1 00:00:05,340 --> 00:00:10,270 www.subtitulamos.tv 2 00:00:47,390 --> 00:00:49,700 EL FANFARRONEO DE JACKIE ROHR 3 00:00:49,730 --> 00:00:54,220 LLEVÓ A LA MUERTE DEL AMIGO DE DECOURCY WARD, HANK SIGNA 4 00:00:57,740 --> 00:01:03,240 JENNY ROHR CREE QUE SUS DEFICIENCIAS COMO MADRE Y ESPOSA 5 00:01:03,270 --> 00:01:06,400 FUERON LO QUE LLEVARON AL SUFRIMIENTO DE BENEDETTA 6 00:01:13,340 --> 00:01:18,470 SIOBHAN QUAYS ESTÁ EN UN BRILLANTE ASCENSO POLÍTICO Y PROFESIONAL 7 00:01:18,500 --> 00:01:21,600 LA MALA GESTIÓN DE DECOURCY EN EL CASO DE JIMMY RYAN 8 00:01:21,640 --> 00:01:25,280 HA LLEVADO A UNA PURGA EN LA FISCALÍA 9 00:01:43,550 --> 00:01:45,467 ¿Dijiste "negrata"? 10 00:01:46,980 --> 00:01:48,690 ¿Es lo que le llamaste? 11 00:01:50,110 --> 00:01:51,522 Oye. 12 00:01:51,523 --> 00:01:52,930 Ya la has jodido, hermano, 13 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 así que háblame. 14 00:01:56,440 --> 00:02:00,060 ¿Le dijiste esa palabra a un agente de policía? 15 00:02:01,080 --> 00:02:02,820 Sí, dije la palabra. 16 00:02:02,840 --> 00:02:04,470 ¿Le dijiste esa palabra 17 00:02:04,490 --> 00:02:06,945 a un agente de policía negro de Boston? 18 00:02:06,946 --> 00:02:09,031 Forzaste bien la R, ¿no? 19 00:02:09,032 --> 00:02:11,200 Sí. Le llamé negrata faldero. 20 00:02:12,920 --> 00:02:14,160 ¿Por qué? 21 00:02:14,180 --> 00:02:15,914 Porque lo es. 22 00:02:19,270 --> 00:02:21,500 ¿Conoces...? 23 00:02:21,520 --> 00:02:24,296 ¿Conoces el precio del odio? 24 00:02:24,297 --> 00:02:26,298 - ¿Qué? - Es un dicho. 25 00:02:26,299 --> 00:02:28,012 Eldridge Cleaver. 26 00:02:28,013 --> 00:02:29,218 Tío, que te jodan. 27 00:02:29,219 --> 00:02:31,360 Hablando ahora de Eldridge Cleaver. 28 00:02:31,380 --> 00:02:33,722 - Estoy en la cárcel. - Así que conoces a Cleaver. 29 00:02:33,723 --> 00:02:35,265 Sí, conozco a Eldridge Cleaver. 30 00:02:35,266 --> 00:02:37,351 Así que te has educado de alguna forma. 31 00:02:37,352 --> 00:02:39,478 Sí, de alguna forma, como tú. 32 00:02:39,479 --> 00:02:41,240 Entonces, ¿por qué estás aquí... 33 00:02:41,241 --> 00:02:42,732 "como yo"? 34 00:02:44,000 --> 00:02:46,100 Tío, me bajo todos los días del bus 35 00:02:46,120 --> 00:02:48,199 y este hijo de puta me detiene. 36 00:02:48,200 --> 00:02:49,880 Voy a Latin. 37 00:02:49,900 --> 00:02:52,279 Cuando iba a King nunca tuve problemas. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,719 Ahora, de repente, cuando voy a Latin, 39 00:02:53,720 --> 00:02:55,880 ese hijo de puta está ahí todos los días. 40 00:02:55,881 --> 00:02:56,955 ¿Le pegaste? 41 00:02:58,040 --> 00:03:00,208 No, tío, no... no le pegué. 42 00:03:00,880 --> 00:03:02,620 ¿Quieres contarme qué pasó? 43 00:03:04,400 --> 00:03:06,329 ¿Se supone que confío en ti ahora que estamos hablando? 44 00:03:06,330 --> 00:03:08,959 ¿Porque te tienen por aquí, que nos hagas un tío Tom al resto? 45 00:03:08,960 --> 00:03:10,940 Sí, he dicho "Tom". 46 00:03:10,960 --> 00:03:12,971 Ese poli es un perro y tú eres un Tom. 47 00:03:13,760 --> 00:03:15,430 He leído a Eldridge Cleaver. 48 00:03:15,432 --> 00:03:16,902 Mucho. 49 00:03:16,903 --> 00:03:18,393 Eres uno de ellos. 50 00:03:19,520 --> 00:03:21,900 Quizás eres listo... 51 00:03:21,920 --> 00:03:24,460 o quizás pienses que eres listo... 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,729 pero no eres para nada sabio. 53 00:03:26,730 --> 00:03:29,780 No, verás, si lo fueses, hubieras pedido un abogado. 54 00:03:29,800 --> 00:03:31,406 Nunca hubieras abierto la boca, 55 00:03:31,407 --> 00:03:33,280 pero sigues escondiendo esperanza. 56 00:03:33,300 --> 00:03:35,260 Sigues pensando que tu madre no se enterará. 57 00:03:35,280 --> 00:03:36,660 Sigues pensando que irás a casa, 58 00:03:36,680 --> 00:03:38,980 que quizás... quizás... 59 00:03:39,000 --> 00:03:41,440 hay algo de justicia en el mundo, 60 00:03:41,460 --> 00:03:44,360 que hay alguien a quien le importa la verdad de lo ocurrido. 61 00:03:44,380 --> 00:03:47,340 Eso puede que sea inteligente... 62 00:03:47,360 --> 00:03:49,424 pero no es para nada sabio. 63 00:03:53,300 --> 00:03:55,096 Pero no significa que te equivoques. 64 00:03:56,400 --> 00:03:58,099 Quizás puedes irte a casa. 65 00:03:59,380 --> 00:04:01,319 Pero tienes que decidirte ya. 66 00:04:01,320 --> 00:04:02,700 ¿Quieres tener razón... 67 00:04:03,620 --> 00:04:05,349 o quieres ser feliz? 68 00:04:05,350 --> 00:04:07,800 Porque quizás soy ese tío. 69 00:04:09,140 --> 00:04:11,250 Quizás a mí sí que me importa una mierda. 70 00:04:13,420 --> 00:04:15,909 Tío, si me estás mintiendo... 71 00:04:15,910 --> 00:04:17,118 es jodido. 72 00:04:17,720 --> 00:04:19,720 ¿Quieres tener razón o quieres ser feliz? 73 00:04:21,498 --> 00:04:23,430 Adelante. 74 00:04:25,480 --> 00:04:26,878 He retirado el caso Townsend. 75 00:04:27,340 --> 00:04:28,540 ¿Cuál es ese? 76 00:04:28,560 --> 00:04:31,120 16 años. Resistencia. 77 00:04:31,140 --> 00:04:32,610 ¿El chaval es negro? 78 00:04:35,280 --> 00:04:36,440 Sí. 79 00:04:37,639 --> 00:04:39,509 ¿Intentas demostrar algo? 80 00:04:39,510 --> 00:04:41,320 No, nada. 81 00:04:41,350 --> 00:04:43,920 ¿Seguro que no es una manera pasivo-agresiva tuya 82 00:04:43,940 --> 00:04:45,393 de decirme que me vaya a tomar por culo? 83 00:04:45,394 --> 00:04:48,180 ¿Que no encausas lo que no quieres? 84 00:04:50,163 --> 00:04:51,680 ¿Qué es...? 85 00:04:51,700 --> 00:04:53,340 ¿Qué es lo que me has estado diciendo 86 00:04:53,360 --> 00:04:54,531 los últimos meses? 87 00:04:54,532 --> 00:04:56,407 ¿Quieres tener razón o quieres ser feliz? 88 00:04:56,420 --> 00:04:58,090 Sí. 89 00:04:59,470 --> 00:05:01,204 Entonces, díselo al puto poli. 90 00:05:01,713 --> 00:05:03,659 Estaré encantado, jefe. 91 00:05:03,660 --> 00:05:05,740 ¿Alguna vez te han llamado negrata faldero? 92 00:05:05,760 --> 00:05:08,127 Sí, a la cara. 93 00:05:08,140 --> 00:05:11,000 Y he sido ese chaval. 94 00:05:11,020 --> 00:05:13,132 Y he conocido a polis como tú. 95 00:05:14,200 --> 00:05:15,700 ¿Sabes qué? 96 00:05:15,720 --> 00:05:17,580 Vete a la mierda, 97 00:05:17,600 --> 00:05:19,931 copia de Huxtable, hijo de puta, trozo de mierda. 98 00:05:29,000 --> 00:05:32,670 99 00:05:32,690 --> 00:05:36,380 100 00:05:36,400 --> 00:05:40,080 101 00:05:40,100 --> 00:05:42,100 102 00:05:42,120 --> 00:05:44,280 ¡Mira por dónde vas! 103 00:05:44,300 --> 00:05:46,179 Llevo conduciendo pedo coches en esta carretera 104 00:05:46,180 --> 00:05:47,759 desde antes de que tu madre tuviese la regla. 105 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Sé a dónde cojones voy. 106 00:05:53,040 --> 00:05:54,580 Emerson dice que puedes conocer 107 00:05:54,600 --> 00:05:56,450 a los mejores héroes por su humor. 108 00:05:56,470 --> 00:05:59,379 Sir Thomas More en el patíbulo, etcétera. 109 00:05:59,380 --> 00:06:01,040 ¿Eso en qué me convierte a mí? 110 00:06:01,060 --> 00:06:03,600 ¿En Enrique VIII? 111 00:06:03,620 --> 00:06:05,143 Nunca he estado tan gordo, joder. 112 00:06:05,160 --> 00:06:07,860 Pero ¿matarías a tu mujer, quizás? 113 00:06:07,880 --> 00:06:11,300 Vale, vale, así que vamos directos al grano, ¿eh? 114 00:06:11,320 --> 00:06:13,650 Ya has dejado claro que le pones los cuernos. 115 00:06:13,651 --> 00:06:16,229 Rumores. 116 00:06:16,230 --> 00:06:19,380 Hay muchas historias sobre el gran Jackie Rohr 117 00:06:19,400 --> 00:06:21,000 y he de decir que 118 00:06:21,020 --> 00:06:23,411 estoy un poco decepcionada con el nuevo mote. 119 00:06:24,040 --> 00:06:26,300 ¿Qué nuevo mote? 120 00:06:26,320 --> 00:06:28,730 No sabes cómo te llaman. 121 00:06:29,680 --> 00:06:31,120 Soy mujer. 122 00:06:31,127 --> 00:06:33,592 Joder. 123 00:06:33,593 --> 00:06:36,673 Soy mujer, escúchame rugir. 124 00:06:39,960 --> 00:06:43,190 125 00:06:43,210 --> 00:06:47,080 126 00:06:47,100 --> 00:06:50,532 127 00:06:50,533 --> 00:06:51,772 128 00:06:51,773 --> 00:06:53,782 No. ¡Holly! 129 00:06:53,783 --> 00:06:55,742 Oye, oye, ¿qué cojones! 130 00:06:55,743 --> 00:06:57,500 ¡Joder! ¡Hostia! 131 00:07:03,463 --> 00:07:05,310 ¡Holly! ¡Oye! 132 00:07:07,200 --> 00:07:09,370 Holly. ¡No! 133 00:07:17,180 --> 00:07:20,520 ¡Salvy! ¿En qué hospital estás trabajando ahora? 134 00:07:22,183 --> 00:07:25,482 ¡No! No, no, no. La puta carretera está cortada. 135 00:07:25,483 --> 00:07:26,516 Vale, escucha. 136 00:07:26,530 --> 00:07:28,520 Escúchame. ¡Escúchame! 137 00:07:28,540 --> 00:07:30,480 Sal a dar un paseo en diez minutos. 138 00:07:35,316 --> 00:07:36,560 Joder. 139 00:07:36,580 --> 00:07:38,610 Hostia puta. 140 00:07:53,790 --> 00:07:55,820 ¡Jesús! 141 00:08:00,425 --> 00:08:03,150 Tienes que estar de puta coña. 142 00:08:04,679 --> 00:08:06,812 ¡Bien! ¡Bien! 143 00:08:06,813 --> 00:08:09,399 ¡Oye, gracias por pasarte! 