1 00:00:00,563 --> 00:00:02,076 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,396 - Helado. - ¿Qué, ahora? 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,076 Creo que solo hay un ahora. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,756 Fern te importa una mierda. Solo la estás utilizando. 5 00:00:08,840 --> 00:00:12,476 ¿Te dijo que le robó dinero a la madre de ese chico muerto? 6 00:00:12,560 --> 00:00:13,556 ¿Qué quieres tomar? 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,996 ¿Algo con 22 millones de respuestas? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,324 - Servicio técnico. - Gracias, Dios mío. Pasa. 9 00:00:18,409 --> 00:00:21,235 - Esto me va a llevar algún tiempo. - Tómate el tiempo que necesites. 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,298 ¿Ciberdelitos tiene otra prueba en la pelea de los astilleros? 11 00:00:23,383 --> 00:00:25,143 - No buena. - Podríamos tener otra pista 12 00:00:25,228 --> 00:00:26,356 sobre el hijo de Harrow. 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,556 James Reed entró al país con un visado de estudios. 14 00:00:28,640 --> 00:00:30,196 ¿Puedes comprobar si alguien estuvo aquí 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,836 y quisieron borrar algo para siempre? 16 00:00:32,920 --> 00:00:34,676 - ¿Dónde está tu madre? - Murió. 17 00:00:34,760 --> 00:00:36,436 ¿De cáncer? ¿Por qué no me llamaste? 18 00:00:36,520 --> 00:00:39,116 No sabía que existías. Mamá dijo que no sabía quién era mi padre. 19 00:00:39,200 --> 00:00:40,719 ¿Por qué mintió sobre mí? 20 00:00:40,820 --> 00:00:43,435 - Hola, Daniel. - ¿Tanya? 21 00:00:58,700 --> 00:01:01,616 Uno, dos, tres, 22 00:01:01,700 --> 00:01:05,336 cuatro, cinco... 23 00:02:01,289 --> 00:02:07,089 www.subtitulamos.tv 24 00:02:09,169 --> 00:02:11,419 El cáncer está en remisión. 25 00:02:14,408 --> 00:02:16,178 Me alegro. 26 00:02:16,887 --> 00:02:18,696 ¿En serio? 27 00:02:19,157 --> 00:02:22,352 Cuando me imaginaba... que pasaba esto, 28 00:02:22,437 --> 00:02:24,639 pensaba que estarías 29 00:02:24,975 --> 00:02:26,985 más enfadado. 30 00:02:27,753 --> 00:02:29,776 Yo también lo pensaba. 31 00:02:35,332 --> 00:02:37,536 Debes haberte cambiado el apellido. 32 00:02:37,969 --> 00:02:40,656 A Hain, el apellido de mi abuela. 33 00:02:41,195 --> 00:02:42,870 Es con el nombre que expongo. 34 00:02:44,470 --> 00:02:45,826 ¿Sigues pintando? 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,341 Y sigo haciendo la caja. 36 00:02:48,426 --> 00:02:52,316 Tengo una tienda en Trowbridge. 37 00:02:54,064 --> 00:02:56,074 No se gana mucho con la pintura. 38 00:02:59,893 --> 00:03:01,717 Lo siento. 39 00:03:02,574 --> 00:03:05,744 Sé lo mucho que intentaste encontrarnos. 40 00:03:06,745 --> 00:03:09,075 ¿Por qué no me lo permitiste? 41 00:03:12,365 --> 00:03:14,683 Me habrías hecho volver. 42 00:03:20,428 --> 00:03:21,776 Daniel... 43 00:03:22,341 --> 00:03:24,230 ¿está James metido en problemas? 44 00:03:26,885 --> 00:03:28,975 Yo no robé ni un céntimo. 45 00:03:30,235 --> 00:03:32,285 Pero creo que su hijo sí. 46 00:03:33,681 --> 00:03:36,211 - ¿El chico muerto? - Max. 47 00:03:38,208 --> 00:03:40,912 Creo que por eso necesitaba un pasaporte falso. 48 00:03:40,997 --> 00:03:43,430 Por qué necesitaba salir del país, y rápido. 49 00:03:44,613 --> 00:03:48,136 Tiene sentido si le robó todo ese dinero a mamaíta. 50 00:03:49,117 --> 00:03:51,176 Lo que pienso 51 00:03:51,428 --> 00:03:55,115 es que Max tenía acceso al sistema bancario de Mila. 52 00:03:55,377 --> 00:03:58,222 De repente, él necesita dejar el país... 53 00:03:58,475 --> 00:04:00,174 y ahora está muerto. 54 00:04:01,180 --> 00:04:03,296 James, ¿Mila te persigue por su hijo 55 00:04:03,380 --> 00:04:05,376 o por su dinero desaparecido? 56 00:04:05,460 --> 00:04:07,736 No sé nada de ninguno de los dos. 57 00:04:07,820 --> 00:04:11,990 Bueno, si ella pensara que sí, ¿qué te haría? 58 00:04:13,460 --> 00:04:15,390 Creo que me mataría. 59 00:04:21,460 --> 00:04:23,536 Fui al astillero 60 00:04:23,628 --> 00:04:27,598 y había un joven muerto que pensé que era mi hijo. 61 00:04:28,540 --> 00:04:32,776 Tal vez pasé por los dos peores días de mi vida, 62 00:04:32,860 --> 00:04:35,390 después llegaron los resultados del ADN... 63 00:04:36,300 --> 00:04:40,350 y la misma noche, aparece James. 64 00:04:41,780 --> 00:04:44,936 Y ahora tú estás aquí. 65 00:04:45,020 --> 00:04:49,310 No estoy seguro de poder creer ni una palabra de lo que me ha dicho. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,910 No estoy seguro de que no estuviera involucrado en la muerte de ese chico. 67 00:04:57,220 --> 00:05:01,230 Supongo que él lo sabe, porque ahora no habla conmigo. 68 00:05:05,180 --> 00:05:07,710 Pues tendrá que hablar conmigo. 69 00:05:10,460 --> 00:05:12,976 Steve. 70 00:05:13,060 --> 00:05:16,176 Señor, Vigilancia 2 acaba de subir unas fotos. 71 00:05:16,260 --> 00:05:17,456 ¿De? 72 00:05:17,540 --> 00:05:19,430 Del barco de Daniel Harrow. 73 00:05:22,420 --> 00:05:24,230 De acuerdo. 74 00:05:26,980 --> 00:05:29,136 Por Dios. ¿Esa es...? 75 00:05:29,220 --> 00:05:31,296 Hemos comprobado su escáner facial con Aduanas. 76 00:05:31,380 --> 00:05:32,776 Tanya Ann Hain, 77 00:05:32,860 --> 00:05:34,816 cambiado oficialmente en 1998 78 00:05:34,900 --> 00:05:37,750 del de Tanya Ann Reed. 79 00:05:39,980 --> 00:05:41,710 ¿Los traemos? 80 00:05:43,060 --> 00:05:44,790 No. 81 00:05:46,420 --> 00:05:48,350 Veamos a dónde nos llevan. 82 00:05:51,660 --> 00:05:54,390 No puedo creer que todavía tengas el Fiat. 83 00:06:03,817 --> 00:06:06,947 Recuerdo esto. 84 00:06:07,849 --> 00:06:10,419 Lo encontré en una caja de tus cosas. 85 00:06:11,140 --> 00:06:14,329 Lo robaste en nuestra primera cita, 86 00:06:14,414 --> 00:06:16,376 de aquel restaurante mexicano en Great Portland Street. 87 00:06:16,460 --> 00:06:17,856 Habíamos tomado mezcal 88 00:06:17,940 --> 00:06:20,256 y me preocupaba la camarera que no dejaba de coquetear contigo. 89 00:06:29,017 --> 00:06:30,827 ¿Por qué no nos movemos? 90 00:06:33,419 --> 00:06:35,615 Porque ellos no lo hacen. 91 00:06:36,040 --> 00:06:37,796 La policía. Entonces... 92 00:06:38,146 --> 00:06:39,936 no podemos ir a ver a James. 93 00:06:43,899 --> 00:06:45,709 Harrow. 94 00:06:54,196 --> 00:06:56,446 ¿Me disculpas un segundo? 95 00:06:58,956 --> 00:07:02,512 Eres como un influencer fracasado en Instagram. Necesitas mejores seguidores. 96 00:07:02,596 --> 00:07:05,461 Y tú necesitabas contarme lo de tu visitante. 97 00:07:05,549 --> 00:07:07,825 Ni siquiera lo sabía. ¡Tanya sigue viva! 98 00:07:07,909 --> 00:07:10,025 Tuviste toda la noche para decírmelo. 