1 00:00:00,195 --> 00:00:01,609 Anteriormente en Clarice... 2 00:00:01,661 --> 00:00:02,870 Gracias a la policía municipal 3 00:00:02,899 --> 00:00:04,874 y al grupo especial del ViCAP, hemos detenido al hombre. 4 00:00:04,989 --> 00:00:08,020 Y no fueron víctimas al azar de un asesino en serie. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,784 Las dos sabemos que alguien le pagó, 6 00:00:09,864 --> 00:00:12,200 pero lo único que le conecta a los asesinatos eres tú. 7 00:00:12,305 --> 00:00:14,099 Necesitamos tu testimonio, Rebecca. 8 00:00:14,168 --> 00:00:15,962 Esas mujeres necesitan tu testimonio. 9 00:00:16,028 --> 00:00:17,262 No, no puedo. 10 00:00:17,343 --> 00:00:19,216 Si tienes miedo, podemos meterte en... 11 00:00:19,330 --> 00:00:20,770 Métanlos a ellos en la cárcel. 12 00:00:20,843 --> 00:00:22,145 A quienes le pagaron. 13 00:00:22,254 --> 00:00:23,714 Métase su trato por el culo. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,842 No lo necesito. 15 00:00:25,026 --> 00:00:26,611 No nos tiene miedo. 16 00:00:26,703 --> 00:00:27,787 Este es el abogado de Wellig. 17 00:00:27,870 --> 00:00:29,747 Quiero verle. Ahora. 18 00:00:29,831 --> 00:00:30,999 Díganos quién fue. 19 00:00:31,074 --> 00:00:32,861 ¿Quién le pidió que hiciera algo así? 20 00:00:32,891 --> 00:00:34,939 ¿Quién le dijo que profanase sus cuerpos? 21 00:00:35,087 --> 00:00:36,462 ¿Quién le contrató? 22 00:00:36,546 --> 00:00:37,630 Es... 23 00:00:37,714 --> 00:00:39,132 ¿Wellig? 24 00:00:42,482 --> 00:00:44,353 El laboratorio ha encontrado algo en la lata. 25 00:00:44,378 --> 00:00:45,546 Yoduro de metilo. 26 00:00:45,649 --> 00:00:46,681 Wellig fue asesinado 27 00:00:46,706 --> 00:00:47,702 en nuestra propia casa. 28 00:00:47,727 --> 00:00:48,881 Esto se va a poner muy feo. 29 00:00:48,987 --> 00:00:51,592 Pero tenías razón al insistir en el asunto de la conspiración. 30 00:00:51,686 --> 00:00:53,762 A ver hasta dónde nos lleva. 31 00:01:17,837 --> 00:01:20,090 A ver si lo entiendo. 32 00:01:20,173 --> 00:01:23,718 La ViCAP trae a un testigo de vital importancia para el caso 33 00:01:23,802 --> 00:01:25,762 de los asesinatos en serie a Buzzard's Point. 34 00:01:25,845 --> 00:01:29,391 Luego Paul Krendler deja que un falso agente de policía 35 00:01:29,474 --> 00:01:32,727 entregue una lata de refresco envenenada con una sustancia desconocida 36 00:01:32,811 --> 00:01:34,062 en la sala de interrogatorios, 37 00:01:34,145 --> 00:01:37,273 provocando que el testigo sufra un ataque y muera. 38 00:01:44,155 --> 00:01:46,950 El agente especial al cargo me ha encargado 39 00:01:47,033 --> 00:01:51,204 que averigüe qué o quién ha permitido esta cagada colosal. 40 00:01:52,872 --> 00:01:55,959 Imagino que si el Departamento de Responsabilidad Profesional 41 00:01:56,042 --> 00:01:57,794 no está involucrado es porque la agencia 42 00:01:57,877 --> 00:02:01,131 es consciente de que la muerte de Karl Wellig fue... 43 00:02:10,557 --> 00:02:12,016 imprevista. 44 00:02:12,100 --> 00:02:13,643 Nadie está buscando a quién culpar. 45 00:02:13,726 --> 00:02:17,313 Solo tengo unas preguntas. 46 00:02:17,397 --> 00:02:18,940 ¡¿Cómo ha podido pasar esto?! 47 00:02:19,023 --> 00:02:22,944 ¡¿Cómo puede un sospechoso ser asesinado en una oficina del FBI?! 48 00:02:27,949 --> 00:02:29,826 Usted le dio el refresco. 49 00:02:29,909 --> 00:02:31,494 El único eslabón en la cadena de custodia 50 00:02:31,578 --> 00:02:33,997 de ese refresco es usted. 51 00:02:34,080 --> 00:02:35,457 Un agente lo trajo con el almuerzo... 52 00:02:35,540 --> 00:02:38,334 o alguien vestido de uniforme. 53 00:02:38,418 --> 00:02:39,794 Oiga, era un profesional... un sicario. 54 00:02:39,878 --> 00:02:42,630 Y ustedes fueron tras el abogado, no del sicario. 55 00:02:42,714 --> 00:02:43,923 ¿Por qué, exactamente? 56 00:02:44,007 --> 00:02:46,176 Aún no habíamos identificado al agente como sospechoso. 57 00:02:46,259 --> 00:02:48,553 Creía que la unidad ViCAP era la elegida. 58 00:02:48,636 --> 00:02:49,971 Atrapan a asesinos. 59 00:02:50,054 --> 00:02:51,347 Pensaba que era lo suyo. 60 00:02:51,431 --> 00:02:52,640 Tony, no seas capullo. 61 00:02:52,724 --> 00:02:54,559 Krendler y tú ascendisteis juntos. 62 00:02:54,642 --> 00:02:56,019 ¿Por qué le das tanta importancia? 63 00:02:56,102 --> 00:02:58,855 Murray, ¿cuál fue la primera regla 64 00:02:58,938 --> 00:03:01,858 que nos enseñaron el primer día en Quantico? 65 00:03:01,941 --> 00:03:03,693 "No dejes en ridículo a la agencia". 66 00:03:03,776 --> 00:03:05,778 ¿Conoce mucho a Paul Krendler? 67 00:03:05,862 --> 00:03:09,199 Me han contado que ustedes tienen cierta... ¿historia? 68 00:03:11,951 --> 00:03:14,162 Nos conocimos en la investigación sobre Buffalo Bill. 69 00:03:14,245 --> 00:03:15,872 Cuando Ruth Martin era senadora. 70 00:03:15,955 --> 00:03:17,540 Él trabajaba en su equipo entonces, 71 00:03:17,624 --> 00:03:18,875 estaba asignado a ella concretamente. 72 00:03:18,958 --> 00:03:20,376 Oí que, en un registro en 73 00:03:20,460 --> 00:03:22,003 el apartamento de Catherine Martin, 74 00:03:22,086 --> 00:03:23,588 encontró algo que a Krendler se le había escapado 75 00:03:23,671 --> 00:03:25,757 justo delante de Ruth Martin. 76 00:03:27,425 --> 00:03:31,054 Y usted llegó primero hasta Buffalo Bill, ¿no es cierto? 77 00:03:31,137 --> 00:03:34,057 Bueno, señor, le atrapamos. Eso es lo que importa. 78 00:03:34,140 --> 00:03:35,934 No estoy seguro de que Krendler lo vea así. 79 00:03:36,017 --> 00:03:38,228 Creo que por eso la reprime. 80 00:03:38,311 --> 00:03:41,397 Y, según lo veo yo, nadie debería reprimirla. 81 00:03:42,982 --> 00:03:44,901 Menudo burócrata ruin. 82 00:03:44,984 --> 00:03:47,403 Tony es tan predecible. 83 00:03:47,487 --> 00:03:49,280 Está intentando marearla. 84 00:03:51,908 --> 00:03:54,410 ¿Te vas a comer eso? 85 00:03:59,165 --> 00:04:02,377 No me gusta que sus chicos toquen mis cosas. 86 00:04:02,460 --> 00:04:04,128 Déjalos hacer. 87 00:04:04,212 --> 00:04:07,090 - Cómete un donut, Murray. - Esto es una caza de brujas. 88 00:04:07,173 --> 00:04:09,425 Herman va a por la ViCAP desde que se creó. 89 00:04:09,509 --> 00:04:11,094 Y, en cierta manera, también el resto de la agencia. 90 00:04:11,177 --> 00:04:13,221 A nadie le gusta que la fiscal pueda aparecer 91 00:04:13,304 --> 00:04:14,722 de la nada y reunir un nuevo equipo. 92 00:04:14,806 --> 00:04:17,767 Y adornarlo con falditas y panchitos. 93 00:04:17,850 --> 00:04:20,270 Herman es mafia blanca. No es un secreto. 94 00:04:20,353 --> 00:04:22,814 Herman es de la agencia. Todos somos de la agencia. Del mismo equipo. 95 00:04:22,897 --> 00:04:24,774 No, Herman es del equipo gilipollas. 96 00:04:24,857 --> 00:04:26,609 Lleva cinco minutos en la investigación 97 00:04:26,693 --> 00:04:28,278 y ya se ha quedado con tu despacho. 98 00:04:28,361 --> 00:04:30,822 - Yo no estoy en el equipo gilipollas. - Tú estás en el de los poetas. 99 00:04:30,905 --> 00:04:32,949 Wellig murió en nuestra casa, bajo nuestra custodia. 