144 00:08:09,400 --> 00:08:11,220 ¡Un placer verte! 145 00:08:11,240 --> 00:08:13,112 Dios mío. 146 00:08:13,113 --> 00:08:15,420 ¿Jovencita? 147 00:08:15,440 --> 00:08:17,700 Jesucristo. 148 00:08:17,703 --> 00:08:19,402 ¡Necesito a un médico! 149 00:08:41,820 --> 00:08:43,070 ¿Tia? 150 00:08:46,560 --> 00:08:48,806 Chica, ¿qué ha pasado? 151 00:08:49,480 --> 00:08:52,018 Abuela Campbell, me van a quitar la casa. 152 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 ¿Cómo te van a quitar la casa? 153 00:08:55,340 --> 00:08:57,480 - ¿Puedo ayudarla? - ¿Quién es usted? 154 00:08:57,951 --> 00:08:59,816 Randy Finch. Trabajo con hipotecas. 155 00:08:59,817 --> 00:09:01,651 ¿Cómo es que no lo he visto antes? 156 00:09:01,652 --> 00:09:03,821 Me han trasladado desde Hyde Park. 157 00:09:04,420 --> 00:09:06,440 ¿Y hace llorar a las señoritas en Hyde Park? 158 00:09:06,449 --> 00:09:08,785 Señora, está en situación de impago. 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,380 ¿No has pagado? 160 00:09:11,400 --> 00:09:13,748 Necesito dos semanas más. 161 00:09:14,970 --> 00:09:17,001 ¿No puede darle dos semanas a esta chica? 162 00:09:17,002 --> 00:09:19,337 ¿Por qué me está diciendo cómo hacer mi trabajo? 163 00:09:19,900 --> 00:09:21,589 Me gustaría hacer una retirada. 164 00:09:22,060 --> 00:09:23,749 - Puede ir por ahí... - No. 165 00:09:23,750 --> 00:09:26,400 Me va a ayudar. 166 00:09:26,420 --> 00:09:29,379 Me gustaría que llamase a Al Jacobi, su jefe, 167 00:09:29,380 --> 00:09:31,300 y dígale a Al que me gustaría retirar 168 00:09:31,320 --> 00:09:33,760 todo el dinero de la cuenta de gestión de inquilinos 169 00:09:33,780 --> 00:09:36,604 de los complejos de viviendas Braxton Summit. 170 00:09:37,241 --> 00:09:38,750 Esto es ridículo. 171 00:09:47,510 --> 00:09:51,610 Tengo a una... persona aquí que quiere que sepa 172 00:09:51,630 --> 00:09:54,788 que mis acciones están causando que realice una retirada. 173 00:09:54,789 --> 00:09:57,310 Todos los fondos de la cuenta Braxton Summit. 174 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 - ¿Cómo se llama? - Grace Campbell. 175 00:10:01,220 --> 00:10:02,964 Se llama Grace Campbell. 176 00:10:09,760 --> 00:10:12,700 Sí, tengo su cartera de inversiones aquí. 177 00:10:13,349 --> 00:10:14,740 No. 178 00:10:15,740 --> 00:10:16,982 Lo sé. 179 00:10:16,983 --> 00:10:19,062 No tenemos ese tipo de fondos a mano. 180 00:10:19,063 --> 00:10:20,992 Sí, señor. 181 00:10:20,993 --> 00:10:22,559 Vale, lo haré. 182 00:10:24,180 --> 00:10:26,080 - Sra. Campbell... - Srta. Campbell. 183 00:10:26,100 --> 00:10:29,609 Podemos trabajar con la Srta. Jones. 184 00:10:29,610 --> 00:10:32,460 Es un buen hombre. 185 00:11:05,340 --> 00:11:07,280 Tío, ¿de dónde has sacado esa chaqueta? 186 00:11:07,300 --> 00:11:10,199 ¿Qué? Little Big Man robó en un LTD. 187 00:11:10,200 --> 00:11:11,880 Fuimos a ese centro comercial en Newton. 188 00:11:11,900 --> 00:11:14,100 ¿Tiene que ser tres tallas más pequeña? 189 00:11:14,120 --> 00:11:15,880 Pero marca músculo. 190 00:11:15,900 --> 00:11:17,400 ¿A quién le importan una mierda tus músculos? 191 00:11:17,420 --> 00:11:20,552 Tío, nadie elige tallas cuando robas una tienda, ¿vale? 192 00:11:20,553 --> 00:11:22,335 Coges lo que quieres y te vas. 193 00:11:25,840 --> 00:11:27,679 Ve a por mi hermano. 194 00:11:27,680 --> 00:11:29,550 - ¿Qué vas a hacer? - Pilla el alijo 195 00:11:29,570 --> 00:11:30,960 y ve a por mi hermano. 196 00:11:47,860 --> 00:11:49,660 Tío, Kelvin, ¿a dónde vas? 197 00:11:52,060 --> 00:11:53,380 ¿A dónde vas? 198 00:11:54,575 --> 00:11:56,535 ¡Ven aquí, hijo de puta! 199 00:12:07,770 --> 00:12:09,300 ¿A dónde vas? ¡Estamos aquí! 200 00:12:09,320 --> 00:12:11,790 ¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 201 00:12:12,840 --> 00:12:14,900 - ¡Anton! - Vamos. 202 00:12:14,920 --> 00:12:16,388 Vamos, yonquis hijos de puta. 203 00:12:16,389 --> 00:12:17,852 - ¡Anton! - ¡¿Qué?! 204 00:12:17,853 --> 00:12:19,299 Estamos bien. 205 00:12:21,403 --> 00:12:22,612 ¿Estás bien? 206 00:12:22,613 --> 00:12:24,188 Sí, estamos bien. 207 00:12:28,400 --> 00:12:30,790 Vale, chicos. Nos vemos la semana que viene. 208 00:12:52,380 --> 00:12:53,400 Benny. 209 00:12:53,420 --> 00:12:54,719 Mamá, ¿qué haces? 210 00:12:54,720 --> 00:12:57,480 He visto que tenían una reunión de alcohólicos anónimos 211 00:12:57,500 --> 00:12:58,556 a la misma hora que la tuya. 212 00:12:59,140 --> 00:13:01,549 - Pensé en pasarme. - Vale. 213 00:13:01,550 --> 00:13:02,852 Oye, ¿quieres que te lleve a casa? 214 00:13:02,860 --> 00:13:04,812 Iba a ir en bus. 215 00:13:05,740 --> 00:13:07,565 ¿Por qué? 216 00:13:08,460 --> 00:13:09,959 No sé, iré en coche 217 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 si quieres que vaya en coche, pero... 218 00:13:11,740 --> 00:13:14,864 Vine aquí en bus, así que puedo volver a casa en bus. 219 00:13:14,870 --> 00:13:16,960 Tengo que aprender a ser independiente. 220 00:13:16,980 --> 00:13:19,170 - ¿Verdad? - Sí, pero... 221 00:13:19,171 --> 00:13:21,800 - no estás sola. - Ya, lo sé, mamá. 222 00:13:22,460 --> 00:13:23,780 ¿Puedo conducir al menos? 223 00:13:23,789 --> 00:13:26,249 Mi astigmatismo, 224 00:13:26,250 --> 00:13:27,427 - lo paso... - Ya. 225 00:13:27,428 --> 00:13:28,585 Lo paso mal de copiloto. 226 00:13:28,586 --> 00:13:29,920 Te veo en casa. 227 00:13:41,670 --> 00:13:42,689 ¿Sí? 228 00:13:42,690 --> 00:13:44,160 Ha tenido un derrame. 229 00:13:44,180 --> 00:13:45,300 ¿Quién? 230 00:13:45,320 --> 00:13:48,180 Tu madre. ¿Quién coño crees? 231 00:13:48,200 --> 00:13:49,814 - Pero está viva. - Sí, 232 00:13:49,815 --> 00:13:51,519 pero no puede hablar. 233 00:13:51,520 --> 00:13:54,260 - Su marido debe estar emocionado. - Ya, bromeas. 234 00:13:54,280 --> 00:13:57,238 Holly Hunner es asistenta del fiscal del estado, Jackie. 235 00:13:57,239 --> 00:13:59,340 Hay gente aquí haciendo preguntas. 236 00:14:04,880 --> 00:14:07,129 ¿Quién te llama tan tarde? 237 00:14:07,130 --> 00:14:08,900 Uno de los payasos de tu primo 238 00:14:08,920 --> 00:14:10,639 se ha cagado en cama, ha dejado un millón de dólares 239 00:14:10,640 --> 00:14:12,170 y el número de un abogado de divorcios. 240 00:14:12,190 --> 00:14:14,600 Felicidades, cielo. Es tu día de suerte. 241 00:14:19,140 --> 00:14:21,900 ¿Qué? ¿Qué me quieres preguntar? 242 00:14:23,120 --> 00:14:24,820 Creo que deberíamos comprarle un coche a Benny. 243 00:14:24,840 --> 00:14:28,080 - ¿Es ella la que lo pide o tú? - Yo. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,499 No, lleva en casa tres meses. 245 00:14:29,500 --> 00:14:31,357 Creo que ha demostrado suficiente que podemos confiar... 246 00:14:31,358 --> 00:14:33,300 No voy a comprarle un coche para que la próxima vez 247 00:14:33,320 --> 00:14:35,320 se escape con un puto idiota 248 00:14:35,340 --> 00:14:37,180 y tenga que conducir hasta New Hampshire 249 00:14:37,200 --> 00:14:38,529 y pagarle la fianza. 250 00:14:38,530 --> 00:14:39,930 - Eso es injusto. - No. 251 00:14:39,940 --> 00:14:41,069 ¿Sabes qué es injusto? 252 00:14:41,070 --> 00:14:42,680 Que estés encima de ella 253 00:14:42,700 --> 00:14:44,140 desde que está en casa. 254 00:14:44,170 --> 00:14:46,489 Jesucristo, déjala en paz. 255 00:14:46,490 --> 00:14:48,179 Desde que acabaste con la mierda de tu madre, 256 00:14:48,180 --> 00:14:50,250 llevas acosándola por aquí como los maricas en Camelot. 257 00:14:50,251 --> 00:14:51,752 Consigue una afición, por Dios bendito. 258 00:14:51,753 --> 00:14:54,240 ¿De verdad vas a mirarme a los ojos y decir eso? 259 00:14:54,270 --> 00:14:56,680 ¡Tenía un trabajo y fuiste y la cagaste! 260 00:14:56,700 --> 00:14:58,020 Dios. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,460 Todo lo que te ha ido mal en la vida es culpa mía. 262 00:15:01,480 --> 00:15:02,982 No. 263 00:15:02,983 --> 00:15:07,760 Creo que necesitamos... tiempo para calmarnos. 264 00:15:07,780 --> 00:15:10,771 ¿Qué? ¿Qué? No. ¿Qué haces? Espera. Espera. 265 00:15:10,772 --> 00:15:12,240 Estoy hablando. 266 00:15:12,270 --> 00:15:13,839 ¿Qué, quieres que toda conversación vaya a tu manera? 267 00:15:13,840 --> 00:15:15,151 Así no es cómo funciona, Jen. 268 00:15:16,800 --> 00:15:19,609 Tienes razón, Jackie. 269 00:15:19,610 --> 00:15:20,680 ¿De verdad? 270 00:15:23,400 --> 00:15:25,470 Pero no significa que me tenga que gustar. 271 00:15:44,638 --> 00:15:46,483 Oye, tío, ¿qué quieres? 272 00:15:46,484 --> 00:15:47,641 ¿Qué necesitas? 273 00:15:48,273 --> 00:15:51,179 - Bonita ropa, gilipollas. - ¡Mierda! ¡Joder! 274 00:15:56,600 --> 00:16:00,120 ¡Mierda! ¡Joder! 