Anteriormente en Harrow...
- Helado. - ¿Qué, ahora?
Creo que solo hay un ahora.
Fern te importa una mierda. Solo la estás utilizando.
¿Te dijo que le robó dinero a la madre de ese chico muerto?
¿Qué quieres tomar?
¿Algo con 22 millones de respuestas?
- Servicio técnico. - Gracias, Dios mío. Pasa.
- Esto me va a llevar algún tiempo. - Tómate el tiempo que necesites.
¿Ciberdelitos tiene otra prueba en la pelea de los astilleros?
- No buena. - Podríamos tener otra pista
sobre el hijo de Harrow.
James Reed entró al país con un visado de estudios.
¿Puedes comprobar si alguien estuvo aquí
y quisieron borrar algo para siempre?
- ¿Dónde está tu madre? - Murió.
¿De cáncer? ¿Por qué no me llamaste?
No sabía que existías. Mamá dijo que no sabía quién era mi padre.
¿Por qué mintió sobre mí?
- Hola, Daniel. - ¿Tanya?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
www.subtitulamos.tv
El cáncer está en remisión.
Me alegro.
¿En serio?
Cuando me imaginaba... que pasaba esto,
pensaba que estarías
más enfadado.
Yo también lo pensaba.
Debes haberte cambiado el apellido.
A Hain, el apellido de mi abuela.
Es con el nombre que expongo.
¿Sigues pintando?
Y sigo haciendo la caja.
Tengo una tienda en Trowbridge.
No se gana mucho con la pintura.
Lo siento.
Sé lo mucho que intentaste encontrarnos.
¿Por qué no me lo permitiste?
Me habrías hecho volver.
Daniel...
¿está James metido en problemas?
Yo no robé ni un céntimo.
Pero creo que su hijo sí.
- ¿El chico muerto? - Max.
Creo que por eso necesitaba un pasaporte falso.
Por qué necesitaba salir del país, y rápido.
Tiene sentido si le robó todo ese dinero a mamaíta.
Lo que pienso
es que Max tenía acceso al sistema bancario de Mila.
De repente, él necesita dejar el país...
y ahora está muerto.
James, ¿Mila te persigue por su hijo
o por su dinero desaparecido?
No sé nada de ninguno de los dos.
Bueno, si ella pensara que sí, ¿qué te haría?
Creo que me mataría.
Fui al astillero
y había un joven muerto que pensé que era mi hijo.
Tal vez pasé por los dos peores días de mi vida,
después llegaron los resultados del ADN...
y la misma noche, aparece James.
Y ahora tú estás aquí.
No estoy seguro de poder creer ni una palabra de lo que me ha dicho.
No estoy seguro de que no estuviera involucrado en la muerte de ese chico.
Supongo que él lo sabe, porque ahora no habla conmigo.
Pues tendrá que hablar conmigo.
Steve.
Señor, Vigilancia 2 acaba de subir unas fotos.
¿De?
Del barco de Daniel Harrow.
De acuerdo.
Por Dios. ¿Esa es...?
Hemos comprobado su escáner facial con Aduanas.
Tanya Ann Hain,
cambiado oficialmente en 1998
del de Tanya Ann Reed.
¿Los traemos?
No.
Veamos a dónde nos llevan.
No puedo creer que todavía tengas el Fiat.
Recuerdo esto.
Lo encontré en una caja de tus cosas.
Lo robaste en nuestra primera cita,
de aquel restaurante mexicano en Great Portland Street.
Habíamos tomado mezcal
y me preocupaba la camarera que no dejaba de coquetear contigo.
¿Por qué no nos movemos?
Porque ellos no lo hacen.
La policía. Entonces...
no podemos ir a ver a James.
Harrow.
¿Me disculpas un segundo?
Eres como un influencer fracasado en Instagram. Necesitas mejores seguidores.
Y tú necesitabas contarme lo de tu visitante.
Ni siquiera lo sabía. ¡Tanya sigue viva!
Tuviste toda la noche para decírmelo.
Y seguirme es una excelente manera de fomentar la comunicación abierta.
