¡Dios bendito!
¿Te parece que tengo tiempo para contarte
lo que pasó la semana pasada en Shameless?
¡Retrocede, coño!
¡Retrocede, coño! ¡Anormal!
¡Dios!
Tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas
y resultó un diagnóstico de demencia alcohólica.
Implica importantes deterioros
de la memoria y otras funciones cognitivas.
¡No vamos a vender la casa!
Sí vamos a vender la casa, ¿de acuerdo?
¿Os enteráis todos? Ni más discusiones,
ni más gilipolleces... Vamos a vender esta puta casa.
Gallagher. Te he reasignado
a la Unidad de Desahucios.
El agente Tipping sabe qué hacer.
- ¿Agente Tipping? - Carl.
No voy a volver a Chicago, ¿vale? Louisville es ahora mi hogar.
No puedes decidir sin más que un sitio es tu hogar.
Puede que vivas aquí temporalmente,
pero nunca será tu hogar.
Chica, qué dramática eres.
Los pringados meten pasta en un plan de pensiones.
¿Yo? Yo he planeado el atraco perfecto.
- ¿Qué? ¿Vas a robar un banco? - Un banco. Por favor.
Vamos a robar el Instituto del Arte.
- ¿Esa es...? - No.
Es imposible.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Chicago. Un nuevo amanecer alumbra
la ciudad en su caza por "Nighthawks",
el cuadro más famoso de Edward Hopper,
robado del Instituto del Arte.
A pesar del puntero sistema de seguridad del museo,
el ladrón no ha dejado huellas.
¿Seguro que es el verdadero?
Sería una coincidencia de la hostia.
No lo entiendo. Dos tíos y una tía,
ahí, bebiendo café... ¿Qué tiene de especial?
Se supone que es romántico.
Creo que yo sí lo veo.
¿Qué? Parecen tristes,
pero, al menos, están tristes juntos.
A mí me parece rudimentario.
¿Tres personas en un restaurante?
Dame papel y te lo dibujo.
Sí, lo dudo bastante, Picasso.
Es solo otro artista mediocre
que solo es famoso porque es blanco.
Está bien, escuchad, tenemos que deshacernos de él, ¿vale?
Si los polis lo encuentran aquí, iremos todos al trullo.
- Oye, ¿el café? - Sí, sobre la lavadora.
Hola. ¿Cuándo vas a arreglar el agua caliente?
Se me han congelado las tetas esta mañana en la ducha.
Los de la compañía del gas se pasarán hoy.
O puedes pillar tus herramientas
- y arreglarlo tú. - No, gracias.
No te voy a ayudar a vender la casa en que nos criamos.
- Dios santo, Debs. ¿Otra vez lo mismo? - Sí, otra vez lo mismo.
Hoy se suponía que tenía que trabajar,
ganar dinero para dar de comer a mi hija,
pero, en cambio. Franny y yo tenemos que mirar
sitios para irnos a vivir. Con suerte, alguno
sin pintura de plomo
o tiroteos en masa.
Oye, Debs, ¿aún vas a cubrir el turno de tarde?
Sí.
- ¿Qué turno? - El Alibi.
Kev y V están en Louisville, ayudando a la madre de V a instalarse,
así que Mick y yo vamos a abrir.
No, no. Nadie se va a ninguna parte
hasta deshacernos de esa cosa, ¿vale?
Ahora no es problema mío,
ya que eres tú el que toma todas las decisiones. Vamos, Franny.
Podríamos quemarlo.
¿Quemar una obra de arte histórica que vale, cuánto,
- millones de dólares? - Espera... ¿Millones?
Mierda. Eso es un delito federal sección 668.
¿Una obra de arte catalogada? Diez años por cabeza.
Yo conozco a un tío que colocó unos huesos de dinosaurio
que se cayeron de un camión del Museo de Ciencias hace unos años.
¿Queréis que vea si puede encontrar comprador?
No, ningún perito en el mundo podría colocar esto.
Es decir, sería como intentar vender la Mona Lisa.
Dejémoslo en algún callejón cerca del Instituto del Arte
y damos el soplo.
Las huellas de Frank deben estar por todas partes.
¿Cómo borras unas huellas de un lienzo? ¿Con una aspiradora?
¿Es que tenemos aspiradora?
Hostias.
¿Es el original?
¿Cómo coño ha llegado aquí?
Buena pregunta, Frank.
¿Es que Jelly...?
Me han jodido.
- Lo robaste tú. - Fue Tease.
¿Verdad? ¿Qué dijo? ¿Por qué lo ha traído aquí?
Tease está muerto.
- ¿Qué? - Me lo dijiste tú ayer.
No te acuerdas de nada de esto, ¿verdad?
- ¿Por qué iba a mentir? - Porque es Frank.
La doctora dijo que habría días buenos y malos.
- ¿Qué doctora? - O es un puto mentiroso de mierda
que nunca se responsabiliza de las gilipolleces que hace.
No me puedes hablar así.
- Sigo siendo tu padre. - No puede evitarlo, Ian.
No habléis de mí como si no estuviera presente.
- Conozco a un tío... - ¿Qué haces?
- Conozco a un tío... - Frank, Frank, Frank...
- Conozco a un tío... - Para, déjalo.
No conoces a ningún tío.
Vale.
- ¿Qué vamos a hacer? - Él va a decir que deberíamos
entregárselo a la poli.
Ni de coña, me echarían del cuerpo
y os encerrarían al resto.
Dadme un día. Veré qué se dice.
Bueno, alguien tiene que vigilar a Frank.
Nosotros no podemos. Tenemos que abrir el Alibi.
- Nos lo llevamos con nosotros. - No puedes llevártelo
al Alibi... Les dirá a todos que lo ha robado.
- Y estaremos bien jodidos. - No le voy a decir a nadie
que lo he robado.
Escuchad, tenemos que mantenerlo a la vista, ¿vale? ¿Liam?
Tengo un recado.
Sí, bueno, yo tengo que encargarme de las reformas,
viene el tío del gas
y tengo que cuidar de Fred... No puedo ocuparme de Frank.
Espósalo al radiador.