99 00:07:10,109 --> 00:07:14,265 Y seguirme es una excelente manera de fomentar la comunicación abierta. 100 00:07:14,349 --> 00:07:16,759 ¿Qué más? ¿Pinchaste mis llamadas? 101 00:07:17,669 --> 00:07:20,585 Harrow, sé que tu hijo está en el país 102 00:07:20,669 --> 00:07:23,985 y es un sospechoso en lo que podría ser un homicidio. 103 00:07:24,069 --> 00:07:26,465 Y por eso, aunque supiera dónde está, 104 00:07:26,549 --> 00:07:28,105 no te lo diría. 105 00:07:28,189 --> 00:07:29,842 ¿Y no sabes dónde está tu hijo? 106 00:07:29,927 --> 00:07:30,984 No. 107 00:07:31,069 --> 00:07:34,674 Y tampoco Tanya, así que... déjanos en paz. 108 00:07:38,034 --> 00:07:40,164 - Buenos días. - Hola. 109 00:07:41,500 --> 00:07:42,985 ¿Todo bien? 110 00:07:43,069 --> 00:07:44,545 Sí. Bien. 111 00:07:44,629 --> 00:07:48,985 Yo también. Anoche me tomé mis dos helados y he dormido como un bebé. 112 00:07:49,069 --> 00:07:52,262 Dios mío. Lo siento mucho. 113 00:07:52,347 --> 00:07:55,357 - Me apareció algo. - Siempre aparece algo. 114 00:07:56,642 --> 00:07:59,132 Vale. Martin Bruce Peek. 115 00:08:00,155 --> 00:08:02,225 George Vaughn Ilic. 116 00:08:03,046 --> 00:08:04,385 Ladrones de tumbas. 117 00:08:04,469 --> 00:08:07,305 Duelistas. Miembros de una sociedad histórica. 118 00:08:07,389 --> 00:08:08,905 Exmiembros. 119 00:08:08,989 --> 00:08:10,225 ¿Por qué se enfrentaron en un duelo? 120 00:08:10,309 --> 00:08:12,825 Bueno, al parecer, el Sr. Ilic dijo algo 121 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 por lo que el señor Peek se ofendió. 122 00:08:14,876 --> 00:08:16,926 Bueno, diez pasos al amanecer. 123 00:08:18,783 --> 00:08:20,913 ¿Y sus padrinos? 124 00:08:20,998 --> 00:08:22,901 En un duelo, los combatientes están 125 00:08:22,926 --> 00:08:25,288 acompañados cada uno de ellos por sus padrinos, 126 00:08:25,349 --> 00:08:27,505 quienes intentan disuadirlos de la contienda 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,185 y revisar y entregar las armas. 128 00:08:29,269 --> 00:08:32,825 Bueno, estamos entrevistando ahora a dos personas en el CIB 129 00:08:32,909 --> 00:08:35,639 pero ambas afirman que pensaban se estaban disparando a fogueo. 130 00:08:36,389 --> 00:08:39,159 Como mi exesposa, justo antes de que tuviéramos una hija. 131 00:08:40,389 --> 00:08:44,385 Y el juez, ¿quién dio la señal de disparo? 132 00:08:44,469 --> 00:08:46,985 Se ha largado. Lo estamos buscando. 133 00:08:47,069 --> 00:08:50,305 Bueno, te las dejaré a ti. 134 00:08:50,389 --> 00:08:53,261 Envíalas de vuelta con las ropas y... 135 00:08:53,346 --> 00:08:56,716 avisadme de cualquier novedad. 136 00:09:04,109 --> 00:09:05,305 137 00:09:10,908 --> 00:09:14,952 Bueno, este es el primer duelo que hago. 138 00:09:15,037 --> 00:09:16,513 El mío también, 139 00:09:16,598 --> 00:09:18,425 aunque casi mato a Abigail Stock, 140 00:09:18,509 --> 00:09:20,425 las dos nos presentamos a capitana de debate. 141 00:09:20,509 --> 00:09:22,545 Pero hay que reconocer que, 142 00:09:22,629 --> 00:09:25,119 al menos ella, acudió al evento. 143 00:09:26,389 --> 00:09:30,199 Veo que hubo plena satisfacción. 144 00:09:31,269 --> 00:09:33,324 Pistolas al amanecer, ¿eh? 145 00:09:33,435 --> 00:09:34,785 Qué romántico. 146 00:09:34,869 --> 00:09:37,585 Puedo dispararte al amanecer, si quieres, o en cualquier momento. 147 00:09:37,669 --> 00:09:39,185 148 00:09:39,269 --> 00:09:41,265 Tal vez recuerdes que en la Segunda Brigada 149 00:09:41,349 --> 00:09:43,839 de Fusileros de Aviación de Aldenham se me conocía 150 00:09:43,924 --> 00:09:46,080 como el "buena puntería" Fairley. 151 00:09:46,432 --> 00:09:48,269 Eso fue por aquel perdigón 152 00:09:48,294 --> 00:09:50,544 que acabó en tu hendidura glútea. 153 00:09:50,604 --> 00:09:53,600 No... Pero... 154 00:09:53,684 --> 00:09:54,920 ¡Sí, tu culo! 155 00:09:55,004 --> 00:09:58,440 En fin, ¿había algún problema médico subyacente? 156 00:09:58,524 --> 00:10:01,360 Parece que el Sr. Ilic estaba en forma como un violín, 157 00:10:01,444 --> 00:10:03,320 lo mismo que el Sr. Peek. 158 00:10:03,404 --> 00:10:06,040 excepto por una acidez leve y el síndrome de piernas inquietas. 159 00:10:06,124 --> 00:10:08,640 Ambos tenían muy buena puntería. 160 00:10:08,724 --> 00:10:11,960 Ambos llevaban mucho tiempo siendo miembros de la Faro Society de Brisbane. 161 00:10:12,044 --> 00:10:13,520 ¡Faro! 162 00:10:13,604 --> 00:10:17,120 Un juego de cartas derivado del Basset y precursor del póquer. 163 00:10:17,204 --> 00:10:19,680 Muy popular en Europa en los siglos XVIII y XIX. 164 00:10:19,764 --> 00:10:21,760 ¿Hay otras heridas? 165 00:10:21,844 --> 00:10:24,174 El Sr. Peek tiene algo muy tenue aquí. 166 00:10:26,884 --> 00:10:28,920 ¿Eso de debajo del maquillaje? 167 00:10:29,004 --> 00:10:32,160 Parece estar debajo. Creo que es lápiz labial? 168 00:10:32,244 --> 00:10:33,800 Bueno, tiene sentido. 169 00:10:33,884 --> 00:10:35,640 Alguien le dio un beso de buena suerte. 170 00:10:35,724 --> 00:10:38,640 O de despedida, si sabía que las pistolas estaban cargadas. 171 00:10:38,724 --> 00:10:41,600 Nichols dijo que los testigos pensaron que las armas no lo estaban. 172 00:10:41,684 --> 00:10:46,280 Un par de pistolas de duelo de chispa a juego. 173 00:10:46,364 --> 00:10:49,880 - Cañón liso. - Principios del XIX, finales del XVIII. 174 00:10:49,964 --> 00:10:51,600 Valen bastante. 175 00:10:51,684 --> 00:10:53,720 Eran de Peek, aparentemente. Tenía licencia. 176 00:10:53,804 --> 00:10:57,120 Bueno, vamos a limpiarles las manos en busca de residuos de pólvora. 177 00:10:57,204 --> 00:10:59,574 ¿Están listos los escáneres? 178 00:11:00,484 --> 00:11:01,640 Bien. 179 00:11:01,724 --> 00:11:04,400 Mirando esa trayectoria, la de la izquierda, 180 00:11:04,484 --> 00:11:05,920 el disparo rompió la quinta costilla 181 00:11:06,004 --> 00:11:07,960 y atravesó ambos ventrículos. 182 00:11:08,044 --> 00:11:09,760 Sí y esta, por el pulmón derecho, 183 00:11:09,844 --> 00:11:11,800 seccionando la vena cava superior. 184 00:11:11,884 --> 00:11:14,960 Está claro que ambos apuntaban al corazón del otro. 185 00:11:15,044 --> 00:11:17,360 Sin duda querían matarse el uno al otro. 186 00:11:17,444 --> 00:11:20,854 O, realmente, no pensaban que lo harían. 187 00:11:22,266 --> 00:11:25,716 Echemos un vistazo a esos perdigones. 188 00:11:32,807 --> 00:11:34,697 ¿Fairley? 189 00:11:40,767 --> 00:11:43,603 - Plomos de pesca. - Tiene sentido. 190 00:11:43,688 --> 00:11:46,177 Prácticos. Fáciles de conseguir. 191 00:11:46,535 --> 00:11:48,851 "Ruffian". 192 00:11:49,826 --> 00:11:53,836 Pero ¿por qué valía la pena matar? 193 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 BRISBANE FARO SOCIETY 194 00:12:07,289 --> 00:12:10,099 "El valor se marchita sin un oponente". 