275 00:16:00,140 --> 00:16:02,364 ¡Para, cabrón! 276 00:16:15,560 --> 00:16:16,730 ¡Jesús! 277 00:16:21,840 --> 00:16:23,580 Oye. 278 00:16:23,600 --> 00:16:25,939 Cuando estuviste con los federales, ¿conocías a esta Holly Gunner, 279 00:16:25,940 --> 00:16:29,153 la que encontraron medio muerta fuera del St. Eligius? 280 00:16:29,154 --> 00:16:30,640 No. 281 00:16:30,660 --> 00:16:33,760 Trabaja con la nueva fiscal general, 282 00:16:33,780 --> 00:16:36,660 a quien le gustaría mantener esto fuera de los titulares. 283 00:16:36,680 --> 00:16:40,940 No la culpo, pero la familia quiere justicia para su hija. 284 00:16:40,960 --> 00:16:42,900 Han llamado a su congresista... 285 00:16:45,680 --> 00:16:47,020 que me ha llamado a mí. 286 00:16:47,940 --> 00:16:50,100 ¿Y quiere que yo me encargue de esto? 287 00:16:50,120 --> 00:16:51,680 Aquí es cómo suele funcionar. 288 00:16:51,700 --> 00:16:55,379 Te dejo retirar un caso, tú retiras uno por mí. 289 00:16:55,380 --> 00:16:56,850 Haces una investigación mínima 290 00:16:56,870 --> 00:16:59,592 y dices: "No hemos encontrado nada", 291 00:16:59,593 --> 00:17:00,999 y todo el mundo contento. 292 00:17:01,000 --> 00:17:02,174 ¿Y si hay algo? 293 00:17:03,730 --> 00:17:06,136 ¿Me has oído? Mínima. 294 00:17:07,740 --> 00:17:10,860 Nada de citaciones, nada de órdenes, nada de gran jurado. 295 00:17:10,880 --> 00:17:13,660 Y dices: "No hemos encontrado nada". 296 00:17:14,940 --> 00:17:17,730 - ¿Confía en mí para esto? - No. 297 00:17:17,731 --> 00:17:21,080 Pero eres una persona de la que puedo prescindir si esto sale mal. 298 00:17:29,490 --> 00:17:30,919 ¿Por qué tienes que resistirte ahora? 299 00:17:30,920 --> 00:17:32,899 No... no estoy intentando resistirme. 300 00:17:32,900 --> 00:17:34,622 - ¿Maddie? - ¿Por qué esa actitud? 301 00:17:34,623 --> 00:17:36,159 ¿Maddie? 302 00:17:36,160 --> 00:17:38,180 - Señora, ahora no, ¿eh? - Oye, tranquilo. 303 00:17:38,200 --> 00:17:39,512 ¿Qué está pasando? 304 00:17:39,513 --> 00:17:41,255 Dios. 305 00:17:42,440 --> 00:17:43,909 Una gran cantidad de cocaína crack 306 00:17:43,910 --> 00:17:44,925 se ha encontrado dentro del vehículo, 307 00:17:44,926 --> 00:17:46,660 - ¿vale? - ¿Tenían orden para la búsqueda? 308 00:17:46,680 --> 00:17:48,428 - Causa probable. - ¿Basándose en qué? 309 00:17:48,429 --> 00:17:50,053 Podía ver las drogas en el coche, señora. 310 00:17:50,054 --> 00:17:51,099 Madeline Wilson, queda arrestada. 311 00:17:51,100 --> 00:17:52,340 ¿De qué la acusan? 312 00:17:52,360 --> 00:17:55,183 - Posesión con intención de venta. - Tienen que estar de broma. 313 00:17:55,184 --> 00:17:56,480 Abuela, no he hecho nada. 314 00:17:56,500 --> 00:17:58,771 No digas nada hasta que te consiga un abogado, chica. 315 00:17:58,772 --> 00:18:00,482 - Atrás. - ¡No digas nada! 316 00:18:00,483 --> 00:18:02,770 ¿Me oyes, Maddie? 317 00:18:08,420 --> 00:18:09,979 ¿A dónde vas? 318 00:18:09,980 --> 00:18:12,040 Se están emborrachando con tu trabajo. 319 00:18:13,680 --> 00:18:14,870 Lo primero que aprendes aquí es que 320 00:18:14,890 --> 00:18:16,440 no le cuesta nada a nadie 321 00:18:16,470 --> 00:18:18,169 decirte que has hecho un buen trabajo. 322 00:18:18,170 --> 00:18:19,309 Ven a buscarme cuando hayan puesto mi nombre 323 00:18:19,310 --> 00:18:20,849 al final de ese cartel abajo, 324 00:18:20,850 --> 00:18:22,129 que empieza con "Rawls y Goodwin". 325 00:18:22,130 --> 00:18:23,980 Escaparte cuando están celebrando 326 00:18:24,000 --> 00:18:26,460 una fusión que negociaste no es la manera de convertirte en socia. 327 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 Diles que pongan el canal cuatro. 328 00:18:28,420 --> 00:18:30,490 Tengo otros asuntos que atender. 329 00:18:31,880 --> 00:18:34,940 Admitió que esté mitin 330 00:18:34,960 --> 00:18:36,518 no tenía nada que ver con Cambridge. 331 00:18:36,519 --> 00:18:38,260 No ponga palabras en mi boca. 332 00:18:38,280 --> 00:18:40,380 Dijo que este mitin era para llamar la atención 333 00:18:40,400 --> 00:18:41,689 al trabajo policial en Boston. 334 00:18:41,690 --> 00:18:43,379 El trabajo policial en Greater Boston 335 00:18:43,380 --> 00:18:45,740 es un sumidero en la gran economía metropolitana. 336 00:18:45,760 --> 00:18:47,649 Recursos malgastados, dinero malamente invertido. 337 00:18:47,650 --> 00:18:48,899 La gente de Cambridge debería saber 338 00:18:48,900 --> 00:18:49,959 a dónde van sus impuestos. 339 00:18:49,960 --> 00:18:52,399 Estas son preguntas presentadas. 340 00:18:52,400 --> 00:18:55,580 ¿Qué dice de aquellos que piensan que celebrar este mitin 341 00:18:55,600 --> 00:18:58,248 es un sitio como Cambridge es una amenaza implícita?". 342 00:18:58,840 --> 00:19:00,879 Una gran parte de los constituyentes 343 00:19:00,880 --> 00:19:02,570 pueden ofenderse porque asuma 344 00:19:02,590 --> 00:19:04,477 que tienen tanto miedo a la gente negra como usted... 345 00:19:04,478 --> 00:19:05,505 concejal. 346 00:19:05,506 --> 00:19:07,507 347 00:19:08,643 --> 00:19:09,885 Joder, Siobhan. 348 00:19:09,886 --> 00:19:12,846 Me llevó años adoptar ese tipo de erudición. 349 00:19:13,380 --> 00:19:15,600 Bueno, la Sra. Eloise no crio a una tonta. 350 00:19:15,603 --> 00:19:17,309 La pregunta era una trampa. 351 00:19:17,310 --> 00:19:18,499 No me puedo creer que el concejal 352 00:19:18,500 --> 00:19:20,200 fuese tan tonto como para leerla. 353 00:19:20,220 --> 00:19:22,192 Tu madre tiene un gran corazón 354 00:19:22,193 --> 00:19:24,612 y estilo para cortarle la garganta a un hombre. 355 00:19:24,613 --> 00:19:27,859 Tú tienes el estilo. Tienes el corazón. 356 00:19:27,860 --> 00:19:30,980 Gané la Asociación de Alquileres de Braxton Summit, ¿no? 357 00:19:31,000 --> 00:19:32,809 Tengo tu apoyo para la Coalición Genesis. 358 00:19:32,810 --> 00:19:34,360 Sé que la abuela Grace no es tonta. 359 00:19:34,860 --> 00:19:36,411 Hay gente que nunca va a parar 360 00:19:36,412 --> 00:19:38,497 de intentar hacerme quedar de tonta. 361 00:19:39,400 --> 00:19:41,199 ¿Qué cuello tengo que cortar? 362 00:19:41,200 --> 00:19:42,820 Podrían ser muchos cuellos. 363 00:19:42,840 --> 00:19:46,045 La hija de una residenta ha sido arrestada por un cargo de posesión. 364 00:19:46,046 --> 00:19:48,715 No se ha metido en problemas en su vida. 365 00:19:48,716 --> 00:19:51,217 Está en la lista de honor en Inglés. 366 00:19:51,218 --> 00:19:53,136 ¿La policía de Boston ha hecho esto? 367 00:19:53,137 --> 00:19:54,972 El Grupo de Asalto de Violencia Juvenil. 368 00:19:56,100 --> 00:19:57,500 Han hecho lo imposible 369 00:19:57,520 --> 00:19:58,684 por trabajar con la coalición. 370 00:19:58,685 --> 00:20:01,300 - Quieren echarla a la calle. - ¿Disculpe? 371 00:20:01,320 --> 00:20:02,604 Tienes que perdonar al reverendo. 372 00:20:02,605 --> 00:20:05,540 Ha tenido malas experiencias con la policía de Boston. 373 00:20:05,560 --> 00:20:07,140 Se pone un poco nervioso. 374 00:20:07,170 --> 00:20:08,440 Quieren una chivata. 375 00:20:08,470 --> 00:20:10,500 Quieren utilizar la política de un golpe del HUD, 376 00:20:10,520 --> 00:20:12,240 asustar a estar mujer para que hable. 377 00:20:12,270 --> 00:20:14,600 - ¿Un golpe? - Acusada y desahuciada. 378 00:20:14,620 --> 00:20:17,549 La regla se aplica a cualquier persona que viva en un alquiler HUD. 379 00:20:18,560 --> 00:20:19,599 No tiene ningún sentido. 380 00:20:19,600 --> 00:20:22,120 Como he dicho, ya he trabajado antes con el Grupo de Asalto de Violencia Juvenil. 381 00:20:22,140 --> 00:20:24,292 Suelen tener paciencia con los primerizos. 382 00:20:24,293 --> 00:20:27,380 A menos que haya una investigación que se les haya sido arrebatada. 383 00:20:27,400 --> 00:20:28,547 ¿Por quién? 384 00:20:28,550 --> 00:20:30,730 FBI. 385 00:20:41,760 --> 00:20:43,370 Tengo que pedirte un favor. 386 00:20:46,000 --> 00:20:48,560 Ahí estaba, pensando que estaba soñando, 387 00:20:48,580 --> 00:20:50,100 pero aquí viene la pesadilla. 388 00:20:50,120 --> 00:20:53,180 Una familia de Braxton Summit ha sido desahuciada de su piso 389 00:20:53,200 --> 00:20:54,399 porque su hija de 20 años, 390 00:20:54,400 --> 00:20:55,532 sin antecedentes penales, 391 00:20:55,550 --> 00:20:59,000 tenía unas bolsitas de cocaína "encontradas" en su coche. 392 00:20:59,020 --> 00:21:00,967 Siobhan, ¿me estás viendo? 393 00:21:00,968 --> 00:21:02,372 Sí. Te estoy mirando. 394 00:21:02,373 --> 00:21:05,000 No, ¿me ves? 395 00:21:05,020 --> 00:21:07,660 Esto es lo que pasa cuando no frenas. 396 00:21:07,680 --> 00:21:09,600 Esta gente... 397 00:21:09,620 --> 00:21:11,169 ven que vas tras algo 398 00:21:11,170 --> 00:21:13,049 y no están ahí para ayudarte a conseguirlo, 399 00:21:13,050 --> 00:21:14,420 están para aprovecharse 400 00:21:14,440 --> 00:21:17,259 y esto es lo que queda. 