- Que te jodan. - El del gas podría pensar
- que es un poco raro, ¿no? - Pues enciérralo
en el sótano... Es lo que él hacía con nosotros.
Una vez me dejó allí abajo tres días con seis años.
Me lo llevaré conmigo.
Frank, ¿quieres venir a un recado?
¿Qué clase de recado?
Vamos. No te olvides de la chaqueta.
Nosotros también tenemos que irnos, pelirrojo.
Nos vemos luego.
Lo siento. Mantenlo a salvo hasta esta noche.
Genial. ¡Gracias!
Oye, ¿sabes qué?
Creo que me voy a tomar mi café matutino
ahí mismo, al fresco.
Y luego mi bourbon de las tardes en la parte de atrás,
también al fresco.
¿Sabes qué? Puede que instale una de esas
chimeneas de las que me ha estado hablando Bev.
¿La tía Bev y la prima Constance vienen hoy?
Y Sherm y tu tío Tyler y la prima Keisha.
No sabía que teníais
- tanta familia aquí. - Sí, Bev fue la primera
que se mudó a Louisville, luego la siguieron todos los demás.
¿Sabéis qué? Deberías también mudaros aquí.
Es como la Gran Migración, pero a la inversa.
Todo el mundo se está mudando de nuevo bajo la línea Mason-Dixon.
Es más barato y limpio, y sin guerras de bandas.
- Mamá... - V, escucha,
hay una casa de dos habitaciones
al otro lado de esa calle.
Aún está disponible.
Y hay unos colegio públicos geniales para las niñas.
- No vamos a mudarnos aquí, mamá. - ¿Por qué?
¿Tienes algo contra el aire limpio?
¿O contra estar cerca de la familia
o tener ese césped tan verde?
Supongo que eso es también horrible, ¿eh?
El césped es bonito.
Pero es que... es el Sur.
¿Sabes qué? Se me acaba de ocurrir algo.
Debería poner una hamaca en la parte de atrás.
- ¿Qué te parece? - Pues déjanos que te la compremos
como regalo de estreno de casa.
Ah, no, no tenéis que hacer eso.
Solo con teneros aquí es suficiente.
Toda casa debe tener un regalo por su estreno.
Por favor, déjanos.
"Déjanos", lo que significa que yo.
Vale, puedo comprar uno hoy de camino
a la fábrica de bates Louisville Slugger.
Oye, ¿hay algún Waffle House por aquí?
- ¿Un Waffle House? - No tenemos de esos en Chicago
y me encantan los gofres de pacana.
Kevin, no te atiborres a gofres.
Vamos a hacer una barbacoa esta tarde.
- Pero tengo hambre. - Sobrevivirás.
- ¿El qué de Louisville? - La fábrica de bates.
Siempre he querido visitarla.
Puede incluso que me compre un bate firmado con mi nombre.
¿Con tu nombre? ¿Un bate?
- Todos los jugadores de béisbol tienen uno. - Ni siquiera te gusta el béisbol.
Me encanta el béisbol.
*Llévame*
- *al partido...* - Ya que tienes que ir,
¿te importaría
traerme algunas cosas para mí?
Sí. Puedo traer un par de cosas.
Bueno, vas a necesitar el camión de la mudanza.
La lista es bastante larga.
- Encantado de ayudar. - Gracias.
- ¡Esto es estupendo! - Lo siento.
Me sorprende que la capitán no nos haya asignado
al caso "Nighthawks".
La mitad del cuerpo está ahí fuera buscando ese cuadro.
- ¿Lo has visto? - No.
- No que yo recuerde. - Yo una vez.
Una excursión en séptimo curso.
¿Quién crees que lo ha hecho? ¿Los rusos?
¿Para poder colgarlo en el superpalacio secreto de Putin
- y así reírse de nosotros? - ¿Los rusos?
Un golpe como ese requiere elegancia, planificación.
A los rusos se les da de miedo las cosas clandestinas.
Robar secretos nucleares, elecciones.
Seguramente habrá sido algún viejo rondando por el museo,
vio algo que le gustó y se lo llevó.
¿Un viejo? Lo dudo.
Bueno, ¿cuál sería el castigo por algo así para alguien
si luego se entregara?
¿Ese viejo es blanco y rico o negro o pobre?
Si es rico, contratará un abogado de los caros
y saldrá con la sentencia mínima.
Si es pobre, le dispararán por accidente durante la detención.
Siempre se jode a los pobres.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué? - ¿Robaste tú ese cuadro?
Al parecer.
Hay cámaras de seguridad, alarmas, guardias.
¿Cómo lo hiciste?
Según las noticias, no saben quién lo robó,
ni cómo ni cuándo.
Estilo, nene.
¿Papá?
No, eres tú.
Dios.
¿Cuándo me he hecho tan mayor?
- ¿Dónde vamos? - Dame tu brazo.
Te voy a anotar el número de Lip por si nos separamos.
Necesito tu ayuda con un chico llamado Wen Chung,
para ver si le convenzo de que catee el examen de mates el lunes.
¿Por qué?
La escuela de secundaria de ciencias a la que quiero ir
acepta automáticamente a los primeros de cada clase.
Los demás tienen que competir por las pocas plazas restantes.
Yo soy el segundo.
¿Cómo lo vas a convencer?
Pensaba usar la carta del niño negro.
Luego la del pobre.
Luego puede que incluso la de la madre muerta.
También podrías decirle que eres gay.
Esa es muy buena idea.
La carta del gay siempre triunfa.
Lo que sea necesario.
Pero no puedes permitir que China te robe tu futuro.
Esto es aún los EE. UU., ¿no?
¿Me lo estás preguntando?
La mejor nación del mundo.
Vale.
Ningún cabroncete comunista chino
podrá arrebatarte eso jamás,
da igual cuántos virus COVID nos manden
para intentar matarnos.
Hola, hola.
Hostia puta.
- Sí. - ¿Qué? ¿Ha pasado
- un tornado por aquí? - No, he estado despierto media noche
quitando mierdas.
Hola, colega.
Hola.
- ¿Quieres café? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, gracias.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Y cuánto tiempo más va a llevar?
