1 00:00:00,020 --> 00:00:01,036 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:01,037 --> 00:00:03,014 ¿Vives en un burdel? 3 00:00:03,015 --> 00:00:04,866 ¿Es porque eres un buen cliente? 4 00:00:04,867 --> 00:00:06,863 - Monsieur Malcolm. - Madame Jeanne. 5 00:00:06,864 --> 00:00:08,474 Me tiene una... habitación 6 00:00:08,475 --> 00:00:10,285 porque a menudo llego tarde, para atender los negocios. 7 00:00:10,286 --> 00:00:11,630 Ian Murray, señora. 8 00:00:11,631 --> 00:00:13,454 ¿Eres el hijo de Jenny e Ian Murray? 9 00:00:13,455 --> 00:00:14,622 Sí. 10 00:00:14,623 --> 00:00:16,611 Soy tu tía... Claire. 11 00:00:16,612 --> 00:00:18,985 ¿Cuál es exactamente la naturaleza 12 00:00:18,986 --> 00:00:20,595 de su trabajo con mi marido? 13 00:00:20,596 --> 00:00:24,432 Sería mejor que se lo pregunte al Sr. Malcolm. 14 00:00:24,433 --> 00:00:26,367 ¿A qué te dedicas en la actualidad? 15 00:00:26,368 --> 00:00:28,536 Soy impresor. 16 00:00:28,537 --> 00:00:31,940 Imprimir panfletos sediciosos no es muy rentable. 17 00:00:31,941 --> 00:00:33,274 ¿Qué más has estado haciendo? 18 00:00:33,275 --> 00:00:35,226 Un poco de contrabando. 19 00:00:35,227 --> 00:00:37,830 - ¿Contrabando de qué? - De Whisky. 20 00:00:38,897 --> 00:00:41,399 Parece una nimiedad, Sr. Malcolm. 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,343 ¿Quién demonios es usted? 22 00:00:43,344 --> 00:00:45,229 ¡Largo! 23 00:01:54,651 --> 00:01:58,740 www.subtitulamos.tv 24 00:02:24,253 --> 00:02:26,355 - Si se acerca un poco más... - ¿Qué? ¿Qué harás? 25 00:02:37,532 --> 00:02:39,294 Ahora ya no te voy a violar. 26 00:02:39,295 --> 00:02:40,820 Tan solo te mataré. 27 00:02:42,598 --> 00:02:44,490 28 00:03:02,911 --> 00:03:04,493 Sassenach. 29 00:03:07,916 --> 00:03:09,415 ¿Qué demonios pasó? 30 00:03:23,491 --> 00:03:24,971 Sassenach. 31 00:03:32,640 --> 00:03:36,199 Estuve abajo y volví. 32 00:03:37,152 --> 00:03:40,262 Lo encontré hurgando en tus cosas. 33 00:03:40,923 --> 00:03:42,215 Me cogió 34 00:03:42,216 --> 00:03:44,317 y me defendí, pero... 35 00:03:47,488 --> 00:03:49,555 Todo pasó tan de repente. 36 00:03:54,829 --> 00:03:56,170 ¡Está respirando! 37 00:03:56,171 --> 00:03:57,596 Sassenach. 38 00:04:00,567 --> 00:04:02,510 Sassenach, ¿qué estás pensando? 39 00:04:02,511 --> 00:04:04,379 No permitiré que sufra. Tengo que hacer algo. 40 00:04:04,380 --> 00:04:05,847 ¿Por qué? Él te atacó. 41 00:04:05,848 --> 00:04:08,132 Porque soy médico. 42 00:04:14,863 --> 00:04:16,641 Un hematoma epidural. 43 00:04:16,642 --> 00:04:18,810 Voy a tener que aliviarle la inflamación. 44 00:04:20,729 --> 00:04:21,737 ¿Sí? 45 00:04:23,191 --> 00:04:24,954 - ¿Quién es? - Soy yo, milord. 46 00:04:24,955 --> 00:04:26,014 Estoy con madame Jeanne. 47 00:04:26,015 --> 00:04:28,727 Alguna de las señoritas dicen que han oído un forcejeo en su aposento. 48 00:04:34,493 --> 00:04:36,343 Ha sido defendiéndose. 49 00:04:37,546 --> 00:04:39,304 Por favor, ayudadme a subirlo a la cama. 50 00:04:40,049 --> 00:04:42,216 - ¿Quién es? - No lo sé. 51 00:04:42,217 --> 00:04:43,668 Sassenach... 52 00:04:43,669 --> 00:04:45,427 deja que Dios se lo lleve. 53 00:04:45,428 --> 00:04:47,940 Tengo que intentar salvarlo, Jamie. 54 00:04:47,941 --> 00:04:49,590 ¿Lo entiendes? 55 00:04:52,261 --> 00:04:54,020 Por favor. 56 00:04:57,766 --> 00:04:59,934 - ¿Tienes un poco de whisky? - Sí. 57 00:04:59,935 --> 00:05:01,569 Allí. 58 00:05:16,007 --> 00:05:19,754 Dijiste que estaba buscando algo en la habitación. 59 00:05:19,755 --> 00:05:21,196 Sí, tus libros de cuentas. 60 00:05:24,218 --> 00:05:26,802 John Barton. 61 00:05:28,339 --> 00:05:30,264 Un recaudador de impuestos. 62 00:05:30,265 --> 00:05:32,187 Esto es muy malo, milord. 63 00:05:32,188 --> 00:05:33,551 Sí. 64 00:05:33,552 --> 00:05:35,703 Parece que sir Percival piensa 65 00:05:35,704 --> 00:05:37,889 que no estoy manteniendo nuestro acuerdo. 66 00:05:37,890 --> 00:05:39,524 ¿Qué acuerdo? 67 00:05:39,525 --> 00:05:41,943 Hace la vista gorda ante la venta de mi licor ilegal 68 00:05:41,944 --> 00:05:44,670 a cambio de una gran parte de las ganancias. 69 00:05:44,671 --> 00:05:46,881 Pero nuestro negocio se ha ampliado 70 00:05:46,882 --> 00:05:48,282 más allá de Edimburgo 71 00:05:48,283 --> 00:05:50,284 y no le he dicho nada. 72 00:05:50,285 --> 00:05:52,053 ¿Cree que sabe que hemos estado comerciando 73 00:05:52,054 --> 00:05:53,738 tanto en Dundee como en Abroath? 74 00:05:53,739 --> 00:05:56,015 Sí. Sí, tal vez lo sepa. 75 00:05:56,016 --> 00:05:58,791 Ayer mismo, intentó extorsionarme pidiéndome más dinero. 76 00:05:58,792 --> 00:06:00,962 Debe de haber contratado a este hombre 77 00:06:00,963 --> 00:06:03,331 para que averiguara dónde tengo escondidos mis barriles. 78 00:06:03,332 --> 00:06:05,525 Así que entonces, es un agente corrupto de la Corona. 79 00:06:05,526 --> 00:06:07,969 Sí. Cuando este hombre no regrese, 80 00:06:07,970 --> 00:06:10,304 sir Percival vendrá en su busca. 81 00:06:10,305 --> 00:06:13,157 Es un problema gordo, monsieur Malcolm, 82 00:06:13,158 --> 00:06:15,938 considerando que los barriles que está buscando sir Percival 83 00:06:15,939 --> 00:06:17,912 están escondidos en mi sótano. 84 00:06:19,581 --> 00:06:21,649 Bueno, no por mucho tiempo. 85 00:06:21,650 --> 00:06:23,418 No les ocurrirá nada malo por mi culpa. 86 00:06:23,419 --> 00:06:24,786 Tiene mi palabra. 87 00:06:25,687 --> 00:06:28,689 Permita que le envíe a una de mis chicas más discretas 88 00:06:28,690 --> 00:06:31,912 para poner... todo en orden ahora mismo. 89 00:06:31,913 --> 00:06:34,662 - Merci, madame. - Por favor. 90 00:06:34,663 --> 00:06:36,864 Pídale que traiga un poco de agua caliente y una palangana, 91 00:06:36,865 --> 00:06:39,100 y voy a necesitar algunos instrumentos quirúrgicos. 92 00:06:39,101 --> 00:06:40,893 Un trépano. 93 00:06:40,894 --> 00:06:43,000 Pídale que vaya al barbero. Tendrá uno. 94 00:06:43,001 --> 00:06:45,731 - ¿Un qué? - ¿Para qué? 95 00:06:45,732 --> 00:06:48,467 Un taladro para hacer un agujero en su cráneo. 96 00:06:50,054 --> 00:06:52,405 Veré qué puedo hacer... 97 00:06:52,406 --> 00:06:53,714 madame Malcolm. 