ayer mismo, intentó extorsionarme pidiéndome más dinero.
Debe de haber contratado a este hombre
para que averiguara dónde tengo escondidos mis barriles.
Así que entonces, es un agente corrupto de la Corona.
Sí. Cuando este hombre no regrese,
sir Percival vendrá en su busca.
Es un problema gordo, monsieur Malcolm,
considerando que los barriles que está buscando sir Percival
están escondidos en mi sótano.
Bueno, no por mucho tiempo.
No les ocurrirá nada malo por mi culpa.
Tiene mi palabra.
Permita que le envíe a una de mis chicas más discretas
para poner... todo en orden ahora mismo.
- Merci, madame. - Por favor.
Pídale que traiga un poco de agua caliente y una palangana,
y voy a necesitar algunos instrumentos quirúrgicos.
Un trépano.
Pídale que vaya al barbero. Tendrá uno.
- ¿Un qué? - ¿Para qué?
Un taladro para hacer un agujero en su cráneo.
Veré qué puedo hacer...
madame Malcolm.
Gracias.
Reúne a los muchachos. Les informaré de los recientes acontecimientos.
Sí.
Aún tengo tiempo.
Voy a necesitar ir a la botica,
a buscar un poco de láudano y cosas.
¿Te quedarás con él hasta que yo regrese, por si se despierta?
No se merece tu misericordia.
Puede que no.
En cuanto se haya recuperado, puedes entregarlo a las autoridades.
Entiendo que acabas de volver
y tal vez no recuerdes
las leyes de esta época.
Pero todo lo que verán es que estabas sola con un hombre
que no era tu marido en un burdel.
- No soy una puta. - No importa.
Si viene la guardia local, te arrestarán
por haberlo atacado.
Tendré que darme prisa.
Tan terca como siempre.
Bueno, haz lo que debas.
Tengo de deshacerme de los barriles.
Enviaré un hombre para que lo vigile
mientras estamos fuera.
Admiro a una mujer que valora la santidad de la vida humana.
Entonces puedes ser el indicado para ir arriba y vigilarlo.
A mí me parece indecisa.
Intenta matar a un hombre y luego lo cura.
Solo quisiera que pudiéramos matarlo.
Llevo años queriendo destripar a un asqueroso recaudador de impuestos.
Bueno, milady siempre ha sido una mujer única.
Sí.
¿Qué pasa con la imprenta, tío Jamie?
Si sir Percival envió hombres aquí, quizá también los envió allí.
Deja que busque. No guardo barriles en la tienda.
Pero guardas otras cosas allí.
Sir Percival no lo sabe, y nunca lo sabrá.
Y nadie encontrará ni rastro de los panfletos.
Están bien escondidos.
Además, moverlos ahora, sería más peligroso que dejarlos en su sitio.
Sobre todo ahora que estás bajo la atenta mirada de sir Percival.
Es por eso que os confío a vosotros la venta de los barriles,
cuanto antes, incluso si significa perder dinero.
No podemos arriesgarnos a ser descubiertos.
No te decepcionaré, tío Jamie.
Es por eso que te pedí que lo hicieras.
¿Tiene algo que pueda calmar los nervios?
Una anciana sabia dijo que la raíz de mandrágora
podría lograrlo.
No, no tengo esa raíz.
Me temo que causa síntomas aterradores.
Lo siento mucho... No quiero ser grosera,
pero tengo un problema que requiere atención inmediata.
- Por favor, espere su turno, señora. - Pero es urgente.
Bueno, también lo es la salud de mi querida hermana.
¿Y qué hay de la cicuta?
Esta dicen que ayuda en los síntomas como el de ella.
Soy una experta curandera.
Estaría encantada de tratar a su hermana
si me permite pasar delante de usted.
¿Sin cobrar? ¿En reconocimiento por mi generosidad?
Por supuesto.
Gracias.
Necesitaré una botella de láudano,
un poco de raíz de aquilea y tormentila.
Y, por favor, dese prisa, la vida de un hombre está en juego.
Parece que conoce los remedios.
¿Qué le pasa al pobre hombre?
Tiene una herida grave en la cabeza.
Sí.
La situación de mi hermana también está relacionada con la cabeza.
Pero es más de naturaleza nerviosa.
- Son dos chelines, señora. - Sí.
Gracias.