Bueno, debería terminar con la cocina en un par de días,
luego podremos sacarla a la venta.
Bien, porque tengo que salir de casa de mi padre.
La última ruptura de Cody ha sido fea.
- ¿Sí? - Estuvo al teléfono gritándole
durante tres horas anoche.
Oye, tú querías que nos mudáramos a casa de tu padre.
¿Aún deseas que hubiera dicho que sí?
Vale, no vayas de listillo, capullo.
¿Has llamado para esos trabajos de mecánico?
- Tengo que llamar por una respuesta. - ¿Hoy?
Mira, ninguno de los trabajos que he solicitado
me va a pagar ni por asomo
lo que sacaríamos si vendemos la casa, ¿vale?
Es un mejor uso de mi tiempo.
¿Y qué tal si haces las dos cosas?
Ya sabes, podrías llamar por una respuesta
y acabar la casa, ¿eh?
Sí, vale.
Vale.
Bien.
Tengo un par de cajas más
que llenar en casa de Milton.
¿Nos vemos allí luego para acabar?
- Sí, sí, perfecto. - Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Qué tal si escondemos esto abajo, eh?
Sí, eso creo yo también.
Una parte de vodka...
dos partes de zumo de naranja.
¿Dónde está el zumo?
No entiendo por qué a la gente le gustan las bebidas moñas.
¿Por qué pagar más para emborracharte más despacio?
Debería hacerle una visita a Teddy.
- ¿Quién? - El tipo de los huesos de dinosaurio.
Sé que Lip cree que no podemos vender
eso de Frank, pero él no conoce a Teddy.
Podemos sacar como un millón, más o menos.
Comprar unas tierras en el Golfo de México,
vivir como putos reyes... Venga.
Tendremos dinero vendiendo la casa.
¿Cuánto nos sacaríamos por eso?
¿20, 25?
Si yo tuviera esa pasta,
me compraría un barco, lo llenaría de Jaeger,
me iría al lago y ya no me veríais el pelo en la vida.
Yo me compraría una cama de agua. Siempre he querido una.
Son estupendas para la espalda.
Tenemos que expandir el negocio,
comprar otra ambulancia, contratar a un par de tíos.
Sí, cierto, necesitamos unos AK, un par de AR, un bazuca.
¿Para qué necesitas un bazuca?
Porque es la hostia volar cosas, Kermit.
Primero tenemos que conseguir un apartamento
y ver cuánto dinero nos queda después del alquiler.
Vale, ¿cuánto es el alquiler?
No sé. Déjame ver.
Tiene que ser un apartamento a ras de suelo.
No quiero ir con el bazuca escaleras arriba y abajo.
Especial de la casa.
Día de inauguración bajo nuevo propietario.
Especial de la casa.
¿Para qué coño una cacerola de hierro?
- Especial de la casa. - Ah, gracias.
¿Una hamburguesa con todos los ingredientes por dos noventa y nueve?
Nuevo precio. Día de inauguración bajo nuevo propietario.
Tengo que ir a la fábrica de Slugger,
pero ¿qué coño? Un hombre tiene que comer, ¿no?
Sí.
¿Estás bien ahí dentro, colega?
Esta cosa pesa una tonelada.
- ¿De dónde eres? - Del South Side, Chicago.
Estoy aquí visitando a mi suegra.
¿Y qué te parece por ahora?
No sé. Es un poco raro. Como dos ciudades, ¿sabes?
Lo único que veo en esta parte de la ciudad son mujeres mayores blancas
con grandes peinados y cristianos con tatuajes de cruces.
Sé a qué te refieres. Creo que solo me han contratado
porque soy lo bastante moreno para no desentonar con esto puesto.
¡Eso es puto racismo!
¿O no? Es decir...
A ver, te dieron el trabajo,
así que puede que sea... no sé...
¿Buen racismo?
- Es justo allí. - Vale, guay.
Gracias, tío.
¡Hola!
Estamos aquí para ver la casa.
Vale. ¿Lista para ver el apartamento, Franny?
Este podría ser nuestro nuevo hogar.
¿Puede vivir el tío Ian con nosotras?
Es el que me cae mejor.
A mí también. Pero, no, Franny.
Es solo para ti y para mí.
Nos peinaremos la una a la otra
y nos pintaremos las uñas y...
podríamos hacer tortitas.
Luego, pues...
¿Jugar a robar licorerías con el tío Mickey?
¿Esta es mi habitación, mamá?
No, Fran.
Usaremos esa como habitación de invitados o algo.
Tú y yo compartiremos la otra habitación.
Vale, Fran. Hora de irse.
No está en casa.
Su madre dice que estará en el club de ajedrez
o de camino a clase de música.
- ¿Quién? - Wen.
Súbete la manga.
Ah... El niño que te robó la novia.
Mi puesto en la escuela de ciencias.
Iba mejor que él durante las clases por Zoom,
pero los profesores nos pusieron a todos un sobresaliente por el esfuerzo.
Todo ese duro trabajo para nada.
Exacto. Eso es lo que he tratado
de inculcarte toda tu vida.
El trabajo duro es una pérdida de tiempo.
¿Qué sabe Wen Chung de pasar penurias?
Toca el fagot.
Los asiáticos están siempre robándoles oportunidades
a los afroamericanos.
¿No crees que eso es racista?
Wen es simplemente un asiático que también es inteligente.
¿Alguna vez conociste a un ingeniero de software negro?
No. ¿Asiático? A montones.
Los comunistas tienen el monopolio de la discriminación positiva.
Tienes que luchar contra el poder.
Creo que nuestra mejor oportunidad
será recurrir a la clásica maniobra de secuestro e intimidación.
- ¿Qué es eso? - Es un método comprobado
de obtener lo que quieres sin derramar sangre,
suponiendo que no quieras derramar sangre.
Solo quiero hablar, negociar.
No, al diablo con eso.
Si quieres resultados, tendrás que trabajártelo.
Ah, aquí vamos.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
Es difícil llevar a cabo un secuestro sin una furgoneta.
Vamos, entra.
Muy bien, señoritas.
- Gracias, mamá. - Gracias, tía.