100 00:04:33,032 --> 00:04:36,119 Nos lo hemos ganado. Podemos soportarlo. 101 00:04:36,202 --> 00:04:38,621 Deja de darle vueltas. 102 00:04:38,705 --> 00:04:41,040 Lo hiciste todo correctamente. 103 00:04:41,749 --> 00:04:45,295 En el interrogatorio de ayer, 104 00:04:45,378 --> 00:04:47,964 Krendler parecía empecinado en conseguir que Wellig confesara 105 00:04:48,047 --> 00:04:49,465 ser un asesino en serie perturbado. 106 00:04:49,549 --> 00:04:50,675 ¿Por qué? 107 00:04:50,758 --> 00:04:53,136 Teníamos múltiples víctimas asesinadas de forma ritual. 108 00:04:53,219 --> 00:04:54,804 Pero usted nunca creyó en esa teoría. 109 00:04:54,887 --> 00:04:56,431 El historial de Wellig no lo sugiere en absoluto, 110 00:04:56,514 --> 00:05:00,768 y un simple perfil psicológico lo habría revelado. 111 00:05:01,686 --> 00:05:03,980 - ¿La consultaron? - Sí. 112 00:05:04,063 --> 00:05:07,525 Entonces, ¿por qué se siguió insistiendo en los asesinatos en serie 113 00:05:07,609 --> 00:05:10,987 y no en la conspiración? 114 00:05:11,070 --> 00:05:13,072 Me pregunto si no cree a veces que la política 115 00:05:13,156 --> 00:05:15,783 es la única razón por la que está aquí. 116 00:05:15,867 --> 00:05:18,494 Quiero que sepa que la agencia está orgullosa 117 00:05:18,578 --> 00:05:20,038 de que esté aquí. 118 00:05:20,121 --> 00:05:22,290 No vamos a dejar que caiga con Krendler. 119 00:05:22,373 --> 00:05:23,333 La protegeremos. 120 00:05:23,416 --> 00:05:27,211 Con todos mis respetos, señor, no he pedido su protección. 121 00:05:27,295 --> 00:05:28,921 ¿Sabe? Hay una versión de esto 122 00:05:29,005 --> 00:05:32,008 en la que viene a trabajar conmigo en Delitos Violentos. 123 00:05:32,091 --> 00:05:36,346 Trabaja en los casos como a usted le gusta, de la forma correcta, sin... 124 00:05:36,429 --> 00:05:40,224 bueno, sin ser un mono de feria. 125 00:05:41,517 --> 00:05:44,149 Yo protejo lo que es valioso, Starling. 126 00:05:44,235 --> 00:05:47,815 Pero si voy a protegerla, tiene que hablar conmigo. 127 00:05:47,899 --> 00:05:50,526 ¿Hubo algo en la conducta de ayer de Krendler 128 00:05:50,610 --> 00:05:52,362 o en la de algún momento mientras ha trabajado con él 129 00:05:52,445 --> 00:05:55,740 que me pudiera ayudar en esta investigación? 130 00:06:00,119 --> 00:06:02,205 No hemos encontrado nada 131 00:06:02,288 --> 00:06:05,541 aparte del la gran colección de Clarke de pornografía lamentable. 132 00:06:05,625 --> 00:06:07,585 Dejadlo estar. 133 00:06:07,669 --> 00:06:08,711 ¿Deberían hablar entre ellos? 134 00:06:08,795 --> 00:06:11,881 Aprende a caminar despacito, Eddie. 135 00:06:11,972 --> 00:06:14,380 - ¿Dónde está Ardelia Mapp? - Subiendo, pero... 136 00:06:14,481 --> 00:06:17,387 Necesito que entre por mi puerta. 137 00:06:17,470 --> 00:06:19,347 Asegúrate de que Starling lo vea. 138 00:06:22,475 --> 00:06:23,810 No estaba muy interesado 139 00:06:23,893 --> 00:06:26,229 en cómo mataron a Karl Wellig. 140 00:06:26,312 --> 00:06:28,231 ¿Vas a preguntar algo? 141 00:06:28,314 --> 00:06:29,649 Soy mestizo, ¿vale? 142 00:06:29,732 --> 00:06:32,235 Cubano, brasileño e italiano. 143 00:06:32,318 --> 00:06:35,381 Encoger los hombros y levantar la ceja es toda una conversación. 144 00:06:35,420 --> 00:06:37,811 Quiere echarle a los leones. 145 00:06:37,907 --> 00:06:39,284 Hijo de puta. 146 00:06:39,336 --> 00:06:41,092 Lo que le pasó a Wellig pasó bajo mi mando. 147 00:06:41,170 --> 00:06:42,745 Se supone que es culpa mía. 148 00:06:42,829 --> 00:06:45,206 Cooperad todos. 149 00:06:45,289 --> 00:06:47,250 Quedan confinados a tareas de oficina. 150 00:06:47,333 --> 00:06:49,252 Les avisará más tarde para hacerles más preguntas. 151 00:06:49,335 --> 00:06:52,797 Hasta entonces, ocúpense de los teléfonos. 152 00:06:52,880 --> 00:06:56,175 ¿De los teléfonos? Qué hijo de puta. 153 00:07:03,182 --> 00:07:05,101 Señor, ¿quería verme? 154 00:07:05,184 --> 00:07:08,146 Agente Mapp, siéntese. 155 00:07:11,023 --> 00:07:13,234 - Hola. - Estoy investigando a la ViCAP. 156 00:07:13,317 --> 00:07:14,819 Herman me ha ordenado que averigüe quién autorizó 157 00:07:14,902 --> 00:07:16,279 la entrada del sicario al edificio. 158 00:07:16,362 --> 00:07:17,905 - ¿Sabe que somos compañeras de piso? - Lo sabía. 159 00:07:17,989 --> 00:07:19,824 Le dije que tenía que ser conforme al reglamento o que no contase conmigo. 160 00:07:19,907 --> 00:07:21,117 Gracias. 161 00:07:21,200 --> 00:07:22,618 No es por ti. Es por mí. 162 00:07:22,702 --> 00:07:23,953 Sí, lo sé. Perdona. 163 00:07:24,036 --> 00:07:26,289 Es que... Nunca habíamos estado en esta situación. 164 00:07:26,372 --> 00:07:28,791 Esta es la primera vez que Herman ha pronunciado mi nombre 165 00:07:28,875 --> 00:07:30,209 desde que me trasladaron a casos sin resolver 166 00:07:30,293 --> 00:07:32,128 en vez de a trabajo de campo en su división. 167 00:07:32,211 --> 00:07:33,796 Es un asco. Entramos al mismo tiempo. 168 00:07:33,880 --> 00:07:34,964 Tengo que sacar esto adelante. 169 00:07:35,047 --> 00:07:36,716 Oye, Herman dijo que si... 170 00:07:36,799 --> 00:07:38,843 Señoras. 171 00:07:39,330 --> 00:07:41,736 "Decido" que hay algo que él tenga que saber sobre Krendler, 172 00:07:41,838 --> 00:07:44,152 me querría para llevar casos en su división. 173 00:07:44,193 --> 00:07:45,352 Así de fácil, ¿no? 174 00:07:45,454 --> 00:07:46,922 Pero no creo que deba confiar en él 175 00:07:46,977 --> 00:07:47,977 a menos que tú creas que sí debo. 176 00:07:48,070 --> 00:07:49,196 No puedes hablarme de Krendler 177 00:07:49,221 --> 00:07:51,149 mientras lo estén investi... 178 00:07:51,564 --> 00:07:53,649 Me hablas como a una compañera de piso 179 00:07:53,733 --> 00:07:55,249 sobre un caso que estoy investigando. 180 00:07:55,342 --> 00:07:56,405 Lo siento. Lo siento. No debería... 181 00:07:56,452 --> 00:07:57,960 Eso me pone en un compromiso. 182 00:07:58,571 --> 00:08:00,948 Yo nunca haría eso contigo. 183 00:08:23,609 --> 00:08:28,312 www.subtitulamos.tv 184 00:08:36,301 --> 00:08:38,053 FBI. ¿Puedo ayudarla? 185 00:08:38,136 --> 00:08:39,680 Mi vecino ha estado actuando de forma muy sospechosa últimamente. 186 00:08:39,763 --> 00:08:41,341 Señora, ¿puede hablar más despacio? 187 00:08:41,394 --> 00:08:42,809 Tío, te digo que lo vi en las noticias el mes pasado. 188 00:08:42,880 --> 00:08:44,231 - Sí. - No me está escuchando. 189 00:08:44,286 --> 00:08:47,688 Vi algo en el cielo, parecía una nave espacial. 190 00:08:47,771 --> 00:08:49,022 ¡Podrían ser alienígenas! 191 00:08:50,607 --> 00:08:52,526 Ahí sentado. ¿Está con la mafia? 192 00:08:52,609 --> 00:08:55,862 - Hola, caballeros, gracias por esperar. - Agente. 193 00:09:10,252 --> 00:09:12,004 ¿Vas con tu coche? 194 00:09:12,095 --> 00:09:13,472 ¿A dónde nos escapamos? 195 00:09:13,555 --> 00:09:15,349 Los que mataron a Wellig eran profesionales. 196 00:09:15,432 --> 00:09:17,643 La única manera de que la ViCAP salga indemne de esto 197 00:09:17,726 --> 00:09:19,478 es encontrarlos y resolver los asesinatos del río. 198 00:09:19,561 --> 00:09:21,355 Yo le di lo que lo mató, ¿vale? 199 00:09:21,430 --> 00:09:23,078 - Es culpa mía. - No es por ti. 200 00:09:23,181 --> 00:09:24,352 Es porque hay tres mujeres muertas. 