¿Qué más? ¿Pinchaste mis llamadas?
Harrow, sé que tu hijo está en el país
y es un sospechoso en lo que podría ser un homicidio.
Y por eso, aunque supiera dónde está,
no te lo diría.
¿Y no sabes dónde está tu hijo?
No.
Y tampoco Tanya, así que... déjanos en paz.
- Buenos días. - Hola.
¿Todo bien?
Sí. Bien.
Yo también. Anoche me tomé mis dos helados y he dormido como un bebé.
Dios mío. Lo siento mucho.
- Me apareció algo. - Siempre aparece algo.
Vale. Martin Bruce Peek.
George Vaughn Ilic.
Ladrones de tumbas.
Duelistas. Miembros de una sociedad histórica.
Exmiembros.
¿Por qué se enfrentaron en un duelo?
Bueno, al parecer, el Sr. Ilic dijo algo
por lo que el señor Peek se ofendió.
Bueno, diez pasos al amanecer.
¿Y sus padrinos?
En un duelo, los combatientes están
acompañados cada uno de ellos por sus padrinos,
quienes intentan disuadirlos de la contienda
y revisar y entregar las armas.
Bueno, estamos entrevistando ahora a dos personas en el CIB
pero ambas afirman que pensaban se estaban disparando a fogueo.
Como mi exesposa, justo antes de que tuviéramos una hija.
Y el juez, ¿quién dio la señal de disparo?
Se ha largado. Lo estamos buscando.
Bueno, te las dejaré a ti.
Envíalas de vuelta con las ropas y...
avisadme de cualquier novedad.
Bueno, este es el primer duelo que hago.
El mío también,
aunque casi mato a Abigail Stock,
las dos nos presentamos a capitana de debate.
Pero hay que reconocer que,
al menos ella, acudió al evento.
Veo que hubo plena satisfacción.
Pistolas al amanecer, ¿eh?
Qué romántico.
Puedo dispararte al amanecer, si quieres, o en cualquier momento.
Tal vez recuerdes que en la Segunda Brigada
de Fusileros de Aviación de Aldenham se me conocía
como el "buena puntería" Fairley.
Eso fue por aquel perdigón
que acabó en tu hendidura glútea.
No... Pero...
¡Sí, tu culo!
En fin, ¿había algún problema médico subyacente?
Parece que el Sr. Ilic estaba en forma como un violín,
lo mismo que el Sr. Peek.
excepto por una acidez leve y el síndrome de piernas inquietas.
Ambos tenían muy buena puntería.
Ambos llevaban mucho tiempo siendo miembros de la Faro Society de Brisbane.
¡Faro!
Un juego de cartas derivado del Basset y precursor del póquer.
Muy popular en Europa en los siglos XVIII y XIX.
¿Hay otras heridas?
El Sr. Peek tiene algo muy tenue aquí.
¿Eso de debajo del maquillaje?
Parece estar debajo. Creo que es lápiz labial?
Bueno, tiene sentido.
Alguien le dio un beso de buena suerte.
O de despedida, si sabía que las pistolas estaban cargadas.
Nichols dijo que los testigos pensaron que las armas no lo estaban.
Un par de pistolas de duelo de chispa a juego.
- Cañón liso. - Principios del XIX, finales del XVIII.
Valen bastante.
Eran de Peek, aparentemente. Tenía licencia.
Bueno, vamos a limpiarles las manos en busca de residuos de pólvora.
¿Están listos los escáneres?
Bien.
Mirando esa trayectoria, la de la izquierda,
el disparo rompió la quinta costilla
y atravesó ambos ventrículos.
Sí y esta, por el pulmón derecho,
seccionando la vena cava superior.
Está claro que ambos apuntaban al corazón del otro.
Sin duda querían matarse el uno al otro.
O, realmente, no pensaban que lo harían.
Echemos un vistazo a esos perdigones.
¿Fairley?
- Plomos de pesca. - Tiene sentido.
Prácticos. Fáciles de conseguir.
"Ruffian".
Pero ¿por qué valía la pena matar?
BRISBANE FARO SOCIETY
"El valor se marchita sin un oponente".