Aquí tienes, bomboncito. ¿Bev?
Oh, solo agua para mí.
El licor no mezcla bien con mi amoxicilina.
¡Mamá!
Sé que no intentas
decirme que me mantenga callada.
No tengo nada de qué avergonzarme.
- Está bien. - Me divertí un poco
con un hombre joven de buen ver y pillé clamidia.
O tal vez fue
fue un caballero mayor encantador... No sé quién me la pasó.
- Vale. - Dios, me sangran los oídos.
Llega un momento
en la vida de toda mujer
en el que deja de importarle el qué dirán
y empieza a centrarse en lo que la hace feliz.
Y yo diría que es sobre la edad de...
- 60. - 60.
O cuando muere tu marido.
- O tras tu primer divorcio. - Bueno, en ese caso,
la tinta en los papeles del mío está casi seca, así que
- estoy deseando que llegue ese momento. - Brindaré por eso.
Prima, ¿qué nos cuentas
de tú y Kev?
Chica, no sé cómo lo haces.
Yo renuncié a los chicos blancos hace décadas.
Mi niña está acostumbrada a eso.
Solo tenía amigos blancos en Chicago.
¡Eso no es cierto! Tengo amigos negros.
¿Quién?
Ya no hay muchos negros en el South Side.
Se están marchando todos,
los están expulsando esos blancos pijos.
Sí. Lo mismo pasó en Harlem.
En Pittsburgh también.
¿Cómo crees que hemos acabado todos aquí?
Múdate, V. Vente con tu gente.
Bueno, estoy tratando de que los negros
- regresen al South Side. - No va a pasar.
Cuando los blancos se mudan, toman posesión.
Son una especie invasiva, como el kudzu.
Kudzu.
Escucha, tienes que irte antes de que las gemelas
lleven algún novio blanco a casa que se llame
Mason o Dash.
Hermana, cuánta razón.
Además, tu tía Bev ve pollas de todos los colores por aquí.
Ya sabes, por si te quieres sumar
a eso que decía de "buscar la felicidad".
Bev, tienes que buscarle algo a tu hermana.
¿Hola?
Sí, soy Philip Gallagher.
Llamaba porque solicité
un puesto de mecánico la semana pasada.
Quería saber si el puesto está ocupado o...
El puesto está ocupado.
Vale, bueno, gracias. Adiós.
Sí. Adiós.
¿Cuál era esta? ¿La tercera?
Es un precioso uso de nuestro tiempo, ¿eh, colega?
Bubba's Kawasaki.
Sí, hola, soy Philip Gallagher.
Solicité un puesto de mecánico.
Me... me preguntaba si han contratado ya a alguien.
Así es, pero puede que tenga otra vacante.
Uno de mis chicos meó positivo, ha violado la condicional.
- ¿De veras? - Sí, ¿cómo te llamabas? ¿Gallagher?
Sí. Philip Gallagher.
Gallagher. Sí, ¿trabajaste en BornFree?
He oído que han vendido.
Sí, sí, bueno...
han echado a la mayoría.
Creo que ahora alquilan el local.
Lo están usando para CrossFit o algo así.
Hola, tío, gracias por venir.
Sí...
Se están haciendo con todo.
He comprobado el contador. Parece estar bien.
¿Sabes dónde está la caldera?
Sí, sí, está...
abajo en el sótano, por allí.
Sí, sí.
Vale, sí, el trabajo son 40 horas semanales. A 15 la hora.
Podrías empezar en el turno de las seis de la mañana.
15 la hora, ¿eh?
- ¿Hay alguna prestación o...? - Ninguna prestación, pero cada par de semanas
- hay noche de pizza con los muchachos. - Ah, eso es...
Mierda, un momento. ¿Le puedo poner en espera?
Es una copia bastante buena, tío.
¿Te has enterado que han robado el original del museo?
- No fastidies. - Sí, una locura.
Es que a mi abuela le fascinaba ese cuadro.
Tuvo esta copia colgada en su habitación hasta que murió.
A mí nunca me gustó demasiado.
¿Quieres venderlo?
A mi madre le encantaría.
Es su cumpleaños pronto.
Sí, no... no sé...
De doy cien.
No, no podría, ¿sabes? Valor sentimental.
Por mi abuela fallecida y eso.
¿Dónde está la caldera?
- Justo ahí atrás. - Vale.
Oye, avísame si necesitas algo.
Vale.
Has llamado a Bubba's Kawasaki,
la mejor tienda de motos al oeste del lago.
Estamos en Maywood, por la 171.
Deja un mensaje y te llamaremos.
Oye, ¿qué te parece este? Cerca de la autovía, así que una huida rápida.
Tiene un gran patio trasero. Podríamos tener a un par de pitbulls allí.
Y un sótano para guardar armas y demás.
¿Es una casa o un piso franco?
Es lo mismo.
Oye, diez pavos.
¿Desde cuándo?
Desde que Kev y V nos dejaron al cargo.
Y si sigues quejándote, serán 15.
¿Y qué tal esta? Tiene piscina climatizada,
gimnasio, jardín... Siempre he querido cultivar tomates.
Es la mierda más gay que he oído jamás.
Aunque una piscina sería la polla.
Me encantaría una mamada bajo el agua. ¿Cuánto?
900 pavos.
Es barato.
¿Será un timo?
Bueno, muchos de esos apartamentos de lujo
que subieron antes de la pandemia están vacíos.
Es buen momento para alquilar.
Ah, esto no va a funcionar. Está en el West Side.
A ver.
¿Ves? ¿Al otro lado del río?
- Joder. - Demasiado bonito para ser verdad.
¿Los tomates crecen en arbustos?
En vides.
Entonces, un puñado de tomates será un viñedo.
Hostia... Oye, deberíamos ir a verlo igualmente.
No quiero mudarme al West Side.
No, yo tampoco. Solo quiero ver
cómo es una piscina climatizada del West Side.
Entiendo, señora.
Cálmese, por favor.
Solución, no desahucio.
- Solución, no desahucio. - Cojamos las armas no letales.
Podríamos tener que usar pelotas de goma
contra alguna de esas zorras para contenerlas.
Señoras, nos estamos ocupando.