195 00:12:11,443 --> 00:12:13,639 Nos quedamos todos conmocionados. 196 00:12:13,747 --> 00:12:15,056 Yo sigo en shock. 197 00:12:15,151 --> 00:12:17,639 Y, Srta. Mills, usted es del club... 198 00:12:17,724 --> 00:12:19,999 - La nueva directora de marketing. - Bien. 199 00:12:20,084 --> 00:12:22,327 - ¿Lo que implica...? - Aumentar el interés. 200 00:12:22,412 --> 00:12:24,655 - Está haciendo un gran trabajo. Ella... - Sí. 201 00:12:24,740 --> 00:12:26,228 Perdone, Srta. Mellis, 202 00:12:26,313 --> 00:12:28,999 pero no me parece una aficionada al Faro. 203 00:12:29,084 --> 00:12:32,560 Bueno, lo hacía por mi currículum, 204 00:12:32,644 --> 00:12:36,720 pero he descubierto que es un gran juego de habilidad e ingenio. 205 00:12:37,231 --> 00:12:39,120 Estoy aprendiendo mucho. 206 00:12:39,598 --> 00:12:42,216 Es una pena que hayamos perdido a Martin y a George. 207 00:12:42,301 --> 00:12:44,280 Eran unos expertos. 208 00:12:44,633 --> 00:12:47,163 ¿Sabe por qué fue el duelo? 209 00:12:47,844 --> 00:12:49,440 ¿Qué es un duelo más? 210 00:12:50,279 --> 00:12:51,600 ¿Codicia? 211 00:12:51,684 --> 00:12:53,934 - Orgullo. - Cierto. 212 00:12:55,585 --> 00:12:58,195 Srta. Yancy, ¿es usted la tesorera del club? 213 00:12:58,995 --> 00:13:02,351 ¿Y sabe por qué el Sr. Peek y el Sr. Ilic estaban discutiendo? 214 00:13:02,435 --> 00:13:03,711 El juego. 215 00:13:03,795 --> 00:13:05,890 ¿El campeonato anual? 216 00:13:05,975 --> 00:13:08,701 El campeonato del 50 aniversario. 217 00:13:08,820 --> 00:13:11,165 El ganador se lleva la cápsula del tiempo. 218 00:13:11,709 --> 00:13:13,585 ¿Qué hay en la cápsula del tiempo? 219 00:13:13,670 --> 00:13:16,431 No podemos verlo con claridad. 220 00:13:16,516 --> 00:13:17,855 Solo tenemos una foto 221 00:13:17,940 --> 00:13:20,296 y, por desgracia, está completamente desenfocada. 222 00:13:20,515 --> 00:13:24,733 Pero no es nada valioso... se trata más bien del prestigio. 223 00:13:25,034 --> 00:13:26,871 El desenterramiento será todo un acontecimiento. 224 00:13:26,955 --> 00:13:28,396 Habrá periódicos de la zona. 225 00:13:28,481 --> 00:13:30,098 Emeline está intentando que las noticias de la televisión local... 226 00:13:30,183 --> 00:13:31,979 Sí, sí. ¿La discusión? 227 00:13:32,197 --> 00:13:34,153 Martin y George estaban jugando. 228 00:13:34,238 --> 00:13:37,758 Cuando George... cuando George dijo... 229 00:13:37,843 --> 00:13:39,791 George dijo que estaba envejeciendo tanto 230 00:13:39,875 --> 00:13:41,791 esperando a que Martin hiciera su apuesta, 231 00:13:41,875 --> 00:13:44,605 que estaba empezando a encontrar atractiva a la esposa de Martin. 232 00:13:45,900 --> 00:13:47,489 Groserías muy normales. 233 00:13:47,637 --> 00:13:48,793 No para Faro. 234 00:13:49,275 --> 00:13:52,871 Martin se ofendió y, posteriormente, retó a George a un duelo. 235 00:13:52,955 --> 00:13:55,845 ¿Ha habido duelos aquí antes? 236 00:13:56,595 --> 00:13:58,734 Sí, pero normalmente se resolvían 237 00:13:58,759 --> 00:14:00,836 con una partida de cartas o un combate de esgrima. 238 00:14:00,897 --> 00:14:01,933 239 00:14:02,018 --> 00:14:04,093 A veces con pistolas y bolas de pintura. 240 00:14:04,323 --> 00:14:05,919 Pero no con bolas de plomo. 241 00:14:06,305 --> 00:14:07,861 ¡No! Nunca. 242 00:14:08,255 --> 00:14:10,564 Entonces, ¿el Sr. Dugal Hogarth 243 00:14:10,649 --> 00:14:12,287 es el campeón por defecto? 244 00:14:12,372 --> 00:14:14,039 Bueno, él es nuestro juez desaparecido. 245 00:14:14,123 --> 00:14:15,893 ¿Alguien lo ha visto? 246 00:14:17,003 --> 00:14:21,213 No veo su nombre aquí en la lista, Srta. Mellis. 247 00:14:22,003 --> 00:14:24,639 Pensé que era demasiado nueva en el club para jugar. 248 00:14:24,723 --> 00:14:26,733 Tal vez debería haberlo hecho. 249 00:14:27,523 --> 00:14:30,093 ¿Dónde guarda el Sr. Peek sus pistolas? 250 00:14:32,043 --> 00:14:36,079 Lamento mucho su pérdida, Sra. Peek, 251 00:14:36,163 --> 00:14:38,839 y molestarla con más preguntas en este momento, 252 00:14:38,923 --> 00:14:42,039 pero... ¿usted hizo de padrino de su marido en el duelo? 253 00:14:42,123 --> 00:14:43,719 Sí, es cierto. 254 00:14:43,803 --> 00:14:45,919 ¿Pero no le cargó su pistola? 255 00:14:46,003 --> 00:14:49,053 No, no. Solo se la entregué. 256 00:14:50,323 --> 00:14:52,493 Trasplante de córneas. 257 00:14:55,643 --> 00:14:57,159 Sí. 258 00:14:57,243 --> 00:15:00,759 Me temo que Martin estaba pasando... 259 00:15:00,843 --> 00:15:02,799 por una especie de crisis de la mediana edad. 260 00:15:02,883 --> 00:15:05,879 Eso pertenece al área de especialización del Dr. Harrow. 261 00:15:05,963 --> 00:15:08,359 Aunque no era propio de él. 262 00:15:08,443 --> 00:15:11,159 Siempre fue un hombre muy responsable. 263 00:15:11,243 --> 00:15:13,199 ¡Era asesor fiscal! 264 00:15:13,283 --> 00:15:17,079 Pero en el último par de meses, había cambiado. 265 00:15:17,163 --> 00:15:20,159 Se volvió reservado, mentiroso. 266 00:15:21,043 --> 00:15:22,833 Esa es también el área del Dr. Harrow. 267 00:15:25,083 --> 00:15:29,799 Sra. Peek, ¿su esposo tenía síndrome de piernas inquietas? 268 00:15:29,883 --> 00:15:31,999 - ¿Era esto algo nuevo? - No. 269 00:15:32,083 --> 00:15:36,239 No, pero... más recientemente, se había convertido en una especie de... 270 00:15:36,323 --> 00:15:40,999 bueno, síndrome de la mano inquieta y otras... cosas inquietas. 271 00:15:43,083 --> 00:15:46,373 Su... apetito marital... 272 00:15:47,363 --> 00:15:49,799 Y luego estaban las pérdidas del juego y... 273 00:15:49,883 --> 00:15:52,079 Pero pensé que había dicho que no se apostaba dinero. 274 00:15:52,163 --> 00:15:54,599 No hasta este reciente campeonato de Faro 275 00:15:54,683 --> 00:15:57,477 y entonces se convirtió en póquer online, 276 00:15:57,502 --> 00:16:00,383 deportes online, caballos online... 277 00:16:00,443 --> 00:16:02,439 ¿Usted quería que terminara? 278 00:16:02,523 --> 00:16:05,773 ¡Sí! Por supuesto que sí. 279 00:16:09,303 --> 00:16:11,613 ¿Dónde guardaba sus armas, Sra. Peek? 280 00:16:21,963 --> 00:16:24,453 Hay bolas de pintura pero no hay bolas de plomo. 281 00:16:25,363 --> 00:16:27,639 ¿Tiene una llave para esto, Sra. Peek? 282 00:16:27,723 --> 00:16:31,159 Martin era el único que tenía una llave. 283 00:16:31,243 --> 00:16:32,719 ¿Sargento? 284 00:16:32,803 --> 00:16:34,559 285 00:16:34,643 --> 00:16:36,373 Gracias, Mick. 286 00:16:47,683 --> 00:16:48,839 "Ruffian". 287 00:16:49,123 --> 00:16:51,053 Necesito sentarme. 288 00:16:52,043 --> 00:16:55,679 Sra. Peek, esta mañana, antes del duelo, 289 00:16:55,763 --> 00:16:58,173 ¿le dio a su marido un beso de buena suerte? 