Tengo que irme, pero puedo pasarme a ver a su hermana después.
Se lo agradecería.
Podrá acudir
a casa de los Henderson en Carrubber's Close.
El nombre es Campbell.
Archibald y Margaret Campbell.
Gracias.
Cincuenta por todos.
Vamos, McDaniel,
hay más de cincuenta litros del
mejor coñac aquí.
Coñac francés, importado del mismísimo Cognac.
Es auténticamente de una clase superior.
Puede cobrarlo más caro
y obtener un gran ganancia.
Cincuenta.
Usted me cae bien, McDaniel,
no me dejaré desanimar por su insignificante oferta.
Setenta y cinco.
Setenta.
Y no dará más.
Sin el sello de la Corona, soy yo el que me arriesgo
al tener vuestro contrabando.
Setenta y cinco libras y le agregaré también
tres barriles de "crema de menta".
¿Qué dice?
No soy un hombre que rechace un licor gratis.
Trato hecho.
Es un buen hombre. Gracias.
Enviaré algunos hombres para que echen una mano.
Quelle performance!
Incluso lograste que nos deshiciéramos de esa crema de menta.
¿Recuerdas a la tía Claire de aquellos años?
No era más que un crío, pero la recuerdo bien.
Bueno, ¿y cómo era?
Enérgica e increíblemente valiente.
Milady no tenía miedo a nada
en las batallas anteriores a Culloden.
Sanaba a los hombres que habían sido heridos por espadas,
volados en pedazos por los cañones...
sin pestañear.
Salvó muchas vidas,
aunque hubo rumores.
¿Qué clase de rumores?
Que milady también había acabado con unas cuantas vidas.
No es una mujer con la que quieras cruzarte, mon ami.
Si tía Claire se vio obligada a matar hombres,
probablemente se lo merecían.
Incluso así, ha ocasionado una pequeña catástrofe, ¿no?
Sí.
Sujétale las piernas.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, el mal nacido se despertó
y empezó a hacer ruido.
Tiene momentos de lucidez.
Pasa con una lesión cerebral.
¡No puedes ser tan bruto con su cabeza!
Bueno, ¿tienes una mejor forma de hacerle callar?
Sí.
Quítale la mano.
Quítala.
Su pupila izquierda está dilatada.
Está aumentando la presión dentro del cráneo.
Tengo que operarlo inmediatamente.
- Yi Tien Cho, desátalo. - Por supuesto, honorable esposa.
¿Sí?
- ¿Monsieur Malcolm? - ¿Qué pasa?
Sir Percival ha venido a verle.
Bajaré ahora mismo.
Sir Percival.
¿Ha venido a retozar a mediodía?
Puedo asegurarle, Sr. Malcolm,
que mis intereses de hoy se refieren únicamente a los negocios.
¿Tal vez uno rápido después de que concluyan nuestros negocios?
No hagas que lamente el haberte contratado.
He venido para registrar esta casa ahora mismo.
¿Y qué razones tiene para hacerlo?
Me está ocultando algo, Sr. Malcolm.
Estoy segura, sir Percival,
de que no hay nada oculto en este establecimiento.
Pero no nos crea.
Puede comprobarlo usted mismo.
Por supuesto que sí.
Desde luego no necesito su permiso.
¿Esto no lo va a matar?
No.
Pero lo hará la presión en su cerebro si no la liberamos.
Ahí...
El coágulo se liberó.
Bueno, ¡no te quedes parado y busca conmigo!
Ven aquí.
¿Eso es coñac?
No, sir Percival. Es... solo es agua.
Tenemos una gotera.
Por eso no almacenamos nada de valor aquí abajo.
¡Aquí no hay nada!
¿Cómo podemos estar seguros?
Hemos buscado en todo el sótano.
Sé que me oculta algo, Sr. Malcolm.
¡Lo estaré vigilando!
Dios.
Casi no me quitaba de encima a sir Percival.
Esto se acaba ahora.
Sassenach.
Bueno, ha muerto...
así que ya tienes tu deseo cumplido.
La honorable esposa luchó mucho por su vida.
Hizo todo lo que pudo.
Sí. Bueno...
No me apenaré por el hombre que intentó matar a mi esposa.
Avisa a Lesley y a Hayes. Necesitaré ayuda para mover el cuerpo.
Es mejor así, sassenach.