98 00:06:53,715 --> 00:06:55,010 Gracias. 99 00:06:56,894 --> 00:06:59,620 Reúne a los muchachos. Les informaré de los recientes acontecimientos. 100 00:06:59,621 --> 00:07:00,763 Sí. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,533 Aún tengo tiempo. 102 00:07:05,227 --> 00:07:07,061 Voy a necesitar ir a la botica, 103 00:07:07,062 --> 00:07:08,896 a buscar un poco de láudano y cosas. 104 00:07:08,897 --> 00:07:11,859 ¿Te quedarás con él hasta que yo regrese, por si se despierta? 105 00:07:11,860 --> 00:07:14,260 No se merece tu misericordia. 106 00:07:14,261 --> 00:07:15,903 Puede que no. 107 00:07:15,904 --> 00:07:18,306 En cuanto se haya recuperado, puedes entregarlo a las autoridades. 108 00:07:18,307 --> 00:07:20,157 Entiendo que acabas de volver 109 00:07:20,158 --> 00:07:21,749 y tal vez no recuerdes 110 00:07:21,750 --> 00:07:23,411 las leyes de esta época. 111 00:07:23,412 --> 00:07:25,480 Pero todo lo que verán es que estabas sola con un hombre 112 00:07:25,481 --> 00:07:27,345 que no era tu marido en un burdel. 113 00:07:28,058 --> 00:07:30,319 - No soy una puta. - No importa. 114 00:07:30,320 --> 00:07:31,878 Si viene la guardia local, te arrestarán 115 00:07:31,879 --> 00:07:33,796 por haberlo atacado. 116 00:07:35,383 --> 00:07:36,940 Tendré que darme prisa. 117 00:07:39,895 --> 00:07:41,554 Tan terca como siempre. 118 00:07:43,107 --> 00:07:44,531 Bueno, haz lo que debas. 119 00:07:48,070 --> 00:07:49,856 Tengo de deshacerme de los barriles. 120 00:07:50,506 --> 00:07:52,465 Enviaré un hombre para que lo vigile 121 00:07:52,466 --> 00:07:53,858 mientras estamos fuera. 122 00:08:02,210 --> 00:08:05,253 Admiro a una mujer que valora la santidad de la vida humana. 123 00:08:05,254 --> 00:08:08,539 Entonces puedes ser el indicado para ir arriba y vigilarlo. 124 00:08:08,540 --> 00:08:10,525 A mí me parece indecisa. 125 00:08:10,526 --> 00:08:12,527 Intenta matar a un hombre y luego lo cura. 126 00:08:12,528 --> 00:08:14,262 Solo quisiera que pudiéramos matarlo. 127 00:08:14,263 --> 00:08:17,823 Llevo años queriendo destripar a un asqueroso recaudador de impuestos. 128 00:08:17,824 --> 00:08:21,769 Bueno, milady siempre ha sido una mujer única. 129 00:08:21,770 --> 00:08:23,387 Sí. 130 00:08:23,388 --> 00:08:24,738 ¿Qué pasa con la imprenta, tío Jamie? 131 00:08:24,739 --> 00:08:27,875 Si sir Percival envió hombres aquí, quizá también los envió allí. 132 00:08:27,876 --> 00:08:30,611 Deja que busque. No guardo barriles en la tienda. 133 00:08:30,612 --> 00:08:33,146 Pero guardas otras cosas allí. 134 00:08:33,674 --> 00:08:36,734 Sir Percival no lo sabe, y nunca lo sabrá. 135 00:08:36,735 --> 00:08:38,402 Y nadie encontrará ni rastro de los panfletos. 136 00:08:38,403 --> 00:08:39,987 Están bien escondidos. 137 00:08:39,988 --> 00:08:43,471 Además, moverlos ahora, sería más peligroso que dejarlos en su sitio. 138 00:08:43,472 --> 00:08:47,019 Sobre todo ahora que estás bajo la atenta mirada de sir Percival. 139 00:08:47,020 --> 00:08:51,023 Es por eso que os confío a vosotros la venta de los barriles, 140 00:08:51,024 --> 00:08:54,001 cuanto antes, incluso si significa perder dinero. 141 00:08:54,002 --> 00:08:56,118 No podemos arriesgarnos a ser descubiertos. 142 00:08:56,119 --> 00:08:57,972 No te decepcionaré, tío Jamie. 143 00:08:57,973 --> 00:08:59,798 Es por eso que te pedí que lo hicieras. 144 00:09:09,110 --> 00:09:11,752 ¿Tiene algo que pueda calmar los nervios? 145 00:09:11,753 --> 00:09:14,547 Una anciana sabia dijo que la raíz de mandrágora 146 00:09:14,548 --> 00:09:16,490 podría lograrlo. 147 00:09:16,491 --> 00:09:18,488 No, no tengo esa raíz. 148 00:09:18,489 --> 00:09:20,094 Me temo que causa síntomas aterradores. 149 00:09:20,095 --> 00:09:22,029 Lo siento mucho... No quiero ser grosera, 150 00:09:22,030 --> 00:09:25,035 pero tengo un problema que requiere atención inmediata. 151 00:09:25,036 --> 00:09:27,768 - Por favor, espere su turno, señora. - Pero es urgente. 152 00:09:27,769 --> 00:09:30,104 Bueno, también lo es la salud de mi querida hermana. 153 00:09:30,105 --> 00:09:31,622 ¿Y qué hay de la cicuta? 154 00:09:31,623 --> 00:09:34,342 Esta dicen que ayuda en los síntomas como el de ella. 155 00:09:34,343 --> 00:09:35,997 Soy una experta curandera. 156 00:09:35,998 --> 00:09:37,778 Estaría encantada de tratar a su hermana 157 00:09:37,779 --> 00:09:39,547 si me permite pasar delante de usted. 158 00:09:39,548 --> 00:09:42,883 ¿Sin cobrar? ¿En reconocimiento por mi generosidad? 159 00:09:42,884 --> 00:09:44,135 Por supuesto. 160 00:09:44,136 --> 00:09:45,746 Gracias. 161 00:09:45,747 --> 00:09:47,521 Necesitaré una botella de láudano, 162 00:09:47,522 --> 00:09:49,915 un poco de raíz de aquilea y tormentila. 163 00:09:49,916 --> 00:09:52,627 Y, por favor, dese prisa, la vida de un hombre está en juego. 164 00:09:52,628 --> 00:09:55,463 Parece que conoce los remedios. 165 00:09:55,464 --> 00:09:56,909 ¿Qué le pasa al pobre hombre? 166 00:09:56,910 --> 00:09:58,399 Tiene una herida grave en la cabeza. 167 00:09:58,400 --> 00:09:59,467 Sí. 168 00:09:59,468 --> 00:10:02,762 La situación de mi hermana también está relacionada con la cabeza. 169 00:10:02,763 --> 00:10:05,473 Pero es más de naturaleza nerviosa. 170 00:10:05,474 --> 00:10:08,534 - Son dos chelines, señora. - Sí. 171 00:10:11,622 --> 00:10:12,850 Gracias. 172 00:10:12,851 --> 00:10:15,549 Tengo que irme, pero puedo pasarme a ver a su hermana después. 173 00:10:15,550 --> 00:10:16,550 Se lo agradecería. 174 00:10:16,551 --> 00:10:18,085 Podrá acudir 175 00:10:18,086 --> 00:10:19,720 a casa de los Henderson en Carrubber's Close. 176 00:10:19,721 --> 00:10:21,286 El nombre es Campbell. 177 00:10:21,287 --> 00:10:23,174 Archibald y Margaret Campbell. 178 00:10:23,175 --> 00:10:24,508 Gracias. 179 00:10:32,567 --> 00:10:34,351 Cincuenta por todos. 180 00:10:34,352 --> 00:10:35,936 Vamos, McDaniel, 181 00:10:35,937 --> 00:10:37,736 hay más de cincuenta litros del 182 00:10:37,737 --> 00:10:39,632 mejor coñac aquí. 183 00:10:39,633 --> 00:10:42,677 Coñac francés, importado del mismísimo Cognac. 184 00:10:42,678 --> 00:10:44,470 Es auténticamente de una clase superior. 