201 00:09:24,398 --> 00:09:26,360 No puedo cargar con nada de eso, ¿vale? 202 00:09:26,443 --> 00:09:28,153 Y no voy a sentarme a contestar al teléfono 203 00:09:28,178 --> 00:09:29,221 mientras el equipo se desmorona. 204 00:09:29,246 --> 00:09:31,698 Sí, por eso Clarke nos va a cubrir. 205 00:09:31,782 --> 00:09:34,493 Entiendo que uno de vosotros sea un encantador de sociópatas 206 00:09:34,576 --> 00:09:36,370 y el otro un tirador de élite, pero puede que queráis a alguien 207 00:09:36,453 --> 00:09:38,664 con diez años en la agencia como copiloto. 208 00:09:38,747 --> 00:09:40,082 Podemos dividirnos para vencer. 209 00:09:40,165 --> 00:09:41,708 Hemos encontrado el uniforme que tiró el falso poli. 210 00:09:41,792 --> 00:09:43,085 Puedo ocuparme de eso. 211 00:09:43,168 --> 00:09:44,878 Vale. Yo voy con Starling. 212 00:09:44,962 --> 00:09:46,755 Pero... ¿Qué? 213 00:09:47,631 --> 00:09:50,175 Se está sintiendo muy culpable. 214 00:09:50,259 --> 00:09:51,718 Sí, tiene sentido. 215 00:09:51,802 --> 00:09:54,721 Cuando un francotirador se siente culpable, lo hace con más intensidad. 216 00:09:54,805 --> 00:09:57,266 ¿Seguro que no te sentirías más cómodo...? 217 00:09:57,349 --> 00:09:59,726 No, me encanta esta trampa mortal traqueteante. 218 00:09:59,810 --> 00:10:00,894 ¿A dónde? 219 00:10:00,978 --> 00:10:02,062 Al Baltimore Herald. 220 00:10:02,145 --> 00:10:04,064 Con el jefe de Rebecca Clark-Sherman. 221 00:10:04,147 --> 00:10:05,732 Su investigación casi la mata. 222 00:10:05,816 --> 00:10:07,234 En una escala del uno al diez, 223 00:10:07,317 --> 00:10:09,570 ¿cuáles crees que son las posibilidades de que lleguemos? 224 00:10:11,196 --> 00:10:13,574 O sea, vivos. 225 00:10:18,829 --> 00:10:20,038 ¿Agente Haynes? 226 00:10:20,122 --> 00:10:21,972 Seguridad, ¿no? 227 00:10:22,064 --> 00:10:23,357 Por favor, ¿me mostraría los registros de seguridad 228 00:10:23,409 --> 00:10:25,440 y las grabaciones de las cámaras cercanas al 229 00:10:25,491 --> 00:10:26,714 interrogatorio de Karl Wellig de ayer? 230 00:10:26,774 --> 00:10:28,526 ¿Es por lo de la ViCAP? 231 00:10:30,132 --> 00:10:31,925 Solo quería saberlo. 232 00:10:32,009 --> 00:10:33,468 Vale. 233 00:10:35,846 --> 00:10:37,973 ¿Ha tenido noticias de Rebecca, Sr. Tyree? 234 00:10:38,056 --> 00:10:39,141 Me llamó esta mañana. 235 00:10:39,224 --> 00:10:40,392 ¿Cómo está? 236 00:10:40,475 --> 00:10:41,894 Sigue alterada, pero aguantando. 237 00:10:41,977 --> 00:10:43,437 ¿Le dijo dónde estaba? 238 00:10:43,520 --> 00:10:45,939 Dijo que un sitio seguro. 239 00:10:46,023 --> 00:10:47,274 Parecía asustada. 240 00:10:47,357 --> 00:10:48,775 Sería más fácil protegerla si supiéramos 241 00:10:48,859 --> 00:10:50,277 quién va tras ella. 242 00:10:50,360 --> 00:10:52,654 Señor, querría su autorización para registrar su despacho. 243 00:10:52,738 --> 00:10:54,489 No puedo dejarles entrar sin una orden. 244 00:10:54,573 --> 00:10:56,674 Señor, busco la verdad, igual que ella. 245 00:10:56,699 --> 00:10:57,737 Eso es muy de apreciar. De verdad. 246 00:10:57,813 --> 00:11:00,060 Pero no tanto como la Primera Enmienda. 247 00:11:00,145 --> 00:11:03,190 ¿Me avisará si vuelve a contactar con usted? 248 00:11:05,697 --> 00:11:07,627 Solo quiero asegurarme de que Rebecca está a salvo 249 00:11:07,690 --> 00:11:09,096 y estamos siguiendo todas las pistas posibles. 250 00:11:09,190 --> 00:11:11,373 ¿Sabe lo de esas mujeres que encontramos en el río? Salió en las noticias. 251 00:11:11,456 --> 00:11:13,750 Señora, señora, señora, somos federales. 252 00:11:13,834 --> 00:11:15,752 Para que nos ocupemos nosotros, su novio tendría 253 00:11:15,836 --> 00:11:18,463 que llevarse sus medias robadas a otro estado. 254 00:11:18,547 --> 00:11:20,656 No está bien. Sí, es un chiflado. 255 00:11:20,757 --> 00:11:22,801 No, estoy de acuerdo. 256 00:11:22,885 --> 00:11:26,013 Es un pervertido, pero yo... 257 00:11:26,096 --> 00:11:27,890 Por favor, espere. 258 00:11:27,973 --> 00:11:28,932 ¿Qué? 259 00:11:29,016 --> 00:11:30,142 ¿Dónde están? 260 00:11:30,225 --> 00:11:32,102 En algún lugar cerca de Sioux Falls, Dakota del Sur. 261 00:11:32,185 --> 00:11:33,937 - Hay cierta tensión. - No. 262 00:11:34,021 --> 00:11:35,731 Su equipo. 263 00:11:37,482 --> 00:11:38,609 No lo sé. 264 00:11:38,692 --> 00:11:39,943 ¿En el baño, tal vez? 265 00:11:40,027 --> 00:11:41,222 ¿Quién sabe lo que 266 00:11:41,292 --> 00:11:43,606 Esquivel y Tripathi almuerzan todos los días? 267 00:11:43,697 --> 00:11:45,659 Y no es mi turno para hacer el seguimiento de la regla de Starling. 268 00:11:45,722 --> 00:11:47,242 ¿Sabe el lío en el que se van a meter si se han largado? 269 00:11:47,326 --> 00:11:49,119 Quieres decir el lío en el que tú te vas a meter. 270 00:11:49,202 --> 00:11:50,412 Esa no es... 271 00:11:50,495 --> 00:11:52,164 Eddie, tengo entre manos unas medias. 272 00:11:52,247 --> 00:11:53,457 Están de camino hacia Canadá. 273 00:11:53,540 --> 00:11:55,584 Ahora necesitan toda mi atención. 274 00:12:11,516 --> 00:12:13,602 ¿Qué te dijo el Sr. Tyree? 275 00:12:13,685 --> 00:12:16,521 No mucho, como dijiste. 276 00:12:18,607 --> 00:12:19,858 La papelera. 277 00:12:19,942 --> 00:12:22,319 La chica de la fotocopiadora me lo enseñó. 278 00:12:22,402 --> 00:12:24,446 La gente siempre se deja cosas en las máquinas. 279 00:12:24,529 --> 00:12:27,699 Rebecca buscaba a una tal Dra. Marilyn Felker. 280 00:12:27,783 --> 00:12:30,577 dirigía los ensayos clínicos en Locker Labs 281 00:12:30,661 --> 00:12:31,995 en los que estaban las informantes. 282 00:12:32,079 --> 00:12:33,455 Tendríamos que ir a verla, 283 00:12:33,538 --> 00:12:37,000 averiguar qué le contaron ellas a Rebecca Clark-Sherman. 284 00:12:37,084 --> 00:12:38,794 Oye, ¿qué tal la reunión con Herman? 285 00:12:38,877 --> 00:12:41,296 ¿Qué te ha dicho? 286 00:12:41,380 --> 00:12:42,798 Tiene un grave problema con la forma 287 00:12:42,881 --> 00:12:44,341 en que Krendler llevó nuestra investigación. 288 00:12:44,424 --> 00:12:46,510 ¿Qué te ha ofrecido a cambio de demostrar 289 00:12:46,593 --> 00:12:48,011 que Krendler no actuó correctamente? 290 00:12:48,095 --> 00:12:49,374 No me estás preguntando qué me ofreció. 291 00:12:49,413 --> 00:12:51,031 Me estás preguntando si acepté. 292 00:12:51,056 --> 00:12:53,321 Tres mujeres fueron asesinadas. Eso es lo que no acepto. 293 00:12:53,346 --> 00:12:54,409 Nunca lo aceptaré. 294 00:12:54,434 --> 00:12:56,186 Sí, ni yo. Ni Krendler. 295 00:12:56,261 --> 00:12:58,573 - Deberías confiar en eso. - Con todos mis respetos, desde que llegué, 296 00:12:58,682 --> 00:13:00,698 me han dicho muchas veces en qué confiar. 297 00:13:00,774 --> 00:13:02,141 Krendler se equivocó. 298 00:13:02,188 --> 00:13:04,194 O porque realmente creía que Wellig era un asesino en serie 299 00:13:04,277 --> 00:13:06,038 o porque estaba cumpliendo órdenes de la fiscal... 