401 00:21:17,260 --> 00:21:18,719 ¿No crees que soy lo suficientemente lista 402 00:21:18,720 --> 00:21:20,849 para escoger mis propias batallas? 403 00:21:21,560 --> 00:21:23,300 Dejaste a ese chaval irse la otra noche. 404 00:21:23,320 --> 00:21:26,160 Sí, y me llamó Tom a la cara. 405 00:21:26,180 --> 00:21:27,960 Ya, pero le dejaste ir igualmente. 406 00:21:29,220 --> 00:21:31,269 Puedes actuar como que ya no te importa una mierda, 407 00:21:31,270 --> 00:21:33,320 pero te veo, Decourcy. 408 00:21:33,340 --> 00:21:35,239 Lo hice para joder a la policía. 409 00:21:35,240 --> 00:21:37,590 ¿Quieres joder a alguien de verdad? 410 00:21:39,700 --> 00:21:40,911 Madeline Wilson. 411 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 Todavía no he visto su caso. 412 00:21:42,940 --> 00:21:45,499 Claro que no, porque los federales se llevaron la jurisdicción. 413 00:21:46,010 --> 00:21:49,349 Piensa. ¿Qué pelotas puedes romper 414 00:21:49,350 --> 00:21:51,350 para asegurarte de que esto se hace? 415 00:21:52,380 --> 00:21:53,500 416 00:21:53,520 --> 00:21:54,720 417 00:21:54,740 --> 00:21:55,926 ¿Quieres beber? 418 00:22:11,170 --> 00:22:12,401 Ni una puta palabra. 419 00:22:13,820 --> 00:22:15,690 Estoy en medio de algo importante 420 00:22:15,696 --> 00:22:18,114 y ¿me convocas para que venga y te bese el puto anillo? 421 00:22:18,115 --> 00:22:20,210 Tenemos una cita con Mahogany Row. 422 00:22:20,211 --> 00:22:22,500 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Viernes. 423 00:22:22,520 --> 00:22:24,840 La nueva fiscal general está con la puta regla. 424 00:22:24,860 --> 00:22:26,380 Perpetuamente. 425 00:22:26,400 --> 00:22:28,250 Quería avisarte. 426 00:22:29,050 --> 00:22:30,440 Tienes dos suposiciones. 427 00:22:31,240 --> 00:22:32,295 Bulger. 428 00:22:32,296 --> 00:22:33,880 Sí. 429 00:22:33,881 --> 00:22:35,923 Esa fue la cagada de Connelly, no la mía. 430 00:22:35,924 --> 00:22:37,508 Ya, pero Connelly ya no está aquí. 431 00:22:37,509 --> 00:22:39,690 - ¡¿Y por qué yo?! - Porque estás aquí. 432 00:22:48,680 --> 00:22:52,350 433 00:22:52,357 --> 00:22:55,526 434 00:22:55,527 --> 00:22:57,170 ¿Desde cuándo sabes cantar? 435 00:22:58,220 --> 00:23:00,099 ¿No recuerdas cómo te cantaba para dormir 436 00:23:00,100 --> 00:23:01,116 cuando eras bebé? 437 00:23:02,340 --> 00:23:03,400 ¿Qué es todo eso? 438 00:23:04,160 --> 00:23:05,340 Nada. 439 00:23:05,360 --> 00:23:08,172 Unas cosas mías que tenía olvidadas en el ático. 440 00:23:08,173 --> 00:23:10,212 Guay. 441 00:23:10,213 --> 00:23:12,669 - ¿Necesitas algo? - Sí. 442 00:23:12,670 --> 00:23:14,660 Deberíamos hablar, mamá. 443 00:23:14,680 --> 00:23:15,900 444 00:23:17,320 --> 00:23:18,630 ¿Qué pasa? 445 00:23:19,500 --> 00:23:21,560 He... he revisado mis acciones 446 00:23:21,564 --> 00:23:23,554 durante el último año y... 447 00:23:23,555 --> 00:23:25,400 ¿Estás enmendándolo? 448 00:23:25,401 --> 00:23:27,433 ¿Es lo que es esto? 449 00:23:27,434 --> 00:23:29,112 - ¿Enmendar? - Sí. 450 00:23:29,113 --> 00:23:30,309 Sí, mamá. 451 00:23:30,310 --> 00:23:33,080 - No tienes que hacerlo. - Mamá. Mamá, por favor. 452 00:23:33,100 --> 00:23:35,340 Mamá, por favor. Quiero hablar, de verdad. 453 00:23:35,360 --> 00:23:36,820 Vale. 454 00:23:36,840 --> 00:23:39,953 Vale... sé que era un problema. 455 00:23:39,954 --> 00:23:41,780 Era... 456 00:23:41,800 --> 00:23:43,200 No sé cómo decirlo. 457 00:23:43,220 --> 00:23:44,570 Estaba enfadada. Estaba enfadada. 458 00:23:44,590 --> 00:23:45,900 Estaba enfadada 459 00:23:45,920 --> 00:23:48,540 y creo que alimenté la hostilidad de esta casa, 460 00:23:48,560 --> 00:23:51,540 y no os culpo a papá o a ti, solo digo que... 461 00:23:51,560 --> 00:23:54,083 nunca me paré ni un momento a pensar... 462 00:23:54,084 --> 00:23:56,420 por lo que estabais pasando y lo que tuvisteis que lidiar, 463 00:23:56,440 --> 00:23:57,819 y lo que has pasado en tu vida 464 00:23:57,820 --> 00:23:59,889 - y... nunca escuché. - Cielo, está bien. 465 00:23:59,890 --> 00:24:02,520 No. No, no lo está, mamá. 466 00:24:02,521 --> 00:24:04,602 Pero eres una niña. 467 00:24:04,603 --> 00:24:06,439 Mamá, por favor, escúchame. 468 00:24:06,440 --> 00:24:07,499 No es el tipo de cosa 469 00:24:07,500 --> 00:24:09,639 que se supone que debes estar pensando. 470 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Pero todo ocurrió, 471 00:24:10,700 --> 00:24:13,200 así que, sin tener en cuenta lo que diga o lo que digas, 472 00:24:13,220 --> 00:24:15,023 es algo que tengo que pensar. 473 00:24:16,340 --> 00:24:18,620 Vale. Vale. 474 00:24:18,621 --> 00:24:20,861 - Sí. - ¿Quieres sentarte? 475 00:24:20,862 --> 00:24:21,920 Sí. 476 00:24:24,900 --> 00:24:27,786 ¿Por dónde empezamos? 477 00:24:32,720 --> 00:24:33,791 Hola. 478 00:24:33,792 --> 00:24:35,342 Madeline Wilson. ¿Estás con eso? 479 00:24:35,343 --> 00:24:36,627 Hicimos el arresto. 480 00:24:36,628 --> 00:24:38,629 - ¿Le diste el caso a los federales? - No. 481 00:24:38,630 --> 00:24:40,169 El FBI lo reclamó. 482 00:24:40,170 --> 00:24:41,600 ¿No te sorprende? 483 00:24:41,620 --> 00:24:43,853 Chica sin antecedentes y el FBI lo reclama. 484 00:24:44,940 --> 00:24:46,857 Tenía un alijo de cocaína crack 485 00:24:46,858 --> 00:24:48,014 en la parte trasera de su Camry. 486 00:24:48,015 --> 00:24:49,769 Y el FBI sabía lo del arresto 487 00:24:49,770 --> 00:24:51,059 antes de que la fichásemos. 488 00:24:51,600 --> 00:24:53,770 ¿Qué te dice esto de la Srta. Maddie Wilson? 489 00:24:54,680 --> 00:24:56,569 El FBI quiere que delate. 490 00:24:56,570 --> 00:24:57,780 Quizás. 491 00:24:57,810 --> 00:24:59,814 Y dijiste: "Claro, no hay problema". 492 00:24:59,815 --> 00:25:01,940 El FBI dice que la quiere, ¿qué puedo hacer? 493 00:25:02,780 --> 00:25:04,110 ¿Por qué es importante esto para ti? 494 00:25:05,680 --> 00:25:09,118 Me han pedido un favor. 495 00:25:09,119 --> 00:25:10,871 Puede que esté fuera de tu alcance. 496 00:25:11,700 --> 00:25:13,500 Quizás. 497 00:25:13,520 --> 00:25:16,230 Pero quizás hay un federal al que puedo joder un poco. 498 00:25:16,860 --> 00:25:18,580 Interesante que digas eso. 499 00:25:19,620 --> 00:25:21,349 ¿Te has enterado de la asistenta de la fiscal 500 00:25:21,350 --> 00:25:23,770 encontrada en la acera a las afueras del St. Eligius? 501 00:25:23,790 --> 00:25:24,801 Sí. 502 00:25:25,271 --> 00:25:27,099 ¿Sabes quién trabaja en seguridad allí? 503 00:25:27,100 --> 00:25:28,799 FBI. Jubilado. 504 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Salvy Clasby. 505 00:25:30,820 --> 00:25:33,689 ¿Por qué me resulta familiar? ¿Clasby? 506 00:25:33,690 --> 00:25:34,940 Clasby, Clasby... 507 00:25:36,360 --> 00:25:37,980 508 00:25:37,981 --> 00:25:39,210 Ya. 509 00:25:40,180 --> 00:25:41,680 Gracias. 510 00:25:41,700 --> 00:25:43,920 Trabajo en ambos lados, como tú. 511 00:26:06,460 --> 00:26:08,599 Si los borrachos te escuchan ya. 512 00:26:08,600 --> 00:26:09,804 ¿Qué? 513 00:26:09,805 --> 00:26:11,740 A tus patrañas. 514 00:26:12,740 --> 00:26:14,840 Supuestamente, ya no soy gracioso. 515 00:26:14,860 --> 00:26:17,072 ¿Fuiste gracioso alguna vez? 516 00:26:17,073 --> 00:26:18,187 No, no. 517 00:26:18,188 --> 00:26:22,072 No, no servimos a tu gente aquí. 518 00:26:22,073 --> 00:26:23,779 Qué bajo es eso. 519 00:26:23,780 --> 00:26:25,820 Incluso para ti. 520 00:26:25,840 --> 00:26:28,412 Siquiera es intencionado. Joder. 521 00:26:28,413 --> 00:26:30,319 Whisky sin hielo, tío. 522 00:26:30,320 --> 00:26:32,680 ¿Qué? Jesucristo, creía que habrías pillado la indirecta, 523 00:26:32,700 --> 00:26:34,160 si ya no era aparente, 524 00:26:34,180 --> 00:26:35,705 de que no estoy aquí para hablar. 525 00:26:37,140 --> 00:26:40,160 Ya, Jackie, no te vas a deshacer de mí... nunca. 526 00:26:40,180 --> 00:26:42,380 Si pudieras haberte deshecho de mí, lo hubieras hecho. 527 00:26:42,400 --> 00:26:45,170 El hecho de que no puedas te ha vuelto loco. 528 00:26:45,190 --> 00:26:47,460 La gente suele colgarse. 529 00:26:47,480 --> 00:26:50,320 Todos. Es cuestión de tiempo. 530 00:26:50,940 --> 00:26:52,847 He estado pensando en una frase. 531 00:26:52,848 --> 00:26:54,317 Parece que no me la quito de la cabeza. 532 00:26:54,318 --> 00:26:58,780 Es... el precio del odio. 533 00:26:58,800 --> 00:26:59,855 ¿Lo pillas? 534 00:26:59,856 --> 00:27:01,160 535 00:27:01,180 --> 00:27:02,450 Los odias. 536 00:27:02,451 --> 00:27:04,782 Acabas destruyéndote a ti mismo. 537 00:27:04,783 --> 00:27:05,901 ¿Quién lo dijo? ¿Nixon? 538 00:27:05,902 --> 00:27:08,202 Estás familiarizado con el concepto. 