Nos quedamos todos conmocionados.
Yo sigo en shock.
Y, Srta. Mills, usted es del club...
- La nueva directora de marketing. - Bien.
- ¿Lo que implica...? - Aumentar el interés.
- Está haciendo un gran trabajo. Ella... - Sí.
Perdone, Srta. Mellis,
pero no me parece una aficionada al Faro.
Bueno, lo hacía por mi currículum,
pero he descubierto que es un gran juego de habilidad e ingenio.
Estoy aprendiendo mucho.
Es una pena que hayamos perdido a Martin y a George.
Eran unos expertos.
¿Sabe por qué fue el duelo?
¿Qué es un duelo más?
¿Codicia?
- Orgullo. - Cierto.
Srta. Yancy, ¿es usted la tesorera del club?
¿Y sabe por qué el Sr. Peek y el Sr. Ilic estaban discutiendo?
El juego.
¿El campeonato anual?
El campeonato del 50 aniversario.
El ganador se lleva la cápsula del tiempo.
¿Qué hay en la cápsula del tiempo?
No podemos verlo con claridad.
Solo tenemos una foto
y, por desgracia, está completamente desenfocada.
Pero no es nada valioso... se trata más bien del prestigio.
El desenterramiento será todo un acontecimiento.
Habrá periódicos de la zona.
Emeline está intentando que las noticias de la televisión local...
Sí, sí. ¿La discusión?
Martin y George estaban jugando.
Cuando George... cuando George dijo...
George dijo que estaba envejeciendo tanto
esperando a que Martin hiciera su apuesta,
que estaba empezando a encontrar atractiva a la esposa de Martin.
Groserías muy normales.
No para Faro.
Martin se ofendió y, posteriormente, retó a George a un duelo.
¿Ha habido duelos aquí antes?
Sí, pero normalmente se resolvían
con una partida de cartas o un combate de esgrima.
A veces con pistolas y bolas de pintura.
Pero no con bolas de plomo.
¡No! Nunca.
Entonces, ¿el Sr. Dugal Hogarth
es el campeón por defecto?
Bueno, él es nuestro juez desaparecido.
¿Alguien lo ha visto?
No veo su nombre aquí en la lista, Srta. Mellis.
Pensé que era demasiado nueva en el club para jugar.
Tal vez debería haberlo hecho.
¿Dónde guarda el Sr. Peek sus pistolas?
Lamento mucho su pérdida, Sra. Peek,
y molestarla con más preguntas en este momento,
pero... ¿usted hizo de padrino de su marido en el duelo?
Sí, es cierto.
¿Pero no le cargó su pistola?
No, no. Solo se la entregué.
Trasplante de córneas.
Sí.
Me temo que Martin estaba pasando...
por una especie de crisis de la mediana edad.
Eso pertenece al área de especialización del Dr. Harrow.
Aunque no era propio de él.
Siempre fue un hombre muy responsable.
¡Era asesor fiscal!
Pero en el último par de meses, había cambiado.
Se volvió reservado, mentiroso.
Esa es también el área del Dr. Harrow.
Sra. Peek, ¿su esposo tenía síndrome de piernas inquietas?
- ¿Era esto algo nuevo? - No.
No, pero... más recientemente, se había convertido en una especie de...
bueno, síndrome de la mano inquieta y otras... cosas inquietas.
Su... apetito marital...
Y luego estaban las pérdidas del juego y...
Pero pensé que había dicho que no se apostaba dinero.
No hasta este reciente campeonato de Faro
y entonces se convirtió en póquer online,
deportes online, caballos online...
¿Usted quería que terminara?
¡Sí! Por supuesto que sí.
¿Dónde guardaba sus armas, Sra. Peek?
Hay bolas de pintura pero no hay bolas de plomo.
¿Tiene una llave para esto, Sra. Peek?
Martin era el único que tenía una llave.
¿Sargento?
Gracias, Mick.
"Ruffian".
Necesito sentarme.
Sra. Peek, esta mañana, antes del duelo,
¿le dio a su marido un beso de buena suerte?
Creo que sí.
Entonces supongo que solo queda nuestro juez.