290 00:17:00,923 --> 00:17:03,133 Creo que sí. 291 00:17:06,683 --> 00:17:09,559 Entonces supongo que solo queda nuestro juez. 292 00:17:09,643 --> 00:17:11,653 293 00:17:14,163 --> 00:17:17,239 El Sr. Dugald Hogarth. Nuestro juez. 294 00:17:17,323 --> 00:17:19,879 ¿Por qué huyó del duelo? 295 00:17:19,963 --> 00:17:21,599 Bueno, estaba alterado, 296 00:17:21,683 --> 00:17:24,439 al ver a dos compañeros de club morir inesperadamente delante de él. 297 00:17:24,523 --> 00:17:27,519 Dos compañeros de club con los que estaba jugando la gran final. 298 00:17:27,603 --> 00:17:29,439 - Bueno... - ¿Podría haber manipulado las armas? 299 00:17:29,523 --> 00:17:31,839 Sin llave, con una coartada sólida 300 00:17:31,923 --> 00:17:34,493 y una alergia severa a los mariscos. 301 00:17:35,243 --> 00:17:37,119 La anafilaxia es mala. 302 00:17:37,203 --> 00:17:39,559 Es imposible que haya tocado el kit de pesca del Sr. Peek 303 00:17:39,643 --> 00:17:41,039 sin tener un ataque. 304 00:17:41,123 --> 00:17:43,559 No, el Sr. Hogarth puede haber tenido el motivo, 305 00:17:43,643 --> 00:17:45,199 pero tiene una coartada hermética. 306 00:17:45,283 --> 00:17:47,439 La Sra. Peek puede haber tenido los medios pero no el motivo. 307 00:17:47,523 --> 00:17:50,399 No, no, tenemos dos muertos con los dedos en el gatillo, 308 00:17:50,483 --> 00:17:52,879 uno de los cuales poseía tanto las armas como las plomadas 309 00:17:52,963 --> 00:17:55,679 y estaba claro que se tomaba las cosas demasiado en serio, 310 00:17:55,763 --> 00:17:57,359 incluidos los insultos del juego de cartas, 311 00:17:57,443 --> 00:17:58,839 ¿tengo razón hasta ahora? 312 00:17:58,923 --> 00:18:01,159 Bien. Si encuentras algo nuevo, házmelo saber. 313 00:18:01,243 --> 00:18:03,559 De lo contrario, tengo otra investigación de un potencial asesinato 314 00:18:03,643 --> 00:18:05,533 que necesito continuar. 315 00:18:26,843 --> 00:18:29,755 Dime que murieron por algo que valiera la pena. 316 00:18:29,954 --> 00:18:32,380 ¿Amor? ¿Fortuna? 317 00:18:32,465 --> 00:18:36,373 Una pulla de patio de colegio que, francamente, Fairley podría hacer mejor. 318 00:18:37,243 --> 00:18:39,159 Recibiste una llamada telefónica. 319 00:18:39,243 --> 00:18:40,959 ¿Contestaste a mi teléfono? 320 00:18:41,043 --> 00:18:42,893 Tu despacho tiene una buena wifi. 321 00:19:01,337 --> 00:19:04,147 - Hola. - Hola. 322 00:19:05,151 --> 00:19:07,119 Como iba diciendo, 323 00:19:07,203 --> 00:19:10,199 sí, James está aquí, en Australia. 324 00:19:10,586 --> 00:19:13,165 Me dijo que lo habían aceptado para estudiar Informática 325 00:19:13,250 --> 00:19:14,831 en la Universidad de Adelaida, 326 00:19:14,916 --> 00:19:17,912 pero, en casa, recibí un email de la universidad 327 00:19:17,997 --> 00:19:20,727 sobre las tasas pendientes de pagar. 328 00:19:21,056 --> 00:19:27,432 Llamé y, al parecer, James nunca había asistido ni a una clase. 329 00:19:27,517 --> 00:19:30,234 Intenté llamarlo. No obtuve respuesta. 330 00:19:30,319 --> 00:19:32,553 Llamé al consulado, pensando lo peor, 331 00:19:32,637 --> 00:19:34,193 pero no estaba muerto, 332 00:19:34,277 --> 00:19:35,673 así que he venido. 333 00:19:35,757 --> 00:19:37,847 - ¿Crees...? - No. 334 00:19:38,676 --> 00:19:41,312 - ¿Y por dónde empezaste? - Por su padre. 335 00:19:41,397 --> 00:19:42,977 Sí. Entiendo... 336 00:19:43,062 --> 00:19:44,698 Cállate. 337 00:19:44,783 --> 00:19:48,539 Llegué anoche y me fui al barco de Daniel. 338 00:19:48,837 --> 00:19:52,633 Me dijo que había un chico que murió en un astillero. 339 00:19:52,717 --> 00:19:54,913 - Vale. De hecho... - Harrow. 340 00:19:54,997 --> 00:19:57,881 Daniel dijo que durante un tiempo creyó que él podría ser James. 341 00:19:57,966 --> 00:20:01,522 Luego me dijo que después de que el ADN demostrara que no lo era, 342 00:20:01,837 --> 00:20:04,447 que James... 343 00:20:06,877 --> 00:20:09,927 no aparecía por ningún lado. 344 00:20:10,837 --> 00:20:14,873 Daniel buscó por todas partes. No hubo suerte. 345 00:20:14,957 --> 00:20:17,793 Así que no sé si James no está en la ciudad después de todo 346 00:20:17,877 --> 00:20:20,367 o si Daniel es un poco... 347 00:20:21,157 --> 00:20:22,887 inútil. 348 00:20:29,550 --> 00:20:31,546 ¿Es este tu hijo? 349 00:20:31,837 --> 00:20:33,193 Sí. 350 00:20:33,277 --> 00:20:36,393 Y ninguno de vosotros lo ha visto. 351 00:20:36,477 --> 00:20:39,127 Eso es lo que he estado diciéndote. 352 00:20:40,637 --> 00:20:42,607 Entonces explícame... 353 00:20:43,477 --> 00:20:45,073 por qué dejaste este mensaje. 354 00:20:45,157 --> 00:20:47,873 Escucha, de verdad que necesito hablar con tu hermano. 355 00:20:47,957 --> 00:20:50,127 Si lo ves, dile que me llame. 356 00:20:52,677 --> 00:20:56,473 Bueno, me convenciste de que James estaba aquí. 357 00:20:56,557 --> 00:20:58,933 Mi nombre en ese pasaporte, la nota 358 00:20:58,958 --> 00:21:01,537 en el cadáver que parecía ser para mí. 359 00:21:01,597 --> 00:21:02,993 Así que dejé un mensaje. 360 00:21:03,077 --> 00:21:05,447 ¿Y ella no ha tenido contacto? 361 00:21:06,637 --> 00:21:08,993 Sí lo ha tenido, no lo sé. 362 00:21:09,077 --> 00:21:10,753 Has estado escuchando mi teléfono. 363 00:21:10,837 --> 00:21:13,113 Decidme directamente, ¿he venido a la ciudad correcta? 364 00:21:13,197 --> 00:21:14,753 Si mi hijo no está en Brisbane, 365 00:21:14,837 --> 00:21:17,473 no voy a perder más tiempo aquí. 366 00:21:17,557 --> 00:21:20,073 Bueno, lo siento pero no puedo decirte nada más en este momento. 367 00:21:20,157 --> 00:21:23,047 Pues cuando lo encuentres... 368 00:21:25,077 --> 00:21:27,607 por favor, llámame. 369 00:21:32,877 --> 00:21:35,127 Encantada de volver a verte, Daniel. 370 00:21:41,797 --> 00:21:43,233 Entonces, todavía... 371 00:21:43,317 --> 00:21:45,487 No. Ve afuera con ella. 372 00:21:50,517 --> 00:21:52,393 ¿"Un poco inútil"? 373 00:21:52,477 --> 00:21:54,527 Teníamos que sacarlos de encima. 374 00:21:58,077 --> 00:22:00,353 Y estamos dentro. 375 00:22:00,437 --> 00:22:02,913 Vale. ¿Y ahora qué? 376 00:22:02,997 --> 00:22:04,873 Ahora buscamos. 377 00:22:04,957 --> 00:22:06,393 ¿El qué? 378 00:22:06,477 --> 00:22:10,687 Los cuerpos que deben ser devueltos a sus familiares más cercanos. 379 00:22:11,477 --> 00:22:12,433 ¿Por qué? 380 00:22:12,517 --> 00:22:15,113 Porque a veces, cuando los cuerpos se entregan a los familiares, 381 00:22:15,197 --> 00:22:17,153 también se entregan sus posesiones. 382 00:22:17,237 --> 00:22:19,873 Aquí, Lawrence Paul Schumann. 383 00:22:19,957 --> 00:22:22,593 Muerte en una residencia de ancianos, determinada por causas naturales. 384 00:22:22,677 --> 00:22:25,095 Las pertenencias del señor Schumann están retenidas 385 00:22:25,120 --> 00:22:27,537 en el CIB de la policía y ahora pueden ser entregadas. 