539 00:27:08,203 --> 00:27:10,060 ¿Así es cómo Holly Gunner acabó 540 00:27:10,080 --> 00:27:12,325 fuera de un hospital de uno tus antiguos colegas? 541 00:27:15,470 --> 00:27:17,494 Me das mucho crédito, chico. 542 00:27:17,495 --> 00:27:19,680 Cuando eres bueno, eres bueno, Jackie. 543 00:27:22,060 --> 00:27:25,499 Aquí es dónde viene la petición. 544 00:27:25,500 --> 00:27:26,880 No, no es una petición. 545 00:27:26,900 --> 00:27:29,634 Es más bien "hazlo o verás". 546 00:27:30,730 --> 00:27:31,759 547 00:27:31,760 --> 00:27:33,369 Una chica en los pisos de Braxton Summit 548 00:27:33,370 --> 00:27:36,520 está siendo retenida por el FBI bajo unos cargos de mierda. 549 00:27:36,540 --> 00:27:38,699 ¿Qué coño quieres que haga yo? 550 00:27:38,700 --> 00:27:41,639 Habla con tu colega que lleva la investigación, ¿vale? 551 00:27:41,640 --> 00:27:42,819 Dile que busque a otra persona 552 00:27:42,820 --> 00:27:44,357 - para convertirla en informante. - ¡Oye! 553 00:27:44,360 --> 00:27:48,235 ¿Has vivido lo suficiente para ver los partidos de Bill Russell? 554 00:27:48,236 --> 00:27:49,999 Aquí va con las putas historias. 555 00:27:50,000 --> 00:27:51,372 No, no, no. 556 00:27:51,373 --> 00:27:52,740 Dame el gusto. Escucha. 557 00:27:52,741 --> 00:27:55,119 Bill Russell ganó 11 campeonatos 558 00:27:55,120 --> 00:27:57,220 en 12 temporadas con los Boston Celtics. 559 00:27:57,240 --> 00:27:59,380 Era parte del primer quinteto negro, 560 00:27:59,400 --> 00:28:01,749 primer entrenador negro y este tío, Russell, 561 00:28:01,750 --> 00:28:03,949 lo escuchabas hablar y era un puto hombre. 562 00:28:03,950 --> 00:28:06,132 Pero ¿sabes por qué 563 00:28:06,133 --> 00:28:08,797 nunca has visto a Bill Russell en el Garden? 564 00:28:08,798 --> 00:28:11,699 A pesar de todas las pancartas en las vigas 565 00:28:11,700 --> 00:28:13,019 y su número retirado, 566 00:28:13,020 --> 00:28:14,580 porque en los 60, 567 00:28:14,600 --> 00:28:17,589 Bill Russell se mudó a un vecindario blanco, 568 00:28:17,590 --> 00:28:19,080 alguien entró en su casa 569 00:28:19,100 --> 00:28:20,435 y le cagó en su puta cama. 570 00:28:20,436 --> 00:28:22,300 Ni siquiera robó nada. 571 00:28:22,320 --> 00:28:26,357 Solo cagó en las sábanas de Bill Russell. 572 00:28:26,358 --> 00:28:28,492 Y nada de lo que había hecho el tío importaba. 573 00:28:28,493 --> 00:28:31,362 Ni las victorias, ni el profesionalismo. 574 00:28:31,363 --> 00:28:35,569 Alguien se cagó en la puta cama. 575 00:28:35,570 --> 00:28:39,600 ¿Por qué intentarlo? ¿Verdad? 576 00:28:42,301 --> 00:28:44,280 No lo estoy pidiendo, Jackie. 577 00:28:47,260 --> 00:28:49,390 No puedo ayudarte, chaval. 578 00:28:49,391 --> 00:28:51,219 Las cosas han cambiado. 579 00:28:51,220 --> 00:28:53,320 La manera en la que se hace el trabajo ha cambiado. 580 00:28:53,340 --> 00:28:55,437 Ya no puedo hacer las cosas como solía. 581 00:28:55,438 --> 00:28:56,637 Lo siento. 582 00:28:56,638 --> 00:28:58,562 ¿Quieres presionarme? 583 00:28:58,563 --> 00:29:00,490 ¿De verdad que quieres presionarme, joder? 584 00:29:01,280 --> 00:29:02,893 ¿Podría ser más claro? 585 00:29:02,894 --> 00:29:04,729 Vete a la mierda. 586 00:29:12,240 --> 00:29:15,600 De verdad que no quería creer 587 00:29:15,620 --> 00:29:17,492 que los rumores eran ciertos. 588 00:29:17,500 --> 00:29:19,420 Escúchame rugir. 589 00:29:27,600 --> 00:29:30,005 ¡Joder! ¡Mierda! 590 00:29:55,180 --> 00:29:56,290 ¿Papá? 591 00:29:57,700 --> 00:29:59,130 ¿Estás bien, papá? 592 00:30:08,900 --> 00:30:11,100 ¿Qué haces despierta todavía? 593 00:30:11,120 --> 00:30:14,012 No sé. No podía dormir, 594 00:30:14,013 --> 00:30:16,343 así que pensé... 595 00:30:19,190 --> 00:30:21,660 ¿Vas a tirar esto? 596 00:30:22,410 --> 00:30:26,268 ¿Recuerdas cuando solíamos jugar a Fort Apache con esto? 597 00:30:26,269 --> 00:30:27,530 Sí. 598 00:30:27,531 --> 00:30:29,147 Me gustaba ser los indios. 599 00:30:30,370 --> 00:30:31,607 Que siempre me dejases ganas 600 00:30:31,608 --> 00:30:33,814 posiblemente no era digno a la historia. 601 00:30:33,815 --> 00:30:35,360 No me importaba. 602 00:30:35,380 --> 00:30:36,780 He estado buscando toda mi vida 603 00:30:36,800 --> 00:30:38,698 una colina donde morir. 604 00:30:40,580 --> 00:30:42,220 Se supone que era una broma. 605 00:30:46,840 --> 00:30:48,499 Papá, tengo que hablar contigo. 606 00:30:48,500 --> 00:30:49,580 ¡Oye! 607 00:30:49,600 --> 00:30:52,660 - Tenemos que hablar, papá. - ¿Alguna vez que te he contado... 608 00:30:52,680 --> 00:30:55,300 esa vez donde los indios se hicieron con el Mayflower 609 00:30:55,320 --> 00:30:57,340 en Plymouth en 1970? 610 00:30:57,360 --> 00:30:59,060 Sí. Sí. 611 00:30:59,070 --> 00:31:01,304 Creía que serías el último hombre blanco en matar a un indio. 612 00:31:03,190 --> 00:31:04,520 ¿Qué importa? 613 00:31:04,540 --> 00:31:06,184 ¿Ya no te gustan mis historias? 614 00:31:07,500 --> 00:31:08,978 No te sientas mal. 615 00:31:08,990 --> 00:31:10,700 A nadie le gustan. 616 00:31:12,982 --> 00:31:14,220 Buenas noches, cielo. 617 00:31:34,200 --> 00:31:35,640 Creía haberte oído. 618 00:31:35,660 --> 00:31:37,298 La niña sigue despierta. 619 00:31:38,680 --> 00:31:40,150 ¿De qué hablabais? 620 00:31:42,860 --> 00:31:45,060 ¿Se ha enmendado contigo? 621 00:31:45,080 --> 00:31:46,479 No. ¿Por qué cojones 622 00:31:46,480 --> 00:31:48,360 tendría que enmendarse conmigo? 623 00:31:48,380 --> 00:31:49,982 ¿Se ha enmendado contigo? 624 00:31:49,983 --> 00:31:51,521 No, no contestes. 625 00:31:57,000 --> 00:31:58,520 ¿Ha intentado hablar contigo? 626 00:31:58,540 --> 00:32:01,242 ¿Por qué tienes que saberlo todo? 627 00:32:01,243 --> 00:32:02,360 Porque soy su madre. 628 00:32:02,380 --> 00:32:04,199 ¿Y? 629 00:32:04,200 --> 00:32:05,580 ¿Y? 630 00:32:08,640 --> 00:32:10,998 Y dejé que eso le pasase. 631 00:32:10,999 --> 00:32:12,629 No. 632 00:32:12,630 --> 00:32:14,220 Esa es tu madre hablando. 633 00:32:14,240 --> 00:32:16,641 No, mi madre nunca se hizo responsable. 634 00:32:16,642 --> 00:32:18,580 Vale, por favor. 635 00:32:19,240 --> 00:32:21,190 Te lo suplico... 636 00:32:22,480 --> 00:32:24,240 escúchame. 637 00:32:24,270 --> 00:32:26,479 Sé que es duro para ti. 638 00:32:26,480 --> 00:32:29,460 Pero por favor, por favor. 639 00:32:29,480 --> 00:32:32,420 Me he pasado toda una vida chapoteando en mierda humana 640 00:32:32,440 --> 00:32:35,700 y estas cosas que pasan no son tu culpa. 641 00:32:35,720 --> 00:32:37,320 Lo sabes. 642 00:32:37,350 --> 00:32:41,060 No puedo dejar de pensar en lo que le pasó. 643 00:32:41,080 --> 00:32:42,821 Lo que ha tenido... 644 00:32:42,822 --> 00:32:45,663 Tienes que encontrar otra cosa que no sea preocuparte. 645 00:32:45,664 --> 00:32:47,120 Lo sé, lo sé. 646 00:32:47,140 --> 00:32:49,453 Ya he jodido eso por ti. 647 00:32:49,454 --> 00:32:52,247 Lo siento. 648 00:32:52,248 --> 00:32:54,010 Me equivocaba. 649 00:32:54,011 --> 00:32:55,251 Pero quiero ayudar. 650 00:32:58,470 --> 00:33:00,219 El colegio no era lo que se suponía... 651 00:33:00,220 --> 00:33:01,972 No, no, por favor, por favor. 652 00:33:01,973 --> 00:33:03,927 No empieces a excusarme. 653 00:33:05,120 --> 00:33:08,473 ¿Qué quieres? 654 00:33:12,080 --> 00:33:14,349 No sé. 655 00:33:14,350 --> 00:33:17,000 ¿Qué quieres hacer? 656 00:33:21,670 --> 00:33:22,920 No sé. 657 00:33:26,660 --> 00:33:29,050 Tienes que descubrirlo, Jen. 658 00:33:37,390 --> 00:33:39,160 Me he levantado muy rápido. 659 00:33:55,590 --> 00:33:56,604 Mierda. 660 00:34:00,000 --> 00:34:01,900 Rohr, ¿qué cojones...? 661 00:34:01,901 --> 00:34:04,734 Creía que me habíais puesto un mote, imbéciles. 662 00:34:04,735 --> 00:34:07,100 - ¿Cómo era? - Nunca lo he dicho. 663 00:34:07,120 --> 00:34:09,325 ¿No? ¿Y tú, puto gordo? 664 00:34:10,440 --> 00:34:11,493 Ni siquiera te conozco. 665 00:34:11,494 --> 00:34:13,699 - Tienes suerte. - Jackie, dame los cables. 666 00:34:13,700 --> 00:34:15,300 ¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado? 667 00:34:15,320 --> 00:34:16,915 - ¡Estamos trabajando! - Vale. 668 00:34:16,916 --> 00:34:19,390 Madeline Wilson. Habla. 669 00:34:20,940 --> 00:34:22,460 ¿Estás intentando que delate? ¿Qué? 670 00:34:22,480 --> 00:34:25,102 ¿Por qué perdería mi tiempo? 671 00:34:25,103 --> 00:34:26,423 ¿Puedes retirar el caso? 672 00:34:26,424 --> 00:34:27,819 ¿Qué cojones se supone que tengo que hacer? 673 00:34:27,820 --> 00:34:29,260 La he liado gorda trayéndola 674 00:34:29,280 --> 00:34:31,160 - de la policía. - Puedes culparme a mí. 675 00:34:32,240 --> 00:34:33,308 Debería funcionar. 676 00:34:34,780 --> 00:34:37,000 ¿Qué cojones estáis haciendo en Chinatown? 677 00:34:37,020 --> 00:34:38,478 Un informante nos ha avisado. 