El Sr. Dugald Hogarth. Nuestro juez.
¿Por qué huyó del duelo?
Bueno, estaba alterado,
al ver a dos compañeros de club morir inesperadamente delante de él.
Dos compañeros de club con los que estaba jugando la gran final.
- Bueno... - ¿Podría haber manipulado las armas?
Sin llave, con una coartada sólida
y una alergia severa a los mariscos.
La anafilaxia es mala.
Es imposible que haya tocado el kit de pesca del Sr. Peek
sin tener un ataque.
No, el Sr. Hogarth puede haber tenido el motivo,
pero tiene una coartada hermética.
La Sra. Peek puede haber tenido los medios pero no el motivo.
No, no, tenemos dos muertos con los dedos en el gatillo,
uno de los cuales poseía tanto las armas como las plomadas
y estaba claro que se tomaba las cosas demasiado en serio,
incluidos los insultos del juego de cartas,
¿tengo razón hasta ahora?
Bien. Si encuentras algo nuevo, házmelo saber.
De lo contrario, tengo otra investigación de un potencial asesinato
que necesito continuar.
Dime que murieron por algo que valiera la pena.
¿Amor? ¿Fortuna?
Una pulla de patio de colegio que, francamente, Fairley podría hacer mejor.
Recibiste una llamada telefónica.
¿Contestaste a mi teléfono?
Tu despacho tiene una buena wifi.
- Hola. - Hola.
Como iba diciendo,
sí, James está aquí, en Australia.
Me dijo que lo habían aceptado para estudiar Informática
en la Universidad de Adelaida,
pero, en casa, recibí un email de la universidad
sobre las tasas pendientes de pagar.
Llamé y, al parecer, James nunca había asistido ni a una clase.
Intenté llamarlo. No obtuve respuesta.
Llamé al consulado, pensando lo peor,
pero no estaba muerto,
así que he venido.
- ¿Crees...? - No.
- ¿Y por dónde empezaste? - Por su padre.
Sí. Entiendo...
Cállate.
Llegué anoche y me fui al barco de Daniel.
Me dijo que había un chico que murió en un astillero.
- Vale. De hecho... - Harrow.
Daniel dijo que durante un tiempo creyó que él podría ser James.
Luego me dijo que después de que el ADN demostrara que no lo era,
que James...
no aparecía por ningún lado.
Daniel buscó por todas partes. No hubo suerte.
Así que no sé si James no está en la ciudad después de todo
o si Daniel es un poco...
inútil.
¿Es este tu hijo?
Sí.
Y ninguno de vosotros lo ha visto.
Eso es lo que he estado diciéndote.
Entonces explícame...
por qué dejaste este mensaje.
Escucha, de verdad que necesito hablar con tu hermano.
Si lo ves, dile que me llame.
Bueno, me convenciste de que James estaba aquí.
Mi nombre en ese pasaporte, la nota
en el cadáver que parecía ser para mí.
Así que dejé un mensaje.
¿Y ella no ha tenido contacto?
Sí lo ha tenido, no lo sé.
Has estado escuchando mi teléfono.
Decidme directamente, ¿he venido a la ciudad correcta?
Si mi hijo no está en Brisbane,
no voy a perder más tiempo aquí.
Bueno, lo siento pero no puedo decirte nada más en este momento.
Pues cuando lo encuentres...
por favor, llámame.
Encantada de volver a verte, Daniel.
Entonces, todavía...
No. Ve afuera con ella.
¿"Un poco inútil"?
Teníamos que sacarlos de encima.
Y estamos dentro.
Vale. ¿Y ahora qué?
Ahora buscamos.
¿El qué?
Los cuerpos que deben ser devueltos a sus familiares más cercanos.
¿Por qué?
Porque a veces, cuando los cuerpos se entregan a los familiares,
también se entregan sus posesiones.
Aquí, Lawrence Paul Schumann.
Muerte en una residencia de ancianos, determinada por causas naturales.
Las pertenencias del señor Schumann están retenidas
en el CIB de la policía y ahora pueden ser entregadas.