386 00:22:27,597 --> 00:22:30,753 Bien. Sí. ¿Y hay un código del caso? 387 00:22:30,837 --> 00:22:33,313 La cuestión es, ¿puedes intercambiar el código del caso 388 00:22:33,397 --> 00:22:35,847 con el de tu teléfono? 389 00:22:37,437 --> 00:22:40,473 Vale, tengo que ir a trabajar. Házmelo saber. 390 00:22:40,557 --> 00:22:42,607 De acuerdo. 391 00:22:51,397 --> 00:22:54,553 52184. 392 00:22:59,237 --> 00:23:01,207 ¿Qué has olvidado? 393 00:23:17,597 --> 00:23:20,673 ¿Por qué le dijiste a Daniel que había muerto? 394 00:23:20,757 --> 00:23:22,833 ¿Por qué me dijiste que nunca supiste su nombre? 395 00:23:22,917 --> 00:23:25,713 Es difícil creer cualquier cosa que digas ya, James. 396 00:23:25,797 --> 00:23:28,193 No, eso es cierto. 397 00:23:28,277 --> 00:23:33,193 Te lo dije porque no quería que fueras a buscarlo. 398 00:23:34,077 --> 00:23:38,967 No quería que te enamoraras de quién es y de lo que hace. 399 00:23:40,037 --> 00:23:42,233 No quería perderte. 400 00:23:42,317 --> 00:23:44,553 ¿No pensaste que querría saberlo? 401 00:23:44,637 --> 00:23:46,713 - ¿Crees que soy estúpido? - ¡No! 402 00:23:46,797 --> 00:23:49,473 Yo fui la estúpida, al pensar que no irías a buscarlo. 403 00:23:49,557 --> 00:23:51,433 Podrías habérselo dicho. 404 00:23:51,517 --> 00:23:53,833 Ya sabes cómo son las mentiras. 405 00:23:54,317 --> 00:23:56,087 Tal vez no. 406 00:23:57,677 --> 00:24:01,607 Después de un tiempo, se vuelven tan grandes, que... 407 00:24:02,717 --> 00:24:05,367 que no pueden volver a la botella. 408 00:24:06,117 --> 00:24:09,647 ¿Verdad, James? ¿Universidad de Adelaida? 409 00:24:10,437 --> 00:24:12,513 Quería encontrar a mi padre. 410 00:24:12,597 --> 00:24:14,313 Y ya lo has hecho. 411 00:24:14,397 --> 00:24:15,953 ¿Y ahora qué? 412 00:24:16,037 --> 00:24:18,647 Ahora... necesito mi teléfono. 413 00:24:19,477 --> 00:24:21,793 Si lo consigo, me quito a todos de encima. 414 00:24:21,877 --> 00:24:23,353 ¿Qué, incluida Mila Zoric? 415 00:24:23,437 --> 00:24:25,513 ¡Mi teléfono demostrará que no maté a Max! 416 00:24:25,597 --> 00:24:29,393 La única manera de recuperarlo es si te entregas. 417 00:24:29,477 --> 00:24:31,873 Puedo pagar un abogado. 418 00:24:31,957 --> 00:24:35,393 ¿Qué pasa entonces? ¿Y si... y si recuperas tu teléfono? 419 00:24:35,477 --> 00:24:38,887 Todo esto desaparece. ¿Y luego qué? 420 00:24:40,557 --> 00:24:42,567 ¿Te quedarás aquí? 421 00:24:48,717 --> 00:24:51,047 ¿Por qué no me dijiste su nombre? 422 00:24:53,757 --> 00:24:55,593 Tienes un aspecto horrible, mamá. 423 00:24:55,677 --> 00:24:57,967 Ve a dormir un poco. 424 00:25:00,757 --> 00:25:02,673 ¿Estás segura? 425 00:25:02,757 --> 00:25:06,193 Podrías estar más cómoda en tu hotel. 426 00:25:06,277 --> 00:25:08,207 427 00:25:13,837 --> 00:25:16,287 ¿Por qué no se lo dijiste? 428 00:25:18,717 --> 00:25:21,007 Fueron los muertos. 429 00:25:22,797 --> 00:25:24,473 ¿Qué? 430 00:25:24,557 --> 00:25:28,887 No quería que mi bebé se criara rodeado de muertos. 431 00:25:51,757 --> 00:25:54,033 432 00:25:54,163 --> 00:25:57,933 433 00:25:58,997 --> 00:26:02,073 434 00:26:02,157 --> 00:26:05,007 435 00:26:07,437 --> 00:26:09,353 ¿Poniéndose al día con el trabajo? 436 00:26:09,437 --> 00:26:12,327 Unos cabos sueltos. ¿Y usted? 437 00:26:13,677 --> 00:26:16,367 También intentando equilibrar los libros. 438 00:26:17,757 --> 00:26:19,913 ¿Su hijo está en casa? 439 00:26:19,997 --> 00:26:23,014 Louie está con su padre esta semana, 440 00:26:23,099 --> 00:26:27,033 así que en lugar de sentarme en casa echándole de menos, trabajo. 441 00:26:27,117 --> 00:26:28,633 ¿Y usted? 442 00:26:28,717 --> 00:26:31,567 Parece que si me quedo en casa, echo de menos el trabajo. 443 00:26:34,677 --> 00:26:36,393 ¿Los misteriosos duelistas? 444 00:26:39,797 --> 00:26:42,793 Mire, sé lo que los mató. 445 00:26:42,877 --> 00:26:45,273 Pero sigo sin saber... 446 00:26:45,357 --> 00:26:46,793 ¿Por qué? 447 00:26:46,877 --> 00:26:48,553 Sí. 448 00:26:48,637 --> 00:26:50,594 Según la esposa del Sr. Peek, 449 00:26:50,619 --> 00:26:52,977 sufría el síndrome de las piernas inquietas. 450 00:26:53,037 --> 00:26:55,113 Entonces también tenía problemas para dormir. 451 00:26:55,197 --> 00:26:57,073 Y según esto, 452 00:26:57,157 --> 00:27:00,873 le recetaron un medicamento con el nombre de Pramipexol. 453 00:27:00,957 --> 00:27:02,153 ¿Y? 454 00:27:02,237 --> 00:27:04,084 Tiene efectos secundarios, 455 00:27:04,109 --> 00:27:06,337 como un mayor deseo sexual, 456 00:27:06,397 --> 00:27:10,273 una mayor temeridad y un deseo exagerado de apostar, 457 00:27:10,357 --> 00:27:13,193 lo que explicaría el comportamiento reciente del Sr. Peek. 458 00:27:13,277 --> 00:27:15,007 No lo disculpa. 459 00:27:15,797 --> 00:27:17,847 No. 460 00:27:18,677 --> 00:27:20,153 ¿Qué es esto? 461 00:27:20,237 --> 00:27:22,193 1-fenil... 462 00:27:22,277 --> 00:27:26,567 1-fenil-3-pirazolidinona. ¿Fenidona? 463 00:27:27,397 --> 00:27:29,353 - ¿Dónde estaba eso? - En sus manos. 464 00:27:29,437 --> 00:27:32,633 Restos de pólvora con rastros diminutos de eso. 465 00:27:32,717 --> 00:27:34,393 ¿Qué es? 466 00:27:34,477 --> 00:27:36,433 Fenidona. 467 00:27:36,517 --> 00:27:38,553 Es un compuesto químico que se utiliza en un cuarto oscuro. 468 00:27:38,637 --> 00:27:41,127 Un revelador fotográfico. 469 00:27:42,077 --> 00:27:45,327 Pero Peek no tenía un cuarto oscuro en su casa. 470 00:27:50,397 --> 00:27:52,393 ¿Hola? 471 00:27:52,477 --> 00:27:54,873 - ¡Hola! - Señor... 472 00:27:54,957 --> 00:27:56,353 Harrow. 473 00:27:56,437 --> 00:27:58,793 - ¿No es un poco tarde para usted? - Sí. 474 00:27:58,877 --> 00:28:01,633 Solo... preparándome para la gran final de mañana por la noche 475 00:28:01,717 --> 00:28:03,393 y la apertura del día siguiente. 476 00:28:03,477 --> 00:28:04,913 Emocionante. 477 00:28:05,397 --> 00:28:07,567 ¿Cómo queda la final? 478 00:28:09,277 --> 00:28:12,273 Bueno, la Srta. Mellis va a jugar. 479 00:28:12,357 --> 00:28:13,753 ¿Cómo? 480 00:28:13,837 --> 00:28:17,273 Bueno, al parecer, hay una cláusula en los estatutos... 481 00:28:17,357 --> 00:28:19,513 que si no hay suficientes jugadores en una partida, 482 00:28:19,597 --> 00:28:21,713 el tesorero puede nombrar un suplente. 483 00:28:21,797 --> 00:28:25,447 Y la Srta. Mellis le pidió que la nombrara a ella. 484 00:28:26,917 --> 00:28:29,993 Bueno, es un pequeño cambio tener a una mujer en la final. 485 00:28:30,077 --> 00:28:32,513 Emeline ha sido una maravillosa directora de marketing. 486 00:28:32,597 --> 00:28:34,953 Tiene mucho olfato para llamar la atención. 487 00:28:35,037 --> 00:28:38,313 Ya sabe, poner el club en Internet y en los boletines informativos. 488 00:28:38,397 --> 00:28:40,473 Hablando de boletines informativos, 489 00:28:40,557 --> 00:28:44,247 ¿sabe si había alguien aquí que revele fotografías? 