678 00:34:38,479 --> 00:34:39,943 Alguien a quien conoces bien. 679 00:34:39,944 --> 00:34:41,320 ¿Sí? ¿Quién? 680 00:34:41,340 --> 00:34:42,719 No me creerías si lo dijese. 681 00:34:42,720 --> 00:34:43,790 Inténtalo. 682 00:34:45,460 --> 00:34:46,779 Jimmy Ryan. 683 00:35:27,100 --> 00:35:29,529 URGENCIAS 684 00:35:29,530 --> 00:35:31,419 Cuando estaba en primera y en el instituto, 685 00:35:31,420 --> 00:35:33,749 tenía un par de estetoscopios. 686 00:35:33,750 --> 00:35:35,340 Ya. 687 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 No es cierto, pero suena bien, ¿verdad? 688 00:35:38,500 --> 00:35:41,167 Dr. Collins a urgencias, Dr. Collins... 689 00:35:41,180 --> 00:35:43,127 Creo que no nos conocemos. 690 00:35:43,140 --> 00:35:45,480 No necesita presentación. 691 00:35:45,500 --> 00:35:48,257 Es el fiscal jodido con el caso Ryan. 692 00:35:49,100 --> 00:35:51,089 693 00:35:51,090 --> 00:35:54,560 ¿Cómo acaba un agente del FBI en St. Eligius? 694 00:35:54,580 --> 00:35:55,600 695 00:35:55,620 --> 00:35:57,640 La seguridad privada es el sueño. 696 00:35:57,660 --> 00:35:59,060 697 00:35:59,090 --> 00:36:01,112 ¿Sigue siendo amigo de Jackie Rohr? 698 00:36:01,113 --> 00:36:02,169 Charlamos. 699 00:36:02,170 --> 00:36:04,322 Deje que le haga una pregunta. 700 00:36:04,323 --> 00:36:06,049 En su opinión. 701 00:36:06,050 --> 00:36:08,680 ¿Por qué empezaría a seguir Jackie las reglas 702 00:36:08,700 --> 00:36:09,945 de repente? 703 00:36:09,946 --> 00:36:12,155 Llega con la edad. Miedo que te cagas. 704 00:36:12,156 --> 00:36:13,448 O culpa. 705 00:36:13,449 --> 00:36:14,899 Culpa por Holly Gunner. 706 00:36:14,900 --> 00:36:16,994 Estaba siendo chistoso. 707 00:36:18,380 --> 00:36:19,900 Sabe que, si fue atacada, 708 00:36:19,920 --> 00:36:22,249 ¿ese crimen cae en mi jurisdicción? 709 00:36:22,250 --> 00:36:24,251 Llamamos a la policía de Boston. 710 00:36:24,252 --> 00:36:26,170 ¿Algo que no les haya dicho? 711 00:36:27,320 --> 00:36:29,840 No puedo hablar sobre una paciente. 712 00:36:31,560 --> 00:36:33,820 ¿Sabe que hay una cámara de seguridad 713 00:36:33,840 --> 00:36:36,680 apuntando a la acera donde fue encontrada? 714 00:36:37,300 --> 00:36:38,933 ¿Para qué es la orden? 715 00:36:40,240 --> 00:36:42,140 Es algo que necesito firmado. 716 00:36:44,680 --> 00:36:45,910 717 00:36:49,000 --> 00:36:50,210 Ya. 718 00:36:58,300 --> 00:37:00,910 - FISCAL DE EE. UU. - Nivel Superior del Programa de Informantes. 719 00:37:00,923 --> 00:37:02,869 ¿Qué necesita saber? 720 00:37:02,870 --> 00:37:04,560 ¿Por qué no he dejado de oír esto 721 00:37:04,580 --> 00:37:06,084 desde que se me asignó aquí? 722 00:37:06,085 --> 00:37:08,837 El Boston Globe lo cubría Whitey Bulger. 723 00:37:08,838 --> 00:37:10,749 ¿Bulger era informante del FBI? 724 00:37:10,750 --> 00:37:12,980 - No lo sabría. - ¿Quién lo sabría? 725 00:37:14,580 --> 00:37:17,400 Si era un informante, no lo sabríamos 726 00:37:17,420 --> 00:37:19,390 porque su encargado ya no está con nosotros. 727 00:37:20,780 --> 00:37:21,880 Vale. 728 00:37:23,000 --> 00:37:24,139 Jimmy Ryan. 729 00:37:24,140 --> 00:37:25,150 Era un informante. 730 00:37:25,160 --> 00:37:27,189 - ¿Lo llevó usted? - Sí. 731 00:37:27,190 --> 00:37:29,065 Pero Bulger y Ryan no son comparables. 732 00:37:29,066 --> 00:37:30,952 Pero ¿ve a dónde voy con esto? 733 00:37:30,953 --> 00:37:33,580 Sí, claro. Soy el único que queda por aquí 734 00:37:33,600 --> 00:37:36,200 que estuvo involucrado en una manera posiblemente dañina de hacer las cosas. 735 00:37:36,220 --> 00:37:38,784 Soy el Último de los Mohicanos. 736 00:37:38,785 --> 00:37:41,922 No es nada romántico. Esto es bastante simple. 737 00:37:41,923 --> 00:37:45,999 Jubílese o haré de su vida un infierno. 738 00:37:46,000 --> 00:37:47,668 Sé que es demasiado pronto. 739 00:37:48,480 --> 00:37:50,879 Está acostumbrado a que sus amigos estén en este despacho, 740 00:37:50,880 --> 00:37:53,256 tíos con carreras que les ha creado. 741 00:37:53,257 --> 00:37:56,249 Pero, por desgracia, ya no están 742 00:37:56,250 --> 00:37:58,772 y todo lo que nos queda es la mierda 743 00:37:58,773 --> 00:38:00,639 y los costes de lo que han hecho. 744 00:38:00,640 --> 00:38:03,019 Lo que significa que soy yo, ¿no? 745 00:38:03,020 --> 00:38:04,280 ¿Soy la mierda? 746 00:38:06,979 --> 00:38:09,648 Supongo que todas las contrataciones de Clinton son santos. 747 00:38:09,649 --> 00:38:11,818 No hacemos tratos con asesinos. 748 00:38:11,823 --> 00:38:13,620 Pero no tan inocente. 749 00:38:13,621 --> 00:38:14,946 Holly Gunner. 750 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Holly no ha tenido problemas profesionales. 751 00:38:18,700 --> 00:38:20,579 Asistente de la fiscal de EE. UU., 752 00:38:20,580 --> 00:38:23,204 ¿drogas en medio de una pandemia de heroína? 753 00:38:23,753 --> 00:38:26,842 Ya. Ese es el problema. 754 00:38:26,843 --> 00:38:28,835 Las drogas nos tocan muy de cerca, ¿no? 755 00:38:30,350 --> 00:38:32,302 Háganos un favor... 756 00:38:32,303 --> 00:38:33,770 y váyase. 757 00:38:37,820 --> 00:38:39,260 No. 758 00:38:40,120 --> 00:38:41,650 Me sufrirá un poco. 759 00:38:47,240 --> 00:38:49,850 - Jackie. - ¡Déjame en paz, hostias! 760 00:38:49,856 --> 00:38:52,984 Joder. Joder. ¡Joder! ¡Joder! 761 00:38:53,000 --> 00:38:57,112 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 762 00:39:21,600 --> 00:39:22,638 763 00:39:22,650 --> 00:39:24,431 ¡Jesús! Jackie. 764 00:39:24,432 --> 00:39:27,100 ¿Conoces a esta zorra de la fiscal de EE. UU.? 765 00:39:27,120 --> 00:39:28,603 ¿La puta? 766 00:39:29,720 --> 00:39:33,822 Sí... sí, claro. Karen Shimizu. 767 00:39:33,823 --> 00:39:36,412 Sí. Shimizu. 768 00:39:36,413 --> 00:39:37,570 ¿Qué sabes? 769 00:39:39,040 --> 00:39:40,860 Se dedica a los derechos civiles. 770 00:39:40,865 --> 00:39:42,989 ¿Y quién no ahora? 771 00:39:42,990 --> 00:39:44,702 Nació en Manzanar. 772 00:39:45,340 --> 00:39:47,750 ¿Sí? ¿En el campo de internamiento? 773 00:39:47,753 --> 00:39:48,890 Sí. 774 00:39:49,860 --> 00:39:51,180 Podría utilizarlo. 775 00:39:52,620 --> 00:39:55,000 - No se trata de la fiscal... - Oye. 776 00:39:56,960 --> 00:40:00,040 Nadie sabe que estaba con Holly Gunner. 777 00:40:00,060 --> 00:40:03,102 Era joven. Se lo pasó demasiado bien. 778 00:40:03,103 --> 00:40:04,471 Fin de la historia. 779 00:40:04,472 --> 00:40:07,183 ¿Y por qué viene tu amiguito a hacer preguntas? 780 00:40:07,184 --> 00:40:09,320 - El fiscal negro. - ¿Ward? 781 00:40:09,340 --> 00:40:12,400 ¿Cuántos fiscales negros hay en el condado de Suffolk? 782 00:40:12,403 --> 00:40:13,730 Joder. 783 00:40:13,731 --> 00:40:15,953 Le podría haber dado las grabaciones de seguridad. 784 00:40:15,954 --> 00:40:19,120 Me hubiera librado de ti, de esta mierda. 785 00:40:19,140 --> 00:40:21,569 ¿Por qué no lo hice, Jackie? ¿Por qué? 786 00:40:22,720 --> 00:40:24,532 ¿De verdad tienes que preguntármelo? 787 00:40:24,533 --> 00:40:27,289 Cuéntame algo de tus mierdas famosas. 788 00:40:27,290 --> 00:40:29,246 - Hazme sentir mejor. - No, no, no. 789 00:40:29,247 --> 00:40:32,760 No, no, no. No viene mierda. 790 00:40:32,770 --> 00:40:35,120 No nos vamos a sentir bien por esto. 791 00:40:35,140 --> 00:40:37,420 Esconder lo que le pasó a Holly Gunner es... 792 00:40:37,440 --> 00:40:39,674 es algo que tenemos que hacer. 793 00:40:39,675 --> 00:40:41,880 Y si me delatas... 794 00:40:41,900 --> 00:40:43,820 No me voy a sentir bien arruinándote la vida, 795 00:40:43,840 --> 00:40:46,450 pero es algo que posiblemente tenga que hacer. 796 00:40:49,960 --> 00:40:51,644 ¿Dónde están las cintas? 797 00:40:52,740 --> 00:40:56,140 No están. Eliminadas. Reemplazadas. 798 00:40:56,148 --> 00:40:57,819 ¿Todas? 799 00:40:57,820 --> 00:40:59,240 Hay una copia. 800 00:41:01,040 --> 00:41:02,780 Vale. 801 00:41:02,800 --> 00:41:05,122 Supongo que es tu seguro de vida. 802 00:41:05,123 --> 00:41:06,320 Puedo vivir con ello. 803 00:41:06,340 --> 00:41:09,360 No tienes otra elección. 804 00:41:09,380 --> 00:41:10,640 El precio del odio. 805 00:41:13,010 --> 00:41:14,875 ¿Lo dijo Nixon? 806 00:41:16,420 --> 00:41:17,920 Eso creo. 807 00:41:21,600 --> 00:41:23,260 ¿Y cómo está tu marido? 808 00:41:23,280 --> 00:41:25,660 Amargado, pero intento ser paciente. 809 00:41:25,680 --> 00:41:27,469 Está leyendo mucho DuBois. 810 00:41:27,470 --> 00:41:28,590 Me estoy empezando a cansar 811 00:41:28,600 --> 00:41:30,260 de escuchar sobre las almas de la gente negra. 812 00:41:30,280 --> 00:41:32,500 Supongo que era cercano a su madre. 813 00:41:32,520 --> 00:41:33,640 ¿Cómo has llegado a esa conclusión? 814 00:41:33,660 --> 00:41:36,960 Es conveniente cómo te has metido en ese rol por él. 815 00:41:36,980 --> 00:41:38,707 - Para. - Aquí estamos. 