Lo intentaste, pero Dios se lo llevó.
Dios no tiene nada que ver en esto.
Le fallé.
Si hubiera estado en un hospital adecuado
o en Boston, yo...
Pero no estás en Boston.
No espero que lo entiendas, pero...
he dedicado los últimos 14 años
a respetar la vida humana,
a curar a la gente sin juzgarla.
Trabajo duro.
No suelo perder pacientes.
Habrá otras oportunidades para que pongas tus conocimientos
y capacidades en práctica.
Otros a lo que salvar.
Como hacías antes.
Supongo que tienes razón.
Te he causado demasiados problemas.
Aparecí aquí de la nada.
Puse tu trabajo y tu vida en peligro.
Sassenach.
Viajaste miles de kilómetros
y 200 años para encontrarme.
Doy gracias por que estés aquí,
no importa el coste.
Daría todo lo que tengo
para que volvamos a estar juntos.
¿No ves...?
Desde que te fuiste, yo...
he estado viviendo entre sombras.
Y entonces entraste en la imprenta, y...
Fue como si el sol volviera
y despejara la oscuridad.
Tengo que ver otro paciente.
Enseguida vuelvo.
¿Paciente?
¿Y quién podría ser?
Margaret Campbell.
Conocí a su hermano en casa de Haugh
y me ofrecí a examinarla.
No conoces a esa gente.
No puedes ir sola.
Fergus te acompañará.
Como has dicho, viajé miles de kilómetros
y 200 años.
Por supuesto que puedo cruzar sola la ciudad.
Sí, pero sir Percival...
Sir Percival no sabe quién soy...
o...
Ni lo que le hice al hombre que trabajaba para él.
¿Volverás
aquí...
después?
Por supuesto.
¡Por un maestro de las ventas!
Gracias a ti, hoy hemos hecho un gran negocio.
- ¿Crees que sí? - Sí.
Tienes un don natural cuando se trata de negocios,
igual que milord.
He tenido la intención de preguntarte.
¿El coñac francés realmente incrementa
la firmeza de un pene?
Bueno, por lo que sé,
el resultado es completamente lo contrario,
pero todo lo que importa es que pueda convencer al comprador
de que lo hace, ¿no?
Sí. Me habías convencido.
Hacemos una buena pareja.
Quizá deberíamos aventurarnos a abrir un negocio
nosotros mismos algún día.
Hay mucho dinero en esta ciudad, y...
Mademoiselle Brighid.
Veo que la miras cada vez que venimos.
Es encantadora, ¿verdad?
Preciosa.
¿Qué haces?
Esta noche es la noche en la que harás más que mirarla.
Bueno, yo nunca he... nunca me he acostado con una chica antes.
Entonces esta es la oportunidad, hermano.
¿Y cuántos años tenías tú cuando...?
Quince. Un "ménage à trois".
- ¿Un qué? - Dos mujeres y "moi".
Por Dios.
Fue toda una experiencia religiosa.
No sabría qué hacer.
El arte de la seducción se puede aprender así.
Primero, la miras a los ojos
y le dices lo hermosa que es.
Segundo, le ofreces un trago, lo que sea que desee.
Bastante simple.
Y el plato fuerte
es quizá la parte más importante.
¿Qué es?
Repetir la primera y la segunda.
¿Qué puedo traerte?
Nada.
¿Nada?
¿Estás seguro?
Tu amigo me hizo señas.
Eres la chica más bonita que jamás haya visto.
¿Quieres tomar algo?
Lo que sea que desees.
Un whisky.
Margaret.
He traído a alguien para que te vea.
¿No vas a moverte?
Tenemos una invitada.
¿Pueden volver más tarde, Archie?
Estoy muy cansada.
No es una clienta, Margaret.
Es una curandera.
¿Qué le ha dado?
Unas gotas de láudano
para que esté calmada.
¿Los ha oído?
¿Ha oído el arrullo de los sapos?
Y la luna.
La luna se está ahogando con sangre.
Mejor que tenga cuidado.
¡Abandawe la devorará!
¡Abandawe! ¡Abandawe!
¡Abandawe!
Su pulso es fuerte.
Así que no debería darle más láudano.
Es demasiado fuerte para usarlo a diario.
¿Ha entendido el significado de lo que ha dicho.
No.