Bien. Sí. ¿Y hay un código del caso?
La cuestión es, ¿puedes intercambiar el código del caso
con el de tu teléfono?
Vale, tengo que ir a trabajar. Házmelo saber.
De acuerdo.
52184.
¿Qué has olvidado?
¿Por qué le dijiste a Daniel que había muerto?
¿Por qué me dijiste que nunca supiste su nombre?
Es difícil creer cualquier cosa que digas ya, James.
No, eso es cierto.
Te lo dije porque no quería que fueras a buscarlo.
No quería que te enamoraras de quién es y de lo que hace.
No quería perderte.
¿No pensaste que querría saberlo?
- ¿Crees que soy estúpido? - ¡No!
Yo fui la estúpida, al pensar que no irías a buscarlo.
Podrías habérselo dicho.
Ya sabes cómo son las mentiras.
Tal vez no.
Después de un tiempo, se vuelven tan grandes, que...
que no pueden volver a la botella.
¿Verdad, James? ¿Universidad de Adelaida?
Quería encontrar a mi padre.
Y ya lo has hecho.
¿Y ahora qué?
Ahora... necesito mi teléfono.
Si lo consigo, me quito a todos de encima.
¿Qué, incluida Mila Zoric?
¡Mi teléfono demostrará que no maté a Max!
La única manera de recuperarlo es si te entregas.
Puedo pagar un abogado.
¿Qué pasa entonces? ¿Y si... y si recuperas tu teléfono?
Todo esto desaparece. ¿Y luego qué?
¿Te quedarás aquí?
¿Por qué no me dijiste su nombre?
Tienes un aspecto horrible, mamá.
Ve a dormir un poco.
¿Estás segura?
Podrías estar más cómoda en tu hotel.
¿Por qué no se lo dijiste?
Fueron los muertos.
¿Qué?
No quería que mi bebé se criara rodeado de muertos.
¿Poniéndose al día con el trabajo?
Unos cabos sueltos. ¿Y usted?
También intentando equilibrar los libros.
¿Su hijo está en casa?
Louie está con su padre esta semana,
así que en lugar de sentarme en casa echándole de menos, trabajo.
¿Y usted?
Parece que si me quedo en casa, echo de menos el trabajo.
¿Los misteriosos duelistas?
Mire, sé lo que los mató.
Pero sigo sin saber...
¿Por qué?
Sí.
Según la esposa del Sr. Peek,
sufría el síndrome de las piernas inquietas.
Entonces también tenía problemas para dormir.
Y según esto,
le recetaron un medicamento con el nombre de Pramipexol.
¿Y?
Tiene efectos secundarios,
como un mayor deseo sexual,
una mayor temeridad y un deseo exagerado de apostar,
lo que explicaría el comportamiento reciente del Sr. Peek.
No lo disculpa.
No.
¿Qué es esto?
1-fenil...
1-fenil-3-pirazolidinona. ¿Fenidona?
- ¿Dónde estaba eso? - En sus manos.
Restos de pólvora con rastros diminutos de eso.
¿Qué es?
Fenidona.
Es un compuesto químico que se utiliza en un cuarto oscuro.
Un revelador fotográfico.
Pero Peek no tenía un cuarto oscuro en su casa.
¿Hola?
- ¡Hola! - Señor...
Harrow.
- ¿No es un poco tarde para usted? - Sí.
Solo... preparándome para la gran final de mañana por la noche
y la apertura del día siguiente.
Emocionante.
¿Cómo queda la final?
Bueno, la Srta. Mellis va a jugar.
¿Cómo?
Bueno, al parecer, hay una cláusula en los estatutos...
que si no hay suficientes jugadores en una partida,
el tesorero puede nombrar un suplente.
Y la Srta. Mellis le pidió que la nombrara a ella.
Bueno, es un pequeño cambio tener a una mujer en la final.
Emeline ha sido una maravillosa directora de marketing.
Tiene mucho olfato para llamar la atención.
Ya sabe, poner el club en Internet y en los boletines informativos.
Hablando de boletines informativos,
¿sabe si había alguien aquí que revele fotografías?