185 00:10:44,471 --> 00:10:46,447 Puede cobrarlo más caro 186 00:10:46,448 --> 00:10:48,430 y obtener un gran ganancia. 187 00:10:48,431 --> 00:10:49,583 Cincuenta. 188 00:10:51,253 --> 00:10:52,853 Usted me cae bien, McDaniel, 189 00:10:52,854 --> 00:10:55,280 no me dejaré desanimar por su insignificante oferta. 190 00:10:56,041 --> 00:10:57,591 Setenta y cinco. 191 00:10:59,961 --> 00:11:01,529 Setenta. 192 00:11:01,530 --> 00:11:03,464 Y no dará más. 193 00:11:03,465 --> 00:11:06,534 Sin el sello de la Corona, soy yo el que me arriesgo 194 00:11:06,535 --> 00:11:08,135 al tener vuestro contrabando. 195 00:11:09,830 --> 00:11:12,498 Setenta y cinco libras y le agregaré también 196 00:11:12,499 --> 00:11:14,500 tres barriles de "crema de menta". 197 00:11:21,022 --> 00:11:22,550 ¿Qué dice? 198 00:11:24,845 --> 00:11:28,213 No soy un hombre que rechace un licor gratis. 199 00:11:29,124 --> 00:11:30,458 Trato hecho. 200 00:11:30,459 --> 00:11:32,743 Es un buen hombre. Gracias. 201 00:11:32,744 --> 00:11:35,553 Enviaré algunos hombres para que echen una mano. 202 00:11:38,834 --> 00:11:40,016 Quelle performance! 203 00:11:40,017 --> 00:11:42,869 Incluso lograste que nos deshiciéramos de esa crema de menta. 204 00:11:45,069 --> 00:11:47,790 ¿Recuerdas a la tía Claire de aquellos años? 205 00:11:49,077 --> 00:11:52,638 No era más que un crío, pero la recuerdo bien. 206 00:11:53,808 --> 00:11:56,350 Bueno, ¿y cómo era? 207 00:11:56,351 --> 00:11:58,910 Enérgica e increíblemente valiente. 208 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Milady no tenía miedo a nada 209 00:12:00,956 --> 00:12:02,948 en las batallas anteriores a Culloden. 210 00:12:02,949 --> 00:12:06,552 Sanaba a los hombres que habían sido heridos por espadas, 211 00:12:06,553 --> 00:12:09,203 volados en pedazos por los cañones... 212 00:12:09,831 --> 00:12:11,457 sin pestañear. 213 00:12:13,711 --> 00:12:15,135 Salvó muchas vidas, 214 00:12:15,871 --> 00:12:17,838 aunque hubo rumores. 215 00:12:18,331 --> 00:12:19,898 ¿Qué clase de rumores? 216 00:12:20,432 --> 00:12:22,676 Que milady también había acabado con unas cuantas vidas. 217 00:12:22,677 --> 00:12:24,827 No es una mujer con la que quieras cruzarte, mon ami. 218 00:12:27,073 --> 00:12:29,270 Si tía Claire se vio obligada a matar hombres, 219 00:12:29,271 --> 00:12:31,285 probablemente se lo merecían. 220 00:12:31,286 --> 00:12:35,055 Incluso así, ha ocasionado una pequeña catástrofe, ¿no? 221 00:12:35,056 --> 00:12:36,297 Sí. 222 00:12:38,585 --> 00:12:39,985 Sujétale las piernas. 223 00:12:41,906 --> 00:12:43,898 ¿Qué estás haciendo? 224 00:12:43,899 --> 00:12:45,332 Bueno, el mal nacido se despertó 225 00:12:45,333 --> 00:12:46,800 y empezó a hacer ruido. 226 00:12:46,801 --> 00:12:48,068 Tiene momentos de lucidez. 227 00:12:48,069 --> 00:12:49,970 Pasa con una lesión cerebral. 228 00:12:49,971 --> 00:12:51,739 ¡No puedes ser tan bruto con su cabeza! 229 00:12:51,740 --> 00:12:53,270 Bueno, ¿tienes una mejor forma de hacerle callar? 230 00:12:53,271 --> 00:12:54,423 Sí. 231 00:12:57,771 --> 00:12:59,747 Quítale la mano. 232 00:12:59,748 --> 00:13:01,456 Quítala. 233 00:13:13,721 --> 00:13:15,262 Su pupila izquierda está dilatada. 234 00:13:15,263 --> 00:13:17,767 Está aumentando la presión dentro del cráneo. 235 00:13:17,768 --> 00:13:19,350 Tengo que operarlo inmediatamente. 236 00:13:19,351 --> 00:13:21,961 - Yi Tien Cho, desátalo. - Por supuesto, honorable esposa. 237 00:13:21,962 --> 00:13:23,440 ¿Sí? 238 00:13:23,441 --> 00:13:24,780 - ¿Monsieur Malcolm? - ¿Qué pasa? 239 00:13:24,781 --> 00:13:27,274 Sir Percival ha venido a verle. 240 00:13:29,077 --> 00:13:31,236 Bajaré ahora mismo. 241 00:13:40,731 --> 00:13:42,764 Sir Percival. 242 00:13:45,309 --> 00:13:48,978 ¿Ha venido a retozar a mediodía? 243 00:13:49,397 --> 00:13:51,031 Puedo asegurarle, Sr. Malcolm, 244 00:13:51,032 --> 00:13:53,679 que mis intereses de hoy se refieren únicamente a los negocios. 245 00:13:53,680 --> 00:13:58,831 ¿Tal vez uno rápido después de que concluyan nuestros negocios? 246 00:13:58,832 --> 00:14:01,132 No hagas que lamente el haberte contratado. 247 00:14:01,893 --> 00:14:05,004 He venido para registrar esta casa ahora mismo. 248 00:14:05,005 --> 00:14:07,114 ¿Y qué razones tiene para hacerlo? 249 00:14:07,115 --> 00:14:11,568 Me está ocultando algo, Sr. Malcolm. 250 00:14:35,636 --> 00:14:37,811 Estoy segura, sir Percival, 251 00:14:37,812 --> 00:14:40,205 de que no hay nada oculto en este establecimiento. 252 00:14:40,206 --> 00:14:42,917 Pero no nos crea. 253 00:14:42,918 --> 00:14:45,146 Puede comprobarlo usted mismo. 254 00:14:45,147 --> 00:14:46,240 Por supuesto que sí. 255 00:14:46,241 --> 00:14:48,420 Desde luego no necesito su permiso. 256 00:14:49,028 --> 00:14:50,448 257 00:15:07,134 --> 00:15:09,117 ¿Esto no lo va a matar? 258 00:15:10,469 --> 00:15:11,946 No. 259 00:15:11,947 --> 00:15:14,664 Pero lo hará la presión en su cerebro si no la liberamos. 260 00:15:54,357 --> 00:15:55,490 Ahí... 261 00:15:57,518 --> 00:15:58,759 El coágulo se liberó. 262 00:16:09,563 --> 00:16:12,054 Bueno, ¡no te quedes parado y busca conmigo! 263 00:16:27,595 --> 00:16:28,970 Ven aquí. 264 00:16:30,497 --> 00:16:32,079 ¿Eso es coñac? 265 00:16:38,508 --> 00:16:41,301 No, sir Percival. Es... solo es agua. 266 00:16:41,302 --> 00:16:43,369 Tenemos una gotera. 267 00:16:43,370 --> 00:16:46,014 Por eso no almacenamos nada de valor aquí abajo. 268 00:16:47,735 --> 00:16:48,976 ¡Aquí no hay nada! 269 00:16:48,977 --> 00:16:50,978 ¿Cómo podemos estar seguros? 270 00:16:50,979 --> 00:16:53,554 Hemos buscado en todo el sótano. 271 00:16:53,555 --> 00:16:56,150 Sé que me oculta algo, Sr. Malcolm. 272 00:16:56,151 --> 00:16:58,276 ¡Lo estaré vigilando! 273 00:17:01,509 --> 00:17:02,956 Dios. 274 00:17:02,957 --> 00:17:05,726 Casi no me quitaba de encima a sir Percival. 275 00:17:05,727 --> 00:17:07,085 Esto se acaba ahora. 276 00:17:08,756 --> 00:17:11,498 Sassenach. 277 00:17:15,737 --> 00:17:17,208 Bueno, ha muerto... 278 00:17:17,209 --> 00:17:19,956 así que ya tienes tu deseo cumplido. 