300 00:13:06,063 --> 00:13:07,081 Frena. El... 301 00:13:07,167 --> 00:13:08,532 O porque todavía le duele que le dejara en evidencia 302 00:13:08,615 --> 00:13:10,492 cuando lo de Buffalo Bill, pero las posibilidades de que esto fuera 303 00:13:10,575 --> 00:13:12,536 una conspiración estaban ahí, y nadie dijo nada excepto yo. 304 00:13:12,619 --> 00:13:15,205 Y no me digas que frene, acelera tú. 305 00:13:20,585 --> 00:13:24,214 - Lo siento. - No pasa nada. Es complicado. 306 00:13:25,632 --> 00:13:28,051 Eso también me lo dicen mucho. 307 00:13:36,351 --> 00:13:39,312 ¿Te gusta mi despacho? 308 00:13:39,396 --> 00:13:41,398 Un poco rancio. 309 00:13:45,152 --> 00:13:47,237 ¿Recuerdas cuando estábamos en crimen organizado, Tony? 310 00:13:47,320 --> 00:13:50,073 ¿Cuando trincamos a Jerry el Joyero? 311 00:13:50,157 --> 00:13:51,241 Vaya nombres tenían. 312 00:13:51,324 --> 00:13:52,743 Lo llevamos a beber mai tais 313 00:13:52,826 --> 00:13:55,203 y le trajimos una prostituta para que le practicara sexo oral. 314 00:13:55,287 --> 00:13:57,748 Jerry iba a entrar para 25 años. 315 00:13:57,831 --> 00:14:00,250 Le hice un favor. 316 00:14:00,333 --> 00:14:02,252 ¿Qué hiciste tú? 317 00:14:02,335 --> 00:14:03,754 Así no hace las cosas la agencia. 318 00:14:03,837 --> 00:14:05,922 Nos puso a buenas con los chicos de Jerry. 319 00:14:06,006 --> 00:14:07,883 Eso nos consiguió un confidente genial que nos dio información 320 00:14:07,966 --> 00:14:11,595 que te llevó a tres detenciones RICO y un ascenso. 321 00:14:11,678 --> 00:14:14,598 A mí me suspendieron sin sueldo. 322 00:14:14,681 --> 00:14:16,391 Nunca te ha importado que 323 00:14:16,475 --> 00:14:17,726 otros te hagan el trabajo sucio. 324 00:14:17,809 --> 00:14:19,936 No debería haber trabajo sucio. 325 00:14:20,020 --> 00:14:22,898 Mantener la integridad de la agencia es mi trabajo. 326 00:14:22,981 --> 00:14:24,024 Bien. 327 00:14:24,107 --> 00:14:27,235 Si me tienes que encerrar, vale. 328 00:14:27,319 --> 00:14:29,279 Tres mujeres han muerto, Tony. 329 00:14:29,362 --> 00:14:30,947 Asesinadas por un sicario profesional. 330 00:14:31,031 --> 00:14:33,825 Cuando Starling me vino con esa idea absurda, 331 00:14:33,909 --> 00:14:35,118 no me la creí. 332 00:14:35,202 --> 00:14:37,120 Pero después, él fue envenenado 333 00:14:37,204 --> 00:14:39,289 por otros sicarios profesionales. 334 00:14:39,372 --> 00:14:41,582 Delante de mis agentes. 335 00:14:41,609 --> 00:14:42,860 Acabe como acabe esto, 336 00:14:42,951 --> 00:14:44,981 Ruth Martin necesitará la cabeza de alguien. 337 00:14:47,339 --> 00:14:49,132 ¿Qué hacemos aquí? 338 00:14:49,216 --> 00:14:50,801 Vamos a por esos tíos, Tony. 339 00:14:50,884 --> 00:14:52,761 Wellig murió bajo tu custodia, y te preocupa 340 00:14:52,844 --> 00:14:55,430 una conspiración infundada. 341 00:14:55,514 --> 00:15:00,310 Siempre estableciste tus prioridades como el culo. 342 00:15:00,393 --> 00:15:02,604 ¿Sabes lo más triste? 343 00:15:02,687 --> 00:15:06,108 Que tienes buenos agentes en la unidad. 344 00:15:06,191 --> 00:15:09,611 Esperemos que no sacrifiquen a un agente de verdad por ti. 345 00:15:09,694 --> 00:15:11,988 No. 346 00:15:12,072 --> 00:15:16,118 Lo más triste es que tú llevas tanto tiempo detrás de una mesa 347 00:15:16,201 --> 00:15:19,830 que ya no creo que sepas lo que es un agente de verdad. 348 00:15:19,913 --> 00:15:24,835 Para que quede claro, Paul, voy a hacerte caer por esto. 349 00:15:24,918 --> 00:15:26,837 Creo que hemos terminado. 350 00:15:29,760 --> 00:15:31,556 Hola, necesito la vida laboral de una 351 00:15:31,619 --> 00:15:34,579 - doctora de Washington... - Buenas tardes, FBI, soy la agente Starling. 352 00:15:34,676 --> 00:15:36,743 - Felker. - Busco a la Dra. Marilyn Felker. 353 00:15:36,768 --> 00:15:39,271 F-e-l-k-e-r. 354 00:15:39,353 --> 00:15:40,772 Viene el inspector Gadget. 355 00:15:40,855 --> 00:15:42,565 Claro, espero. 356 00:15:43,691 --> 00:15:44,609 ¿Dónde está Esquivel? 357 00:15:44,692 --> 00:15:46,277 No, no, sigo aquí. 358 00:15:46,360 --> 00:15:49,405 ¿Así que James Hoffa está en su sótano? 359 00:15:49,489 --> 00:15:51,783 ¿Y tiene pulso? 360 00:15:51,866 --> 00:15:53,951 ¿Que tiene al bebé de los Lindbergh? 361 00:15:54,035 --> 00:15:56,788 Es una gran noticia. 362 00:15:56,871 --> 00:15:58,456 Hola. 363 00:16:01,833 --> 00:16:04,481 - Busque desde 1985. - Asociación Nacional de Medicina, 364 00:16:04,513 --> 00:16:06,623 - Dra. Marilyn Felker. - Sí, un número de teléfono sería genial. 365 00:16:06,662 --> 00:16:09,267 Es Felker. F-e-l-k-e-r. 366 00:16:09,292 --> 00:16:10,454 De nombre Marilyn. 367 00:16:10,524 --> 00:16:12,303 Las grabaciones de la lavandería 368 00:16:12,386 --> 00:16:13,638 a la que va la policía de Baltimore. 369 00:16:13,721 --> 00:16:15,306 El uniforme no fue robado en la comisaría. 370 00:16:15,389 --> 00:16:16,849 - Bien. Gracias. - Deberíamos cobrar un plus de peligrosidad 371 00:16:16,933 --> 00:16:20,812 por entrar en un sitio que lave la ropa sucia de la poli de Baltimore. 372 00:16:20,895 --> 00:16:23,523 Hola. Sí, busco a Marilyn Felker. 373 00:16:23,606 --> 00:16:24,982 Usted consta como uno de sus antiguos empleadores. 374 00:16:25,066 --> 00:16:26,484 ¿Agosto de 1988? 375 00:16:26,567 --> 00:16:28,152 ¿Seguro que esa lista está actualizada? 376 00:16:31,739 --> 00:16:33,491 Averiguó el nombre de la doctora que dirigía 377 00:16:33,574 --> 00:16:34,867 el falso ensayo clínico. 378 00:16:34,951 --> 00:16:36,661 De acuerdo, entonces está segura de que a la Dra. Marilyn Felker 379 00:16:36,744 --> 00:16:38,830 le retiraron la licencia. 380 00:16:38,913 --> 00:16:41,040 ¿Hace cinco años? 381 00:16:41,124 --> 00:16:42,875 Bien. 382 00:16:42,959 --> 00:16:44,335 De acuerdo. Gracias. 383 00:16:44,551 --> 00:16:46,094 ¿Qué? 384 00:16:46,127 --> 00:16:48,089 Mala praxis. 385 00:16:48,172 --> 00:16:50,675 La tienes que cagar a base de bien para que te retiren la licencia. 386 00:16:50,758 --> 00:16:53,219 Mi tío tenía problemas de estómago porque su cirujano dejó caer 387 00:16:53,302 --> 00:16:55,179 un mechero en su cavidad abdominal. 388 00:16:55,263 --> 00:16:56,556 Ese médico sigue trabajando. 389 00:16:56,639 --> 00:16:58,975 ¿Y cómo podía ejercer Felker 390 00:16:59,058 --> 00:17:00,393 sin licencia? 391 00:17:00,476 --> 00:17:02,687 Las licencias son estatales. 392 00:17:02,770 --> 00:17:04,313 Supongo que los hospitales más dudosos 393 00:17:04,397 --> 00:17:05,690 no siempre comprueban los historiales. 394 00:17:08,067 --> 00:17:09,145 Agente Starling. 395 00:17:09,215 --> 00:17:10,987 Hola. Recibí un mensaje diciendo que 396 00:17:11,070 --> 00:17:13,030 buscaba a Marilyn Felker. 397 00:17:14,121 --> 00:17:17,028 Soy su hermana, Luanne Felker. 398 00:17:17,114 --> 00:17:19,662 ¿Está bien Marilyn? 399 00:17:19,745 --> 00:17:23,541 Me han dicho que Herman es duro. 400 00:17:23,624 --> 00:17:24,876 Debes de haberle causado buena impresión 401 00:17:24,959 --> 00:17:27,044 para que te eligieran para esta investigación. 