1 00:00:06,673 --> 00:00:07,966 ¡Dios bendito! 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,676 ¿Te parece que tengo tiempo para contarte 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,845 lo que pasó la semana pasada en Shameless? 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,874 ¡Retrocede, coño! 5 00:00:13,899 --> 00:00:15,941 ¡Retrocede, coño! ¡Anormal! 6 00:00:15,966 --> 00:00:17,452 ¡Dios! 7 00:00:19,749 --> 00:00:22,023 Tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas 8 00:00:22,063 --> 00:00:24,452 y resultó un diagnóstico de demencia alcohólica. 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,670 Implica importantes deterioros 10 00:00:26,695 --> 00:00:29,381 de la memoria y otras funciones cognitivas. 11 00:00:29,406 --> 00:00:31,077 ¡No vamos a vender la casa! 12 00:00:31,102 --> 00:00:33,550 Sí vamos a vender la casa, ¿de acuerdo? 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,647 ¿Os enteráis todos? Ni más discusiones, 14 00:00:35,672 --> 00:00:38,467 ni más gilipolleces... Vamos a vender esta puta casa. 15 00:00:38,492 --> 00:00:40,540 Gallagher. Te he reasignado 16 00:00:40,565 --> 00:00:41,975 a la Unidad de Desahucios. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,293 El agente Tipping sabe qué hacer. 18 00:00:44,256 --> 00:00:47,255 - ¿Agente Tipping? - Carl. 19 00:00:48,399 --> 00:00:51,911 No voy a volver a Chicago, ¿vale? Louisville es ahora mi hogar. 20 00:00:51,936 --> 00:00:54,006 No puedes decidir sin más que un sitio es tu hogar. 21 00:00:54,031 --> 00:00:55,639 Puede que vivas aquí temporalmente, 22 00:00:55,664 --> 00:00:57,057 pero nunca será tu hogar. 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,530 Chica, qué dramática eres. 24 00:00:58,555 --> 00:01:01,045 Los pringados meten pasta en un plan de pensiones. 25 00:01:01,070 --> 00:01:04,124 ¿Yo? Yo he planeado el atraco perfecto. 26 00:01:04,149 --> 00:01:07,692 - ¿Qué? ¿Vas a robar un banco? - Un banco. Por favor. 27 00:01:08,256 --> 00:01:10,280 Vamos a robar el Instituto del Arte. 28 00:01:10,305 --> 00:01:12,432 - ¿Esa es...? - No. 29 00:01:14,052 --> 00:01:15,262 Es imposible. 30 00:01:21,514 --> 00:01:25,660 www.subtitulamos.tv 31 00:02:30,696 --> 00:02:33,486 Buenos días, Chicago. Un nuevo amanecer alumbra 32 00:02:33,511 --> 00:02:35,680 la ciudad en su caza por "Nighthawks", 33 00:02:35,705 --> 00:02:38,181 el cuadro más famoso de Edward Hopper, 34 00:02:38,253 --> 00:02:40,130 robado del Instituto del Arte. 35 00:02:40,407 --> 00:02:43,496 A pesar del puntero sistema de seguridad del museo, 36 00:02:43,538 --> 00:02:45,265 el ladrón no ha dejado huellas. 37 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 ¿Seguro que es el verdadero? 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,157 Sería una coincidencia de la hostia. 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,838 No lo entiendo. Dos tíos y una tía, 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,782 ahí, bebiendo café... ¿Qué tiene de especial? 41 00:02:53,807 --> 00:02:55,633 Se supone que es romántico. 42 00:02:55,675 --> 00:02:57,635 Creo que yo sí lo veo. 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,137 ¿Qué? Parecen tristes, 44 00:02:59,179 --> 00:03:00,698 pero, al menos, están tristes juntos. 45 00:03:00,722 --> 00:03:01,949 A mí me parece rudimentario. 46 00:03:01,973 --> 00:03:03,650 ¿Tres personas en un restaurante? 47 00:03:03,675 --> 00:03:05,518 Dame papel y te lo dibujo. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 Sí, lo dudo bastante, Picasso. 49 00:03:07,353 --> 00:03:09,522 Es solo otro artista mediocre 50 00:03:09,547 --> 00:03:11,499 que solo es famoso porque es blanco. 51 00:03:11,524 --> 00:03:13,259 Está bien, escuchad, tenemos que deshacernos de él, ¿vale? 52 00:03:13,284 --> 00:03:15,712 Si los polis lo encuentran aquí, iremos todos al trullo. 53 00:03:15,737 --> 00:03:19,160 - Oye, ¿el café? - Sí, sobre la lavadora. 54 00:03:19,185 --> 00:03:21,270 Hola. ¿Cuándo vas a arreglar el agua caliente? 55 00:03:21,283 --> 00:03:22,928 Se me han congelado las tetas esta mañana en la ducha. 56 00:03:22,952 --> 00:03:25,120 Los de la compañía del gas se pasarán hoy. 57 00:03:25,493 --> 00:03:27,373 O puedes pillar tus herramientas 58 00:03:27,414 --> 00:03:28,642 - y arreglarlo tú. - No, gracias. 59 00:03:28,666 --> 00:03:30,525 No te voy a ayudar a vender la casa en que nos criamos. 60 00:03:30,960 --> 00:03:34,088 - Dios santo, Debs. ¿Otra vez lo mismo? - Sí, otra vez lo mismo. 61 00:03:34,129 --> 00:03:35,589 Hoy se suponía que tenía que trabajar, 62 00:03:35,631 --> 00:03:37,353 ganar dinero para dar de comer a mi hija, 63 00:03:37,378 --> 00:03:39,134 pero, en cambio. Franny y yo tenemos que mirar 64 00:03:39,176 --> 00:03:40,528 sitios para irnos a vivir. Con suerte, alguno 65 00:03:40,552 --> 00:03:41,587 sin pintura de plomo 66 00:03:41,612 --> 00:03:42,907 o tiroteos en masa. 67 00:03:42,932 --> 00:03:44,907 Oye, Debs, ¿aún vas a cubrir el turno de tarde? 68 00:03:44,932 --> 00:03:46,126 Sí. 69 00:03:46,775 --> 00:03:48,276 - ¿Qué turno? - El Alibi. 70 00:03:48,318 --> 00:03:50,779 Kev y V están en Louisville, ayudando a la madre de V a instalarse, 71 00:03:50,821 --> 00:03:52,118 así que Mick y yo vamos a abrir. 72 00:03:52,143 --> 00:03:54,074 No, no. Nadie se va a ninguna parte 73 00:03:54,116 --> 00:03:55,468 hasta deshacernos de esa cosa, ¿vale? 74 00:03:55,492 --> 00:03:56,827 Ahora no es problema mío, 75 00:03:56,868 --> 00:03:59,908 ya que eres tú el que toma todas las decisiones. Vamos, Franny. 76 00:04:02,032 --> 00:04:03,579 Podríamos quemarlo. 77 00:04:03,604 --> 00:04:06,128 ¿Quemar una obra de arte histórica que vale, cuánto, 78 00:04:06,169 --> 00:04:08,095 - millones de dólares? - Espera... ¿Millones? 