Estaría encantado de traducir su visión...
por una modesta suma.
Así que son adivinos.
Sí.
Margaret es vidente
pero no es capaz de explicar lo que ve.
Sin mí para descifrar el mensaje,
sus visiones no son más que delirios sin sentido.
¿Tiene problemas para dormir?
Sí.
Algunas noches no puede descansar en absoluto.
Las pesadillas la torturan.
¿Alguna vez se queda estática
- durante largos períodos de tiempo? - Oh, sí.
Mirando fijamente a las paredes.
Cuando se encuentra en tal estado,
no puedo conseguir que hable ni que se mueva.
Sr. Campbell, por lo que puedo notar,
su hermana no es vidente.
Sufre un... desorden mental.
Sí.
Como le he dicho antes,
Margaret ha estado mal de la cabeza desde quera una cría.
¿Tiene algo donde escribir?
Sí, en el escritorio.
Le dejaré instrucciones para un té de muérdago.
Cuando sea que esté agitada Margaret,
puede darle el té con unas gotas de aceite de atanasia.
Y...
puede hacer un té con valeriana para ayudarle a dormir.
¿Está segura de que unos simples tés son suficientes para ayudar a someterla?
Bueno, ¿por qué querría someterla?
Margaret tiene mucha curiosidad
cuando está lúcida.
Se acerca a desconocidos.
Los toca y les dice cosas
que ni siquiera pidieron escuchar.
A veces los asusta con algo horrible,
poniéndome en una situación muy difícil.
Es diferente cuando buscan sus talentos,
porque puedo cobrarles entonces, ya ve.
¿Y Margaret disfruta de este trabajo?
Oh, sí.
Es la única forma en la que puede llegar a la gente
sin darle un susto.
Me gustaría volver a ver a Margaret mañana,
si eso fuera posible.
Es muy amable de su parte,
pero salimos para las Indias Occidentales.
¿Las Indias Occidentales?
Sería un arduo viaje para ella.
Es por lo que necesito tónicos.
No quiero que enferme durante nuestro largo viaje.
Los marineros son supersticiosos.
No puedo arriesgarme a que la tiren por la borda,
no cuando tenemos un adinerado cliente que atender.
Bueno, cuando lleguen a las Indias Occidentales,
asegúrese de que coma mucha fruta fresca.
Y, por favor, no más láudano.
No más láudano.
Gracias por su ayuda.
De nada.
Y... buen viaje.
Ian, eres un cantante horrible.
Pensaba que no podría empeorar.
¿Qué estás haciendo?
¿No es así como se hace?
¿No trabajabas en un burdel?
Sí. He visto alguna de las putas hacerlo así.
Sí, pero yo no soy una puta esta noche, ¿verdad?
No.
Sin duda, eres...
la chica más hermosa que jamás he visto.
Dime cómo te gusta.
Haré lo que quieras.
Acuéstate y te lo mostraré.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Los muchachos lo ocultaron en un barril de crema de menta...
almacenado con los otros en mi almacén.
Hay lugares peores para descansar eternamente, Claire.
¿No irá alguien a mirar dentro del barril tarde o temprano?
No durante un tiempo.
El alcohol ralentiza la descomposición.
Además, no es probable que nadie lo abra.
Nunca he visto a un escocés beber crema de menta.
No te preocupes, sassenach.
No ha sido más que un pequeño caos.
Nada que no hayamos visto antes.
Jamie...
Tal vez podríamos encontrar una casa para nosotros.
¿Y dejar el burdel?
Seguro que no esperas que formemos un hogar aquí.
Bueno, quizá no para siempre,
pero por ahora, tenemos todo lo que necesitamos
y no hay que pagar renta.
Casi cada chelín que gano, lo envío a Lallybroch.
Bueno, estaba pensando...
quizá yo podría ganar algún dinero...
como sanadora.
Me sentí bien teniendo una paciente.
Quizá podría trabajar en la parte de atrás de la imprenta
o abrir mi propio establecimiento.
Podríamos tener una vida feliz aquí en Edimburgo.
¿Monsieur Malcolm?
Un caballero llamado Ian Murray quiere verlo.
- Bajaré ahora mismo. - ¿Ian?
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?
Seguro que buscar al joven Ian.
No digas que lo has visto.
Ya te lo explicaré.
¿Ian?
Ian.