490 00:28:45,837 --> 00:28:50,207 El cuarto oscuro lleva aquí desde que se inauguró el club, hace 50 años. 491 00:28:51,077 --> 00:28:52,713 ¿Lo usaba el Sr. Peek? 492 00:28:52,797 --> 00:28:56,687 ¿Martin? No. Pero Emeline sí. 493 00:28:58,317 --> 00:29:00,873 Encontró algunas fotos antiguas en los archivos. 494 00:29:00,957 --> 00:29:03,193 Pensó que podría poner alguna en el último boletín, 495 00:29:03,277 --> 00:29:05,727 pero... no son muy buenas, al parecer. 496 00:29:08,717 --> 00:29:12,073 Estas son de la colocación de la cápsula del tiempo. 497 00:29:12,157 --> 00:29:13,567 ¿En serio? 498 00:29:15,437 --> 00:29:17,207 Falta un negativo. 499 00:29:24,557 --> 00:29:26,953 ¿Tiene alguna idea de dónde puede haberlo puesto? 500 00:29:27,037 --> 00:29:28,913 Bueno, Yancy no lo sabría. 501 00:29:28,997 --> 00:29:31,393 Hola. He venido a ayudarte con la preparación. 502 00:29:31,477 --> 00:29:33,713 ¡Y mira a quién nos encontramos en la oscuridad! 503 00:29:33,797 --> 00:29:35,273 Es policía. 504 00:29:35,357 --> 00:29:37,273 Bueno, es médico. 505 00:29:37,357 --> 00:29:40,033 Tal vez deberíamos hacer que Yancy llame a la policía, 506 00:29:40,117 --> 00:29:41,833 por allanamiento. 507 00:29:41,917 --> 00:29:43,353 Ella me dejó entrar. 508 00:29:43,437 --> 00:29:45,273 ¡Para buscar secretos! 509 00:29:45,357 --> 00:29:47,033 No encontrará ninguno. 510 00:29:47,117 --> 00:29:50,207 ¿Es eso lo que le dijo al Sr. Peek? 511 00:29:51,037 --> 00:29:54,513 ¿Entró él también aquí justo antes del duelo? 512 00:29:54,597 --> 00:29:57,287 Supongo que el Sr. Peek no puede contar lo que hizo. 513 00:29:58,197 --> 00:29:59,767 No. 514 00:30:01,117 --> 00:30:02,873 ¿Dónde está el negativo que falta? 515 00:30:03,857 --> 00:30:05,633 No sé de qué está hablando. 516 00:30:05,732 --> 00:30:07,542 Una pena. 517 00:30:08,317 --> 00:30:11,393 Realmente me gusta ver cómo se desarrollan las cosas. 518 00:30:11,477 --> 00:30:13,273 Buena suerte con su juego. 519 00:30:13,357 --> 00:30:15,287 ¿Un beso de la suerte? 520 00:30:16,637 --> 00:30:19,353 Me temo que no hago esas cosas. 521 00:30:19,437 --> 00:30:21,207 522 00:30:22,837 --> 00:30:26,073 Fue muy triste lo que les pasó a Martin y a George. 523 00:30:26,157 --> 00:30:27,513 524 00:30:27,597 --> 00:30:30,047 No hay nada que encontrar aquí. 525 00:30:45,477 --> 00:30:47,353 Te vas tarde. 526 00:30:47,437 --> 00:30:50,913 Y tú empiezas temprano. ¿Qué te he pillado haciendo? 527 00:30:50,997 --> 00:30:52,887 ¿Ocultando pruebas? 528 00:30:54,157 --> 00:30:56,393 Recogiendo pruebas. 529 00:30:56,477 --> 00:30:58,847 ¿De la vanidad masculina? 530 00:30:59,597 --> 00:31:01,487 Tal vez de asesinato. 531 00:31:04,397 --> 00:31:06,233 - ¿Besaste a la Srta. Peek? - No. 532 00:31:06,317 --> 00:31:09,473 Parece el mismo lápiz labial que se encontró en el Sr. Peek. 533 00:31:09,557 --> 00:31:11,953 Podría ser de la Sra. Peek o podría ser de otra persona. 534 00:31:12,037 --> 00:31:13,833 Estoy perdiendo el interés. Y el apetito. 535 00:31:13,917 --> 00:31:18,553 El Sr. Peek tenía una marca de lápiz labial casi descolorida en su mejilla 536 00:31:18,637 --> 00:31:20,593 debajo del maquillaje que llevaba para el duelo, 537 00:31:20,677 --> 00:31:22,833 lo que significa que fue besado con anterioridad. 538 00:31:22,917 --> 00:31:25,193 Es el mismo tono de lápiz labial 539 00:31:25,277 --> 00:31:27,524 que llevaba la Srta. Mellis cuando me besó en la mejilla. 540 00:31:27,705 --> 00:31:29,633 ¿Te besó...? Dios. 541 00:31:29,717 --> 00:31:32,513 ¿Puedes probar que fue la Srta. Mellis quien besó al Sr. Peek? 542 00:31:32,597 --> 00:31:35,713 No. Pero Peek también tenía rastros débiles 543 00:31:35,738 --> 00:31:38,497 de un químico de cuarto oscuro. 544 00:31:38,557 --> 00:31:42,233 Hay un cuarto oscuro en el club Faro que utiliza la Srta. Mellis. 545 00:31:42,317 --> 00:31:44,593 Sí, pero eso no significa que no lo haya usado él solo. 546 00:31:44,677 --> 00:31:47,313 Pero sigues pensando que Emeline Mellis puso las plomadas en las pistolas 547 00:31:47,397 --> 00:31:49,353 - para que se mataran. - ¡Sí! 548 00:31:49,437 --> 00:31:52,873 Para unirse al Faro, donde no hay nada que ganar más que la propia partida. 549 00:31:52,957 --> 00:31:57,233 Excepto que falta un negativo del contenido de la cápsula del tiempo. 550 00:31:57,317 --> 00:32:00,873 Quizá la Srta. Mellis sepa que hay algo valioso en ella 551 00:32:00,957 --> 00:32:03,447 y eso es lo que quiere ganar. 552 00:32:04,837 --> 00:32:07,287 Entonces, ¿qué quieres que haga? 553 00:32:12,437 --> 00:32:14,513 Esto es una maldita ridiculez. 554 00:32:14,597 --> 00:32:17,913 Me da calor. Me pica. Podemos esperar hasta conseguir una orden el lunes. 555 00:32:17,997 --> 00:32:20,593 ¡No! Juegan la final esta noche. 556 00:32:20,677 --> 00:32:22,473 No habrá nada que buscar el lunes. 557 00:32:22,557 --> 00:32:26,513 Juguemos y veamos la cara de Emeline Mellis cuando ganes. 558 00:32:26,597 --> 00:32:29,127 Ya, pero... ¡nunca he jugado al Faro! 559 00:32:30,077 --> 00:32:32,273 ¡Eres el campeón de póquer del distrito! 560 00:32:32,357 --> 00:32:34,847 Venga. No puede ser tan difícil. 561 00:32:47,597 --> 00:32:49,647 ¿Qué están haciendo aquí? 562 00:32:50,517 --> 00:32:52,233 Hemos venido a jugar. 563 00:32:52,317 --> 00:32:56,073 Ni siquiera son miembros. 564 00:32:56,157 --> 00:32:58,073 De hecho, lo somos. 565 00:32:58,157 --> 00:33:00,513 Nos registramos por Internet, gracias a usted. 566 00:33:00,597 --> 00:33:05,073 Y de acuerdo con la sección 9.5 de sus estatutos, 567 00:33:05,157 --> 00:33:08,953 en caso de fallecimiento de miembros permanentes, 568 00:33:09,037 --> 00:33:11,713 cualquier nuevo miembro puede ocupar su lugar. 569 00:33:11,797 --> 00:33:14,913 Mellis, tiene razón. 570 00:33:14,997 --> 00:33:16,727 Está en lo cierto. 571 00:33:17,677 --> 00:33:19,407 Pueden jugar. 572 00:33:25,717 --> 00:33:30,073 Damas y caballeros, bienvenido a la final del 50 aniversario. 573 00:33:30,157 --> 00:33:33,273 Está en juego la cápsula del tiempo colocada en 1970, 574 00:33:33,357 --> 00:33:35,873 que se desprecintará mañana a mediodía 575 00:33:35,957 --> 00:33:37,873 y se entregará al ganador. 576 00:33:43,837 --> 00:33:45,473 Sr. Hogarth. 577 00:33:45,557 --> 00:33:47,993 Vamos a jugar. 578 00:33:48,077 --> 00:33:51,007 Creo que lo que tenemos que hacer es... 579 00:33:52,157 --> 00:33:53,713 Lo tengo. 580 00:33:53,797 --> 00:33:55,807 Apuestas, por favor. 581 00:33:56,917 --> 00:33:58,687 Nueve. 582 00:34:03,637 --> 00:34:05,633 ¿Sr. Nichols? 583 00:34:05,717 --> 00:34:07,727 Apueste. 584 00:34:12,437 --> 00:34:14,287 ¿Sr. Harrow? 585 00:34:17,997 --> 00:34:20,673 Carta perdedora... reina de picas. 