79 00:04:08,120 --> 00:04:11,174 Mierda. Eso es un delito federal sección 668. 80 00:04:11,199 --> 00:04:13,368 ¿Una obra de arte catalogada? Diez años por cabeza. 81 00:04:13,853 --> 00:04:15,279 Yo conozco a un tío que colocó unos huesos de dinosaurio 82 00:04:15,303 --> 00:04:17,273 que se cayeron de un camión del Museo de Ciencias hace unos años. 83 00:04:17,298 --> 00:04:18,673 ¿Queréis que vea si puede encontrar comprador? 84 00:04:18,698 --> 00:04:20,462 No, ningún perito en el mundo podría colocar esto. 85 00:04:20,487 --> 00:04:22,781 Es decir, sería como intentar vender la Mona Lisa. 86 00:04:23,368 --> 00:04:25,123 Dejémoslo en algún callejón cerca del Instituto del Arte 87 00:04:25,147 --> 00:04:26,220 y damos el soplo. 88 00:04:26,245 --> 00:04:27,972 Las huellas de Frank deben estar por todas partes. 89 00:04:28,165 --> 00:04:30,962 ¿Cómo borras unas huellas de un lienzo? ¿Con una aspiradora? 90 00:04:30,987 --> 00:04:32,823 ¿Es que tenemos aspiradora? 91 00:04:34,698 --> 00:04:36,491 Hostias. 92 00:04:37,704 --> 00:04:39,581 ¿Es el original? 93 00:04:39,793 --> 00:04:41,712 ¿Cómo coño ha llegado aquí? 94 00:04:41,738 --> 00:04:43,156 Buena pregunta, Frank. 95 00:04:43,181 --> 00:04:44,532 ¿Es que Jelly...? 96 00:04:45,333 --> 00:04:46,759 Me han jodido. 97 00:04:46,784 --> 00:04:48,665 - Lo robaste tú. - Fue Tease. 98 00:04:48,690 --> 00:04:51,329 ¿Verdad? ¿Qué dijo? ¿Por qué lo ha traído aquí? 99 00:04:51,354 --> 00:04:52,946 Tease está muerto. 100 00:04:53,205 --> 00:04:55,368 - ¿Qué? - Me lo dijiste tú ayer. 101 00:04:55,565 --> 00:04:57,759 No te acuerdas de nada de esto, ¿verdad? 102 00:04:58,680 --> 00:05:00,140 103 00:05:00,509 --> 00:05:02,923 - ¿Por qué iba a mentir? - Porque es Frank. 104 00:05:03,022 --> 00:05:05,900 La doctora dijo que habría días buenos y malos. 105 00:05:05,925 --> 00:05:08,095 - ¿Qué doctora? - O es un puto mentiroso de mierda 106 00:05:08,120 --> 00:05:10,789 que nunca se responsabiliza de las gilipolleces que hace. 107 00:05:10,814 --> 00:05:12,720 No me puedes hablar así. 108 00:05:12,745 --> 00:05:14,860 - Sigo siendo tu padre. - No puede evitarlo, Ian. 109 00:05:14,885 --> 00:05:17,610 No habléis de mí como si no estuviera presente. 110 00:05:19,244 --> 00:05:20,971 - Conozco a un tío... - ¿Qué haces? 111 00:05:20,995 --> 00:05:22,682 - Conozco a un tío... - Frank, Frank, Frank... 112 00:05:22,706 --> 00:05:24,308 - Conozco a un tío... - Para, déjalo. 113 00:05:24,332 --> 00:05:26,642 No conoces a ningún tío. 114 00:05:26,667 --> 00:05:29,150 Vale. 115 00:05:29,668 --> 00:05:32,107 - ¿Qué vamos a hacer? - Él va a decir que deberíamos 116 00:05:32,132 --> 00:05:33,368 entregárselo a la poli. 117 00:05:33,392 --> 00:05:34,744 Ni de coña, me echarían del cuerpo 118 00:05:34,768 --> 00:05:35,946 y os encerrarían al resto. 119 00:05:35,971 --> 00:05:37,764 Dadme un día. Veré qué se dice. 120 00:05:37,789 --> 00:05:39,189 Bueno, alguien tiene que vigilar a Frank. 121 00:05:39,214 --> 00:05:40,894 Nosotros no podemos. Tenemos que abrir el Alibi. 122 00:05:40,919 --> 00:05:42,751 - Nos lo llevamos con nosotros. - No puedes llevártelo 123 00:05:42,776 --> 00:05:44,306 al Alibi... Les dirá a todos que lo ha robado. 124 00:05:44,331 --> 00:05:45,922 - Y estaremos bien jodidos. - No le voy a decir a nadie 125 00:05:45,946 --> 00:05:47,364 que lo he robado. 126 00:05:47,728 --> 00:05:50,409 Escuchad, tenemos que mantenerlo a la vista, ¿vale? ¿Liam? 127 00:05:50,467 --> 00:05:52,094 Tengo un recado. 128 00:05:52,119 --> 00:05:53,954 Sí, bueno, yo tengo que encargarme de las reformas, 129 00:05:53,995 --> 00:05:55,414 viene el tío del gas 130 00:05:55,455 --> 00:05:57,225 y tengo que cuidar de Fred... No puedo ocuparme de Frank. 131 00:05:57,249 --> 00:05:58,542 Espósalo al radiador. 132 00:05:58,583 --> 00:06:00,985 - Que te jodan. - El del gas podría pensar 133 00:06:01,010 --> 00:06:03,054 - que es un poco raro, ¿no? - Pues enciérralo 134 00:06:03,079 --> 00:06:04,473 en el sótano... Es lo que él hacía con nosotros. 135 00:06:04,498 --> 00:06:06,603 Una vez me dejó allí abajo tres días con seis años. 136 00:06:07,824 --> 00:06:10,452 Me lo llevaré conmigo. 137 00:06:10,534 --> 00:06:12,911 Frank, ¿quieres venir a un recado? 138 00:06:13,265 --> 00:06:14,975 ¿Qué clase de recado? 139 00:06:15,016 --> 00:06:17,686 Vamos. No te olvides de la chaqueta. 140 00:06:18,988 --> 00:06:20,387 Nosotros también tenemos que irnos, pelirrojo. 141 00:06:20,412 --> 00:06:22,858 Nos vemos luego. 142 00:06:22,899 --> 00:06:25,621 Lo siento. Mantenlo a salvo hasta esta noche. 143 00:06:28,146 --> 00:06:30,481 Genial. ¡Gracias! 144 00:06:35,394 --> 00:06:37,639 Oye, ¿sabes qué? 145 00:06:37,664 --> 00:06:40,709 Creo que me voy a tomar mi café matutino 146 00:06:40,750 --> 00:06:43,207 ahí mismo, al fresco. 147 00:06:43,462 --> 00:06:46,923 Y luego mi bourbon de las tardes en la parte de atrás, 148 00:06:46,948 --> 00:06:48,371 también al fresco. 149 00:06:48,396 --> 00:06:50,198 ¿Sabes qué? Puede que instale una de esas 150 00:06:50,260 --> 00:06:52,902 chimeneas de las que me ha estado hablando Bev. 151 00:06:52,927 --> 00:06:54,907 ¿La tía Bev y la prima Constance vienen hoy? 152 00:06:55,168 --> 00:06:56,600 153 00:06:56,641 --> 00:06:59,769 Y Sherm y tu tío Tyler y la prima Keisha. 154 00:06:59,811 --> 00:07:01,038 No sabía que teníais 155 00:07:01,062 --> 00:07:03,121 - tanta familia aquí. - Sí, Bev fue la primera 156 00:07:03,146 --> 00:07:05,887 que se mudó a Louisville, luego la siguieron todos los demás. 157 00:07:05,912 --> 00:07:08,113 ¿Sabéis qué? Deberías también mudaros aquí. 158 00:07:08,138 --> 00:07:10,348 Es como la Gran Migración, pero a la inversa. 159 00:07:10,373 --> 00:07:12,876 Todo el mundo se está mudando de nuevo bajo la línea Mason-Dixon. 