Son solo unas señoras mayores.
Pueden parecer pacíficas ahora,
pero están a un cántico de protesta y una soflama presidencial
de convertirse en una turba enfurecida.
- Pues yo pienso que... - Bien.
No pienses. Nuestra seguridad personal es mi principal preocupación.
Yo no quiero, pero llegado el caso
de tener que elegir entre mi cocorota
y la mollera canosa de una antifascista,
voy a reventar cabezas.
Hora de ponerse el casco y batear, Carl.
¡Solución, no desahucio!
Atrás, señoras. Esto es una concentración ilegal.
No serían las primeras monjas a las que esposo.
Perdón por la espera.
Nuestro camarero ha pillado algo
y se ha tenido que ir a casa.
Hemos estado rotando tras la barra
y van muy lentos.
Mierda.
Doreen está pimplando más de lo que sirve.
Voy a tener que devolverla a las mesas y relevarla.
Un día como hoy, podría sacarse
unos 200 pavos en propinas
- solo en la hora de la comida. - ¿200?
Podría ponerme yo detrás un rato si quieres.
Tengo años de experiencia sirviendo.
- Soy dueño de un bar en Chicago. - Tío, eso sería estupendo.
Puedo quedarme con las propinas, ¿no?
Sí, sí, vamos.
Están todas tan vacías.
En nuestra nueva casa, ¿podemos tomar comida de White Castle siempre?
Claro, Franny. Ya veremos.
Ten cuidado. Es el último juguete que te queda.
¿Puedo ir a jugar?
Claro.
Lo lleva a todas partes.
Le robaron su Capitán América en el albergue.
Aún sigue llorando.
- ¿Cómo acabasteis aquí? - ¿En la calle?
- Nuestra familia nos echó. - ¿Vuestra familia?
En realidad, creo que fueron las drogas.
Para cuando me desintoxiqué, ya se habían mudado.
No me dijeron dónde.
Cabrones.
Sí.
La familia es una mierda.
Te dicen que te quieren,
pero cuando los necesitas, no están ahí.
- ¿Qué haces? - Mirando si hay poli.
Él ya no hace esas cosas.
- ¿Quién? - El...
El tío del bar con la novia negra.
- ¿Kevin? - Sí.
Vendía mucha hierba en esta cosa.
Esto es una furgoneta de reparto.
Mierda.
¿Hace cuánto que soy repartidor?
No, la hemos cogido. Dijiste que necesitábamos un vehículo
para poder secuestrar al niño con el que quiero hablar.
¿A quién vamos a secuestrar?
- Wen. - Mal.
No, así se llama el niño.
Wen.
- ¿Vamos a canearle? - No.
Solo necesito pedirle un favor.
Lo escribimos en tu brazo. Mira.
AYUDAR A LIAM CON WEN
Cierto.
- ¿Es grande? - No.
Podemos tirarle al río, hacer que parezca un accidente.
Esto me supera con creces.
El calentador de agua está bien.
Solo necesita un nuevo encendedor de luz piloto.
Pero no voy a poder darte de nuevo el gas.
- ¿Por qué? ¿Eso por qué? - Bueno, tenéis
varias fugas abajo y una aquí arriba.
Las tuberías son muy antiguas... Vais a tener que sustituirlas.
¿Y cuánto me va a costar eso?
Tendrá que darte un presupuesto un fontanero, pero...
seguramente un par de los grandes.
Mierda, escucha, tío, quiero...
quiero vender esta casa, ¿vale?
¿No podrías hacer, no sé, alguna clase de apaño?
Y que luego los nuevos propietarios se encarguen de arreglarlo
Lo siento. No quiero que la manzana vuele por los aires.
Avísanos cuando esté reparado.
Volveremos y os daremos el gas.
¿Tienes un par de miles por ahí?
Ya, yo tampoco.
- Hola. - Hola.
- Alquilemos algo juntos. - ¿Qué?
Solo porque vendamos la casa
no significa que no podamos seguir viviendo juntos...
Tú, yo, Mickey, Franny, Liam.
Que Lip haga lo que quiera.
Sí, creo que eso no le molaría a Mickey.
Además, Liam se va a ir a vivir con Lip y Tami.
¿Y qué vamos a hacer Franny y yo?
Yo no sé vivir sola.
Nunca lo he estado en toda mi vida.
No sé. Comparte piso con alguien.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?
Porque se suponía que tenías que estar aquí hace 40 minutos.
Mickey y yo llegamos tarde a una cosa.
Pues yo estoy buscando casa
para mí y mi futura hija sin hogar.
- Llegaré ahí cuando llegue. - Debs, ¿vas a...?
- Llega tarde. - No jodas.
Tenemos que vernos con la tía del alquiler en 30 minutos.
- Tendremos que cancelarlo. - ¿Qué? Y un huevo.
¿Sabes qué? Tommy, pasa tras la barra.
- ¿Qué? - Estás al cargo
hasta que volvamos. Tienes dos cervezas gratis.
Nadie más tiene nada gratis, sobre todo el puto Kermit.
Vámonos a nadar un poco.
No creo que nos dejen nadar.
Vale, señoritas, tercera ronda.
Dios mío. No me puedo creer que nos hayas convencido de una tercera.
Eres malo.
Eres realmente malo.
Sois enfermeras. Sois heroínas.
Merecéis una tercera ronda y muchas más.
Qué rico. ¿Cómo llamabas a esto?
Oreo mojito. Es una creación propia.
Ganó el Cóctel del Año en Las Vegas.
Así que eres un verdadero sumiller de cócteles.
Cuéntanos, Kev, ¿estás soltero?
Un segundo.
- ¡Hola! - Kev, ¿cuándo
vuelves? La gente pregunta por ti.
Lo siento, nena, es que me he liado con los recados de Carol
- y luego me ha entrado hambre... - No necesito
que me lo detalles. Ven para acá.
Vale. Estoy allí en un rato.
Te quiero.
Solución, no desahucio.
Esto es una mierda.
¡Solución, no desahucio!
¿Quién es ese?
El casero... Lo he visto en varias de estas antes.
Es el tío que lo ha denunciado.