El cuarto oscuro lleva aquí desde que se inauguró el club, hace 50 años.
¿Lo usaba el Sr. Peek?
¿Martin? No. Pero Emeline sí.
Encontró algunas fotos antiguas en los archivos.
Pensó que podría poner alguna en el último boletín,
pero... no son muy buenas, al parecer.
Estas son de la colocación de la cápsula del tiempo.
¿En serio?
Falta un negativo.
¿Tiene alguna idea de dónde puede haberlo puesto?
Bueno, Yancy no lo sabría.
Hola. He venido a ayudarte con la preparación.
¡Y mira a quién nos encontramos en la oscuridad!
Es policía.
Bueno, es médico.
Tal vez deberíamos hacer que Yancy llame a la policía,
por allanamiento.
Ella me dejó entrar.
¡Para buscar secretos!
No encontrará ninguno.
¿Es eso lo que le dijo al Sr. Peek?
¿Entró él también aquí justo antes del duelo?
Supongo que el Sr. Peek no puede contar lo que hizo.
No.
¿Dónde está el negativo que falta?
No sé de qué está hablando.
Una pena.
Realmente me gusta ver cómo se desarrollan las cosas.
Buena suerte con su juego.
¿Un beso de la suerte?
Me temo que no hago esas cosas.
Fue muy triste lo que les pasó a Martin y a George.
No hay nada que encontrar aquí.
Te vas tarde.
Y tú empiezas temprano. ¿Qué te he pillado haciendo?
¿Ocultando pruebas?
Recogiendo pruebas.
¿De la vanidad masculina?
Tal vez de asesinato.
- ¿Besaste a la Srta. Peek? - No.
Parece el mismo lápiz labial que se encontró en el Sr. Peek.
Podría ser de la Sra. Peek o podría ser de otra persona.
Estoy perdiendo el interés. Y el apetito.
El Sr. Peek tenía una marca de lápiz labial casi descolorida en su mejilla
debajo del maquillaje que llevaba para el duelo,
lo que significa que fue besado con anterioridad.
Es el mismo tono de lápiz labial
que llevaba la Srta. Mellis cuando me besó en la mejilla.
¿Te besó...? Dios.
¿Puedes probar que fue la Srta. Mellis quien besó al Sr. Peek?
No. Pero Peek también tenía rastros débiles
de un químico de cuarto oscuro.
Hay un cuarto oscuro en el club Faro que utiliza la Srta. Mellis.
Sí, pero eso no significa que no lo haya usado él solo.
Pero sigues pensando que Emeline Mellis puso las plomadas en las pistolas
- para que se mataran. - ¡Sí!
Para unirse al Faro, donde no hay nada que ganar más que la propia partida.
Excepto que falta un negativo del contenido de la cápsula del tiempo.
Quizá la Srta. Mellis sepa que hay algo valioso en ella
y eso es lo que quiere ganar.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Esto es una maldita ridiculez.
Me da calor. Me pica. Podemos esperar hasta conseguir una orden el lunes.
¡No! Juegan la final esta noche.
No habrá nada que buscar el lunes.
Juguemos y veamos la cara de Emeline Mellis cuando ganes.
Ya, pero... ¡nunca he jugado al Faro!
¡Eres el campeón de póquer del distrito!
Venga. No puede ser tan difícil.
¿Qué están haciendo aquí?
Hemos venido a jugar.
Ni siquiera son miembros.
De hecho, lo somos.
Nos registramos por Internet, gracias a usted.
Y de acuerdo con la sección 9.5 de sus estatutos,
en caso de fallecimiento de miembros permanentes,
cualquier nuevo miembro puede ocupar su lugar.
Mellis, tiene razón.
Está en lo cierto.
Pueden jugar.
Damas y caballeros, bienvenido a la final del 50 aniversario.
Está en juego la cápsula del tiempo colocada en 1970,
que se desprecintará mañana a mediodía
y se entregará al ganador.
Sr. Hogarth.
Vamos a jugar.
Creo que lo que tenemos que hacer es...
Lo tengo.
Apuestas, por favor.
Nueve.
¿Sr. Nichols?