160 00:07:12,980 --> 00:07:16,692 Es más barato y limpio, y sin guerras de bandas. 161 00:07:16,734 --> 00:07:18,486 - Mamá... - V, escucha, 162 00:07:18,527 --> 00:07:20,238 hay una casa de dos habitaciones 163 00:07:20,271 --> 00:07:21,731 al otro lado de esa calle. 164 00:07:21,781 --> 00:07:23,144 Aún está disponible. 165 00:07:23,169 --> 00:07:26,035 Y hay unos colegio públicos geniales para las niñas. 166 00:07:26,077 --> 00:07:27,828 - No vamos a mudarnos aquí, mamá. - ¿Por qué? 167 00:07:27,870 --> 00:07:29,830 ¿Tienes algo contra el aire limpio? 168 00:07:29,872 --> 00:07:31,582 ¿O contra estar cerca de la familia 169 00:07:31,624 --> 00:07:33,316 o tener ese césped tan verde? 170 00:07:33,341 --> 00:07:35,385 Supongo que eso es también horrible, ¿eh? 171 00:07:36,285 --> 00:07:37,688 El césped es bonito. 172 00:07:37,713 --> 00:07:40,383 Pero es que... es el Sur. 173 00:07:40,424 --> 00:07:43,177 ¿Sabes qué? Se me acaba de ocurrir algo. 174 00:07:43,219 --> 00:07:46,389 Debería poner una hamaca en la parte de atrás. 175 00:07:46,430 --> 00:07:47,866 - ¿Qué te parece? - Pues déjanos que te la compremos 176 00:07:47,890 --> 00:07:49,225 como regalo de estreno de casa. 177 00:07:49,267 --> 00:07:51,394 Ah, no, no tenéis que hacer eso. 178 00:07:51,435 --> 00:07:53,988 Solo con teneros aquí es suficiente. 179 00:07:54,013 --> 00:07:55,606 Toda casa debe tener un regalo por su estreno. 180 00:07:55,648 --> 00:07:56,899 Por favor, déjanos. 181 00:07:56,941 --> 00:07:59,026 "Déjanos", lo que significa que yo. 182 00:07:59,363 --> 00:08:00,987 Vale, puedo comprar uno hoy de camino 183 00:08:01,028 --> 00:08:02,947 a la fábrica de bates Louisville Slugger. 184 00:08:02,989 --> 00:08:05,449 Oye, ¿hay algún Waffle House por aquí? 185 00:08:05,491 --> 00:08:07,743 - ¿Un Waffle House? - No tenemos de esos en Chicago 186 00:08:07,785 --> 00:08:09,495 y me encantan los gofres de pacana. 187 00:08:09,537 --> 00:08:10,830 Kevin, no te atiborres a gofres. 188 00:08:10,871 --> 00:08:12,957 Vamos a hacer una barbacoa esta tarde. 189 00:08:13,988 --> 00:08:15,838 - Pero tengo hambre. - Sobrevivirás. 190 00:08:15,863 --> 00:08:17,795 - ¿El qué de Louisville? - La fábrica de bates. 191 00:08:17,837 --> 00:08:19,262 Siempre he querido visitarla. 192 00:08:19,287 --> 00:08:21,268 Puede incluso que me compre un bate firmado con mi nombre. 193 00:08:21,293 --> 00:08:23,211 ¿Con tu nombre? ¿Un bate? 194 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 - Todos los jugadores de béisbol tienen uno. - Ni siquiera te gusta el béisbol. 195 00:08:25,922 --> 00:08:27,591 Me encanta el béisbol. 196 00:08:27,632 --> 00:08:29,301 *Llévame* 197 00:08:29,342 --> 00:08:30,486 - *al partido...* - Ya que tienes que ir, 198 00:08:30,510 --> 00:08:32,387 ¿te importaría 199 00:08:32,429 --> 00:08:34,723 traerme algunas cosas para mí? 200 00:08:35,168 --> 00:08:36,808 Sí. Puedo traer un par de cosas. 201 00:08:36,850 --> 00:08:38,584 Bueno, vas a necesitar el camión de la mudanza. 202 00:08:38,609 --> 00:08:40,403 La lista es bastante larga. 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,399 - Encantado de ayudar. - Gracias. 204 00:08:44,441 --> 00:08:46,818 - ¡Esto es estupendo! - Lo siento. 205 00:08:46,860 --> 00:08:48,337 Me sorprende que la capitán no nos haya asignado 206 00:08:48,361 --> 00:08:49,488 al caso "Nighthawks". 207 00:08:49,513 --> 00:08:51,823 La mitad del cuerpo está ahí fuera buscando ese cuadro. 208 00:08:51,865 --> 00:08:53,450 - ¿Lo has visto? - No. 209 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 - No que yo recuerde. - Yo una vez. 210 00:08:55,602 --> 00:08:57,103 Una excursión en séptimo curso. 211 00:08:57,387 --> 00:08:59,289 ¿Quién crees que lo ha hecho? ¿Los rusos? 212 00:08:59,331 --> 00:09:01,750 ¿Para poder colgarlo en el superpalacio secreto de Putin 213 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 - y así reírse de nosotros? - ¿Los rusos? 214 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Un golpe como ese requiere elegancia, planificación. 215 00:09:06,296 --> 00:09:08,340 A los rusos se les da de miedo las cosas clandestinas. 216 00:09:08,381 --> 00:09:11,144 Robar secretos nucleares, elecciones. 217 00:09:11,169 --> 00:09:13,404 Seguramente habrá sido algún viejo rondando por el museo, 218 00:09:13,428 --> 00:09:15,138 vio algo que le gustó y se lo llevó. 219 00:09:15,163 --> 00:09:16,949 ¿Un viejo? Lo dudo. 220 00:09:17,474 --> 00:09:20,227 Bueno, ¿cuál sería el castigo por algo así para alguien 221 00:09:20,268 --> 00:09:21,728 si luego se entregara? 222 00:09:22,097 --> 00:09:24,689 ¿Ese viejo es blanco y rico o negro o pobre? 223 00:09:24,731 --> 00:09:26,566 Si es rico, contratará un abogado de los caros 224 00:09:26,608 --> 00:09:27,957 y saldrá con la sentencia mínima. 225 00:09:27,982 --> 00:09:30,695 Si es pobre, le dispararán por accidente durante la detención. 226 00:09:30,737 --> 00:09:32,948 Siempre se jode a los pobres. 227 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 ¿Puedo preguntarte algo? 228 00:09:34,824 --> 00:09:36,941 - ¿Qué? - ¿Robaste tú ese cuadro? 229 00:09:37,840 --> 00:09:39,206 Al parecer. 230 00:09:39,902 --> 00:09:42,207 Hay cámaras de seguridad, alarmas, guardias. 231 00:09:42,249 --> 00:09:44,000 ¿Cómo lo hiciste? 232 00:09:45,316 --> 00:09:47,837 Según las noticias, no saben quién lo robó, 233 00:09:47,879 --> 00:09:49,506 ni cómo ni cuándo. 234 00:09:49,548 --> 00:09:51,049 235 00:09:51,091 --> 00:09:53,593 Estilo, nene. 236 00:10:01,183 --> 00:10:02,410 ¿Papá? 237 00:10:02,435 --> 00:10:04,605 No, eres tú. 238 00:10:05,962 --> 00:10:07,339 Dios. 239 00:10:09,226 --> 00:10:11,066 ¿Cuándo me he hecho tan mayor? 240 00:10:12,168 --> 00:10:14,535 - ¿Dónde vamos? - Dame tu brazo. 