¿Cómo podéis dormir por las noches?
No nos vamos a ninguna parte.
Si me vuelve a pegar con el bolso,
la detengo.
Un policía capullo está golpeando a mi ventanilla.
Sí. Espera un segundo.
¡Solución, no desahucio!
- ¿Puedo ayudarle? - No puede aparcar aquí, señor.
- Esa de ahí es mi casa. - Tiene que mover el coche.
- Está en doble fila. - Carl, ¿qué haces?
También me he percatado de que está conduciendo hablando por el móvil.
- Es una infracción de tráfico. - Te llamo ahora.
- Oiga, ¿este chaval va en serio? - Necesito que salga
del vehículo, señor.
- ¿Qué? - He dicho que...
salga del vehículo.
¡Suéltame, tío!
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Le detengo por agresión a un policía.
- ¡Un delito de clase D! - ¿Agresión?
Si alguien está agrediendo a alguien, eres tú a mí.
Gallagher, no detenemos a gente que conduce Mercedes.
- ¿Sabes quién soy yo? - Me da igual, señor.
- ¡Voy a llamar a mi concejal! - ¿Es que se creen que pueden
venir hasta el South Side,
aparcar donde les dé la gana, echar a nuestros vecinos
y detener a personas mayores solo porque tengan demencia?
Tengo el número de móvil del alcalde.
Como si tiene a LeBron en marcación rápida.
Va a ir a prisión.
Usted y su Clase S de lujo y sus zapatos de diseño
son lo que está mal en este mundo.
¡Va a caer!
¡Y un huevo!
Dale a Liam lo que quiere
y esto no tiene que ponerse feo.
- ¡Frank, para! - ¿Conoces a este tipo?
- Es mi padre. - Cuidado con lo que dices,
gordinflas, o te corro a hostias.
Me da igual la edad que tengas.
¡Devuélveme eso!
No, espera, Liam. ¡Espera un segundo!
Liam... ¡Dios!
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?
Lo siento, es culpa mía. Tiene demencia.
Ya no hay trato... Voy a hacer ese examen el lunes
y lo voy a bordar.
- ¿Por qué has hecho eso? - Estábamos haciendo lo de poli bueno y poli malo.
¡No es verdad! ¡Había hecho un trato con él y lo has echado a perder!
Prima, ¿dónde has aprendido a moverte así?
- Lo ha aprendido de su madre. - Es cierto, sí.
Nena, ven aquí, ven aquí.
Esta es Millie.
Millie vive frente a esa casa vacía.
V, podríais ser vecinas.
Encantada de conocerla, Millie.
Millie, esta es mi hija Veronica.
Es empresaria y coordinadora política
- en Chicago. - No soy coordinadora política.
¡Coordinadora política!
¿Conoces a los Obama?
Los conozco.
Shelley y yo estábamos en el mismo club de atletismo.
Tienes que conocer a mi hijo Douglas.
Quiere presentarse al Congreso.
Le vendría bien una coordinadora política con experiencia
y amiga de los Obama en su campaña.
¿Campaña? ¿Para el Congreso?
¡Tío, esa piscina es la polla!
Triturador de residuos.
¡Nunca tendrás que volver a meter la mano en el desagüe!
Chimenea.
- ¿Verdad? - Vamos, venga.
Espera. Una cosa más.
Tienes que tumbarte en esta cama.
- Vale. - Venga.
Tú prueba esta cama, nene.
Es como dormir en una nube.
Sí.
Sí, mola.
Creo que deberíamos hacerlo.
¿Hacer el qué?
- Alquilar este sitio. - Espera... ¿Qué?
Bueno, está bien, es barato,
te encanta la piscina y la tía de la inmobiliaria
ha dicho que si firmamos en los próximos 30 minutos,
no pagamos el primer mes.
- Está en el puto West Side. - Está solo a 15 minutos.
- Solo a unos kilómetros. - No. No sabemos
qué rutas de escape hay, los fiadores de fianza de la zona...
Pues dejamos de hacer cosas chungas y cultivamos tomates.
¿Podemos hablar con la tía esa? ¿Echar un vistazo al contrato?
No quiero echar un vistazo a ese puto contrato.
No me voy a mudar aquí.
¿Este era tu plan desde el principio?
No, claro que no. Pero este sitio está bien.
¿Puedes pensarlo, al menos?
Yo solo quería darme un chapuzón.
Mickey.
Hola, soy Debbie.
He llamado por la habitación que alquiláis.
Ah, sí, Debbie. Encantada de conocerte.
¿Y quién es esta preciosa niña?
Es mi hija Franny.
Hola, Franny.
¿Quieres ir a jugar allí con Fabiola
mientras le enseño a mami la habitación?
Vale.
Soy Beatrice. Estos son mis hijos,
Junior, Daniel,
mi hija Tamara.
Algunos de los pequeños son míos.
Los otros son nietos.
¿Vienes de una familia grande, Debbie?
- Pues sí. - ¿Y no vivís juntos?
Hemos perdido nuestra casa hace poco.
Eso es muy triste.
¿Fue por culpa del virus?
Algo parecido.
- ¿Todos vivís aquí? - La mayoría.
Algunos van y vienen.
Tu habitación está sobre el garaje.
Pertenecía a mi suegra.
Creía que iba a vivir en la casa.
No, al otro extremo del patio de atrás.
Es muy privado. Apenas si nos oirás.
Como un pequeño santuario.
Bueno, ¿y compartiríamos el patio?
No, nosotros nunca vamos ahí atrás.
Cuando falleció mi suegra,
tardamos casi una semana en enterarnos de que había muerto.
Nos olvidamos de que vivía allí.
Pero no te preocupes.
- Lo hemos limpiado. - Vaya, me preguntaba
si habría una habitación dentro de la casa
en la que pudiera vivir.
Quizá alguno de los niños quiera cambiarse con Franny y conmigo.
¿Quedarse con el garaje y nosotras su habitación?
No creo que eso funcionase.
Bueno, Franny solo ha vivido en una casa repleta de caos,
así que podría ser traumático para ella perder eso.
Esa es la habitación de mi hijo.
Bueno...