402 00:17:27,128 --> 00:17:28,337 Se podría decir así. 403 00:17:28,421 --> 00:17:30,423 Se registraron cinco policías cuando 404 00:17:30,506 --> 00:17:32,675 llegó Wellig ayer. 405 00:17:33,676 --> 00:17:36,304 Este tío definitivamente no es uno de ellos. 406 00:17:36,387 --> 00:17:40,933 ¿Hubo algún grupo grande que llegara al mismo tiempo? 407 00:17:47,982 --> 00:17:49,025 ¿Qué es eso? 408 00:17:49,108 --> 00:17:52,862 Fiesta de jubilación. Dewey de contraespionaje. 409 00:17:52,945 --> 00:17:55,531 Ese del bigote es nuestro abogado sospechoso. 410 00:17:55,615 --> 00:17:56,866 Y... a ver... 411 00:17:56,949 --> 00:17:59,535 a su derecha, con traje... ¡bum! 412 00:17:59,619 --> 00:18:00,870 Nuestro poli. 413 00:18:00,953 --> 00:18:03,289 Debe llevar el uniforme en esa bolsa. 414 00:18:03,372 --> 00:18:04,957 Estás que te sales, Mapp. 415 00:18:05,041 --> 00:18:06,751 11:43 de la mañana. 416 00:18:06,834 --> 00:18:08,753 Tuvo que firmar en algún sitio para entrar en el edificio. 417 00:18:08,836 --> 00:18:10,254 Utilizó una identificación oficial. 418 00:18:10,338 --> 00:18:12,089 Nadie entra sin esa identificación. 419 00:18:12,173 --> 00:18:13,591 Dewey era popular. 420 00:18:13,674 --> 00:18:15,760 Podemos hacer un filtrado. Por edad, género, altura. 421 00:18:15,843 --> 00:18:17,261 Una identificación que no coincide con el sujeto 422 00:18:17,345 --> 00:18:19,263 haría saltar las alarmas, ¿verdad? 423 00:18:19,347 --> 00:18:21,140 ¿Qué? ¿Qué pasa? 424 00:18:21,224 --> 00:18:23,267 Alguien ha entrado en el sistema. 425 00:18:23,351 --> 00:18:25,269 Alguien con autorización de supervisor. 426 00:18:25,353 --> 00:18:27,939 ¿Ahora? ¿Quién? 427 00:18:28,022 --> 00:18:29,774 ¿Paul Krendler? 428 00:18:29,857 --> 00:18:31,943 ¿Qué? ¿Está cambiando los registros? 429 00:18:32,026 --> 00:18:33,945 Se responsabiliza de la autorización. 430 00:18:34,028 --> 00:18:36,072 Hace que la culpa recaiga en él. 431 00:18:36,155 --> 00:18:37,198 ¿Quién les había dado autorización antes? 432 00:18:37,281 --> 00:18:39,116 No lo sé. Ha desaparecido. 433 00:18:39,200 --> 00:18:41,535 Acaba de salvarle el culo a alguien. 434 00:18:41,619 --> 00:18:44,455 Acaba de alterar las pruebas. 435 00:18:45,456 --> 00:18:48,459 Son unas instalaciones para personas en coma. 436 00:18:48,542 --> 00:18:50,795 De aquí salen mis pesadillas. 437 00:18:50,878 --> 00:18:52,463 Estado vegetativo persistente. 438 00:18:52,546 --> 00:18:53,561 "Persistente". 439 00:18:53,647 --> 00:18:55,466 Algunas de estas personas llevan años aquí. 440 00:18:55,549 --> 00:18:56,926 Como Terri Schiavo. 441 00:18:57,009 --> 00:18:58,594 De verdad, Starling, asfíxiame 442 00:18:58,678 --> 00:19:00,304 con una almohada a las dos semanas. 443 00:19:00,388 --> 00:19:03,266 Centro Woodhaven. 444 00:19:03,349 --> 00:19:05,184 Lo siento, está ocupada. 445 00:19:05,268 --> 00:19:06,310 ¿Agente Starling? 446 00:19:06,394 --> 00:19:07,311 Sí. 447 00:19:07,395 --> 00:19:08,980 Lo siento, somos pocas. 448 00:19:09,063 --> 00:19:10,314 Tuve que esperar a que la otra enfermera 449 00:19:10,398 --> 00:19:11,941 volviera de su descanso. 450 00:19:12,024 --> 00:19:13,943 Queríamos hablar con usted de su hermana. 451 00:19:14,026 --> 00:19:17,655 Marilyn y yo hace unos años que no hablamos. 452 00:19:17,738 --> 00:19:19,657 ¿Las dos se dedican a la medicina? 453 00:19:19,740 --> 00:19:21,325 No estoy segura de que Marilyn esté de acuerdo. 454 00:19:21,409 --> 00:19:23,119 Para ella, la enfermería es vulgar. 455 00:19:23,202 --> 00:19:25,830 Siempre creyó en lo de traspasar límites, 456 00:19:25,913 --> 00:19:30,042 y yo cuido de pacientes que están en coma. 457 00:19:30,126 --> 00:19:32,336 Parece que tienen puntos de vista diferentes. 458 00:19:32,420 --> 00:19:33,838 Usted presta cuidados, 459 00:19:33,921 --> 00:19:36,674 mientras que ella se ve a sí misma más como una... pionera. 460 00:19:36,757 --> 00:19:37,842 ¿Es así? 461 00:19:37,925 --> 00:19:39,135 No va desencaminada. 462 00:19:39,218 --> 00:19:44,348 Puede que seamos gemelas, pero Marilyn siempre fue... 463 00:19:44,432 --> 00:19:46,642 más, si es que eso tiene sentido. 464 00:19:46,726 --> 00:19:48,519 ¿Tiene idea de dónde podría estar? 465 00:19:48,602 --> 00:19:51,480 Lo último que supe es que llevaba un ensayo clínico en Ghana. 466 00:19:51,564 --> 00:19:53,357 Seguimos buscándola. 467 00:19:53,441 --> 00:19:55,067 ¿Qué ha hecho? 468 00:19:55,151 --> 00:19:57,369 En este momento no se la acusa de nada. 469 00:19:57,440 --> 00:20:00,114 Solo queremos encontrarla para hacerle unas preguntas. 470 00:20:00,197 --> 00:20:03,868 Pues yo soy la última persona en la que confiaría, así que... 471 00:20:03,951 --> 00:20:05,036 ¿Por qué? 472 00:20:05,119 --> 00:20:07,371 Nunca lo he entendido. 473 00:20:07,455 --> 00:20:11,042 Pero, si lo hacen, ¿podrían avisarme? 474 00:20:11,125 --> 00:20:12,543 Si la encuentran. 475 00:20:12,626 --> 00:20:14,899 Por supuesto. 476 00:20:22,261 --> 00:20:23,346 ¿Los tienes? 477 00:20:23,429 --> 00:20:24,889 Dan Willis y Mike Díaz. 478 00:20:24,972 --> 00:20:26,724 El abogado y el falso poli. 479 00:20:26,807 --> 00:20:28,726 Siempre los atrapo. 480 00:20:34,648 --> 00:20:37,693 Quería preguntarte si estás libre el viernes por la noche... 481 00:20:38,819 --> 00:20:40,696 Tengo que pararte ahí. 482 00:20:40,780 --> 00:20:41,947 No estoy aquí para socializar. 483 00:20:42,031 --> 00:20:46,202 No mezclemos los negocios con... inconveniencias. 484 00:20:46,285 --> 00:20:47,453 Lo siento. 485 00:20:47,536 --> 00:20:48,746 Es que prefiero, ya sabes... 486 00:20:48,829 --> 00:20:50,331 No, no, no, no, no. Es... 487 00:20:50,414 --> 00:20:54,043 Es que intento decirte esto sin incomodarte. 488 00:20:54,126 --> 00:20:58,339 ¿Has oído hablar de la Coalición Negra? 489 00:20:58,422 --> 00:21:01,425 Sí, claro. 490 00:21:01,509 --> 00:21:02,968 La respuesta sigue siendo no. 491 00:21:03,052 --> 00:21:04,261 Gracias. 492 00:21:04,345 --> 00:21:06,430 Siento mucho respeto por lo que hace la Coalición, 493 00:21:06,514 --> 00:21:07,890 pero no es para mí. 494 00:21:07,973 --> 00:21:09,767 ¿No te interesa tu futuro? 495 00:21:09,850 --> 00:21:11,769 Tendrías que luchar por él, ¿sabes? 496 00:21:11,852 --> 00:21:13,437 Nadie puede hacerlo solo. 497 00:21:13,521 --> 00:21:16,440 Quiero llegar a algún lugar en el que no tenga que luchar contra el sistema... 498 00:21:16,524 --> 00:21:17,775 Sino construir uno nuevo. 499 00:21:17,858 --> 00:21:21,070 ¿Puedes hacerlo? ¿Desde dentro? 500 00:21:21,153 --> 00:21:21,987 "Las herramientas del maestro..." 501 00:21:22,071 --> 00:21:24,281 "Nunca desmontarán la casa del maestro". 502 00:21:24,365 --> 00:21:25,616 Audre Lorde, 1984. 503 00:21:25,699 --> 00:21:28,619 Solo tomo decisiones meditadas, agente. 504 00:21:34,834 --> 00:21:36,961 ¿Es en casos sin resolver donde quieres estar? 505 00:21:37,044 --> 00:21:39,547 Conseguiré más oportunidades de hacer trabajo de campo. 506 00:21:39,630 --> 00:21:41,739 Yo las conseguiré. 