279 00:17:33,981 --> 00:17:37,749 La honorable esposa luchó mucho por su vida. 280 00:17:38,718 --> 00:17:40,652 Hizo todo lo que pudo. 281 00:17:44,658 --> 00:17:46,399 Sí. Bueno... 282 00:17:46,920 --> 00:17:49,460 No me apenaré por el hombre que intentó matar a mi esposa. 283 00:17:49,461 --> 00:17:52,414 Avisa a Lesley y a Hayes. Necesitaré ayuda para mover el cuerpo. 284 00:17:59,927 --> 00:18:01,927 Es mejor así, sassenach. 285 00:18:04,010 --> 00:18:07,773 Lo intentaste, pero Dios se lo llevó. 286 00:18:08,790 --> 00:18:10,765 Dios no tiene nada que ver en esto. 287 00:18:11,797 --> 00:18:13,242 Le fallé. 288 00:18:14,254 --> 00:18:16,813 Si hubiera estado en un hospital adecuado 289 00:18:16,814 --> 00:18:17,898 o en Boston, yo... 290 00:18:17,899 --> 00:18:20,708 Pero no estás en Boston. 291 00:18:22,094 --> 00:18:24,455 No espero que lo entiendas, pero... 292 00:18:28,035 --> 00:18:31,552 he dedicado los últimos 14 años 293 00:18:32,288 --> 00:18:34,138 a respetar la vida humana, 294 00:18:35,332 --> 00:18:38,142 a curar a la gente sin juzgarla. 295 00:18:41,418 --> 00:18:42,897 Trabajo duro. 296 00:18:46,494 --> 00:18:48,486 No suelo perder pacientes. 297 00:18:50,978 --> 00:18:53,854 Habrá otras oportunidades para que pongas tus conocimientos 298 00:18:53,855 --> 00:18:55,898 y capacidades en práctica. 299 00:18:57,389 --> 00:19:00,174 Otros a lo que salvar. 300 00:19:00,175 --> 00:19:02,083 Como hacías antes. 301 00:19:06,766 --> 00:19:08,272 Supongo que tienes razón. 302 00:19:14,869 --> 00:19:17,014 Te he causado demasiados problemas. 303 00:19:18,092 --> 00:19:20,360 Aparecí aquí de la nada. 304 00:19:20,361 --> 00:19:25,157 Puse tu trabajo y tu vida en peligro. 305 00:19:25,158 --> 00:19:26,158 Sassenach. 306 00:19:28,036 --> 00:19:29,835 Viajaste miles de kilómetros 307 00:19:30,705 --> 00:19:32,780 y 200 años para encontrarme. 308 00:19:34,601 --> 00:19:37,144 Doy gracias por que estés aquí, 309 00:19:37,145 --> 00:19:38,411 no importa el coste. 310 00:19:39,681 --> 00:19:42,098 Daría todo lo que tengo 311 00:19:42,099 --> 00:19:44,151 para que volvamos a estar juntos. 312 00:19:44,152 --> 00:19:45,585 ¿No ves...? 313 00:19:46,672 --> 00:19:48,462 Desde que te fuiste, yo... 314 00:19:49,390 --> 00:19:51,757 he estado viviendo entre sombras. 315 00:19:52,794 --> 00:19:54,646 Y entonces entraste en la imprenta, y... 316 00:19:57,357 --> 00:20:00,057 Fue como si el sol volviera 317 00:20:01,194 --> 00:20:02,885 y despejara la oscuridad. 318 00:20:14,474 --> 00:20:16,858 Tengo que ver otro paciente. 319 00:20:18,228 --> 00:20:19,635 Enseguida vuelvo. 320 00:20:20,414 --> 00:20:21,663 ¿Paciente? 321 00:20:22,248 --> 00:20:23,639 ¿Y quién podría ser? 322 00:20:24,759 --> 00:20:25,993 Margaret Campbell. 323 00:20:25,994 --> 00:20:27,661 Conocí a su hermano en casa de Haugh 324 00:20:27,662 --> 00:20:29,529 y me ofrecí a examinarla. 325 00:20:29,530 --> 00:20:31,480 No conoces a esa gente. 326 00:20:38,706 --> 00:20:40,322 No puedes ir sola. 327 00:20:40,958 --> 00:20:43,060 Fergus te acompañará. 328 00:20:43,061 --> 00:20:45,768 Como has dicho, viajé miles de kilómetros 329 00:20:46,387 --> 00:20:47,997 y 200 años. 330 00:20:48,883 --> 00:20:51,385 Por supuesto que puedo cruzar sola la ciudad. 331 00:20:51,386 --> 00:20:53,710 Sí, pero sir Percival... 332 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Sir Percival no sabe quién soy... 333 00:20:56,672 --> 00:20:58,049 o... 334 00:20:59,936 --> 00:21:02,244 Ni lo que le hice al hombre que trabajaba para él. 335 00:21:02,814 --> 00:21:04,413 ¿Volverás 336 00:21:05,247 --> 00:21:06,624 aquí... 337 00:21:08,094 --> 00:21:09,377 después? 338 00:21:15,643 --> 00:21:16,827 Por supuesto. 339 00:21:43,296 --> 00:21:45,739 ¡Por un maestro de las ventas! 340 00:21:45,740 --> 00:21:48,075 Gracias a ti, hoy hemos hecho un gran negocio. 341 00:21:48,076 --> 00:21:49,843 - ¿Crees que sí? - Sí. 342 00:21:49,844 --> 00:21:52,012 Tienes un don natural cuando se trata de negocios, 343 00:21:52,013 --> 00:21:53,354 igual que milord. 344 00:21:56,617 --> 00:21:58,418 He tenido la intención de preguntarte. 345 00:21:58,419 --> 00:22:00,754 ¿El coñac francés realmente incrementa 346 00:22:00,755 --> 00:22:02,089 la firmeza de un pene? 347 00:22:02,090 --> 00:22:04,541 Bueno, por lo que sé, 348 00:22:04,542 --> 00:22:06,426 el resultado es completamente lo contrario, 349 00:22:06,427 --> 00:22:08,712 pero todo lo que importa es que pueda convencer al comprador 350 00:22:08,713 --> 00:22:10,046 de que lo hace, ¿no? 351 00:22:10,047 --> 00:22:11,965 Sí. Me habías convencido. 352 00:22:13,574 --> 00:22:15,327 Hacemos una buena pareja. 353 00:22:15,328 --> 00:22:17,471 Quizá deberíamos aventurarnos a abrir un negocio 354 00:22:17,472 --> 00:22:19,439 nosotros mismos algún día. 355 00:22:19,440 --> 00:22:22,517 Hay mucho dinero en esta ciudad, y... 356 00:22:24,154 --> 00:22:26,947 Mademoiselle Brighid. 357 00:22:26,948 --> 00:22:30,291 Veo que la miras cada vez que venimos. 358 00:22:31,344 --> 00:22:34,086 Es encantadora, ¿verdad? 359 00:22:34,889 --> 00:22:36,364 Preciosa. 360 00:22:39,852 --> 00:22:41,025 ¿Qué haces? 361 00:22:41,026 --> 00:22:43,413 Esta noche es la noche en la que harás más que mirarla. 362 00:22:43,414 --> 00:22:46,094 Bueno, yo nunca he... nunca me he acostado con una chica antes. 363 00:22:46,095 --> 00:22:48,033 Entonces esta es la oportunidad, hermano. 364 00:22:49,253 --> 00:22:52,364 ¿Y cuántos años tenías tú cuando...? 365 00:22:52,365 --> 00:22:54,533 Quince. Un "ménage à trois". 366 00:22:54,534 --> 00:22:57,869 - ¿Un qué? - Dos mujeres y "moi". 367 00:22:57,870 --> 00:22:59,312 Por Dios. 368 00:22:59,313 --> 00:23:02,840 Fue toda una experiencia religiosa. 369 00:23:05,044 --> 00:23:06,978 No sabría qué hacer. 370 00:23:12,261 --> 00:23:15,544 El arte de la seducción se puede aprender así. 371 00:23:16,458 --> 00:23:19,401 Primero, la miras a los ojos 372 00:23:19,402 --> 00:23:22,777 y le dices lo hermosa que es. 373 00:23:23,510 --> 00:23:28,802 Segundo, le ofreces un trago, lo que sea que desee. 374 00:23:28,803 --> 00:23:30,579 Bastante simple. 375 00:23:30,580 --> 00:23:32,531 Y el plato fuerte 376 00:23:32,532 --> 00:23:34,141 es quizá la parte más importante. 