¡Genial! ¿Qué tal esta habitación?
Esa es la habitación de los niños.
Ya duermen ahí tres niños.
Bueno, Franny y yo podríamos ocupar la cuarta cama.
No necesitamos mucho espacio.
No me sentiría cómoda.
Pagaríamos nuestra parte de las facturas.
Puedo cocinar, limpiar, vigilar a los niños.
Es que preferimos que la familia esté junta.
Seguro que lo comprendes.
Hola.
¿Dónde están las cervezas?
¿Qué buscas?
¿IPA, porter, agria, hefeweizen?
Nacional.
A la derecha.
¡Dios santo!
- ¿Cuánto por esta? - Cuatro pavos.
¿Por una lata?
Debería valer tres pavos el puto pack de seis, tío.
¿Pero qué clase de timo West Side es este, capullo?
Hay que vender un riñón para pagarse una cerveza.
Cuatro dólares la lata, no me jodas.
¡Por la izquierda!
- ¡Hostias! ¡Joder! - ¡He dicho por la izquierda!
¡Es confuso! ¿Mi izquierda o la tuya?
- ¡Por la derecha! - No me jod...
¿Por qué cojones corre todo el mundo?
No os persigue nadie, gilipollas.
Mierda de West Side.
Hola.
Aquí está mi hombretón.
Hola. ¿Qué tal el día?
Bastante mierdero.
Bueno, le preguntaba a Fred, pero...
¿Por qué mierdero?
Bueno, el gas sigue cortado.
Al parecer, las tuberías son viejas y todo el lugar puede volar por los aires,
así que nos va a salir por un par de miles en reparaciones
antes de poder vender la casa.
Vale, ¿tus hermanos pueden poner algo?
Lo dudo.
No han cogido ni un martillo hasta ahora.
¿Has llamado por lo de esos trabajos?
Sí. No tenían nada.
Mierda.
- ¿Quién es? - Ni idea.
Lo siento mucho. ¿Es mal momento?
- Sabemos que es un día antes. - Es que...
querríamos probar algunas muestras de pintura.
Los nuevos propietarios.
Ah, sí, claro. Pasad. Solo estábamos...
cargando las últimas cajas.
Hola, ¿qué tal?
Debéis estar tristes por tener que decirle adiós a esta casa.
Tío, nos gustó esa lámpara
cuando vimos la casa... No sé si puedes
- llevártela sin más. - Esta es mía,
pero podéis hablar con Milton.
Tiene una en una caja en el garaje.
He visto esa bonita Indian del garaje.
¿Es tu moto?
Sí, la he estado arreglando.
- Siempre he querido tener una. - ¿Sí?
Para los fines de semana.
Bueno, está a la venta.
- No fastidies. - Sí.
¿Cuánto?
15 de los grandes.
O...
no sé. ¿En cuánto pensabas?
No sé... ¿Ocho?
¿Ocho?
No sé, ¿quizá podríamos aceptar 12?
Puedo llegar a nueve. Es todo lo que tengo.
No.
¿Eso cubre siquiera lo que has invertido? No.
Sí. Sí, no, me parece bien...
Vale, podemos... podemos aceptar nueve.
Trato hecho.
¿Quieres venir a echarle otro vistazo?
- Sí. - Sí, vamos.
¿Y cuánto has metido en ella?
Siete en repuestos, más el trabajo,
significa que he ganado unos...
dos pavos la hora.
¿Estás bien?
Sí, son nueve de los grandes.
Liam, hola.
¡Tío! Lo que te has perdido.
Han robado una furgoneta de reparto en Cermak
y aquello se ha llenado de polis.
No sé cómo hacer esto.
- ¿Hacer el qué? - Cuidar de ti.
Se supone que has de cuidar tú de mí.
No tienes que cuidar de mí. Estoy bien.
No lo estás. Tienes demencia.
¿Qué estás haciendo?
ME LLAMO FRANK GALLAGHER TENGO DEMENCIA
¿Tan grave?
¿Grave como lo del viejo Sr. Ionescu?
¿Vagando por ahí en bata con la polla al aire?
Aún no.
A Ionescu se le quedó atrapada la polla en un árbol en Lincoln Park.
Creen que intentaba follárselo.
Acabó muerto por congelación.
Tuvieron que cortársela.
¿Ya habéis discutido qué hacer conmigo
cuando empeore?
No. Pero seguramente me toque a mí
solucionarlo.
Eso es demasiado para un niño de nueve años.
¿Quién lo va a hacer si no?
Todos te odian.
Cierto.
Tengo once años.
Aquí tienes tus propinas.
Y un poco más aparte.
¡Tu bebida ha sido la bomba!
Sí, el truco es cargarlo de Oreos.
Tienes que meterlos a presión.
Hace la bebida tan dulce que apenas si necesita licor.
El azúcar hace todo el trabajo por ti.
Bueno, si sigues por la zona,
que sepas que hay un trabajo para ti aquí en Fry-Yay's.
¿De verdad?
Por supuesto.
¡Hostia puta!
Oye, Franny, te has dejado sin limpiar la parte de abajo.
Deja a la niña en paz.
Sí, basta. Aquí tienes una cerveza gratis, Kermit.
No me puedo creer que Ian os dejara a cargo del bar.
Me sorprende incluso que haya aún bar del que estar al cargo.
Se fueron a mirar apartamentos.
Traidores. Les da igual lo que nos pase a Franny y a mí.
Vamos a acabar de vagabundas en la calle
o muertas en el suelo de un apartamento vacío.
Por eso yo nunca me he mudado.
No sé qué voy a hacer cuando muera mamá.
Dejar de bañarte con ella, para empezar.
Eso fue una vez.
No sé por qué te conté eso.
¿Sabes qué, Debs? Franny y tú podéis mudaros conmigo si queréis...
Me sobra una habitación. Mi casa
ha estado vacía desde el divorcio. Y triste.
Por eso estoy aquí a todas horas.
Gracias, Tommy.
Pero creo que prefiero vivir bajo las vías del tren.
¿Dónde coño estabas?
He firmado el contrato.
- ¿Has hecho qué? - Será bueno para nosotros, Mick.