507 00:21:42,049 --> 00:21:45,469 ¿Cuántas veces has pedido el traslado? 508 00:21:45,553 --> 00:21:47,805 Llevo siete años en seguridad. 509 00:21:47,888 --> 00:21:50,015 Tengo un máster en biología. 510 00:21:50,099 --> 00:21:51,809 Cada año solicito un traslado 511 00:21:51,892 --> 00:21:54,145 a cualquier otro sitio, para un puesto diferente. 512 00:21:54,228 --> 00:21:56,511 Es la agencia la que elige a quién van a iluminar los focos, 513 00:21:56,605 --> 00:21:58,816 y no es gente que tiene nuestro aspecto. 514 00:22:02,528 --> 00:22:04,734 Tengo que volver al trabajo. 515 00:22:13,247 --> 00:22:15,499 Tu amiga Clarice... 516 00:22:15,583 --> 00:22:16,834 La agencia ha decidido que la iluminen los focos, 517 00:22:16,917 --> 00:22:18,627 y de la noche a la mañana es una estrella. 518 00:22:20,045 --> 00:22:23,007 Tal vez no te hayas dado cuenta al estar aquí dentro. 519 00:22:35,274 --> 00:22:36,832 Luanne ha construido su plan de vida 520 00:22:36,909 --> 00:22:38,743 basándose en del de su hermana. 521 00:22:38,860 --> 00:22:40,603 Tal vez Marilyn haya hecho lo mismo. 522 00:22:40,657 --> 00:22:42,383 Eso pasa con los gemelos. 523 00:22:42,466 --> 00:22:43,666 Sí, bueno, esa dinámica... 524 00:22:43,767 --> 00:22:46,463 "sea quien sea, seguro que no soy tú"... nunca acaba bien. 525 00:22:46,521 --> 00:22:48,356 Súmale a eso una vocación similar, 526 00:22:48,447 --> 00:22:50,241 y es la receta de una tragedia griega. 527 00:22:50,324 --> 00:22:51,534 ¿Estamos trazando un perfil de Felker? 528 00:22:51,617 --> 00:22:53,244 ¿No quieres conocer sus motivaciones? 529 00:22:53,327 --> 00:22:54,871 Sí. Sí, claro. 530 00:22:56,414 --> 00:22:57,957 Deberías entender lo que motiva a Krendler. 531 00:22:58,040 --> 00:23:00,626 Es un protector. Necesita proteger a su equipo. 532 00:23:00,710 --> 00:23:02,461 Pues nunca me ha querido en su equipo. 533 00:23:02,545 --> 00:23:03,921 Oye, estabas en prácticas 534 00:23:03,997 --> 00:23:05,264 cuando te asignaron al caso de Buffalo Bill. 535 00:23:05,376 --> 00:23:07,085 Entiendo que eso puede hacerte sentir valorada. 536 00:23:07,178 --> 00:23:08,512 Pero no te hicieron ningún favor 537 00:23:08,634 --> 00:23:09,760 al lanzarte a los caníbales 538 00:23:09,844 --> 00:23:10,928 y después darte palmaditas en la espalda 539 00:23:11,012 --> 00:23:12,638 cuando volviste con vida. 540 00:23:12,722 --> 00:23:15,766 Krendler jamás habría dejado que te hicieran eso. 541 00:23:15,850 --> 00:23:19,186 De hecho, no le gustó nada que te lo hicieran. 542 00:23:23,482 --> 00:23:26,235 Parece tan normal. 543 00:23:26,319 --> 00:23:27,778 Ese tío... 544 00:23:27,862 --> 00:23:29,989 el falso poli, robó el uniforme de la tintorería 545 00:23:30,072 --> 00:23:31,949 y luego se fue a un cajero. 546 00:23:32,033 --> 00:23:34,660 Tenemos un número de la seguridad social y un nombre. 547 00:23:34,744 --> 00:23:37,163 Mike Diaz murió en el 76, claro, 548 00:23:37,246 --> 00:23:39,832 pero consiguió abrir una cuenta bancaria la semana pasada. 549 00:23:39,916 --> 00:23:43,169 Dirección falsa que coincide con un permiso de conducir falso. 550 00:23:43,252 --> 00:23:46,005 Prueba de que era un profesional. Me encanta cuando investigas, Murray. 551 00:23:46,088 --> 00:23:48,090 Sí, deberías probar alguna vez. 552 00:23:48,174 --> 00:23:51,427 Rastrear a los profesionales siempre es una mierda. 553 00:23:55,389 --> 00:23:58,309 - Starling. - Señor. 554 00:23:58,392 --> 00:24:00,353 Me ha llamado tu terapeuta. 555 00:24:00,436 --> 00:24:02,813 Lo siento, señor. 556 00:24:02,897 --> 00:24:04,273 Quería contárselo yo. 557 00:24:04,357 --> 00:24:06,859 Estás en la ViCAP con la condición de asistir a terapia. 558 00:24:06,943 --> 00:24:10,154 Sí, señor, tengo una lista de terapeutas autorizados 559 00:24:10,237 --> 00:24:11,656 y elegiré uno. 560 00:24:13,115 --> 00:24:14,533 Me parece bien. 561 00:24:16,494 --> 00:24:18,120 Gracias, señor. 562 00:24:19,580 --> 00:24:23,542 Señor, me preguntaba... 563 00:24:23,626 --> 00:24:26,337 ¿por qué el agente Herman es quien hace estos interrogatorios? 564 00:24:26,420 --> 00:24:28,047 Tiene su propia unidad. 565 00:24:28,130 --> 00:24:30,007 Y los dos ostentan el mismo rango. 566 00:24:30,091 --> 00:24:31,884 La agencia, Starling. 567 00:24:31,968 --> 00:24:35,680 La jerarquía de la agencia es muy complicada. 568 00:24:35,763 --> 00:24:38,516 Y hay muchas siglas. 569 00:24:38,599 --> 00:24:42,395 Herman está aquí porque nuestro jefe le quiso aquí. 570 00:24:42,478 --> 00:24:45,064 - Señor... - Estuvimos juntos en Quantico. 571 00:24:45,147 --> 00:24:46,774 Herman y yo. 572 00:24:47,692 --> 00:24:51,737 Yo tuve muchas oportunidades que él no tuvo. 573 00:24:51,821 --> 00:24:53,906 Y ahora intenta destruir la ViCAP. 574 00:24:53,990 --> 00:24:56,742 O eso o dejarnos inoperativos. 575 00:24:56,826 --> 00:24:59,495 Llevándose a nuestros mejores agentes a su unidad. 576 00:24:59,578 --> 00:25:01,747 Estoy seguro de que te lo ofreció. 577 00:25:01,831 --> 00:25:06,544 La gente encuentra maneras de sanar viejas heridas. 578 00:25:06,627 --> 00:25:10,006 ¿Aunque sea de forma incorrecta, señor? 579 00:25:10,089 --> 00:25:13,551 ¿Hablas de Herman... 580 00:25:13,634 --> 00:25:15,511 o de ti y de mí? 581 00:25:17,805 --> 00:25:20,558 He sido duro contigo desde que entraste en la ViCAP. 582 00:25:20,641 --> 00:25:25,062 Pero no porque tú encontrases a Buffalo Bill antes que nosotros... 583 00:25:25,146 --> 00:25:26,731 Fui duro... 584 00:25:26,814 --> 00:25:30,568 pero porque cuando le encontraste, nadie sabía dónde estabas. 585 00:25:30,651 --> 00:25:33,112 No diste el aviso hasta que ya estaba hecho. 586 00:25:33,195 --> 00:25:35,114 No tenías refuerzos, ni experiencia, 587 00:25:35,197 --> 00:25:36,407 y apenas tenías entrenamiento. 588 00:25:36,490 --> 00:25:37,616 Señor, no iba a dejarla... 589 00:25:37,700 --> 00:25:41,120 Tú... no ibas a dejarla. 590 00:25:42,538 --> 00:25:46,125 Tú... podrías haber muerto. 591 00:25:46,208 --> 00:25:52,131 Otros agentes podrían haber muerto buscándote. 592 00:25:52,214 --> 00:25:55,468 Lo más difícil de este trabajo 593 00:25:55,551 --> 00:25:58,387 es aprender que no estás solo tú. 594 00:26:03,809 --> 00:26:06,896 Tal vez esté fuera. 595 00:26:06,979 --> 00:26:10,357 Tal vez ayudes a Herman a echarme. 596 00:26:14,361 --> 00:26:16,947 Toma tu decisión... 597 00:26:17,031 --> 00:26:19,575 pero que sea pensando en el equipo. 598 00:26:21,243 --> 00:26:23,412 Cuida de los tuyos. 599 00:26:36,342 --> 00:26:39,095 No estás sangrando, porque no veo sangre. 600 00:26:39,178 --> 00:26:41,555 Será mejor que tengas una buena razón para mandarme el 911. 601 00:26:41,639 --> 00:26:42,890 ¿Qué pasa? 602 00:26:42,973 --> 00:26:45,726 El asesino de Wellig usó un alias, Mike Diaz. 603 00:26:45,810 --> 00:26:47,103 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 604 00:26:47,186 --> 00:26:48,479 No puedo darle esto a Krendler. 605 00:26:48,562 --> 00:26:49,814 Se supone que estoy contestando llamadas. 