241 00:10:15,441 --> 00:10:18,555 Te voy a anotar el número de Lip por si nos separamos. 242 00:10:18,855 --> 00:10:20,954 Necesito tu ayuda con un chico llamado Wen Chung, 243 00:10:20,996 --> 00:10:23,463 para ver si le convenzo de que catee el examen de mates el lunes. 244 00:10:23,488 --> 00:10:24,583 ¿Por qué? 245 00:10:24,624 --> 00:10:26,621 La escuela de secundaria de ciencias a la que quiero ir 246 00:10:26,646 --> 00:10:29,816 acepta automáticamente a los primeros de cada clase. 247 00:10:29,888 --> 00:10:32,807 Los demás tienen que competir por las pocas plazas restantes. 248 00:10:32,832 --> 00:10:34,355 Yo soy el segundo. 249 00:10:37,137 --> 00:10:38,691 ¿Cómo lo vas a convencer? 250 00:10:38,716 --> 00:10:40,640 Pensaba usar la carta del niño negro. 251 00:10:40,665 --> 00:10:42,151 Luego la del pobre. 252 00:10:42,176 --> 00:10:44,387 Luego puede que incluso la de la madre muerta. 253 00:10:44,620 --> 00:10:46,580 También podrías decirle que eres gay. 254 00:10:46,605 --> 00:10:48,815 Esa es muy buena idea. 255 00:10:48,857 --> 00:10:50,465 La carta del gay siempre triunfa. 256 00:10:50,830 --> 00:10:52,581 Lo que sea necesario. 257 00:10:52,606 --> 00:10:55,734 Pero no puedes permitir que China te robe tu futuro. 258 00:10:55,759 --> 00:10:58,258 Esto es aún los EE. UU., ¿no? 259 00:10:58,283 --> 00:10:59,534 ¿Me lo estás preguntando? 260 00:10:59,762 --> 00:11:02,120 La mejor nación del mundo. 261 00:11:02,566 --> 00:11:03,872 Vale. 262 00:11:03,913 --> 00:11:06,260 Ningún cabroncete comunista chino 263 00:11:06,285 --> 00:11:08,418 podrá arrebatarte eso jamás, 264 00:11:08,460 --> 00:11:11,129 da igual cuántos virus COVID nos manden 265 00:11:11,154 --> 00:11:12,864 para intentar matarnos. 266 00:11:18,637 --> 00:11:19,929 Hola, hola. 267 00:11:19,971 --> 00:11:21,640 268 00:11:21,681 --> 00:11:23,308 Hostia puta. 269 00:11:23,350 --> 00:11:25,018 - Sí. - ¿Qué? ¿Ha pasado 270 00:11:25,043 --> 00:11:26,662 - un tornado por aquí? - No, he estado despierto media noche 271 00:11:26,686 --> 00:11:27,937 quitando mierdas. 272 00:11:27,979 --> 00:11:29,123 Hola, colega. 273 00:11:29,147 --> 00:11:30,482 Hola. 274 00:11:30,523 --> 00:11:32,108 - ¿Quieres café? - Sí. 275 00:11:32,133 --> 00:11:34,636 - ¿Sí? - Sí, gracias. 276 00:11:39,769 --> 00:11:41,326 Aquí tienes. 277 00:11:41,368 --> 00:11:42,926 Gracias. 278 00:11:43,662 --> 00:11:47,105 ¿Y cuánto tiempo más va a llevar? 279 00:11:47,130 --> 00:11:49,477 Bueno, debería terminar con la cocina en un par de días, 280 00:11:49,501 --> 00:11:51,207 luego podremos sacarla a la venta. 281 00:11:51,232 --> 00:11:54,004 Bien, porque tengo que salir de casa de mi padre. 282 00:11:54,029 --> 00:11:56,524 La última ruptura de Cody ha sido fea. 283 00:11:56,549 --> 00:11:59,410 - ¿Sí? - Estuvo al teléfono gritándole 284 00:11:59,435 --> 00:12:01,551 durante tres horas anoche. 285 00:12:04,135 --> 00:12:05,845 286 00:12:07,453 --> 00:12:09,289 Oye, tú querías que nos mudáramos a casa de tu padre. 287 00:12:09,729 --> 00:12:10,980 ¿Aún deseas que hubiera dicho que sí? 288 00:12:11,005 --> 00:12:13,966 Vale, no vayas de listillo, capullo. 289 00:12:14,634 --> 00:12:16,861 ¿Has llamado para esos trabajos de mecánico? 290 00:12:17,400 --> 00:12:20,615 - Tengo que llamar por una respuesta. - ¿Hoy? 291 00:12:20,908 --> 00:12:23,702 Mira, ninguno de los trabajos que he solicitado 292 00:12:23,743 --> 00:12:25,203 me va a pagar ni por asomo 293 00:12:25,245 --> 00:12:26,972 lo que sacaríamos si vendemos la casa, ¿vale? 294 00:12:26,996 --> 00:12:28,289 Es un mejor uso de mi tiempo. 295 00:12:28,331 --> 00:12:30,572 ¿Y qué tal si haces las dos cosas? 296 00:12:30,917 --> 00:12:33,503 Ya sabes, podrías llamar por una respuesta 297 00:12:33,545 --> 00:12:35,626 y acabar la casa, ¿eh? 298 00:12:36,464 --> 00:12:38,049 Sí, vale. 299 00:12:38,091 --> 00:12:39,533 Vale. 300 00:12:40,275 --> 00:12:42,887 Bien. 301 00:12:42,929 --> 00:12:44,222 Tengo un par de cajas más 302 00:12:44,264 --> 00:12:45,557 que llenar en casa de Milton. 303 00:12:45,598 --> 00:12:46,742 ¿Nos vemos allí luego para acabar? 304 00:12:46,766 --> 00:12:47,952 - Sí, sí, perfecto. - Vale. 305 00:12:47,976 --> 00:12:49,673 - Hasta luego. - Adiós. 306 00:12:57,235 --> 00:13:01,220 ¿Qué tal si escondemos esto abajo, eh? 307 00:13:02,036 --> 00:13:04,038 Sí, eso creo yo también. 308 00:13:08,580 --> 00:13:10,431 Una parte de vodka... 309 00:13:10,813 --> 00:13:12,857 dos partes de zumo de naranja. 310 00:13:13,126 --> 00:13:14,595 ¿Dónde está el zumo? 311 00:13:14,620 --> 00:13:17,056 No entiendo por qué a la gente le gustan las bebidas moñas. 312 00:13:17,297 --> 00:13:19,132 ¿Por qué pagar más para emborracharte más despacio? 313 00:13:19,157 --> 00:13:20,950 Debería hacerle una visita a Teddy. 314 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 - ¿Quién? - El tipo de los huesos de dinosaurio. 315 00:13:23,470 --> 00:13:25,072 Sé que Lip cree que no podemos vender 316 00:13:25,096 --> 00:13:27,056 eso de Frank, pero él no conoce a Teddy. 317 00:13:27,098 --> 00:13:29,100 Podemos sacar como un millón, más o menos. 318 00:13:29,361 --> 00:13:31,019 Comprar unas tierras en el Golfo de México, 319 00:13:31,060 --> 00:13:32,604 vivir como putos reyes... Venga. 320 00:13:32,645 --> 00:13:33,873 Tendremos dinero vendiendo la casa. 321 00:13:33,897 --> 00:13:35,607 ¿Cuánto nos sacaríamos por eso? 322 00:13:35,632 --> 00:13:37,259 ¿20, 25? 323 00:13:37,603 --> 00:13:39,778 Si yo tuviera esa pasta, 324 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 me compraría un barco, lo llenaría de Jaeger, 325 00:13:41,654 --> 00:13:43,782 me iría al lago y ya no me veríais el pelo en la vida. 326 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Yo me compraría una cama de agua. Siempre he querido una. 327 00:13:45,950 --> 00:13:47,619 Son estupendas para la espalda. 