Apueste.
¿Sr. Harrow?
Carta perdedora... reina de picas.
Carta ganadora, nueve de corazones.
Gana la Srta. Mellis.
Pensé que habías dicho que lo tenías.
Es cuestión de contar cartas. ¿Puedes contar cartas?
- No. - Entonces cállate.
Apuestas, por favor.
A la jota, por favor.
Carta perdedora,
jota de diamantes.
Carta ganadora, as de diamantes.
El Sr. Nichols gana.
¿Estás bien?
No, es este maldito traje.
Me siento como un pollo dentro de una bolsa de horno.
Apuestas, por favor.
As.
Carta perdedora, as de tréboles.
Carta ganadora...
cinco de diamantes.
El Sr. Nichols gana de nuevo.
Necesito beber algo. ¿Caballeros?
Sí, por favor.
No para mí, gracias.
Y... hacemos una pausa.
¡Esto va yendo bien!
Yo voy yendo bien. Tú estás terrible.
¿Cuál es tu plan?
Bueno, ella eliminó a Peek y a Ilic
y pensó que podría vencer a Hogarth.
Pero tú la estás inquietando.
Suponiendo que tu teoría sea correcta,
¿qué va a hacer delante de toda esta gente?
No lo sé.
Le he traído una de todos modos.
No bebería eso si fuera tú.
¿Qué?
Y vamos a reanudar la partida.
¿Sr. Nichols?
¿Sr. Hogarth?
Aquí. No.
Aquí.
Me siento un poco mal.
Creo que te han drogado.
Bien.
Necesito tomar un poco de aire fresco.
Gana la partida.
Creo que había algo raro en esas bebidas.
¿Desea dejar la partida?
No.
Su apuesta.
Ocho de corazones...
y la dama de tréboles.
Gana la Srta. Mellis.
El Sr. Hogarth se ha retirado.
Nos quedan nuestras últimas tres cartas.
¿Qué encontró en la fotografía de la cápsula del tiempo?
¿Por qué estaba dispuesta a matar?
No tengo ni idea de lo que me está hablando.
Pero sé que voy a ganar.
Es buena calculando probabilidades.
A diferencia de usted.
Cierto.
Pero soy bueno con las corazonadas.
Apuestas, por favor.
¿Sr. Harrow?
Creo que puedo apostar por el orden en que aparecen las tres últimas cartas.
Y si tengo razón, gano cuatro veces la apuesta.
Me he leído el libro de las normas.
Lo que le convertirá en el ganador.
Entonces apuesto a que la última carta
es el "valet de trefle".
La jota de tréboles.
Carta perdedora...
diez de diamantes.
Carta ganadora...
el rey de picas,
lo que significa que la última carta es, en efecto...
la jota de tréboles.
El Sr. Harrow gana.
Enhorabuena, Sr. Harrow.
Parece que la cápsula del tiempo es suya.
Gracias. Gracias. Es muy amable por su parte.
Gracias a todos. Nos veremos mañana.
¿Srta. Mellis?
Puede irse corriendo, pero la policía no ve con buenos ojos el asesinato,
y mucho menos drogar a uno de sus agentes.
Como ya he dicho, no tengo ni idea de lo que me está hablando.
¿Qué contenía esa cápsula del tiempo por la que valía la pena matar?
¡De verdad que está equivocado!
- Usted quería ganar. - ¡Pues claro que quería!
Pensé que podría salir en los periódicos.
Tal vez en la televisión. Demándeme.
Pero encontró la fotografía de la cápsula del tiempo.
Era solo una mierda de basura antigua.
Yo solo quería las cartas.
Son artículos de colección.
Y cuando Yancy encontró un resquicio para dejarme jugar,
acordamos que yo me quedaría con las cartas
y ella se quedaría con todo lo demás.
Pero me besó en la mejilla, igual que besó a Martin Peek.
¡Dios mío! ¡No sea asqueroso!
Jamás besaría a Martin.
¿Entonces quién lo hizo?
¿Se pregunta si tiene tiempo a abrirla antes de que la pille la policía?
Fue usted quien reconoció lo que Emeline había encontrado en esta vieja foto.