377 00:23:34,142 --> 00:23:35,345 ¿Qué es? 378 00:23:36,419 --> 00:23:39,293 Repetir la primera y la segunda. 379 00:23:48,924 --> 00:23:50,262 ¿Qué puedo traerte? 380 00:23:52,474 --> 00:23:53,765 Nada. 381 00:23:53,766 --> 00:23:55,018 ¿Nada? 382 00:23:55,019 --> 00:23:56,709 ¿Estás seguro? 383 00:23:56,710 --> 00:23:58,273 Tu amigo me hizo señas. 384 00:23:58,274 --> 00:24:00,275 Eres la chica más bonita que jamás haya visto. 385 00:24:00,276 --> 00:24:02,561 ¿Quieres tomar algo? 386 00:24:02,562 --> 00:24:04,146 Lo que sea que desees. 387 00:24:11,413 --> 00:24:12,738 Un whisky. 388 00:24:52,004 --> 00:24:53,158 Margaret. 389 00:24:54,389 --> 00:24:56,103 He traído a alguien para que te vea. 390 00:24:56,689 --> 00:24:58,419 ¿No vas a moverte? 391 00:25:00,496 --> 00:25:01,775 Tenemos una invitada. 392 00:25:02,463 --> 00:25:04,957 ¿Pueden volver más tarde, Archie? 393 00:25:04,958 --> 00:25:06,375 Estoy muy cansada. 394 00:25:06,376 --> 00:25:08,010 No es una clienta, Margaret. 395 00:25:08,454 --> 00:25:09,708 Es una curandera. 396 00:25:11,507 --> 00:25:12,729 ¿Qué le ha dado? 397 00:25:12,730 --> 00:25:14,132 Unas gotas de láudano 398 00:25:14,133 --> 00:25:15,472 para que esté calmada. 399 00:25:19,581 --> 00:25:22,558 400 00:25:23,714 --> 00:25:25,586 ¿Los ha oído? 401 00:25:25,587 --> 00:25:29,194 ¿Ha oído el arrullo de los sapos? 402 00:25:29,983 --> 00:25:31,891 Y la luna. 403 00:25:31,892 --> 00:25:34,783 La luna se está ahogando con sangre. 404 00:25:35,430 --> 00:25:36,905 Mejor que tenga cuidado. 405 00:25:36,906 --> 00:25:39,241 ¡Abandawe la devorará! 406 00:25:39,242 --> 00:25:42,114 ¡Abandawe! ¡Abandawe! 407 00:25:42,115 --> 00:25:44,542 ¡Abandawe! 408 00:25:53,048 --> 00:25:54,720 Su pulso es fuerte. 409 00:25:55,783 --> 00:25:57,816 Así que no debería darle más láudano. 410 00:25:57,817 --> 00:26:00,520 Es demasiado fuerte para usarlo a diario. 411 00:26:02,307 --> 00:26:04,255 ¿Ha entendido el significado de lo que ha dicho. 412 00:26:05,445 --> 00:26:06,607 No. 413 00:26:07,278 --> 00:26:09,093 Estaría encantado de traducir su visión... 414 00:26:09,615 --> 00:26:10,979 por una modesta suma. 415 00:26:14,712 --> 00:26:16,278 Así que son adivinos. 416 00:26:16,279 --> 00:26:17,312 Sí. 417 00:26:18,031 --> 00:26:19,576 Margaret es vidente 418 00:26:19,577 --> 00:26:22,784 pero no es capaz de explicar lo que ve. 419 00:26:22,785 --> 00:26:24,750 Sin mí para descifrar el mensaje, 420 00:26:25,375 --> 00:26:28,570 sus visiones no son más que delirios sin sentido. 421 00:26:29,459 --> 00:26:30,926 ¿Tiene problemas para dormir? 422 00:26:30,927 --> 00:26:32,261 Sí. 423 00:26:32,262 --> 00:26:34,218 Algunas noches no puede descansar en absoluto. 424 00:26:35,122 --> 00:26:37,079 Las pesadillas la torturan. 425 00:26:37,825 --> 00:26:42,183 ¿Alguna vez se queda estática 426 00:26:42,184 --> 00:26:45,223 - durante largos períodos de tiempo? - Oh, sí. 427 00:26:45,224 --> 00:26:46,897 Mirando fijamente a las paredes. 428 00:26:47,452 --> 00:26:48,644 Cuando se encuentra en tal estado, 429 00:26:48,645 --> 00:26:51,068 no puedo conseguir que hable ni que se mueva. 430 00:26:52,649 --> 00:26:54,616 Sr. Campbell, por lo que puedo notar, 431 00:26:54,617 --> 00:26:56,407 su hermana no es vidente. 432 00:26:57,512 --> 00:26:59,955 Sufre un... desorden mental. 433 00:26:59,956 --> 00:27:01,990 Sí. 434 00:27:01,991 --> 00:27:03,325 Como le he dicho antes, 435 00:27:03,326 --> 00:27:05,707 Margaret ha estado mal de la cabeza desde quera una cría. 436 00:27:07,157 --> 00:27:09,049 ¿Tiene algo donde escribir? 437 00:27:09,050 --> 00:27:10,985 Sí, en el escritorio. 438 00:27:18,934 --> 00:27:21,848 Le dejaré instrucciones para un té de muérdago. 439 00:27:21,849 --> 00:27:24,246 Cuando sea que esté agitada Margaret, 440 00:27:24,247 --> 00:27:26,962 puede darle el té con unas gotas de aceite de atanasia. 441 00:27:27,588 --> 00:27:29,042 Y... 442 00:27:29,043 --> 00:27:31,398 puede hacer un té con valeriana para ayudarle a dormir. 443 00:27:31,399 --> 00:27:34,653 ¿Está segura de que unos simples tés son suficientes para ayudar a someterla? 444 00:27:35,812 --> 00:27:37,633 Bueno, ¿por qué querría someterla? 445 00:27:38,140 --> 00:27:40,554 Margaret tiene mucha curiosidad 446 00:27:40,555 --> 00:27:42,364 cuando está lúcida. 447 00:27:42,365 --> 00:27:44,032 Se acerca a desconocidos. 448 00:27:44,033 --> 00:27:45,701 Los toca y les dice cosas 449 00:27:45,702 --> 00:27:47,502 que ni siquiera pidieron escuchar. 450 00:27:47,503 --> 00:27:49,037 A veces los asusta con algo horrible, 451 00:27:49,038 --> 00:27:51,612 poniéndome en una situación muy difícil. 452 00:27:53,176 --> 00:27:56,258 Es diferente cuando buscan sus talentos, 453 00:27:56,904 --> 00:27:58,922 porque puedo cobrarles entonces, ya ve. 454 00:28:01,774 --> 00:28:03,852 ¿Y Margaret disfruta de este trabajo? 455 00:28:03,853 --> 00:28:05,100 Oh, sí. 456 00:28:05,805 --> 00:28:07,581 Es la única forma en la que puede llegar a la gente 457 00:28:07,582 --> 00:28:09,156 sin darle un susto. 458 00:28:12,301 --> 00:28:14,696 Me gustaría volver a ver a Margaret mañana, 459 00:28:14,697 --> 00:28:16,131 si eso fuera posible. 460 00:28:16,132 --> 00:28:17,532 Es muy amable de su parte, 461 00:28:17,533 --> 00:28:19,523 pero salimos para las Indias Occidentales. 462 00:28:20,076 --> 00:28:21,568 ¿Las Indias Occidentales? 463 00:28:23,165 --> 00:28:25,323 Sería un arduo viaje para ella. 464 00:28:25,324 --> 00:28:27,272 Es por lo que necesito tónicos. 465 00:28:28,645 --> 00:28:31,647 No quiero que enferme durante nuestro largo viaje. 466 00:28:31,648 --> 00:28:33,754 Los marineros son supersticiosos. 467 00:28:34,317 --> 00:28:36,824 No puedo arriesgarme a que la tiren por la borda, 468 00:28:37,466 --> 00:28:40,343 no cuando tenemos un adinerado cliente que atender. 469 00:28:44,523 --> 00:28:46,953 Bueno, cuando lleguen a las Indias Occidentales, 470 00:28:46,954 --> 00:28:49,731 asegúrese de que coma mucha fruta fresca. 471 00:28:49,732 --> 00:28:52,464 Y, por favor, no más láudano. 472 00:28:53,436 --> 00:28:54,923 No más láudano. 