328 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Tenemos que expandir el negocio, 329 00:13:49,144 --> 00:13:51,623 comprar otra ambulancia, contratar a un par de tíos. 330 00:13:51,664 --> 00:13:54,292 Sí, cierto, necesitamos unos AK, un par de AR, un bazuca. 331 00:13:54,334 --> 00:13:56,085 ¿Para qué necesitas un bazuca? 332 00:13:56,110 --> 00:13:58,237 Porque es la hostia volar cosas, Kermit. 333 00:14:00,376 --> 00:14:02,091 Primero tenemos que conseguir un apartamento 334 00:14:02,133 --> 00:14:03,843 y ver cuánto dinero nos queda después del alquiler. 335 00:14:03,885 --> 00:14:05,094 Vale, ¿cuánto es el alquiler? 336 00:14:05,136 --> 00:14:07,283 No sé. Déjame ver. 337 00:14:07,454 --> 00:14:09,400 Tiene que ser un apartamento a ras de suelo. 338 00:14:09,425 --> 00:14:11,712 No quiero ir con el bazuca escaleras arriba y abajo. 339 00:14:13,436 --> 00:14:17,273 Especial de la casa. 340 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 Día de inauguración bajo nuevo propietario. 341 00:14:19,484 --> 00:14:21,778 Especial de la casa. 342 00:14:21,820 --> 00:14:23,154 Especial de la casa. 343 00:14:23,196 --> 00:14:25,114 ¿Para qué coño una cacerola de hierro? 344 00:14:25,461 --> 00:14:27,353 - Especial de la casa. - Ah, gracias. 345 00:14:29,536 --> 00:14:31,329 ¿Una hamburguesa con todos los ingredientes por dos noventa y nueve? 346 00:14:31,371 --> 00:14:33,845 Nuevo precio. Día de inauguración bajo nuevo propietario. 347 00:14:34,306 --> 00:14:36,204 Tengo que ir a la fábrica de Slugger, 348 00:14:36,229 --> 00:14:38,127 pero ¿qué coño? Un hombre tiene que comer, ¿no? 349 00:14:38,169 --> 00:14:40,462 Sí. 350 00:14:41,139 --> 00:14:42,720 ¿Estás bien ahí dentro, colega? 351 00:14:46,415 --> 00:14:48,179 Esta cosa pesa una tonelada. 352 00:14:48,221 --> 00:14:50,348 - ¿De dónde eres? - Del South Side, Chicago. 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,861 Estoy aquí visitando a mi suegra. 354 00:14:51,886 --> 00:14:54,686 ¿Y qué te parece por ahora? 355 00:14:54,727 --> 00:14:58,400 No sé. Es un poco raro. Como dos ciudades, ¿sabes? 356 00:14:58,853 --> 00:15:01,750 Lo único que veo en esta parte de la ciudad son mujeres mayores blancas 357 00:15:01,775 --> 00:15:03,625 con grandes peinados y cristianos con tatuajes de cruces. 358 00:15:03,667 --> 00:15:05,839 Sé a qué te refieres. Creo que solo me han contratado 359 00:15:05,864 --> 00:15:07,525 porque soy lo bastante moreno para no desentonar con esto puesto. 360 00:15:07,550 --> 00:15:09,677 ¡Eso es puto racismo! 361 00:15:09,951 --> 00:15:11,681 ¿O no? Es decir... 362 00:15:12,178 --> 00:15:14,097 A ver, te dieron el trabajo, 363 00:15:14,122 --> 00:15:16,291 así que puede que sea... no sé... 364 00:15:16,332 --> 00:15:18,293 ¿Buen racismo? 365 00:15:22,171 --> 00:15:23,798 - Es justo allí. - Vale, guay. 366 00:15:23,840 --> 00:15:25,383 Gracias, tío. 367 00:15:33,986 --> 00:15:35,685 ¡Hola! 368 00:15:35,727 --> 00:15:37,486 Estamos aquí para ver la casa. 369 00:15:38,900 --> 00:15:42,376 Vale. ¿Lista para ver el apartamento, Franny? 370 00:15:42,401 --> 00:15:43,806 Este podría ser nuestro nuevo hogar. 371 00:15:43,831 --> 00:15:45,708 ¿Puede vivir el tío Ian con nosotras? 372 00:15:45,962 --> 00:15:47,547 Es el que me cae mejor. 373 00:15:47,572 --> 00:15:50,273 A mí también. Pero, no, Franny. 374 00:15:50,298 --> 00:15:51,910 Es solo para ti y para mí. 375 00:15:51,951 --> 00:15:54,306 Nos peinaremos la una a la otra 376 00:15:54,331 --> 00:15:56,375 y nos pintaremos las uñas y... 377 00:15:56,576 --> 00:15:58,286 podríamos hacer tortitas. 378 00:15:58,413 --> 00:16:01,561 Luego, pues... 379 00:16:01,586 --> 00:16:04,380 ¿Jugar a robar licorerías con el tío Mickey? 380 00:16:08,092 --> 00:16:10,134 ¿Esta es mi habitación, mamá? 381 00:16:11,488 --> 00:16:13,114 No, Fran. 382 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 Usaremos esa como habitación de invitados o algo. 383 00:16:15,583 --> 00:16:17,463 Tú y yo compartiremos la otra habitación. 384 00:16:41,922 --> 00:16:44,591 Vale, Fran. Hora de irse. 385 00:16:55,947 --> 00:16:57,266 No está en casa. 386 00:16:57,308 --> 00:16:59,040 Su madre dice que estará en el club de ajedrez 387 00:16:59,065 --> 00:17:00,775 o de camino a clase de música. 388 00:17:01,072 --> 00:17:03,270 - ¿Quién? - Wen. 389 00:17:03,342 --> 00:17:05,033 Súbete la manga. 390 00:17:06,283 --> 00:17:10,989 Ah... El niño que te robó la novia. 391 00:17:11,030 --> 00:17:12,740 Mi puesto en la escuela de ciencias. 392 00:17:13,165 --> 00:17:15,853 Iba mejor que él durante las clases por Zoom, 393 00:17:15,878 --> 00:17:18,631 pero los profesores nos pusieron a todos un sobresaliente por el esfuerzo. 394 00:17:19,415 --> 00:17:21,099 Todo ese duro trabajo para nada. 395 00:17:21,124 --> 00:17:22,643 Exacto. Eso es lo que he tratado 396 00:17:22,667 --> 00:17:24,329 de inculcarte toda tu vida. 397 00:17:25,048 --> 00:17:26,796 El trabajo duro es una pérdida de tiempo. 398 00:17:27,103 --> 00:17:29,007 ¿Qué sabe Wen Chung de pasar penurias? 399 00:17:29,048 --> 00:17:30,591 Toca el fagot. 400 00:17:30,633 --> 00:17:32,719 Los asiáticos están siempre robándoles oportunidades 401 00:17:32,760 --> 00:17:34,846 a los afroamericanos. 402 00:17:34,887 --> 00:17:37,015 ¿No crees que eso es racista? 403 00:17:37,103 --> 00:17:39,509 Wen es simplemente un asiático que también es inteligente. 404 00:17:39,954 --> 00:17:43,146 ¿Alguna vez conociste a un ingeniero de software negro? 405 00:17:43,171 --> 00:17:44,631 406 00:17:44,656 --> 00:17:47,208 No. ¿Asiático? A montones. 407 00:17:47,233 --> 00:17:50,587 Los comunistas tienen el monopolio de la discriminación positiva. 