606 00:26:49,839 --> 00:26:50,871 Ya te lo dije... no podemos hablar de esto. 607 00:26:50,896 --> 00:26:52,022 Y no puedo dárselo a Herman 608 00:26:52,047 --> 00:26:53,437 porque va a retenerlo 609 00:26:53,462 --> 00:26:54,827 y a usarlo para dejar mal a Krendler, 610 00:26:54,852 --> 00:26:56,237 y esas mujeres siguen esperando 611 00:26:56,262 --> 00:26:57,822 - que nos ocupemos de ellas. - ¿Crees que no lo sé? 612 00:26:57,905 --> 00:26:59,031 He visto las cuentas de Diaz. 613 00:26:59,115 --> 00:27:01,117 Hay un pago de una empresa pantalla 614 00:27:01,200 --> 00:27:02,493 que pertenece a Marilyn Felker. 615 00:27:02,576 --> 00:27:03,869 Marilyn. 616 00:27:03,953 --> 00:27:05,488 Es la doctora que supervisaba los ensayos clínicos 617 00:27:05,606 --> 00:27:06,705 en los que estaban las informantes. 618 00:27:06,789 --> 00:27:08,833 - Conseguimos una dirección de Felker... - Para. 619 00:27:08,916 --> 00:27:11,043 Ya tenía a Diaz y a su socio. 620 00:27:11,126 --> 00:27:13,670 - ¿Tenías a Felker? - No tengo a todo un equipo a mi disposición, 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,214 he trabajado mucho. 622 00:27:15,297 --> 00:27:17,424 Y si alguien se entera de que has intentado pasarme esos nombres, 623 00:27:17,508 --> 00:27:19,280 se iría todo al garete. 624 00:27:19,326 --> 00:27:20,614 No necesito que me eches una mano. 625 00:27:20,647 --> 00:27:21,718 No intento echarte una mano... 626 00:27:21,780 --> 00:27:22,999 Te he estado repitiendo que te entrometes en la 627 00:27:23,085 --> 00:27:26,717 única oportunidad que he tenido y no me escuchas. 628 00:27:26,809 --> 00:27:28,394 No me escuchas porque las oportunidades 629 00:27:28,477 --> 00:27:29,687 no son importantes para ti. 630 00:27:29,761 --> 00:27:31,555 Si pierdes una, llegará otra. 631 00:27:31,647 --> 00:27:33,357 Esta mañana mi jefe te ofreció 632 00:27:33,440 --> 00:27:35,860 aquello por lo que yo llevo luchando desde que me gradué en Quantico. 633 00:27:35,943 --> 00:27:37,403 - Vale, lo entiendo. - No lo entiendes. 634 00:27:37,486 --> 00:27:39,864 Solo intento averiguar quién mató a esas informantes 635 00:27:39,947 --> 00:27:41,574 para ver hasta dónde llega esto. 636 00:27:41,657 --> 00:27:43,242 ¿Crees que tienes derecho 637 00:27:43,325 --> 00:27:45,911 a hacer peligrar la única oportunidad que tengo 638 00:27:45,995 --> 00:27:47,746 porque "solo lo intentas"? 639 00:27:47,830 --> 00:27:50,374 ¿Porque es muy importante para ti y no para mí? 640 00:27:50,457 --> 00:27:52,668 Tus sentimientos no pesan más que mi capacidad 641 00:27:52,751 --> 00:27:55,045 de trabajo como agente. 642 00:27:55,129 --> 00:27:57,347 Lo que importa aquí son las víctimas. 643 00:27:57,410 --> 00:27:58,566 Tienes que dejar de decir eso 644 00:27:58,629 --> 00:28:00,509 como si yo no estuviera luchando por ellas también. 645 00:28:02,011 --> 00:28:06,015 Te quiero, pero ¿con quién te crees que estás hablando? 646 00:28:06,098 --> 00:28:07,224 No quiero tu investigación. 647 00:28:07,308 --> 00:28:08,331 Tengo la mía. 648 00:28:08,401 --> 00:28:10,186 Si vuelves a intentar hablarme de esto, 649 00:28:10,269 --> 00:28:13,272 me veré obligada a añadir eso a la investigación de Herman sobre la ViCAP. 650 00:28:13,355 --> 00:28:15,524 Tengo que irme. 651 00:28:24,700 --> 00:28:27,077 ¡Marilyn Felker! ¡FBI! 652 00:28:27,161 --> 00:28:29,622 ¡Tenemos una orden! ¡Abra la puerta! 653 00:28:34,835 --> 00:28:36,921 ¡Despejado! 654 00:28:37,796 --> 00:28:38,839 ¡Despejado! 655 00:28:40,216 --> 00:28:41,550 ¡Despejado! 656 00:29:00,319 --> 00:29:03,322 Parece que no está en casa. 657 00:29:05,032 --> 00:29:07,534 Mike Diaz y Dan Willis se colaron entre los invitados 658 00:29:07,618 --> 00:29:08,953 a una fiesta de jubilación. 659 00:29:09,036 --> 00:29:10,788 Así llegaron hasta Wellig, señor. 660 00:29:10,871 --> 00:29:12,831 Tenemos nombres, documentación bancaria, 661 00:29:12,915 --> 00:29:16,001 fotos claras de los asesinos y... 662 00:29:16,585 --> 00:29:19,004 Escúpalo. 663 00:29:19,088 --> 00:29:21,757 Paul Krendler alteró las pruebas, señor. 664 00:29:21,840 --> 00:29:23,342 Entró en el sistema y modificó los registros 665 00:29:23,425 --> 00:29:25,469 para reflejar que él personalmente autorizó 666 00:29:25,552 --> 00:29:28,013 a la policía de Baltimore y dio su aprobación. 667 00:29:28,097 --> 00:29:30,683 Se esté protegiendo a sí mismo o a otra persona, 668 00:29:30,766 --> 00:29:32,893 ha traspasado el límite. 669 00:29:34,228 --> 00:29:35,813 Gracias. 670 00:29:37,356 --> 00:29:39,024 Pásele todas sus notas y las pruebas a Eddie. 671 00:29:39,108 --> 00:29:40,693 Él lo terminará. 672 00:29:40,776 --> 00:29:42,901 Señor, yo hice el trabajo. 673 00:29:42,979 --> 00:29:44,154 Este es mi caso. 674 00:29:44,238 --> 00:29:47,616 Hizo algo difícil hoy, agente Mapp. 675 00:29:47,700 --> 00:29:52,496 Vamos a desmantelar la ViCAP, y la agencia no lo olvidará. 676 00:30:09,096 --> 00:30:11,348 ¿Tú qué crees? 677 00:30:12,099 --> 00:30:14,184 Este está torcido. 678 00:30:14,268 --> 00:30:19,059 Todo lo demás está ordenado... 679 00:30:19,152 --> 00:30:20,590 perfectamente. 680 00:30:47,009 --> 00:30:51,829 Son las mujeres que mató Wellig, y Rebecca Clark-Sherman. 681 00:30:57,386 --> 00:30:59,513 ¡Chicos, mirad esto! 682 00:31:03,392 --> 00:31:07,688 Yoduro de metilo. La neurotoxina usada para matar a Wellig. 683 00:31:07,771 --> 00:31:09,504 Así de fácil, ¿no? 684 00:31:09,606 --> 00:31:11,809 A veces. 685 00:31:30,669 --> 00:31:32,421 Tripathi. 686 00:31:47,102 --> 00:31:49,438 Era Clarke. Tenemos que volver. 687 00:31:49,521 --> 00:31:52,419 Van a desmantelar la ViCAP. Krendler está fuera. 688 00:31:59,124 --> 00:32:01,160 Asesinaron a Wellig estando bajo tu custodia, 689 00:32:01,243 --> 00:32:03,704 y alteraste los registros. 690 00:32:03,788 --> 00:32:05,915 Crees que las normas no son para ti. 691 00:32:05,998 --> 00:32:10,336 Y, por lo que parece, tu equipo comparte el sentimiento. 692 00:32:10,419 --> 00:32:13,714 Cuando supe que habías dejado de beber, me alegré. 693 00:32:13,798 --> 00:32:15,257 Nunca pensé que fueras un hombre de carácter. 694 00:32:15,332 --> 00:32:18,210 Y nunca creí que te gustara el trabajo. 695 00:32:18,302 --> 00:32:22,098 Tú no eres poli, Tony. Eres un burócrata. 696 00:32:22,181 --> 00:32:23,766 Y un capullo. 697 00:32:23,849 --> 00:32:25,017 Lo único que has querido siempre 698 00:32:25,101 --> 00:32:27,353 es un despacho más grande que el anterior, 699 00:32:27,436 --> 00:32:32,274 y ahora, a siete años de la jubilación, esta es tu historia. 700 00:32:32,358 --> 00:32:36,070 Tony Herman, el macho alfa de Delitos Violentos, 701 00:32:36,153 --> 00:32:38,473 el que nunca se marcha del edificio. 702 00:32:39,782 --> 00:32:42,535 ¿Qué pasa? 703 00:32:42,618 --> 00:32:44,912 Krendler cambió los registros. 704 00:32:44,995 --> 00:32:47,081 Se echó la culpa de que los polis entraran. 