473 00:29:00,902 --> 00:29:02,819 Gracias por su ayuda. 474 00:29:05,791 --> 00:29:07,240 De nada. 475 00:29:08,827 --> 00:29:10,816 Y... buen viaje. 476 00:29:26,936 --> 00:29:31,473 477 00:29:31,474 --> 00:29:34,334 478 00:29:34,335 --> 00:29:37,334 479 00:29:37,335 --> 00:29:41,383 480 00:29:41,384 --> 00:29:43,137 Ian, eres un cantante horrible. 481 00:29:43,138 --> 00:29:46,425 482 00:29:46,426 --> 00:29:48,724 483 00:29:48,725 --> 00:29:52,561 484 00:29:52,562 --> 00:29:54,777 Pensaba que no podría empeorar. 485 00:29:54,778 --> 00:29:59,000 486 00:29:59,001 --> 00:30:03,588 487 00:30:03,589 --> 00:30:05,799 488 00:30:30,943 --> 00:30:34,036 ¿Qué estás haciendo? 489 00:30:34,037 --> 00:30:35,833 ¿No es así como se hace? 490 00:30:36,339 --> 00:30:38,231 ¿No trabajabas en un burdel? 491 00:30:38,232 --> 00:30:41,676 Sí. He visto alguna de las putas hacerlo así. 492 00:30:41,677 --> 00:30:44,676 Sí, pero yo no soy una puta esta noche, ¿verdad? 493 00:30:45,131 --> 00:30:46,415 No. 494 00:30:46,416 --> 00:30:48,293 Sin duda, eres... 495 00:30:48,294 --> 00:30:51,355 la chica más hermosa que jamás he visto. 496 00:31:04,493 --> 00:31:06,346 Dime cómo te gusta. 497 00:31:06,347 --> 00:31:08,367 Haré lo que quieras. 498 00:31:09,764 --> 00:31:12,576 Acuéstate y te lo mostraré. 499 00:31:12,577 --> 00:31:13,775 500 00:31:33,271 --> 00:31:35,018 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 501 00:31:35,627 --> 00:31:38,522 Los muchachos lo ocultaron en un barril de crema de menta... 502 00:31:39,506 --> 00:31:42,025 almacenado con los otros en mi almacén. 503 00:31:43,522 --> 00:31:46,988 Hay lugares peores para descansar eternamente, Claire. 504 00:31:48,098 --> 00:31:51,560 ¿No irá alguien a mirar dentro del barril tarde o temprano? 505 00:31:52,807 --> 00:31:54,104 No durante un tiempo. 506 00:31:54,809 --> 00:31:56,565 El alcohol ralentiza la descomposición. 507 00:31:57,036 --> 00:32:00,152 Además, no es probable que nadie lo abra. 508 00:32:00,923 --> 00:32:03,800 Nunca he visto a un escocés beber crema de menta. 509 00:32:05,845 --> 00:32:07,232 No te preocupes, sassenach. 510 00:32:07,880 --> 00:32:10,599 No ha sido más que un pequeño caos. 511 00:32:10,600 --> 00:32:13,009 Nada que no hayamos visto antes. 512 00:32:14,826 --> 00:32:16,159 Jamie... 513 00:32:17,725 --> 00:32:19,860 Tal vez podríamos encontrar una casa para nosotros. 514 00:32:22,771 --> 00:32:24,045 ¿Y dejar el burdel? 515 00:32:28,296 --> 00:32:31,064 Seguro que no esperas que formemos un hogar aquí. 516 00:32:32,914 --> 00:32:34,397 Bueno, quizá no para siempre, 517 00:32:34,398 --> 00:32:36,739 pero por ahora, tenemos todo lo que necesitamos 518 00:32:36,740 --> 00:32:38,484 y no hay que pagar renta. 519 00:32:38,485 --> 00:32:41,234 Casi cada chelín que gano, lo envío a Lallybroch. 520 00:32:42,656 --> 00:32:44,154 Bueno, estaba pensando... 521 00:32:44,727 --> 00:32:46,465 quizá yo podría ganar algún dinero... 522 00:32:46,919 --> 00:32:48,116 como sanadora. 523 00:32:49,013 --> 00:32:51,811 Me sentí bien teniendo una paciente. 524 00:32:52,725 --> 00:32:56,375 Quizá podría trabajar en la parte de atrás de la imprenta 525 00:32:56,822 --> 00:32:59,352 o abrir mi propio establecimiento. 526 00:33:01,046 --> 00:33:03,840 Podríamos tener una vida feliz aquí en Edimburgo. 527 00:33:04,862 --> 00:33:07,005 ¿Monsieur Malcolm? 528 00:33:07,006 --> 00:33:09,675 Un caballero llamado Ian Murray quiere verlo. 529 00:33:09,676 --> 00:33:11,777 - Bajaré ahora mismo. - ¿Ian? 530 00:33:11,778 --> 00:33:13,500 Bueno, ¿qué está haciendo aquí? 531 00:33:13,501 --> 00:33:15,238 Seguro que buscar al joven Ian. 532 00:33:17,683 --> 00:33:19,664 No digas que lo has visto. 533 00:33:20,440 --> 00:33:22,025 Ya te lo explicaré. 534 00:33:31,264 --> 00:33:32,922 ¿Ian? 535 00:33:36,011 --> 00:33:37,310 Ian. 536 00:33:44,078 --> 00:33:45,610 ¿Claire? 537 00:33:48,172 --> 00:33:49,845 Estoy encantada de verte. 538 00:33:58,583 --> 00:34:00,272 Eres tú, muchacha. 539 00:34:01,857 --> 00:34:03,608 - Pensamos que habías... - Lo sé. 540 00:34:04,918 --> 00:34:07,065 Sé lo que os dijo Jamie. 541 00:34:07,066 --> 00:34:11,127 Pensó que había muerto después de Culloden. 542 00:34:13,001 --> 00:34:14,622 Jenny y yo... 543 00:34:15,469 --> 00:34:17,522 te lloramos durante años. 544 00:34:19,137 --> 00:34:21,142 Claire pensó que yo también había muerto. 545 00:34:21,835 --> 00:34:24,583 Fue un terrible malentendido lo que nos mantuvo separados. 546 00:34:27,653 --> 00:34:29,696 ¿Dónde demonios has estado todo este tiempo? 547 00:34:31,650 --> 00:34:32,942 En Boston. 548 00:34:33,864 --> 00:34:36,072 Viajé allí 549 00:34:36,073 --> 00:34:38,597 cuando pensé que Jamie había muerto. 550 00:34:38,598 --> 00:34:40,571 Habría vuelto antes, 551 00:34:41,454 --> 00:34:43,551 pero hace poco que descubrí que estaba vivo. 552 00:34:43,552 --> 00:34:45,937 Entonces es cuando volvió a buscarme. 553 00:34:45,938 --> 00:34:47,502 Y me encanta que lo hicieran. 554 00:34:50,902 --> 00:34:52,574 ¿Qué te trae por aquí? 555 00:34:53,462 --> 00:34:55,368 Es por el joven Ian. 556 00:34:56,282 --> 00:34:57,783 Volvió a escaparse. 557 00:34:57,784 --> 00:34:59,285 ¿Lo has visto? 558 00:34:59,286 --> 00:35:01,666 No. No está aquí. 559 00:35:02,765 --> 00:35:05,191 - ¿Hace cuánto que se ha ido? - Semanas. 560 00:35:05,192 --> 00:35:06,893 Y la última vez que mi hijo escapó, 561 00:35:06,894 --> 00:35:08,235 ha venido a verte. 562 00:35:08,236 --> 00:35:09,691 ¿Estás seguro? 563 00:35:09,692 --> 00:35:11,197 No lo he visto. 564 00:35:11,198 --> 00:35:13,900 No desde que lo envié a casa con Fergus hace meses. 565 00:35:13,901 --> 00:35:15,927 Por Dios, Jamie. 566 00:35:15,928 --> 00:35:17,537 Bueno, ¿en qué otro sitio podría estar? 567 00:35:17,538 --> 00:35:19,096 Jenny está tristemente angustiada. 568 00:35:19,097 --> 00:35:21,808 ¿Y si fue reclutado por una patrulla? 569 00:35:21,809 --> 00:35:23,643 Ya sabes que si eso es lo que pasó, 570 00:35:23,644 --> 00:35:25,102 nunca lo volveríamos a ver. 571 00:35:25,103 --> 00:35:26,829 No te preocupes. 572 00:35:26,830 --> 00:35:29,382 Las patrullas de reclutamiento no podrían retener al muchacho. 