408 00:17:50,612 --> 00:17:52,736 Tienes que luchar contra el poder. 409 00:17:54,236 --> 00:17:56,993 Creo que nuestra mejor oportunidad 410 00:17:57,035 --> 00:18:00,689 será recurrir a la clásica maniobra de secuestro e intimidación. 411 00:18:00,714 --> 00:18:02,874 - ¿Qué es eso? - Es un método comprobado 412 00:18:02,915 --> 00:18:05,418 de obtener lo que quieres sin derramar sangre, 413 00:18:05,460 --> 00:18:07,503 suponiendo que no quieras derramar sangre. 414 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 Solo quiero hablar, negociar. 415 00:18:09,338 --> 00:18:10,704 No, al diablo con eso. 416 00:18:10,729 --> 00:18:12,967 Si quieres resultados, tendrás que trabajártelo. 417 00:18:13,009 --> 00:18:14,681 Ah, aquí vamos. 418 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 419 00:18:17,597 --> 00:18:21,017 Es difícil llevar a cabo un secuestro sin una furgoneta. 420 00:18:21,059 --> 00:18:22,560 Vamos, entra. 421 00:18:26,564 --> 00:18:28,232 Muy bien, señoritas. 422 00:18:28,274 --> 00:18:31,486 - Gracias, mamá. - Gracias, tía. 423 00:18:31,527 --> 00:18:33,029 Aquí tienes, bomboncito. ¿Bev? 424 00:18:33,071 --> 00:18:34,572 Oh, solo agua para mí. 425 00:18:34,614 --> 00:18:36,508 El licor no mezcla bien con mi amoxicilina. 426 00:18:36,532 --> 00:18:37,992 ¡Mamá! 427 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 Sé que no intentas 428 00:18:40,119 --> 00:18:41,871 decirme que me mantenga callada. 429 00:18:41,913 --> 00:18:43,873 No tengo nada de qué avergonzarme. 430 00:18:43,915 --> 00:18:45,392 - Está bien. - Me divertí un poco 431 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 con un hombre joven de buen ver y pillé clamidia. 432 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 O tal vez fue 433 00:18:49,045 --> 00:18:50,939 fue un caballero mayor encantador... No sé quién me la pasó. 434 00:18:50,963 --> 00:18:52,986 - Vale. - Dios, me sangran los oídos. 435 00:18:53,361 --> 00:18:55,079 Llega un momento 436 00:18:55,104 --> 00:18:56,665 en la vida de toda mujer 437 00:18:56,690 --> 00:18:59,514 en el que deja de importarle el qué dirán 438 00:18:59,555 --> 00:19:02,350 y empieza a centrarse en lo que la hace feliz. 439 00:19:02,391 --> 00:19:04,435 Y yo diría que es sobre la edad de... 440 00:19:04,477 --> 00:19:06,187 - 60. - 60. 441 00:19:06,229 --> 00:19:08,064 O cuando muere tu marido. 442 00:19:08,106 --> 00:19:10,353 - O tras tu primer divorcio. - Bueno, en ese caso, 443 00:19:10,378 --> 00:19:12,652 la tinta en los papeles del mío está casi seca, así que 444 00:19:12,677 --> 00:19:15,430 - estoy deseando que llegue ese momento. - Brindaré por eso. 445 00:19:15,455 --> 00:19:17,248 Prima, ¿qué nos cuentas 446 00:19:17,273 --> 00:19:18,441 de tú y Kev? 447 00:19:18,466 --> 00:19:20,284 Chica, no sé cómo lo haces. 448 00:19:20,309 --> 00:19:22,019 Yo renuncié a los chicos blancos hace décadas. 449 00:19:22,044 --> 00:19:23,837 Mi niña está acostumbrada a eso. 450 00:19:23,862 --> 00:19:25,969 Solo tenía amigos blancos en Chicago. 451 00:19:25,994 --> 00:19:30,033 ¡Eso no es cierto! Tengo amigos negros. 452 00:19:30,415 --> 00:19:31,587 ¿Quién? 453 00:19:31,629 --> 00:19:34,132 Ya no hay muchos negros en el South Side. 454 00:19:34,173 --> 00:19:35,508 Se están marchando todos, 455 00:19:35,550 --> 00:19:37,510 los están expulsando esos blancos pijos. 456 00:19:37,552 --> 00:19:39,929 Sí. Lo mismo pasó en Harlem. 457 00:19:39,971 --> 00:19:41,531 En Pittsburgh también. 458 00:19:41,556 --> 00:19:43,724 ¿Cómo crees que hemos acabado todos aquí? 459 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 Múdate, V. Vente con tu gente. 460 00:19:45,893 --> 00:19:47,246 Bueno, estoy tratando de que los negros 461 00:19:47,270 --> 00:19:50,314 - regresen al South Side. - No va a pasar. 462 00:19:50,356 --> 00:19:52,817 Cuando los blancos se mudan, toman posesión. 463 00:19:52,859 --> 00:19:55,653 Son una especie invasiva, como el kudzu. 464 00:19:55,695 --> 00:19:57,172 Kudzu. 465 00:19:57,196 --> 00:19:59,736 Escucha, tienes que irte antes de que las gemelas 466 00:19:59,761 --> 00:20:01,888 lleven algún novio blanco a casa que se llame 467 00:20:01,913 --> 00:20:03,707 Mason o Dash. 468 00:20:03,732 --> 00:20:05,329 Hermana, cuánta razón. 469 00:20:05,354 --> 00:20:08,082 Además, tu tía Bev ve pollas de todos los colores por aquí. 470 00:20:08,673 --> 00:20:10,418 Ya sabes, por si te quieres sumar 471 00:20:10,459 --> 00:20:12,128 a eso que decía de "buscar la felicidad". 472 00:20:12,170 --> 00:20:14,297 Bev, tienes que buscarle algo a tu hermana. 473 00:20:14,338 --> 00:20:15,607 ¿Hola? 474 00:20:15,631 --> 00:20:17,675 Sí, soy Philip Gallagher. 475 00:20:17,717 --> 00:20:19,302 Llamaba porque solicité 476 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 un puesto de mecánico la semana pasada. 477 00:20:21,387 --> 00:20:23,806 Quería saber si el puesto está ocupado o... 478 00:20:23,848 --> 00:20:25,595 El puesto está ocupado. 479 00:20:26,491 --> 00:20:28,345 480 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Vale, bueno, gracias. Adiós. 481 00:20:30,605 --> 00:20:32,283 Sí. Adiós. 482 00:20:32,933 --> 00:20:35,393 ¿Cuál era esta? ¿La tercera? 483 00:20:35,630 --> 00:20:37,966 Es un precioso uso de nuestro tiempo, ¿eh, colega? 484 00:20:41,086 --> 00:20:42,717 Bubba's Kawasaki. 485 00:20:42,742 --> 00:20:45,369 Sí, hola, soy Philip Gallagher. 486 00:20:45,411 --> 00:20:47,538 Solicité un puesto de mecánico. 487 00:20:47,580 --> 00:20:49,725 Me... me preguntaba si han contratado ya a alguien. 488 00:20:49,749 --> 00:20:51,876 Así es, pero puede que tenga otra vacante. 489 00:20:51,901 --> 00:20:54,244 Uno de mis chicos meó positivo, ha violado la condicional. 