705 00:32:47,164 --> 00:32:49,250 Pero fui yo. No fue él. Fui yo. 706 00:32:49,333 --> 00:32:52,086 Oye, oye. Va a caer él solo. 707 00:32:52,169 --> 00:32:54,463 Así lo querrás cuando te toque a ti. 708 00:32:58,676 --> 00:33:00,553 ¿Qué? 709 00:33:06,058 --> 00:33:07,309 ¿Qué? 710 00:33:09,395 --> 00:33:10,646 Bien. 711 00:33:23,701 --> 00:33:25,745 Según el forense, 712 00:33:25,828 --> 00:33:28,998 Wellig murió por una crisis. 713 00:33:29,081 --> 00:33:32,626 Solo hay trazas de yoduro de metilo. 714 00:33:32,710 --> 00:33:35,337 No el suficiente como para matarlo. 715 00:33:35,421 --> 00:33:37,047 ¿Es oficial? 716 00:33:37,757 --> 00:33:38,966 Es oficial. 717 00:33:39,049 --> 00:33:41,635 ¿Qué? Entonces ¿estamos libres de sospecha? 718 00:33:41,719 --> 00:33:42,928 Pero no fue una crisis. 719 00:33:43,012 --> 00:33:45,681 - ¿Quién ha sido? - Alguien con mucho poder. 720 00:33:45,765 --> 00:33:47,141 Con mucho poder. 721 00:33:47,224 --> 00:33:48,476 Sí. 722 00:33:55,566 --> 00:33:57,485 - Hola. - Hola. 723 00:33:57,568 --> 00:34:00,696 Creo que Wellig era un poco joven para sufrir una crisis. 724 00:34:00,780 --> 00:34:02,948 Los dos sabemos que fue envenenado. 725 00:34:03,032 --> 00:34:06,577 Sí. ¿Cómo es que la autopsia determina causas naturales? 726 00:34:06,660 --> 00:34:08,704 Eso significa que la ViCAP ya no está en el punto de mira. 727 00:34:08,788 --> 00:34:11,707 Eso es bueno... supongo. 728 00:34:11,791 --> 00:34:14,877 ¿Me estás preguntando si yo cambié el informe del forense? 729 00:34:14,960 --> 00:34:17,046 Pregunto si fue Papá Noel. 730 00:34:17,129 --> 00:34:19,996 Antes estuvo perdiendo el tiempo con los registros para proteger a Esquivel. 731 00:34:20,082 --> 00:34:23,344 Estaban haciéndole la cama a Esquivel para que cargara con la culpa. 732 00:34:25,471 --> 00:34:29,141 He sido Papá Noel una vez o dos. Lo sabes. 733 00:34:29,225 --> 00:34:33,062 Alterar los registros de visitas es una cosa. 734 00:34:33,145 --> 00:34:36,232 Falsificar la causa de la muerte, incluso por la unidad... 735 00:34:36,315 --> 00:34:38,526 No tuve nada que ver con eso. 736 00:34:38,609 --> 00:34:42,530 Otra persona contactó con el forense. Alguien poderoso. 737 00:34:42,613 --> 00:34:45,699 ¿Sabes lo que me da un miedo que te cagas, Murray? 738 00:34:45,783 --> 00:34:47,827 Que no fui yo. 739 00:34:47,910 --> 00:34:50,371 Que no tengo ni idea. 740 00:34:50,454 --> 00:34:52,039 Que quien cambiase ese informe 741 00:34:52,122 --> 00:34:54,375 también llegó a cruzar nuestra puerta 742 00:34:54,458 --> 00:34:58,879 y matar a un sospechoso protegido con una lata de refresco. 743 00:35:00,339 --> 00:35:03,217 Alguien quiere que dejemos de investigar esos asesinatos 744 00:35:03,300 --> 00:35:05,261 y estamos a oscuras. 745 00:35:09,640 --> 00:35:12,101 ¿Puede esperar a que contesten en Aduanas? 746 00:35:12,184 --> 00:35:13,936 Sí, espero. 747 00:35:14,019 --> 00:35:15,688 Oye, Clarke y Esquivel han ido a tomar una cerveza. 748 00:35:15,771 --> 00:35:17,231 ¿Quieres...? 749 00:35:17,314 --> 00:35:20,401 Así celebro yo las cosas. 750 00:35:20,484 --> 00:35:24,280 Oye, ¿puedo exponerte algo? 751 00:35:24,363 --> 00:35:26,740 Lo que nos llevó a la casa de Marilyn fue Mike Diaz. 752 00:35:26,824 --> 00:35:29,076 Ahora sabemos que es un fantasma, pero su nombre está en todas partes... 753 00:35:29,159 --> 00:35:31,078 el cajero, los registros, 754 00:35:31,161 --> 00:35:33,455 hasta en casa de Marilyn. 755 00:35:33,539 --> 00:35:35,429 Y digamos que se marchó de la ciudad presa del pánico, 756 00:35:35,492 --> 00:35:36,584 cosa que no me creo... 757 00:35:36,667 --> 00:35:38,752 ¿por qué dejar pruebas incriminatorias? 758 00:35:38,836 --> 00:35:40,462 Es meticulosa. 759 00:35:40,546 --> 00:35:43,132 Todo es como las heridas de las víctimas del río... 760 00:35:43,215 --> 00:35:45,759 deliberado, consciente. 761 00:35:47,553 --> 00:35:51,473 ¿Has oído hablar del rendimiento decreciente? 762 00:35:51,557 --> 00:35:53,309 Te veo por la mañana. 763 00:35:55,519 --> 00:35:56,979 ¿Agente Starling? 764 00:35:57,062 --> 00:35:58,272 Sí, sigo aquí. 765 00:35:58,355 --> 00:36:00,399 La Dra. Felker compró un billete 766 00:36:00,482 --> 00:36:02,401 a Buenos Aires hace tres días, 767 00:36:02,484 --> 00:36:04,862 pero no llegó a embarcar. 768 00:36:04,945 --> 00:36:06,113 Bien. Gracias. 769 00:36:06,196 --> 00:36:07,573 De nada. 770 00:36:17,416 --> 00:36:19,793 Hola. 771 00:36:19,877 --> 00:36:22,546 Hola. 772 00:36:24,305 --> 00:36:26,320 Marilyn Felker compró un billete a Buenos Aires, 773 00:36:26,376 --> 00:36:27,551 pero nunca embarcó. 774 00:36:27,618 --> 00:36:30,351 Podría estar aún en el país, y pensé que... 775 00:36:31,513 --> 00:36:33,098 tal vez, 776 00:36:33,182 --> 00:36:35,809 como la ViCAP ya no está siendo investigada, que... 777 00:36:35,884 --> 00:36:37,333 Ya lo sé. 778 00:36:41,231 --> 00:36:44,693 Crees que Herman me estaba utilizando para llegar a ti. 779 00:36:49,365 --> 00:36:53,369 Creo que nos estaba utilizando para llegar a Krendler. 780 00:36:53,452 --> 00:36:56,288 Lo siento mucho. No es un buen hombre. 781 00:36:58,499 --> 00:37:03,241 Clavé todos los exámenes en Quantico menos uno. 782 00:37:03,796 --> 00:37:07,967 Uno. Saqué 50 en las pruebas físicas. 783 00:37:08,050 --> 00:37:12,846 Lo bordaba en los juicios simulados. Fui la segunda de nuestra clase. 784 00:37:12,930 --> 00:37:14,181 ¿Crees que esto es diferente 785 00:37:14,264 --> 00:37:17,059 a cómo era en la academia? 786 00:37:17,142 --> 00:37:21,438 ¿Crees que no esperaba estar trabajando metida en un cuartucho? 787 00:37:27,111 --> 00:37:30,364 Creo que yo no lo esperaba. 788 00:37:30,447 --> 00:37:33,367 Lo que me parte el corazón es que realmente crees 789 00:37:33,450 --> 00:37:39,934 que tus sentimientos, tu rabia, hace que todo sea real. 790 00:37:47,381 --> 00:37:50,676 Ardelia, eres la única... 791 00:37:57,599 --> 00:37:59,893 Te he decepcionado. 792 00:38:02,855 --> 00:38:04,120 Mucho. 793 00:38:07,336 --> 00:38:08,805 ¿Qué puedo hacer? 794 00:38:10,654 --> 00:38:12,781 Tu trabajo. 795 00:38:16,160 --> 00:38:18,412 Lo haré. 796 00:38:18,495 --> 00:38:19,955 Aprenderé. 797 00:39:25,062 --> 00:39:26,313 ¿Luanne? 798 00:39:26,396 --> 00:39:28,023 Agente Starling. 799 00:39:28,107 --> 00:39:29,817 Normalmente aquí solo estoy yo, 800 00:39:29,900 --> 00:39:31,360 me ha sobresaltado. 801 00:39:31,443 --> 00:39:33,362 Lo siento. No había nadie en recepción. 802 00:39:33,445 --> 00:39:34,696 Una pregunta rápida... 803 00:39:34,780 --> 00:39:38,367 ¿Su hermana conoce a alguien en Buenos Aires? 804 00:39:38,450 --> 00:39:40,786 No estoy segura. ¿Está allí? 805 00:39:40,869 --> 00:39:43,747 ¿Buenos Aires le suena de algo? 806 00:39:48,168 --> 00:39:49,878 Disculpe. Tengo que cambiar una vía. 807 00:39:49,962 --> 00:39:51,046 Vuelvo enseguida. 808 00:39:51,130 --> 00:39:52,756 Vale. 809 00:40:23,245 --> 00:40:27,026 Puede que seamos gemelas, pero Marilyn siempre fue... 810 00:40:27,157 --> 00:40:29,922 más, si es que eso tiene sentido. 811 00:40:31,962 --> 00:40:33,694 Soy del FBI. 812 00:40:33,757 --> 00:40:34,805 ¿Quién...? 813 00:40:52,893 --> 00:40:56,294 www.subtitulamos.tv