586 00:34:20,757 --> 00:34:23,633 Carta ganadora, nueve de corazones. 587 00:34:23,717 --> 00:34:25,727 Gana la Srta. Mellis. 588 00:34:29,197 --> 00:34:31,153 Pensé que habías dicho que lo tenías. 589 00:34:31,237 --> 00:34:33,753 Es cuestión de contar cartas. ¿Puedes contar cartas? 590 00:34:33,837 --> 00:34:35,233 - No. - Entonces cállate. 591 00:34:35,317 --> 00:34:37,287 Apuestas, por favor. 592 00:34:38,717 --> 00:34:40,567 A la jota, por favor. 593 00:34:52,757 --> 00:34:54,233 Carta perdedora, 594 00:34:54,317 --> 00:34:56,047 jota de diamantes. 595 00:34:56,797 --> 00:34:59,553 Carta ganadora, as de diamantes. 596 00:34:59,637 --> 00:35:01,807 El Sr. Nichols gana. 597 00:35:08,477 --> 00:35:09,793 ¿Estás bien? 598 00:35:09,877 --> 00:35:11,593 No, es este maldito traje. 599 00:35:11,677 --> 00:35:13,967 Me siento como un pollo dentro de una bolsa de horno. 600 00:35:15,117 --> 00:35:17,553 Apuestas, por favor. 601 00:35:17,637 --> 00:35:19,407 As. 602 00:35:49,757 --> 00:35:52,873 Carta perdedora, as de tréboles. 603 00:35:52,957 --> 00:35:55,047 Carta ganadora... 604 00:35:56,077 --> 00:35:57,633 cinco de diamantes. 605 00:35:57,717 --> 00:35:59,593 El Sr. Nichols gana de nuevo. 606 00:36:03,837 --> 00:36:05,993 Necesito beber algo. ¿Caballeros? 607 00:36:06,077 --> 00:36:08,233 Sí, por favor. 608 00:36:08,317 --> 00:36:10,447 No para mí, gracias. 609 00:36:11,677 --> 00:36:15,327 Y... hacemos una pausa. 610 00:36:16,277 --> 00:36:18,113 ¡Esto va yendo bien! 611 00:36:18,197 --> 00:36:20,193 Yo voy yendo bien. Tú estás terrible. 612 00:36:20,277 --> 00:36:21,673 ¿Cuál es tu plan? 613 00:36:21,757 --> 00:36:23,668 Bueno, ella eliminó a Peek y a Ilic 614 00:36:23,693 --> 00:36:25,657 y pensó que podría vencer a Hogarth. 615 00:36:25,717 --> 00:36:28,673 Pero tú la estás inquietando. 616 00:36:28,757 --> 00:36:31,193 Suponiendo que tu teoría sea correcta, 617 00:36:31,277 --> 00:36:34,127 ¿qué va a hacer delante de toda esta gente? 618 00:36:34,877 --> 00:36:36,367 No lo sé. 619 00:36:41,357 --> 00:36:44,047 Le he traído una de todos modos. 620 00:36:47,917 --> 00:36:49,807 No bebería eso si fuera tú. 621 00:36:51,237 --> 00:36:52,633 ¿Qué? 622 00:36:52,717 --> 00:36:54,727 Y vamos a reanudar la partida. 623 00:37:01,837 --> 00:37:03,433 ¿Sr. Nichols? 624 00:37:03,517 --> 00:37:05,607 625 00:37:07,757 --> 00:37:09,513 ¿Sr. Hogarth? 626 00:37:09,597 --> 00:37:11,567 627 00:37:13,157 --> 00:37:14,633 Aquí. No. 628 00:37:14,717 --> 00:37:16,727 Aquí. 629 00:37:18,038 --> 00:37:20,154 Me siento un poco mal. 630 00:37:20,477 --> 00:37:22,633 Creo que te han drogado. 631 00:37:22,717 --> 00:37:23,953 Bien. 632 00:37:24,037 --> 00:37:25,593 Necesito tomar un poco de aire fresco. 633 00:37:25,677 --> 00:37:28,087 Gana la partida. 634 00:37:32,077 --> 00:37:34,367 Creo que había algo raro en esas bebidas. 635 00:37:35,677 --> 00:37:37,807 ¿Desea dejar la partida? 636 00:37:40,317 --> 00:37:42,047 No. 637 00:37:43,117 --> 00:37:44,847 Su apuesta. 638 00:37:53,357 --> 00:37:55,247 Ocho de corazones... 639 00:37:56,037 --> 00:37:58,233 y la dama de tréboles. 640 00:37:58,317 --> 00:38:00,353 Gana la Srta. Mellis. 641 00:38:03,837 --> 00:38:06,167 El Sr. Hogarth se ha retirado. 642 00:38:08,437 --> 00:38:11,473 Nos quedan nuestras últimas tres cartas. 643 00:38:14,957 --> 00:38:18,887 ¿Qué encontró en la fotografía de la cápsula del tiempo? 644 00:38:19,518 --> 00:38:22,034 ¿Por qué estaba dispuesta a matar? 645 00:38:22,357 --> 00:38:25,327 No tengo ni idea de lo que me está hablando. 646 00:38:26,117 --> 00:38:28,207 Pero sé que voy a ganar. 647 00:38:29,477 --> 00:38:30,993 Es buena calculando probabilidades. 648 00:38:31,077 --> 00:38:32,727 A diferencia de usted. 649 00:38:33,517 --> 00:38:35,033 Cierto. 650 00:38:35,117 --> 00:38:37,527 Pero soy bueno con las corazonadas. 651 00:38:38,277 --> 00:38:40,167 Apuestas, por favor. 652 00:38:46,837 --> 00:38:48,433 ¿Sr. Harrow? 653 00:38:48,517 --> 00:38:54,007 Creo que puedo apostar por el orden en que aparecen las tres últimas cartas. 654 00:38:54,957 --> 00:38:58,433 Y si tengo razón, gano cuatro veces la apuesta. 655 00:38:58,517 --> 00:39:01,247 Me he leído el libro de las normas. 656 00:39:02,837 --> 00:39:04,233 Lo que le convertirá en el ganador. 657 00:39:04,317 --> 00:39:07,153 Entonces apuesto a que la última carta 658 00:39:07,237 --> 00:39:09,647 es el "valet de trefle". 659 00:39:11,037 --> 00:39:12,767 La jota de tréboles. 660 00:39:17,797 --> 00:39:19,313 Carta perdedora... 661 00:39:19,397 --> 00:39:21,407 diez de diamantes. 662 00:39:22,277 --> 00:39:24,287 Carta ganadora... 663 00:39:25,077 --> 00:39:26,633 el rey de picas, 664 00:39:26,717 --> 00:39:30,273 lo que significa que la última carta es, en efecto... 665 00:39:30,357 --> 00:39:31,993 la jota de tréboles. 666 00:39:32,077 --> 00:39:34,047 El Sr. Harrow gana. 667 00:39:35,037 --> 00:39:37,033 Enhorabuena, Sr. Harrow. 668 00:39:37,117 --> 00:39:39,327 Parece que la cápsula del tiempo es suya. 669 00:39:46,117 --> 00:39:48,433 Gracias. Gracias. Es muy amable por su parte. 670 00:39:48,517 --> 00:39:50,647 Gracias a todos. Nos veremos mañana. 671 00:39:53,262 --> 00:39:54,858 ¿Srta. Mellis? 672 00:39:55,117 --> 00:39:58,833 Puede irse corriendo, pero la policía no ve con buenos ojos el asesinato, 673 00:39:58,917 --> 00:40:00,513 y mucho menos drogar a uno de sus agentes. 674 00:40:00,597 --> 00:40:03,073 Como ya he dicho, no tengo ni idea de lo que me está hablando. 675 00:40:03,157 --> 00:40:05,633 ¿Qué contenía esa cápsula del tiempo por la que valía la pena matar? 676 00:40:05,717 --> 00:40:08,273 ¡De verdad que está equivocado! 677 00:40:08,357 --> 00:40:10,993 - Usted quería ganar. - ¡Pues claro que quería! 678 00:40:11,077 --> 00:40:13,033 Pensé que podría salir en los periódicos. 679 00:40:13,117 --> 00:40:15,233 Tal vez en la televisión. Demándeme. 680 00:40:15,317 --> 00:40:17,593 Pero encontró la fotografía de la cápsula del tiempo. 681 00:40:17,677 --> 00:40:19,167 682 00:40:21,037 --> 00:40:24,887 Era solo una mierda de basura antigua. 683 00:40:25,757 --> 00:40:27,193 Yo solo quería las cartas. 684 00:40:27,277 --> 00:40:28,713 Son artículos de colección. 685 00:40:28,797 --> 00:40:31,033 Y cuando Yancy encontró un resquicio para dejarme jugar, 686 00:40:31,117 --> 00:40:32,873 acordamos que yo me quedaría con las cartas 687 00:40:32,957 --> 00:40:34,713 y ella se quedaría con todo lo demás. 688 00:40:34,797 --> 00:40:38,553 Pero me besó en la mejilla, igual que besó a Martin Peek. 689 00:40:38,637 --> 00:40:41,233 ¡Dios mío! ¡No sea asqueroso! 690 00:40:41,317 --> 00:40:43,647 Jamás besaría a Martin. 