490 00:20:55,254 --> 00:20:58,317 - ¿De veras? - Sí, ¿cómo te llamabas? ¿Gallagher? 491 00:20:58,341 --> 00:20:59,978 Sí. Philip Gallagher. 492 00:21:02,861 --> 00:21:05,223 Gallagher. Sí, ¿trabajaste en BornFree? 493 00:21:05,248 --> 00:21:07,000 He oído que han vendido. 494 00:21:07,025 --> 00:21:08,910 Sí, sí, bueno... 495 00:21:08,935 --> 00:21:10,519 han echado a la mayoría. 496 00:21:10,561 --> 00:21:12,063 Creo que ahora alquilan el local. 497 00:21:12,104 --> 00:21:14,482 Lo están usando para CrossFit o algo así. 498 00:21:14,523 --> 00:21:16,001 Hola, tío, gracias por venir. 499 00:21:16,025 --> 00:21:17,169 Sí... 500 00:21:17,193 --> 00:21:18,903 Se están haciendo con todo. 501 00:21:18,945 --> 00:21:20,672 He comprobado el contador. Parece estar bien. 502 00:21:20,696 --> 00:21:22,744 ¿Sabes dónde está la caldera? 503 00:21:22,769 --> 00:21:24,854 Sí, sí, está... 504 00:21:24,879 --> 00:21:26,797 abajo en el sótano, por allí. 505 00:21:26,822 --> 00:21:29,199 Sí, sí. 506 00:21:29,455 --> 00:21:32,765 Vale, sí, el trabajo son 40 horas semanales. A 15 la hora. 507 00:21:32,790 --> 00:21:34,377 Podrías empezar en el turno de las seis de la mañana. 508 00:21:34,418 --> 00:21:36,379 15 la hora, ¿eh? 509 00:21:36,719 --> 00:21:40,765 - ¿Hay alguna prestación o...? - Ninguna prestación, pero cada par de semanas 510 00:21:40,800 --> 00:21:43,869 - hay noche de pizza con los muchachos. - Ah, eso es... 511 00:21:45,197 --> 00:21:48,033 Mierda, un momento. ¿Le puedo poner en espera? 512 00:21:59,130 --> 00:22:01,049 Es una copia bastante buena, tío. 513 00:22:01,074 --> 00:22:03,631 ¿Te has enterado que han robado el original del museo? 514 00:22:03,656 --> 00:22:06,200 - No fastidies. - Sí, una locura. 515 00:22:06,673 --> 00:22:08,286 Es que a mi abuela le fascinaba ese cuadro. 516 00:22:08,327 --> 00:22:10,705 Tuvo esta copia colgada en su habitación hasta que murió. 517 00:22:11,517 --> 00:22:13,958 A mí nunca me gustó demasiado. 518 00:22:14,165 --> 00:22:15,751 ¿Quieres venderlo? 519 00:22:16,236 --> 00:22:17,712 A mi madre le encantaría. 520 00:22:17,753 --> 00:22:19,337 Es su cumpleaños pronto. 521 00:22:20,673 --> 00:22:23,801 Sí, no... no sé... 522 00:22:23,826 --> 00:22:25,703 De doy cien. 523 00:22:28,822 --> 00:22:31,100 No, no podría, ¿sabes? Valor sentimental. 524 00:22:31,142 --> 00:22:33,290 Por mi abuela fallecida y eso. 525 00:22:33,315 --> 00:22:34,729 ¿Dónde está la caldera? 526 00:22:34,770 --> 00:22:36,704 - Justo ahí atrás. - Vale. 527 00:22:38,650 --> 00:22:40,335 Oye, avísame si necesitas algo. 528 00:22:40,359 --> 00:22:41,962 Vale. 529 00:23:05,551 --> 00:23:07,112 Has llamado a Bubba's Kawasaki, 530 00:23:07,136 --> 00:23:08,790 la mejor tienda de motos al oeste del lago. 531 00:23:08,815 --> 00:23:10,806 Estamos en Maywood, por la 171. 532 00:23:10,848 --> 00:23:12,367 Deja un mensaje y te llamaremos. 533 00:23:31,089 --> 00:23:33,889 Oye, ¿qué te parece este? Cerca de la autovía, así que una huida rápida. 534 00:23:33,913 --> 00:23:36,558 Tiene un gran patio trasero. Podríamos tener a un par de pitbulls allí. 535 00:23:36,582 --> 00:23:38,376 Y un sótano para guardar armas y demás. 536 00:23:38,417 --> 00:23:39,960 ¿Es una casa o un piso franco? 537 00:23:40,002 --> 00:23:42,046 Es lo mismo. 538 00:23:42,088 --> 00:23:43,714 Oye, diez pavos. 539 00:23:43,756 --> 00:23:45,549 ¿Desde cuándo? 540 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Desde que Kev y V nos dejaron al cargo. 541 00:23:47,093 --> 00:23:48,737 Y si sigues quejándote, serán 15. 542 00:23:48,761 --> 00:23:50,721 ¿Y qué tal esta? Tiene piscina climatizada, 543 00:23:50,763 --> 00:23:53,849 gimnasio, jardín... Siempre he querido cultivar tomates. 544 00:23:54,183 --> 00:23:56,102 Es la mierda más gay que he oído jamás. 545 00:23:56,143 --> 00:23:57,770 Aunque una piscina sería la polla. 546 00:23:57,812 --> 00:24:00,147 Me encantaría una mamada bajo el agua. ¿Cuánto? 547 00:24:00,189 --> 00:24:01,524 900 pavos. 548 00:24:01,565 --> 00:24:03,128 Es barato. 549 00:24:04,276 --> 00:24:06,754 ¿Será un timo? 550 00:24:07,175 --> 00:24:08,781 Bueno, muchos de esos apartamentos de lujo 551 00:24:08,823 --> 00:24:10,972 que subieron antes de la pandemia están vacíos. 552 00:24:10,997 --> 00:24:12,749 Es buen momento para alquilar. 553 00:24:13,469 --> 00:24:15,596 Ah, esto no va a funcionar. Está en el West Side. 554 00:24:15,621 --> 00:24:17,120 A ver. 555 00:24:17,581 --> 00:24:19,417 ¿Ves? ¿Al otro lado del río? 556 00:24:19,458 --> 00:24:21,502 - Joder. - Demasiado bonito para ser verdad. 557 00:24:21,544 --> 00:24:23,045 ¿Los tomates crecen en arbustos? 558 00:24:23,087 --> 00:24:24,713 En vides. 559 00:24:24,755 --> 00:24:26,555 Entonces, un puñado de tomates será un viñedo. 560 00:24:26,590 --> 00:24:28,759 Hostia... Oye, deberíamos ir a verlo igualmente. 561 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 No quiero mudarme al West Side. 562 00:24:30,636 --> 00:24:32,012 No, yo tampoco. Solo quiero ver 563 00:24:32,054 --> 00:24:33,573 cómo es una piscina climatizada del West Side. 564 00:24:33,597 --> 00:24:35,117 Entiendo, señora. 565 00:24:35,141 --> 00:24:36,892 Cálmese, por favor. 566 00:24:36,934 --> 00:24:39,770 Solución, no desahucio. 567 00:24:39,812 --> 00:24:42,356 - Solución, no desahucio. - Cojamos las armas no letales. 568 00:24:42,398 --> 00:24:43,607 Podríamos tener que usar pelotas de goma 569 00:24:43,649 --> 00:24:45,359 contra alguna de esas zorras para contenerlas. 570 00:24:45,401 --> 00:24:46,711 Señoras, nos estamos ocupando. 571 00:24:48,571 --> 00:24:50,281 Son solo unas señoras mayores. 572 00:24:50,322 --> 00:24:51,824 Pueden parecer pacíficas ahora, 573 00:24:51,866 --> 00:24:54,073 pero están a un cántico de protesta y una soflama presidencial 574 00:24:54,098 --> 00:24:55,828 de convertirse en una turba enfurecida. 