573 00:35:29,383 --> 00:35:31,834 Lo soltarían antes de zarpar. 574 00:35:32,653 --> 00:35:34,413 Estoy seguro de que aparecerá. 575 00:35:34,894 --> 00:35:36,672 Prométeme que si apareciera por aquí, 576 00:35:36,673 --> 00:35:38,341 lo llevarás a casa de inmediato. 577 00:35:39,494 --> 00:35:40,840 Sí. Lo haré. 578 00:35:42,100 --> 00:35:44,100 No demoremos tu búsqueda por más tiempo. 579 00:35:44,704 --> 00:35:46,075 Te acompañaré. 580 00:35:51,839 --> 00:35:53,531 Adiós por el momento, Claire. 581 00:35:55,627 --> 00:35:57,806 Espero veros a ti y a Jenny muy pronto. 582 00:35:58,470 --> 00:35:59,866 Sí. 583 00:36:11,667 --> 00:36:13,542 Parece que Claire se ha tomado bien tus noticias. 584 00:36:13,543 --> 00:36:15,282 Aún no se lo dije. 585 00:36:16,630 --> 00:36:19,599 No es algo a lo que debas aferrarte durante mucho tiempo. 586 00:36:19,600 --> 00:36:22,718 Estoy esperando el momento adecuado. Acaba de llegar. 587 00:36:22,719 --> 00:36:24,812 Podrías esperar eternamente, entonces. 588 00:36:26,933 --> 00:36:29,141 Todo irá bien. 589 00:36:29,142 --> 00:36:30,501 Ya lo verás. 590 00:36:51,899 --> 00:36:53,399 No pares. No pares. 591 00:36:53,400 --> 00:36:54,667 ¿No has oído eso? 592 00:36:54,668 --> 00:36:57,028 No. 593 00:36:59,573 --> 00:37:01,128 Eso sí lo he oído. 594 00:37:15,648 --> 00:37:17,156 Será mejor que te vayas ahora. 595 00:37:17,157 --> 00:37:19,158 - Bueno, ¿y qué hay de ti? - Estaré bien. 596 00:37:19,159 --> 00:37:22,161 Escapa por la puerta del callejón y no mires atrás. 597 00:37:22,162 --> 00:37:23,162 Vale. 598 00:37:27,326 --> 00:37:28,459 Vete. Ahora. 599 00:37:33,785 --> 00:37:36,546 ¿Qué hace irrumpiendo en la tienda de mi tío? 600 00:37:37,177 --> 00:37:40,133 Sabes muy bien qué estoy haciendo aquí, muchacho. 601 00:37:40,134 --> 00:37:41,786 ¿Dónde están los barriles? 602 00:37:41,787 --> 00:37:43,715 No hay barriles, como puede ver 603 00:37:43,716 --> 00:37:45,801 con sus propios ojos. 604 00:37:45,802 --> 00:37:47,553 Aquí no hay nadad. ¡Fuera de aquí! 605 00:37:47,554 --> 00:37:51,915 Oye, sé que formas parte del contrabando de tu tío. 606 00:37:51,916 --> 00:37:54,977 Dime, ¿dónde escondéis el licor? 607 00:37:54,978 --> 00:37:56,796 608 00:37:56,797 --> 00:37:59,231 ¿Qué tenemos aquí? 609 00:38:03,079 --> 00:38:05,488 ¡Aléjese de ahí! 610 00:38:08,668 --> 00:38:10,000 Oye. 611 00:38:12,788 --> 00:38:15,408 Tu tío ha estado muy ocupado. 612 00:38:16,876 --> 00:38:19,777 Traicionar a sir Percival es una cosa. 613 00:38:19,778 --> 00:38:21,420 Incitar a la sedición... 614 00:38:21,421 --> 00:38:23,322 ¡Largo de aquí! ¡Ahora! 615 00:38:23,323 --> 00:38:24,515 ¡Retrocede! 616 00:38:26,218 --> 00:38:27,660 617 00:38:27,661 --> 00:38:29,053 Maldita sea. 618 00:38:41,734 --> 00:38:44,068 619 00:39:22,353 --> 00:39:25,513 Los años no pudieron borrar lo que significa tu mirada. 620 00:39:28,864 --> 00:39:31,269 ¿Desde cuándo le mientes a tu familia? 621 00:39:32,517 --> 00:39:35,628 No puedo decirle que el muchacho me está ayudando 622 00:39:35,629 --> 00:39:37,688 a contrabandear, ¿verdad? 623 00:39:37,689 --> 00:39:40,920 Podrías al menos decirle que has visto a su hijo. 624 00:39:41,301 --> 00:39:43,194 Ian y Jenny deben estar pasándolo mal. 625 00:39:43,195 --> 00:39:45,421 Sí, pero el muchacho está a salvo. 626 00:39:45,422 --> 00:39:46,906 ¿A salvo? 627 00:39:46,907 --> 00:39:48,532 ¿Arriesgando su cuello, 628 00:39:48,533 --> 00:39:51,077 trabajando para ti sin el permiso de sus padres? 629 00:39:51,078 --> 00:39:53,361 He intentado enviarlo a casa dos veces, 630 00:39:53,362 --> 00:39:54,847 pero siempre regresa. 631 00:39:54,848 --> 00:39:56,540 Mejor que escape para trabajar con su tío 632 00:39:56,541 --> 00:40:00,227 que en algún lugar de sabe Dios dónde rodeado de extraños. 633 00:40:02,231 --> 00:40:06,058 O en las calles de Aberdeen o Dundee. 634 00:40:06,059 --> 00:40:08,152 Pero podías habérselo dicho. 635 00:40:09,655 --> 00:40:11,355 Créeme, Claire. 636 00:40:11,356 --> 00:40:13,681 Jenny e Ian no saben qué es lo mejor para el muchacho. 637 00:40:13,682 --> 00:40:16,669 Soy el único que le enseña a andar por el mundo. 638 00:40:16,670 --> 00:40:19,955 Esto no es andar por el mundo. 639 00:40:19,956 --> 00:40:22,066 El joven Ian escapó de casa. 640 00:40:22,067 --> 00:40:24,811 Por supuesto que Ian y Jeremy quieren saber dónde está. 641 00:40:25,779 --> 00:40:27,404 Y mentiste. 642 00:40:27,405 --> 00:40:29,298 Sí. 643 00:40:29,299 --> 00:40:31,709 Y tú no deberías juzgarme por eso. 644 00:40:31,710 --> 00:40:33,886 ¿Has olvidado todos los engaños 645 00:40:33,887 --> 00:40:35,418 que hemos confabulado? 646 00:40:35,419 --> 00:40:38,423 Sí, a nuestra manera mentimos en París, ¿no? 647 00:40:38,424 --> 00:40:40,525 ¿No mentimos a Ian sobre dónde estuviste 648 00:40:40,526 --> 00:40:41,876 durante los pasados 20 años? 649 00:40:41,877 --> 00:40:43,795 Una mentira piadosa para ocultar algo 650 00:40:43,796 --> 00:40:45,764 que posiblemente Ian no pueda entender... 651 00:40:45,765 --> 00:40:48,424 Oh, no me había dado cuenta de que las mentiras tenían matices. 652 00:40:50,469 --> 00:40:54,055 No tienes idea de lo que es ser un padre preocupado. 653 00:40:54,056 --> 00:40:57,016 Tú no eres el padre del chico, Jamie. 654 00:40:59,259 --> 00:41:00,259 No. 655 00:41:02,337 --> 00:41:04,003 Soy el padre de Brianna. 656 00:41:06,497 --> 00:41:08,798 Pero no llegué a criarla, ¿no? 657 00:41:11,838 --> 00:41:13,359 No puedo opinar 658 00:41:13,360 --> 00:41:15,298 sobre cómo tú y Frank la educasteis, 659 00:41:16,462 --> 00:41:19,747 llevando esa... esa despreciable cosa 660 00:41:19,748 --> 00:41:21,437 que llamas bikini. 661 00:41:22,802 --> 00:41:24,335 Incluso las putas tienen la decencia 662 00:41:24,336 --> 00:41:26,019 de no ir exhibiéndose por ahí de esa forma. 663 00:41:26,020 --> 00:41:27,405 Cristo. 664 00:41:27,406 --> 00:41:30,642 He olvidado lo malditamente inflexible que es este siglo. 665 00:41:30,643 --> 00:41:33,726 Una mujer es o una virgen o una puta. 666 00:41:33,727 --> 00:41:37,682 Luego, si Frank y yo hubiéramos criado a Brianna para ser una delincuente, 667 00:41:37,683 --> 00:41:40,819 enseñado a trapichear... y ser una traidora, 668 00:41:40,820 --> 00:41:43,088 ¿entonces lo aprobarías? 