691 00:40:45,797 --> 00:40:47,607 ¿Entonces quién lo hizo? 692 00:41:10,757 --> 00:41:14,927 ¿Se pregunta si tiene tiempo a abrirla antes de que la pille la policía? 693 00:41:16,957 --> 00:41:23,207 Fue usted quien reconoció lo que Emeline había encontrado en esta vieja foto. 694 00:41:25,237 --> 00:41:28,167 Una baraja antigua... 695 00:41:29,237 --> 00:41:31,193 y un sobre antiguo, 696 00:41:31,277 --> 00:41:36,287 con un sello rojo de un penique de la plancha 77. 697 00:41:38,197 --> 00:41:39,927 ¿Cuál es su valor? 698 00:41:41,637 --> 00:41:43,487 Más de medio millón. 699 00:41:45,997 --> 00:41:49,727 Estos viejos tontos polvorientos no tenían ni idea. 700 00:41:54,997 --> 00:41:57,393 Usted fue eliminada del juego muy pronto. 701 00:41:57,477 --> 00:42:00,713 Entonces Emeline le enseñó la foto que encontró 702 00:42:00,797 --> 00:42:03,593 y necesitaba un chivo expiatorio para jugar por usted, 703 00:42:03,677 --> 00:42:05,393 así que la convenció. 704 00:42:05,477 --> 00:42:07,313 Le dije que sabía cómo meterla en la partida. 705 00:42:07,397 --> 00:42:10,725 Si ganaba, esa hermosa coqueta tendría su cara en las noticias 706 00:42:10,817 --> 00:42:13,029 y yo tendría el sobre. 707 00:42:15,877 --> 00:42:20,161 Peek e Ilic eran los mejores jugadores del club, así que tenían que irse. 708 00:42:20,197 --> 00:42:23,913 Pero se enteró de que Peek tomaba Pramipexol y de sus efectos secundarios. 709 00:42:23,997 --> 00:42:25,713 Mi difunto padre tenía Parkinson. 710 00:42:25,797 --> 00:42:29,607 Después de que George insultó a Martin, todo lo que necesitaba era un empujón. 711 00:42:31,957 --> 00:42:35,687 Que es donde se le pegó el químico del cuarto oscuro. 712 00:42:36,597 --> 00:42:38,287 Y el lápiz labial. 713 00:42:40,157 --> 00:42:42,593 Entonces, le cogió sus llaves, 714 00:42:42,677 --> 00:42:44,753 fue a su sótano 715 00:42:44,837 --> 00:42:47,487 y puso los plomos en sus pistolas. 716 00:42:48,397 --> 00:42:51,113 Y luego solo era cuestión de eliminar a Hogarth. 717 00:42:51,197 --> 00:42:54,167 Hasta que usted y su amigo poli llegaron. 718 00:42:54,997 --> 00:42:57,327 Emeline se ocupó de ese problema. 719 00:43:05,637 --> 00:43:08,607 Parece que soy el único cabo suelto. 720 00:43:10,117 --> 00:43:11,967 Ahora ya lo ha entendido. 721 00:43:20,957 --> 00:43:22,487 722 00:43:34,957 --> 00:43:37,273 Por favor. El dinero no vale la pena. 723 00:43:37,357 --> 00:43:39,487 ¡Por supuesto que la vale! 724 00:43:40,997 --> 00:43:43,873 ¡Yo lo encontré! ¡Me lo merezco! 725 00:43:43,957 --> 00:43:47,087 ¡Yo soy la inteligente¡ ¡Yo! 726 00:43:47,877 --> 00:43:48,993 727 00:43:49,077 --> 00:43:51,567 ¡Harrow! 728 00:43:52,317 --> 00:43:54,767 Acabo de despertar afuera y no podía encontrarte. 729 00:43:56,957 --> 00:43:58,673 730 00:43:58,757 --> 00:44:00,687 ¿Hay más de esa cerveza? 731 00:44:06,997 --> 00:44:11,327 Bueno, bueno. El marqués de Nichols. 732 00:44:12,437 --> 00:44:13,873 Me siento un poco revuelto. 733 00:44:13,957 --> 00:44:15,553 Estarás bien por la mañana. 734 00:44:15,637 --> 00:44:18,447 - Oye, ¿hemos ganado? - Sí. 735 00:44:22,702 --> 00:44:24,538 Detective Brookes. 736 00:44:24,623 --> 00:44:26,019 ¡Brookesy! 737 00:44:26,104 --> 00:44:28,483 Creo que esto es legalmente suyo. 738 00:44:28,597 --> 00:44:30,847 Me gustaría abrirla, por favor. 739 00:44:32,317 --> 00:44:34,927 ¿Cuánto dijo que valía? 740 00:44:43,277 --> 00:44:45,113 Dios mío. 741 00:44:45,197 --> 00:44:47,913 Está totalmente destruido. 742 00:44:47,997 --> 00:44:51,593 La zona de debajo de la losa de hormigón no estaba bien impermeabilizada. 743 00:44:53,757 --> 00:44:56,447 La suerte no fue ninguna dama esta noche. 744 00:45:00,837 --> 00:45:01,993 Mira. 745 00:45:02,077 --> 00:45:04,873 Un juguete de los cereales del sheriff Sam Colt. 746 00:45:04,957 --> 00:45:06,713 Siempre quise tener uno. 747 00:45:06,797 --> 00:45:10,087 - ¿Podemos irnos? - Llevadlo al St Catherine's. 748 00:45:15,197 --> 00:45:17,007 ¿Harrow? 749 00:45:18,581 --> 00:45:20,777 Me alegro de que no estuvieras mintiendo sobre tu hijo. 750 00:45:21,037 --> 00:45:22,953 Pensé que sí, 751 00:45:23,037 --> 00:45:26,513 y estaba pensando que tendría que volver y echar un vistazo más de cerca 752 00:45:26,597 --> 00:45:29,313 a todas esas otras cosas extrañas que habían pasado a tu alrededor, 753 00:45:29,397 --> 00:45:34,087 como Chester y... Quinn. 754 00:45:36,757 --> 00:45:39,607 No quería que te llevaran esposado. 755 00:45:42,037 --> 00:45:43,967 Yo tampoco. 756 00:45:44,957 --> 00:45:47,927 Aunque creo que nos llevaremos a tu hijo. 757 00:46:00,500 --> 00:46:02,500 Este email es para confirmar la entrega de pruebas de Lawrence Paul Schumann... 758 00:46:02,557 --> 00:46:04,727 ¿Qué estás haciendo? 759 00:46:05,637 --> 00:46:08,233 - Perdona. No te he oído entrar. - Has entrado en el correo de Harrow. 760 00:46:08,617 --> 00:46:10,827 Dime qué demonios estás haciendo. 761 00:46:12,837 --> 00:46:15,353 - No es asunto tuyo. - Sí lo es. 762 00:46:15,437 --> 00:46:16,993 Es el padre de mi novia. 763 00:46:17,077 --> 00:46:18,887 Es mi padre. 764 00:46:20,437 --> 00:46:22,207 Y es asunto mío. 765 00:46:29,197 --> 00:46:31,327 Así que, vete a la mierda. 766 00:47:14,300 --> 00:47:16,000 JOHN RANN 767 00:47:32,437 --> 00:47:34,367 ¿No trabajas hoy? 768 00:47:35,717 --> 00:47:38,567 Ya hice suficiente daño anoche. 769 00:47:42,237 --> 00:47:44,127 Auténtico. 770 00:47:51,837 --> 00:47:56,647 ¿Dije lo que creo que dije, quedándome dormida anoche? 771 00:47:57,837 --> 00:48:00,566 Que te fuiste porque no querías 772 00:48:00,591 --> 00:48:03,031 que él se criara rodeado de muertos. 773 00:48:05,877 --> 00:48:08,727 Esa no era una buena razón para mantenerlo alejado de ti. 774 00:48:11,157 --> 00:48:13,647 Fue horrible. 775 00:48:14,677 --> 00:48:17,327 Yo también he hecho cosas horribles. 776 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 PROHIBIDO EL PASO NO HAY ACCESO PÚBLICO A PARTIR DE AQUÍ 777 00:49:54,637 --> 00:49:57,247 Servicio de asistencia de Z-Stock. ¿En qué puedo ayudarle hoy? 778 00:49:58,797 --> 00:50:01,393 Lamento escuchar eso, pero podemos solucionarlo. 779 00:50:01,477 --> 00:50:04,767 Tendré que asumir el control remoto de su ordenador, si le parece bien. 780 00:50:06,917 --> 00:50:09,233 De acuerdo. Gracias. 781 00:50:09,317 --> 00:50:11,273 Preciosa foto de familia. 782 00:50:11,357 --> 00:50:13,913 ¿Es esa su nieta? 783 00:50:13,997 --> 00:50:16,407 Déjeme ver si encuentro su problema. 784 00:50:24,597 --> 00:50:27,033 Solo necesitaré tener control remoto a su ordenador. 785 00:50:27,117 --> 00:50:30,007 - Sí. Y ya tengo acceso. - Gracias. 786 00:50:40,557 --> 00:50:42,767 - Sí. - Tiene un problema. 787 00:51:00,500 --> 00:51:06,500 www.subtitulamos.tv