¿Claire?
Estoy encantada de verte.
Eres tú, muchacha.
- Pensamos que habías... - Lo sé.
Sé lo que os dijo Jamie.
Pensó que había muerto después de Culloden.
Jenny y yo...
te lloramos durante años.
Claire pensó que yo también había muerto.
Fue un terrible malentendido lo que nos mantuvo separados.
¿Dónde demonios has estado todo este tiempo?
En Boston.
Viajé allí
cuando pensé que Jamie había muerto.
Habría vuelto antes,
pero hace poco que descubrí que estaba vivo.
Entonces es cuando volvió a buscarme.
Y me encanta que lo hicieran.
¿Qué te trae por aquí?
Es por el joven Ian.
Volvió a escaparse.
¿Lo has visto?
No. No está aquí.
- ¿Hace cuánto que se ha ido? - Semanas.
Y la última vez que mi hijo escapó,
ha venido a verte.
¿Estás seguro?
No lo he visto.
No desde que lo envié a casa con Fergus hace meses.
Por Dios, Jamie.
Bueno, ¿en qué otro sitio podría estar?
Jenny está tristemente angustiada.
¿Y si fue reclutado por una patrulla?
Ya sabes que si eso es lo que pasó,
nunca lo volveríamos a ver.
No te preocupes.
Las patrullas de reclutamiento no podrían retener al muchacho.
Lo soltarían antes de zarpar.
Estoy seguro de que aparecerá.
Prométeme que si apareciera por aquí,
lo llevarás a casa de inmediato.
Sí. Lo haré.
No demoremos tu búsqueda por más tiempo.
Te acompañaré.
Adiós por el momento, Claire.
Espero veros a ti y a Jenny muy pronto.
Sí.
Parece que Claire se ha tomado bien tus noticias.
Aún no se lo dije.
No es algo a lo que debas aferrarte durante mucho tiempo.
Estoy esperando el momento adecuado. Acaba de llegar.
Podrías esperar eternamente, entonces.
Todo irá bien.
Ya lo verás.
No pares. No pares.
¿No has oído eso?
No.
Eso sí lo he oído.
Será mejor que te vayas ahora.
- Bueno, ¿y qué hay de ti? - Estaré bien.
Escapa por la puerta del callejón y no mires atrás.
Vale.
Vete. Ahora.
¿Qué hace irrumpiendo en la tienda de mi tío?
Sabes muy bien qué estoy haciendo aquí, muchacho.
¿Dónde están los barriles?
No hay barriles, como puede ver
con sus propios ojos.
Aquí no hay nadad. ¡Fuera de aquí!
Oye, sé que formas parte del contrabando de tu tío.
Dime, ¿dónde escondéis el licor?
¿Qué tenemos aquí?
¡Aléjese de ahí!
Oye.
Tu tío ha estado muy ocupado.
Traicionar a sir Percival es una cosa.
Incitar a la sedición...
¡Largo de aquí! ¡Ahora!
¡Retrocede!
Maldita sea.
Los años no pudieron borrar lo que significa tu mirada.
¿Desde cuándo le mientes a tu familia?
No puedo decirle que el muchacho me está ayudando
a contrabandear, ¿verdad?
Podrías al menos decirle que has visto a su hijo.
Ian y Jenny deben estar pasándolo mal.
Sí, pero el muchacho está a salvo.
¿A salvo?
¿Arriesgando su cuello,
trabajando para ti sin el permiso de sus padres?
He intentado enviarlo a casa dos veces,
pero siempre regresa.
Mejor que escape para trabajar con su tío
que en algún lugar de sabe Dios dónde rodeado de extraños.
O en las calles de Aberdeen o Dundee.
Pero podías habérselo dicho.
Créeme, Claire.
Jenny e Ian no saben qué es lo mejor para el muchacho.
Soy el único que le enseña a andar por el mundo.
Esto no es andar por el mundo.
El joven Ian escapó de casa.
Por supuesto que Ian y Jeremy quieren saber dónde está.
Y mentiste.
Sí.
Y tú no deberías juzgarme por eso.
¿Has olvidado todos los engaños
que hemos confabulado?
Sí, a nuestra manera mentimos en París, ¿no?
¿No mentimos a Ian sobre dónde estuviste
durante los pasados 20 años?