669 00:41:43,089 --> 00:41:45,090 Al menos su virtud no hubiera sido puesta en peligro. 670 00:41:48,360 --> 00:41:51,718 Dice el hombre que vive en un burdel. 671 00:41:54,325 --> 00:41:56,334 Te haré saber que Frank 672 00:41:56,335 --> 00:41:58,169 fue un padre maravilloso para Brianna. 673 00:41:58,170 --> 00:41:59,569 ¿Lo fue, ahora? 674 00:42:02,417 --> 00:42:05,334 ¿Y también fue un maravilloso marido para ti? 675 00:42:06,650 --> 00:42:08,401 ¿Qué se supone qué significa eso? 676 00:42:08,402 --> 00:42:10,053 Tú me preguntaste si... 677 00:42:11,242 --> 00:42:13,468 ¿me enamoré de alguien más? 678 00:42:15,454 --> 00:42:17,577 ¿Te enamoraste de él cuando volviste? 679 00:42:18,807 --> 00:42:20,121 No. 680 00:42:20,860 --> 00:42:23,561 Frank me importaba mucho, 681 00:42:23,562 --> 00:42:26,265 y lo quería, pero eso fue antes de ti. 682 00:42:26,266 --> 00:42:28,133 ¡Monsieur Malcolm! 683 00:42:29,318 --> 00:42:31,819 Hay un incendio en Carfax Close. 684 00:42:31,820 --> 00:42:32,956 ¿Incendio? 685 00:42:33,822 --> 00:42:35,053 La imprenta. 686 00:42:50,431 --> 00:42:51,700 Cristo. 687 00:42:52,825 --> 00:42:54,063 Ian. 688 00:42:54,843 --> 00:42:56,177 ¿Qué haces? 689 00:42:56,178 --> 00:42:58,688 El joven Ian... ¡duerme en la parte de atrás! 690 00:42:59,641 --> 00:43:01,733 - ¡Jamie! - ¡Dejad paso! ¡Dejad paso! 691 00:43:06,114 --> 00:43:08,072 ¡Atrás! 692 00:43:34,759 --> 00:43:37,135 Ian. Ian. 693 00:43:37,136 --> 00:43:38,636 Te tengo. 694 00:43:38,637 --> 00:43:40,605 - Tío Jamie. - Todo va bien, chaval. 695 00:43:53,886 --> 00:43:55,912 ¡Más manguera! ¡Más manguera! 696 00:44:14,132 --> 00:44:15,974 ¡Milady! 697 00:44:15,975 --> 00:44:17,633 Venimos en cuanto nos enteramos. 698 00:44:19,938 --> 00:44:21,646 ¿Dónde está milord? 699 00:44:21,647 --> 00:44:23,681 Entró a buscar al joven Ian. 700 00:44:35,778 --> 00:44:37,153 ¡Atrás! 701 00:44:54,589 --> 00:44:56,255 ¡Atrás! ¡Estamos haciendo lo que podemos! 702 00:45:14,366 --> 00:45:15,800 ¡Retrocedan! 703 00:45:18,037 --> 00:45:20,738 - ¡Allí están! - ¡Jamie! 704 00:45:20,739 --> 00:45:22,098 Gracias a Dios. 705 00:45:31,166 --> 00:45:32,275 ¡Rápido! 706 00:45:32,276 --> 00:45:33,915 ¡Despejen el camino! 707 00:45:33,916 --> 00:45:36,386 Y ponlo en el suelo. 708 00:45:43,688 --> 00:45:45,302 ¡ Atrás! ¡Estamos haciendo lo que podemos! 709 00:45:53,099 --> 00:45:54,272 ¿Estás bien? 710 00:45:54,273 --> 00:45:56,674 Creo que sí. 711 00:45:56,675 --> 00:45:59,911 Pero no debéis preocuparos por mí. 712 00:45:59,912 --> 00:46:01,696 Un hombre ciego de un ojo 713 00:46:01,697 --> 00:46:03,114 irrumpió en la imprenta, tío. 714 00:46:03,115 --> 00:46:04,449 ¿Qué? 715 00:46:04,450 --> 00:46:06,459 Encontró tus panfletos. 716 00:46:07,745 --> 00:46:08,920 ¿Cómo? 717 00:46:08,921 --> 00:46:10,355 Empezamos a luchar. 718 00:46:10,356 --> 00:46:12,648 Me tiró contra los paneles 719 00:46:12,649 --> 00:46:14,150 y se abrieron. 720 00:46:14,151 --> 00:46:15,793 Está bien, muchacho. 721 00:46:15,794 --> 00:46:18,387 - Cálmate. - Pero trabaja para sir Percival. 722 00:46:19,891 --> 00:46:22,926 Milord, si le da el material a sir Percival, 723 00:46:22,927 --> 00:46:25,538 podrá arrestarle por mucho más que el contrabando. 724 00:46:25,539 --> 00:46:27,939 Sí. 725 00:46:27,940 --> 00:46:30,375 La sedición es mucho peor. 726 00:46:30,376 --> 00:46:33,060 La alta traición es un crimen capital. 727 00:46:33,061 --> 00:46:34,379 Si me arresta sir Percival, 728 00:46:34,380 --> 00:46:36,314 recibirá la recompensa del rey. 729 00:46:36,315 --> 00:46:38,816 Lo siento, tío Jamie. 730 00:46:38,817 --> 00:46:40,271 Intenté pararlo. 731 00:46:40,272 --> 00:46:42,829 No importa, chico. No fue culpa tuya. 732 00:46:46,291 --> 00:46:48,033 ¿Qué hará, milord? 733 00:46:49,754 --> 00:46:52,688 Me iré con vosotros dos para Berwick esta noche. 734 00:46:52,689 --> 00:46:56,167 Jamie, tienes que llevar al joven Ian a casa, 735 00:46:56,168 --> 00:46:57,607 con sus padres... 736 00:46:58,139 --> 00:46:59,740 donde estará a salvo. 737 00:47:02,645 --> 00:47:05,243 Sí, vale. 738 00:47:05,244 --> 00:47:07,578 Llevaré al chico a Lallybroch. 739 00:47:07,579 --> 00:47:10,489 Sir Percival no podrá dar conmigo allí. 740 00:47:10,490 --> 00:47:13,738 Solo me conoce como Alexander Malcolm de Edimburgo. 741 00:47:14,920 --> 00:47:17,113 Pero primero, tengo algunos asuntos que resolver. 742 00:47:20,609 --> 00:47:24,445 Vuestras ganancias por la venta de los barriles, 743 00:47:24,446 --> 00:47:27,031 también lo que le debo a Lesley y a Hayes. 744 00:47:27,032 --> 00:47:28,356 Dáselo por mí, ¿de acuerdo? 745 00:47:28,357 --> 00:47:31,198 - Lo haré. - Y que nadie te vea. 746 00:47:32,171 --> 00:47:35,019 Es probable que también te estén buscando. 747 00:47:35,707 --> 00:47:36,712 Sí. 748 00:47:39,545 --> 00:47:41,112 Mon fils. 749 00:47:41,113 --> 00:47:43,181 Aquí tienes también tu parte. 750 00:47:43,182 --> 00:47:45,741 Mira a ver si puedes echarle el guante al tío del ojo ciego 751 00:47:45,742 --> 00:47:46,968 antes de que llegue junto a sir Percival. 752 00:47:46,969 --> 00:47:47,969 Por supuesto, milord. 753 00:47:47,970 --> 00:47:49,287 Y dile a Ned Gowan 754 00:47:49,288 --> 00:47:50,910 que avise a Lallybroch 755 00:47:51,415 --> 00:47:53,124 con respecto a... 756 00:47:53,125 --> 00:47:55,026 Eso es. Tranquilo. 757 00:47:55,027 --> 00:47:57,275 el asunto del que te hablé. 758 00:47:57,980 --> 00:48:00,423 Quizá haya un mejor lugar para llevar a milady. 759 00:48:00,424 --> 00:48:02,033 No, no te preocupes, muchacho. 760 00:48:02,034 --> 00:48:04,965 Balriggan está a kilómetros de Broch Mordha. 761 00:48:05,762 --> 00:48:08,990 ¿Milady todavía no sabe que tiene otra esposa? 762 00:48:08,991 --> 00:48:10,247 No. 763 00:48:11,143 --> 00:48:12,390 Todavía no. 764 00:48:12,891 --> 00:48:16,727 Le explicaré todo cuando Claire y el joven Ian estén a salvo. 765 00:48:17,583 --> 00:48:19,146 Avisa cuando puedas. 766 00:48:19,776 --> 00:48:22,878 Sí. 767 00:49:02,948 --> 00:49:08,079 www.subtitulamos.tv