Podemos iniciar una vida aquí.
Sin tu familia o mi familia... Solo nosotros.
¿Sabes que yo crecí
soñando con ser el rey del South Side?
Hacer alianzas, disparar a personas, no casarme con un marica
que quiere dormir en una cama nube en el puto West Side.
- Es una bonita cama. - ¿Y qué tiene de malo
- ser del South Side? - Nada.
Siempre seremos del South Side, pero...
- ahora tendremos piscina climatizada. - De puta madre.
Pues eso.
¿Sabes que estamos más al sur ahora mismo que en nuestra casa?
- Una mierda. - No, es verdad.
A causa del río.
No hay quien entienda al puto Chicago.
Vale.
Las llaves de las esposas, Gallagher.
Lamentamos todo esto.
Sí. He anotado sus números de placa.
¿Sabe, señor? El chico es novato. Está un poco verde.
Voy a llamar a mi abogado.
¿No le has hablado de la regla Mercedes?
- Sí lo hice. - ¿Pero qué coño, Gallagher?
No detenemos a los ricos que conducen coches buenos.
- Ha violado la ley, sargento. - Deja esa mierda de "defensor del débil".
No es nuestro trabajo controlar a los ricos.
Sus contribuciones han pagado nuestro nuevo gimnasio
y los aperitivos de la sala de descanso.
Estamos aquí para proteger y servir a los ricos, no detenerlos.
¿Quién protege a la gente que ha puesto él en la calle?
No pagaron el alquiler, así que los desahuciaron.
Luego dijeron: "A tomar por culo, nos quedamos de todos modos,
aunque esta no sea nuestra casa".
- Pero no se... - Si dejamos que se salgan con la suya,
lo siguiente que pasará es que nadie pagará el alquiler,
la economía colapsará y nos despertaremos una mañana
viviendo entre ruinas postapocalípticas y comiendo latas caducadas para perros.
El resumen es que los pobres tienes que cumplir la ley.
A nosotros nos pagan para que lo hagan.
No puedes vestir de azul si no entiendes eso.
- Entonces, ¿estoy despedido? - Lo dudo.
Es casi imposible que te despidan del cuerpo.
Tienes que acumular diez o doce quejas por uso excesivo de la fuerza
antes de que abran siquiera una investigación.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde vamos a vivir?
¿Dónde voy?
Dame dos papelinas.
Y añade algún pico, ¿quieres?
¿Dónde tienes ese rotulador?
- ¿Quién era ese? - Se me ocurre que...
he hecho más enemigos que amigos.
- No vas desencaminado. - HEROÍNA EN EL BOLSILLO
Gracias.
Tengo que hacer una parada más.
- Iré contigo, si te parece bien. - Claro.
- ¿Quieres que hagamos la cena juntos? - No. Quiero ducharme.
Sigue sin haber agua caliente.
¿Qué cojones has estado haciendo todo el día? ¿Cascártela?
Ignóralo. Está de mala leche
porque hemos alquilado un sitio en el West Side.
No, para empezar, es su puta culpa que tengamos que mudarnos.
¿Qué ocurre?
Espera. ¿Habéis pillado apartamento?
Sí. Tiene piscina y jardín.
¿Os vais a mudar ya?
Ya he firmado el contrato y todo.
¡Mierda!
¿Recoges eso?
Están ahí.
Dios santo. Pásame los alicates, Mickey.
Cógelos tú, cabrón.
¿Cuál es tu puto problema?
Tú eres mi puto problema.
Si no fueras el puto Sr. Reparalotodo,
no tendría que mudarme al jodido West Side.
Recógelos.
¿O qué?
- Apártate de mi puta cara. - ¿Qué cojones vas a hacer?
¡Hijo de puta!
¿Qué cojones...?
¡Oye, oye, parad!
¡Calmaos ya, joder!
¿Qué pasa, mamá?
Mamá va a echar mucho de menos a su familia.
- ¿Dónde has estado? - V, esto te va a parecer una locura.
Pero he conseguido por casualidad trabajo de camarero.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Se puso alguien enfermo.
Yo estaba comiendo una hamburguesa. No sé.
El lugar y el momento oportuno, supongo.
¡Pero he sacado más propinas hoy
de las que haría en el Alibi en toda una semana!
- No. - ¡Sí!
Tener tu propio negocio es de tontos.
Deberíamos vender el Alibi, mudarnos aquí y hacer caja.
Pues a mí también me han ofrecido trabajo.
Haciendo campaña para el Congreso.
¿El Congreso? Hostia puta, eso es increíble.
Eso es el Gobierno, ¿no?
¿Vamos a hacer esto?
No podemos, ¿verdad?
Los alicates.
Gracias.
Lo siento.
¿Día duro?
He tenido que gastar un par de miles en tuberías
para que nos devuelvan el gas.
He tenido que vender mi Indian por casi la mitad de lo que vale.
Fran se pone a robar obras de arte, Debbie me odia
y Tami y Fred están viviendo en casa de su padre, así que...
Sí, he visto días mejores.
No sé qué cojones estoy haciendo.
Sí, la última parte es cierta.
Todo lo demás es solo tu cerebro dándote la matraca.
Tienes una familia genial.
Debbie es Debbie.
Has hecho un trabajo cojonudo arreglando la Indian.
Toda esa mierda de "soy el pupas"... Ese es tu viejo yo.
Puede que necesites una reunión.
Sí.
Gracias.
Vuelve a pegar a mi marido y te mataré.
Vale.
¿Has averiguado cómo nos vamos a deshacer del cuadro?
Te juro que lo puse en la litera de arriba.
¿Dónde demonios podría estar?
¡No! ¡Mierda!
- Franny... - ¡Mira!
¡Pegatinas! ¿No son bonitas?
No estés tan triste, chico.
Todos mueren tarde o temprano.
Aún no estoy listo para estirar la pata.
Fue una buena vida.
- ¿Sabes de qué estoy más orgulloso? - ¿De tus hijos?
No.
De vivir la vida como yo quería.
Ya está.
¿Qué opinas?
Está perfecto.
NO REANIMAR
www.subtitulamos.tv