Una mentira piadosa para ocultar algo
que posiblemente Ian no pueda entender...
Oh, no me había dado cuenta de que las mentiras tenían matices.
No tienes idea de lo que es ser un padre preocupado.
Tú no eres el padre del chico, Jamie.
No.
Soy el padre de Brianna.
Pero no llegué a criarla, ¿no?
No puedo opinar
sobre cómo tú y Frank la educasteis,
llevando esa... esa despreciable cosa
que llamas bikini.
Incluso las putas tienen la decencia
de no ir exhibiéndose por ahí de esa forma.
Cristo.
He olvidado lo malditamente inflexible que es este siglo.
Una mujer es o una virgen o una puta.
Luego, si Frank y yo hubiéramos criado a Brianna para ser una delincuente,
enseñado a trapichear... y ser una traidora,
¿entonces lo aprobarías?
Al menos su virtud no hubiera sido puesta en peligro.
Dice el hombre que vive en un burdel.
Te haré saber que Frank
fue un padre maravilloso para Brianna.
¿Lo fue, ahora?
¿Y también fue un maravilloso marido para ti?
¿Qué se supone qué significa eso?
Tú me preguntaste si...
¿me enamoré de alguien más?
¿Te enamoraste de él cuando volviste?
No.
Frank me importaba mucho,
y lo quería, pero eso fue antes de ti.
¡Monsieur Malcolm!
Hay un incendio en Carfax Close.
¿Incendio?
La imprenta.
Cristo.
Ian.
¿Qué haces?
El joven Ian... ¡duerme en la parte de atrás!
- ¡Jamie! - ¡Dejad paso! ¡Dejad paso!
¡Atrás!
Ian. Ian.
Te tengo.
- Tío Jamie. - Todo va bien, chaval.
¡Más manguera! ¡Más manguera!
¡Milady!
Venimos en cuanto nos enteramos.
¿Dónde está milord?
Entró a buscar al joven Ian.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Estamos haciendo lo que podemos!
¡Retrocedan!
- ¡Allí están! - ¡Jamie!
Gracias a Dios.
¡Rápido!
¡Despejen el camino!
Y ponlo en el suelo.
¡ Atrás! ¡Estamos haciendo lo que podemos!
¿Estás bien?
Creo que sí.
Pero no debéis preocuparos por mí.
Un hombre ciego de un ojo
irrumpió en la imprenta, tío.
¿Qué?
Encontró tus panfletos.
¿Cómo?
Empezamos a luchar.
Me tiró contra los paneles
y se abrieron.
Está bien, muchacho.
- Cálmate. - Pero trabaja para sir Percival.
Milord, si le da el material a sir Percival,
podrá arrestarle por mucho más que el contrabando.
Sí.
La sedición es mucho peor.
La alta traición es un crimen capital.
Si me arresta sir Percival,
recibirá la recompensa del rey.
Lo siento, tío Jamie.
Intenté pararlo.
No importa, chico. No fue culpa tuya.
¿Qué hará, milord?
Me iré con vosotros dos para Berwick esta noche.
Jamie, tienes que llevar al joven Ian a casa,
con sus padres...
donde estará a salvo.
Sí, vale.
Llevaré al chico a Lallybroch.
Sir Percival no podrá dar conmigo allí.
Solo me conoce como Alexander Malcolm de Edimburgo.
Pero primero, tengo algunos asuntos que resolver.
Vuestras ganancias por la venta de los barriles,
también lo que le debo a Lesley y a Hayes.
Dáselo por mí, ¿de acuerdo?
- Lo haré. - Y que nadie te vea.
Es probable que también te estén buscando.
Sí.
Mon fils.
Aquí tienes también tu parte.
Mira a ver si puedes echarle el guante al tío del ojo ciego
antes de que llegue junto a sir Percival.
Por supuesto, milord.
Y dile a Ned Gowan
que avise a Lallybroch
con respecto a...
Eso es. Tranquilo.
el asunto del que te hablé.
Quizá haya un mejor lugar para llevar a milady.
No, no te preocupes, muchacho.
Balriggan está a kilómetros de Broch Mordha.
¿Milady todavía no sabe que tiene otra esposa?
No.
Todavía no.
Le explicaré todo cuando Claire y el joven Ian estén a salvo.
Avisa cuando puedas.
Sí.
www.subtitulamos.tv