816 00:41:51,390 --> 00:41:52,500 817 00:41:52,520 --> 00:41:53,900 No va a pasar. 818 00:41:53,920 --> 00:41:56,584 La política no es para los débiles de corazón. 819 00:41:59,220 --> 00:42:01,080 ¿Acabas de ser condescendiente conmigo? 820 00:42:01,800 --> 00:42:04,810 Ha sido un mal preámbulo para una disculpa. 821 00:42:04,811 --> 00:42:06,722 Una disculpa. 822 00:42:06,723 --> 00:42:07,813 ¿De dónde eres? 823 00:42:07,814 --> 00:42:11,160 - Newton. - Ya parecía. 824 00:42:11,180 --> 00:42:13,725 Y quieres hablar de política de Boston conmigo. 825 00:42:13,726 --> 00:42:16,061 Mel King fue mi niñera. 826 00:42:16,062 --> 00:42:19,273 Sí, puedes quitarte esa cara de sorprendido. 827 00:42:19,274 --> 00:42:21,280 Jodiste a mi marido 828 00:42:21,300 --> 00:42:22,901 y ¿no pensabas que te investigaría? 829 00:42:22,902 --> 00:42:24,775 Solo quiero que trabajemos juntos, de verdad. 830 00:42:24,776 --> 00:42:26,580 Trabajar juntos. Como si pudieses sentarte aquí 831 00:42:26,600 --> 00:42:28,200 y ofrecerme algo. 832 00:42:28,220 --> 00:42:31,077 El hecho de que estés aquí significa que necesitas algo de mí. 833 00:42:31,083 --> 00:42:32,390 ¿No es así? 834 00:42:33,430 --> 00:42:34,704 Necesito a una candidata que... 835 00:42:34,705 --> 00:42:38,390 Y ahora quieres hablar de política. 836 00:42:43,540 --> 00:42:45,160 Ha sido todo un espectáculo. 837 00:42:45,180 --> 00:42:46,579 ¿Has perdido la cabeza al traerme aquí? 838 00:42:46,580 --> 00:42:48,540 No puedes guardar rencor en este negocio. 839 00:42:48,560 --> 00:42:50,879 Bueno, has perdido la cabeza de verdad. 840 00:42:50,880 --> 00:42:53,200 Esto es Boston. Boston funciona con tres cosas: 841 00:42:53,220 --> 00:42:55,180 deportes, política y venganza. 842 00:42:55,770 --> 00:42:57,480 843 00:42:57,500 --> 00:42:59,192 Ya estás pensando en presentarte. 844 00:42:59,193 --> 00:43:00,533 ¿Para la concejalía? 845 00:43:00,534 --> 00:43:02,080 Sí. 846 00:43:02,100 --> 00:43:05,202 No necesito a Josh Goshen para que ocurra. 847 00:43:21,480 --> 00:43:24,080 Para ser un tío que supuestamente se ha labrado su reputación robando coches, 848 00:43:24,100 --> 00:43:26,530 no pinta bien que no tengas un puto coche. 849 00:43:27,660 --> 00:43:29,393 ¿Quién te ha dicho que no tenía coche? 850 00:43:29,394 --> 00:43:31,340 ¿Por qué cojones estoy aquí? 851 00:43:31,360 --> 00:43:32,888 Quizás me gusta tener un chófer. 852 00:43:35,700 --> 00:43:37,679 ¿Me estás poniendo a prueba? 853 00:43:37,680 --> 00:43:39,500 ¿Qué es eso que has dicho de mí de "supuestamente" 854 00:43:39,520 --> 00:43:40,820 ganar dinero robando coches? 855 00:43:40,840 --> 00:43:42,399 He oído que eras parte de la Hot Box Crew. 856 00:43:42,400 --> 00:43:45,059 No parte. Era la HBC. 857 00:43:45,060 --> 00:43:47,200 ¿Sí? 858 00:43:47,220 --> 00:43:49,480 Sí, tú y todos los otros chavales negros que he conocido. 859 00:43:49,500 --> 00:43:51,573 No se subirían a los buses, diciendo que es parte de la HBC. 860 00:43:51,574 --> 00:43:53,502 ¿A cuántos chavales negros has conocido? 861 00:43:53,503 --> 00:43:55,400 No sé. 862 00:43:55,420 --> 00:43:56,720 Unos tres. 863 00:43:58,360 --> 00:44:00,380 Y todos los chavales blancos que he conocido son ladrones de bancos. 864 00:44:01,511 --> 00:44:03,711 - Robo de coche a mano armada. - Es una buena observación. 865 00:44:05,310 --> 00:44:06,629 ¿Eres HBC de verdad? 866 00:44:06,630 --> 00:44:07,929 - Sí. - ¿Sí? 867 00:44:07,930 --> 00:44:10,176 Posiblemente no te diesen crédito suficiente por lo que hiciste, 868 00:44:10,177 --> 00:44:12,980 yendo por la línea fronteriza de Dorchester, 869 00:44:13,000 --> 00:44:15,549 robando todos esos coches estadounidenses. 870 00:44:15,550 --> 00:44:17,060 Y toda la basura blanca 871 00:44:17,080 --> 00:44:19,362 cobra el seguro y se compran japoneses. 872 00:44:19,363 --> 00:44:21,862 Debería haber una puta placa en tu Toyota Japan: 873 00:44:21,863 --> 00:44:23,870 "Mejores Expedidores de Ventas Americanos". 874 00:44:28,500 --> 00:44:30,029 Me cae bien tu hermano. 875 00:44:33,460 --> 00:44:35,002 Es mucho más hablador que tú. 876 00:44:35,003 --> 00:44:36,880 ¿Vamos a hacer esto o qué, Denzel? 877 00:44:46,900 --> 00:44:49,552 No acabaré como tu hermano. 878 00:44:49,553 --> 00:44:50,852 Querías un mercado nuevo, ¿no? 879 00:44:50,853 --> 00:44:52,008 Y tú querías hacer negocios. 880 00:44:52,009 --> 00:44:53,829 No eres exactamente la única puta fuente 881 00:44:53,830 --> 00:44:55,353 de heroína en Jamaica Plain. 882 00:44:55,354 --> 00:44:56,520 ¿Qué quieres decir? 883 00:44:57,920 --> 00:45:00,099 Quiero decir... 884 00:45:00,100 --> 00:45:01,860 ¿consigo mi producto 885 00:45:01,880 --> 00:45:04,563 o voy a ver qué pueden ofrecer los otros dementes? 886 00:45:06,440 --> 00:45:08,452 Joder. 887 00:45:10,371 --> 00:45:12,613 - ¿Nos entendemos? - Sí. 888 00:45:18,260 --> 00:45:19,459 Puto chupapollas. 889 00:45:21,133 --> 00:45:22,712 Joder. 890 00:45:24,670 --> 00:45:26,340 Hijo de puta. 891 00:45:36,000 --> 00:45:37,096 Joder. 892 00:45:40,800 --> 00:45:43,890 Después de todo lo que pasaste 893 00:45:43,894 --> 00:45:45,979 para no ir al colegio con esta puta gente, 894 00:45:45,980 --> 00:45:48,773 acabas vendiendo drogas en Roxbury. 895 00:45:48,774 --> 00:45:50,066 ¿Cómo cojones sabes lo que estoy haciendo? 896 00:45:50,067 --> 00:45:52,151 No eres mi único chivato, Jimmy. 897 00:45:52,152 --> 00:45:53,210 ¿Sí? 898 00:45:54,460 --> 00:45:55,679 No te equivocas, vale, 899 00:45:55,680 --> 00:45:56,829 pero tampoco tienes toda la razón. 900 00:45:56,830 --> 00:45:58,749 Y para ser específicos, estamos en Jamaica Plain, 901 00:45:58,750 --> 00:46:00,535 y solo compro mi abastecimiento de droga aquí. 902 00:46:00,536 --> 00:46:02,752 Y, con suerte, estos negratas de JP... 903 00:46:02,753 --> 00:46:03,871 tampoco han ido al colegio. 904 00:46:03,872 --> 00:46:05,269 Piensan que soy alguna especie de héroe 905 00:46:05,270 --> 00:46:06,666 por haberme librado de asesinato. 906 00:46:06,667 --> 00:46:09,569 Y pensaste que te chivaste de tu propio hermano, 907 00:46:09,570 --> 00:46:11,963 así que ¿por qué no vender algo de droga con los chavales del barrio? 908 00:46:11,964 --> 00:46:13,142 No, no. 909 00:46:13,143 --> 00:46:15,300 No me he chivado de él... aún no. 910 00:46:15,301 --> 00:46:17,819 ¿Saben que estás hablando con el FBI? 911 00:46:17,820 --> 00:46:20,940 Jesucristo. La única razón por la que aún hablo con el puto FBI 912 00:46:20,950 --> 00:46:22,399 es para que se alejen de algo 913 00:46:22,400 --> 00:46:24,359 que podría hacer en Southie, ¿vale? 914 00:46:24,360 --> 00:46:25,935 Feliz San Valentín. 915 00:46:25,936 --> 00:46:28,772 Sabes que matan a las ratas en Southie. 916 00:46:29,790 --> 00:46:30,992 Sí. 917 00:46:30,993 --> 00:46:32,401 También les encanta la heroína. 918 00:46:32,402 --> 00:46:34,820 Si te enteras de algo de Decourcy Ward 919 00:46:34,840 --> 00:46:36,162 en Jamaica Plain, 920 00:46:36,163 --> 00:46:38,032 me avisas. 921 00:46:42,880 --> 00:46:45,750 Supuse que te llevarían al trabajo en el asiento de un coche. 922 00:46:45,770 --> 00:46:47,632 ¿Es una broma sobre asiáticos conduciendo? 923 00:46:47,633 --> 00:46:48,899 No, no me refería a eso. 924 00:46:48,900 --> 00:46:51,599 ¿Por qué no me llamas dragona? 925 00:46:51,600 --> 00:46:54,262 En realidad, la Dragona era china, 926 00:46:54,263 --> 00:46:55,760 odiaba a los japoneses. 927 00:46:55,770 --> 00:46:57,472 Además, es un cliché. 928 00:46:57,473 --> 00:46:58,892 ¿Puedo ser sincero contigo? 929 00:46:58,893 --> 00:47:00,563 ¿Cómo te calificas para ser sincero? 930 00:47:00,564 --> 00:47:02,540 ¿Has leído alguna vez a Lincoln Steffens? 931 00:47:03,265 --> 00:47:05,516 Madeline Wilson. 932 00:47:07,443 --> 00:47:09,149 ¿Quién es? 933 00:47:09,150 --> 00:47:10,399 Es un caso que hemos pillado 934 00:47:10,400 --> 00:47:13,099 de la policía de Boston. 935 00:47:13,100 --> 00:47:14,760 Grupo de Asalto de Violencia Juvenil le tendió una trampa 936 00:47:14,770 --> 00:47:17,904 posiblemente con el beneplácito de la fiscalía. 937 00:47:17,905 --> 00:47:19,750 ¿Cómo has llegado a esa conclusión? 938 00:47:19,751 --> 00:47:21,699 No tenía antecedentes, no tenía socios, 939 00:47:21,700 --> 00:47:22,819 no tenía ningún historial 940 00:47:22,820 --> 00:47:25,340 y, de repente, aparece con el coche lleno de droga. 941 00:47:25,360 --> 00:47:27,249 Venga ya. 942 00:47:27,250 --> 00:47:28,699 ¿Por qué harían eso? 943 00:47:28,700 --> 00:47:30,873 Así hacíamos informantes en mi día. 944 00:47:30,874 --> 00:47:32,540 ¿Este eres tú siendo sincero? 945 00:47:34,190 --> 00:47:36,219 No. Este soy yo siendo sincero. 