Una baraja antigua...
y un sobre antiguo,
con un sello rojo de un penique de la plancha 77.
¿Cuál es su valor?
Más de medio millón.
Estos viejos tontos polvorientos no tenían ni idea.
Usted fue eliminada del juego muy pronto.
Entonces Emeline le enseñó la foto que encontró
y necesitaba un chivo expiatorio para jugar por usted,
así que la convenció.
Le dije que sabía cómo meterla en la partida.
Si ganaba, esa hermosa coqueta tendría su cara en las noticias
y yo tendría el sobre.
Peek e Ilic eran los mejores jugadores del club, así que tenían que irse.
Pero se enteró de que Peek tomaba Pramipexol y de sus efectos secundarios.
Mi difunto padre tenía Parkinson.
Después de que George insultó a Martin, todo lo que necesitaba era un empujón.
Que es donde se le pegó el químico del cuarto oscuro.
Y el lápiz labial.
Entonces, le cogió sus llaves,
fue a su sótano
y puso los plomos en sus pistolas.
Y luego solo era cuestión de eliminar a Hogarth.
Hasta que usted y su amigo poli llegaron.
Emeline se ocupó de ese problema.
Parece que soy el único cabo suelto.
Ahora ya lo ha entendido.
Por favor. El dinero no vale la pena.
¡Por supuesto que la vale!
¡Yo lo encontré! ¡Me lo merezco!
¡Yo soy la inteligente¡ ¡Yo!
¡Harrow!
Acabo de despertar afuera y no podía encontrarte.
¿Hay más de esa cerveza?
Bueno, bueno. El marqués de Nichols.
Me siento un poco revuelto.
Estarás bien por la mañana.
- Oye, ¿hemos ganado? - Sí.
Detective Brookes.
¡Brookesy!
Creo que esto es legalmente suyo.
Me gustaría abrirla, por favor.
¿Cuánto dijo que valía?
Dios mío.
Está totalmente destruido.
La zona de debajo de la losa de hormigón no estaba bien impermeabilizada.
La suerte no fue ninguna dama esta noche.
Mira.
Un juguete de los cereales del sheriff Sam Colt.
Siempre quise tener uno.
- ¿Podemos irnos? - Llevadlo al St Catherine's.
¿Harrow?
Me alegro de que no estuvieras mintiendo sobre tu hijo.
Pensé que sí,
y estaba pensando que tendría que volver y echar un vistazo más de cerca
a todas esas otras cosas extrañas que habían pasado a tu alrededor,
como Chester y... Quinn.
No quería que te llevaran esposado.
Yo tampoco.
Aunque creo que nos llevaremos a tu hijo.
Este email es para confirmar la entrega de pruebas de Lawrence Paul Schumann...
¿Qué estás haciendo?
- Perdona. No te he oído entrar. - Has entrado en el correo de Harrow.
Dime qué demonios estás haciendo.
- No es asunto tuyo. - Sí lo es.
Es el padre de mi novia.
Es mi padre.
Y es asunto mío.
Así que, vete a la mierda.
JOHN RANN
¿No trabajas hoy?
Ya hice suficiente daño anoche.
Auténtico.
¿Dije lo que creo que dije, quedándome dormida anoche?
Que te fuiste porque no querías
que él se criara rodeado de muertos.
Esa no era una buena razón para mantenerlo alejado de ti.
Fue horrible.
Yo también he hecho cosas horribles.
PROHIBIDO EL PASO NO HAY ACCESO PÚBLICO A PARTIR DE AQUÍ
Servicio de asistencia de Z-Stock. ¿En qué puedo ayudarle hoy?
Lamento escuchar eso, pero podemos solucionarlo.
Tendré que asumir el control remoto de su ordenador, si le parece bien.
De acuerdo. Gracias.
Preciosa foto de familia.
¿Es esa su nieta?
Déjeme ver si encuentro su problema.
Solo necesitaré tener control remoto a su ordenador.
- Sí. Y ya tengo acceso. - Gracias.
- Sí. - Tiene un problema.
www.subtitulamos.tv