946 00:47:36,220 --> 00:47:38,799 Mira, te pusieron ahí para recibir el golpe 947 00:47:38,800 --> 00:47:41,359 de todos los viejos blancos que se sentaron en esa silla antes que tú. 948 00:47:41,360 --> 00:47:44,180 No eres responsable de lo que hicieron... 949 00:47:44,200 --> 00:47:46,899 Whitey Bulger y el Nivel Superior del Programa de Informantes, 950 00:47:46,900 --> 00:47:48,309 pero, como yo, 951 00:47:48,310 --> 00:47:50,280 te van a dejar sin nada más que una bolsa de mierda. 952 00:47:50,300 --> 00:47:52,064 Si quieres prevenir eso, 953 00:47:52,065 --> 00:47:55,569 tienes que hacer lo que hace todo federal en esta ciudad 954 00:47:55,570 --> 00:47:57,412 cuando algo se calienta demasiado. 955 00:47:57,413 --> 00:48:00,162 Vas tras el Departamento de Policía de Boston 956 00:48:00,163 --> 00:48:02,449 y la fiscalía. 957 00:48:04,200 --> 00:48:06,560 Dejemos las cosas claras aquí. 958 00:48:06,580 --> 00:48:09,229 Estás sugiriendo un investigador dentro del Departamento de Policía de Boston 959 00:48:09,230 --> 00:48:10,665 y la fiscalía de Suffolk 960 00:48:10,666 --> 00:48:14,342 por hacer lo mismo que nosotros una vez hicimos. 961 00:48:14,343 --> 00:48:16,003 Cree el ladrón... 962 00:48:16,004 --> 00:48:17,400 Jesucristo. 963 00:48:21,070 --> 00:48:22,602 - ¡Súbete! - No, ahora no, niños. 964 00:48:22,603 --> 00:48:23,999 - Vamos. - ¡No, ahora! 965 00:48:24,000 --> 00:48:26,272 - ¡Vamos! - ¡Súbete! 966 00:48:26,273 --> 00:48:28,522 - ¡Ahora! ¡Súbete! - He dicho... 967 00:48:28,523 --> 00:48:30,643 Jesucristo... 968 00:48:30,644 --> 00:48:32,740 ¿Estás bien? 969 00:48:32,741 --> 00:48:34,029 Me subo. 970 00:48:36,650 --> 00:48:39,269 Pequeños raritos. 971 00:49:16,743 --> 00:49:20,130 De verdad que pensaba que iba a ser más difícil enmendarme con mamá. 972 00:49:20,830 --> 00:49:23,899 Cielo, si quieres enmendarte conmigo, 973 00:49:23,900 --> 00:49:26,412 solo tienes que hacer lo que te haga sentir bien otra vez. 974 00:49:26,413 --> 00:49:28,949 Disfruta de la vida, cielo. 975 00:49:28,950 --> 00:49:32,160 Es lo único que nos debes a tu madre o a mí. 976 00:49:33,332 --> 00:49:35,970 Ninguno de nosotros nos vamos a librar tan fácil, papá. 977 00:49:35,971 --> 00:49:37,461 Todavía tenemos que hablar. 978 00:49:39,480 --> 00:49:42,240 979 00:49:43,110 --> 00:49:45,619 No... 980 00:49:45,620 --> 00:49:46,820 Sí. 981 00:49:48,490 --> 00:49:49,847 Quiero ser tu hija. 982 00:49:49,848 --> 00:49:52,059 - Eres mi hija. - No. 983 00:49:53,660 --> 00:49:55,312 Me ves como una víctima. 984 00:49:57,898 --> 00:50:00,525 No sé. Quizás es cómo me siento. 985 00:50:00,526 --> 00:50:03,599 Pero si pudiésemos hablar, quizás... 986 00:50:03,600 --> 00:50:05,020 eso cambiará. 987 00:50:06,865 --> 00:50:08,784 ¿Me estás haciendo caso, papá? 988 00:50:10,420 --> 00:50:11,880 Sí, niña. 989 00:50:11,881 --> 00:50:13,672 Sí. 990 00:50:29,000 --> 00:50:30,973 Tres mil justos. 991 00:50:31,680 --> 00:50:33,660 ¿Cómo lo sabes solo con mirar? 992 00:50:33,680 --> 00:50:36,770 Porque diez mil en los antiguos de 20 miden 6 centímetros de alto. 993 00:50:39,100 --> 00:50:41,940 ¿Qué vamos a hacer con la banda Copeland? 994 00:50:41,960 --> 00:50:43,720 Deben vernos débiles. 995 00:50:44,940 --> 00:50:47,559 Muchos chicos fueron arrestados en la redada federal el año pasado. 996 00:50:47,560 --> 00:50:49,360 Desahuciaron a todos de Braxton. 997 00:50:49,380 --> 00:50:51,630 Si no fuese por esa redada, no estaríamos aquí. 998 00:50:52,800 --> 00:50:55,180 Había mucha gente por encima de nosotros hasta que ocurrió la redada. 999 00:50:59,500 --> 00:51:00,790 ¿En qué estás pensando? 1000 00:51:02,520 --> 00:51:04,620 La banda Copeland necesita una lección de humildad. 1001 00:51:10,183 --> 00:51:11,772 ¿A dónde vas? 1002 00:51:11,773 --> 00:51:13,442 Estamos aquí. Ven aquí, hijo de puta. 1003 00:51:13,443 --> 00:51:14,849 ¡Vamos! 1004 00:51:14,850 --> 00:51:16,799 ¡Joder! 1005 00:51:16,800 --> 00:51:19,021 ¡Venga, arriba! 1006 00:51:20,240 --> 00:51:23,120 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí, joder! 1007 00:51:31,420 --> 00:51:34,220 ¡No! ¡Ayuda! 1008 00:51:36,580 --> 00:51:38,289 ¡Ayuda! 1009 00:51:40,630 --> 00:51:41,920 Todavía no. 1010 00:51:42,620 --> 00:51:45,260 Todavía no. No... no. 1011 00:51:45,270 --> 00:51:47,700 ¡No te lleves a mi hija, todavía no! 1012 00:51:48,740 --> 00:51:50,820 Esa es mi hija. 1013 00:51:50,840 --> 00:51:53,770 - ¡Raina! - Está bien. Te tenemos. 1014 00:51:53,780 --> 00:51:54,899 Te tenemos a ti y a tu familia. 1015 00:51:54,900 --> 00:51:57,279 - ¡Mi niña se ha ido! - Lo siento. Lo siento. 1016 00:51:57,280 --> 00:51:59,360 Era una niña muy dulce. 1017 00:51:59,380 --> 00:52:00,729 Lo siento mucho. 1018 00:52:30,610 --> 00:52:32,020 Dos bandas van la una a por la otra. 1019 00:52:32,021 --> 00:52:33,900 Una bala perdida le da a Raina Allen. 1020 00:52:34,980 --> 00:52:37,389 Once años, disparo en la cabeza. 1021 00:52:37,390 --> 00:52:39,400 Encuéntralos. 1022 00:52:40,360 --> 00:52:44,000 Y no quiero escuchar nada sobre un sospechoso muerto mientras se resistía. 1023 00:53:03,890 --> 00:53:05,849 Querido Señor, 1024 00:53:05,850 --> 00:53:09,680 te damos las gracias por unirnos como una familia 1025 00:53:09,700 --> 00:53:13,280 y te pedimos que tengas a Raina en tus brazos. 1026 00:53:13,300 --> 00:53:18,062 Esta noche, hemos podido reunir una cena en tu honor 1027 00:53:18,063 --> 00:53:20,599 y te damos las gracias por esta comida 1028 00:53:20,600 --> 00:53:23,439 y por todas nuestras otras bendiciones. 1029 00:53:23,440 --> 00:53:26,898 En el nombre de Jesús, amén. 1030 00:53:26,903 --> 00:53:28,319 Amén. 1031 00:53:38,320 --> 00:53:39,560 Hola. 1032 00:53:39,580 --> 00:53:41,428 ¿Te importa decirme por qué coño se me ha citado 1033 00:53:41,429 --> 00:53:42,540 por un gran jurado federal 1034 00:53:42,560 --> 00:53:44,833 por violar los derechos civiles de Madeline Wilson? 1035 00:53:44,840 --> 00:53:46,980 ¿Qué cojones...? 1036 00:53:49,820 --> 00:53:51,130 Para llegar a mí. 1037 00:53:51,131 --> 00:53:52,382 ¿Cómo va eso? 1038 00:53:52,383 --> 00:53:53,780 Jackie. 1039 00:53:53,800 --> 00:53:55,429 Los federales te investigan, 1040 00:53:55,430 --> 00:53:56,960 al Grupo de Asalto de Violencia Juvenil. 1041 00:53:56,980 --> 00:53:58,759 ¿Quién realiza tus casos? Yo. 1042 00:53:58,760 --> 00:54:01,069 Investigarnos por violación de derechos civiles 1043 00:54:01,070 --> 00:54:02,549 es su marca de ironía. 1044 00:54:02,550 --> 00:54:03,902 Puto imbécil. 1045 00:54:03,903 --> 00:54:05,562 Tenías que buscar pelea, ¿eh? 1046 00:54:08,580 --> 00:54:11,490 Los putos indios se subieron a bordo del Mayflower, 1047 00:54:11,493 --> 00:54:14,622 tiraron a peregrinos al Plymouth Harbor. 1048 00:54:14,623 --> 00:54:16,582 Sin flechas, 1049 00:54:16,583 --> 00:54:18,369 que es una pena, la verdad, 1050 00:54:18,370 --> 00:54:20,539 porque llevo toda la vida buscando una 1051 00:54:20,540 --> 00:54:23,129 pequeña colina donde morir. 1052 00:54:23,130 --> 00:54:26,940 Un investigador federal en la prueba del Grupo de Asalto de Violencia Juvenil 1053 00:54:26,960 --> 00:54:29,259 diciendo que han plantado las drogas en Maddie Wilson... 1054 00:54:29,260 --> 00:54:30,360 ¿esa colina donde morir? 1055 00:54:30,380 --> 00:54:33,052 He estado intentando ubicar esa frase 1056 00:54:33,053 --> 00:54:34,749 que me citaste el otro día, 1057 00:54:34,750 --> 00:54:36,899 "el precio del odio". 1058 00:54:36,900 --> 00:54:38,419 Es de James Baldwin, ¿verdad? 1059 00:54:38,420 --> 00:54:39,520 Del puto Eldridge Cleaver. 1060 00:54:39,540 --> 00:54:41,147 Pero hay otra cita de Baldwin 1061 00:54:41,148 --> 00:54:42,973 que me gusta. 1062 00:54:42,974 --> 00:54:45,329 "La gente está atrapada en la historia 1063 00:54:45,330 --> 00:54:47,812 y la historia está atrapada en ellos". 1064 00:54:47,813 --> 00:54:49,999 Voy a referirme a mí mismo, 1065 00:54:50,000 --> 00:54:52,439 así que discúlpame, pero ¿conoces esa historia 1066 00:54:52,440 --> 00:54:54,121 que estaba contando de los indios? 1067 00:54:54,122 --> 00:54:57,320 ¿Sabes por qué se volvieron tan queridos los indios? 1068 00:54:57,330 --> 00:55:01,075 Porque nos dieron una imagen de lo que no éramos. 1069 00:55:01,076 --> 00:55:03,792 Podíamos mirarlos y decir: "No soy yo 1070 00:55:03,793 --> 00:55:05,100 y nunca lo seré". 1071 00:55:05,673 --> 00:55:07,342 Ese es el precio del odio. 1072 00:55:07,343 --> 00:55:10,125 También hay un valor en tener un buen enemigo. 1073 00:55:10,126 --> 00:55:12,754 Aquí es donde se ponen sucias la cosas, ¿eh? 1074 00:55:17,480 --> 00:55:19,344 Discúlpame. 1075 00:55:44,610 --> 00:55:49,610 www.subtitulamos.tv