575 00:24:55,870 --> 00:24:57,371 - Pues yo pienso que... - Bien. 576 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 No pienses. Nuestra seguridad personal es mi principal preocupación. 577 00:25:00,749 --> 00:25:02,710 Yo no quiero, pero llegado el caso 578 00:25:02,751 --> 00:25:04,331 de tener que elegir entre mi cocorota 579 00:25:04,356 --> 00:25:06,648 y la mollera canosa de una antifascista, 580 00:25:06,672 --> 00:25:08,612 voy a reventar cabezas. 581 00:25:09,917 --> 00:25:11,927 Hora de ponerse el casco y batear, Carl. 582 00:25:11,969 --> 00:25:13,888 ¡Solución, no desahucio! 583 00:25:13,929 --> 00:25:17,766 Atrás, señoras. Esto es una concentración ilegal. 584 00:25:17,808 --> 00:25:20,136 No serían las primeras monjas a las que esposo. 585 00:25:21,081 --> 00:25:23,105 Perdón por la espera. 586 00:25:23,147 --> 00:25:24,416 Nuestro camarero ha pillado algo 587 00:25:24,440 --> 00:25:25,608 y se ha tenido que ir a casa. 588 00:25:25,649 --> 00:25:27,485 Hemos estado rotando tras la barra 589 00:25:27,526 --> 00:25:29,111 y van muy lentos. 590 00:25:29,153 --> 00:25:30,738 Mierda. 591 00:25:30,779 --> 00:25:32,990 Doreen está pimplando más de lo que sirve. 592 00:25:33,032 --> 00:25:36,677 Voy a tener que devolverla a las mesas y relevarla. 593 00:25:36,702 --> 00:25:38,412 Un día como hoy, podría sacarse 594 00:25:38,454 --> 00:25:39,955 unos 200 pavos en propinas 595 00:25:39,997 --> 00:25:43,250 - solo en la hora de la comida. - ¿200? 596 00:25:43,292 --> 00:25:44,752 597 00:25:48,886 --> 00:25:51,175 Podría ponerme yo detrás un rato si quieres. 598 00:25:51,217 --> 00:25:53,003 Tengo años de experiencia sirviendo. 599 00:25:53,028 --> 00:25:55,614 - Soy dueño de un bar en Chicago. - Tío, eso sería estupendo. 600 00:25:55,638 --> 00:25:57,431 Puedo quedarme con las propinas, ¿no? 601 00:25:57,473 --> 00:25:58,766 Sí, sí, vamos. 602 00:26:04,461 --> 00:26:07,401 Están todas tan vacías. 603 00:26:07,599 --> 00:26:11,237 En nuestra nueva casa, ¿podemos tomar comida de White Castle siempre? 604 00:26:11,278 --> 00:26:13,136 Claro, Franny. Ya veremos. 605 00:26:14,697 --> 00:26:17,533 Ten cuidado. Es el último juguete que te queda. 606 00:26:19,016 --> 00:26:20,768 ¿Puedo ir a jugar? 607 00:26:21,020 --> 00:26:22,769 Claro. 608 00:26:29,340 --> 00:26:32,176 Lo lleva a todas partes. 609 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 Le robaron su Capitán América en el albergue. 610 00:26:34,981 --> 00:26:36,899 Aún sigue llorando. 611 00:26:38,542 --> 00:26:41,730 - ¿Cómo acabasteis aquí? - ¿En la calle? 612 00:26:41,945 --> 00:26:46,015 - Nuestra familia nos echó. - ¿Vuestra familia? 613 00:26:46,244 --> 00:26:48,413 En realidad, creo que fueron las drogas. 614 00:26:48,440 --> 00:26:50,589 Para cuando me desintoxiqué, ya se habían mudado. 615 00:26:50,854 --> 00:26:52,773 No me dijeron dónde. 616 00:26:54,160 --> 00:26:55,661 Cabrones. 617 00:26:55,686 --> 00:26:57,019 Sí. 618 00:26:58,425 --> 00:27:00,411 La familia es una mierda. 619 00:27:01,222 --> 00:27:02,527 Te dicen que te quieren, 620 00:27:02,552 --> 00:27:05,541 pero cuando los necesitas, no están ahí. 621 00:27:11,297 --> 00:27:14,258 - ¿Qué haces? - Mirando si hay poli. 622 00:27:14,300 --> 00:27:16,218 Él ya no hace esas cosas. 623 00:27:16,260 --> 00:27:18,387 - ¿Quién? - El... 624 00:27:18,769 --> 00:27:21,181 El tío del bar con la novia negra. 625 00:27:21,223 --> 00:27:22,474 - ¿Kevin? - Sí. 626 00:27:22,516 --> 00:27:24,883 Vendía mucha hierba en esta cosa. 627 00:27:24,908 --> 00:27:26,577 Esto es una furgoneta de reparto. 628 00:27:29,307 --> 00:27:31,081 Mierda. 629 00:27:32,729 --> 00:27:35,148 ¿Hace cuánto que soy repartidor? 630 00:27:35,237 --> 00:27:38,741 No, la hemos cogido. Dijiste que necesitábamos un vehículo 631 00:27:38,782 --> 00:27:41,118 para poder secuestrar al niño con el que quiero hablar. 632 00:27:41,160 --> 00:27:42,536 ¿A quién vamos a secuestrar? 633 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 - Wen. - Mal. 634 00:27:45,253 --> 00:27:46,790 No, así se llama el niño. 635 00:27:46,832 --> 00:27:49,175 Wen. 636 00:27:49,598 --> 00:27:51,488 - ¿Vamos a canearle? - No. 637 00:27:51,513 --> 00:27:53,515 Solo necesito pedirle un favor. 638 00:27:54,128 --> 00:27:56,088 Lo escribimos en tu brazo. Mira. 639 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 AYUDAR A LIAM CON WEN 640 00:27:59,762 --> 00:28:01,320 Cierto. 641 00:28:02,577 --> 00:28:04,700 - ¿Es grande? - No. 642 00:28:04,725 --> 00:28:07,269 Podemos tirarle al río, hacer que parezca un accidente. 643 00:28:07,608 --> 00:28:09,693 Esto me supera con creces. 644 00:28:13,589 --> 00:28:15,257 El calentador de agua está bien. 645 00:28:15,282 --> 00:28:17,591 Solo necesita un nuevo encendedor de luz piloto. 646 00:28:19,114 --> 00:28:21,700 Pero no voy a poder darte de nuevo el gas. 647 00:28:21,742 --> 00:28:23,636 - ¿Por qué? ¿Eso por qué? - Bueno, tenéis 648 00:28:23,661 --> 00:28:26,405 varias fugas abajo y una aquí arriba. 649 00:28:26,502 --> 00:28:29,380 Las tuberías son muy antiguas... Vais a tener que sustituirlas. 650 00:28:29,804 --> 00:28:31,518 ¿Y cuánto me va a costar eso? 651 00:28:31,543 --> 00:28:34,007 Tendrá que darte un presupuesto un fontanero, pero... 652 00:28:34,421 --> 00:28:36,048 seguramente un par de los grandes. 653 00:28:36,090 --> 00:28:37,758 Mierda, escucha, tío, quiero... 654 00:28:37,800 --> 00:28:39,343 quiero vender esta casa, ¿vale? 655 00:28:39,385 --> 00:28:41,273 ¿No podrías hacer, no sé, alguna clase de apaño? 656 00:28:41,298 --> 00:28:43,472 Y que luego los nuevos propietarios se encarguen de arreglarlo 657 00:28:43,514 --> 00:28:46,016 Lo siento. No quiero que la manzana vuele por los aires. 658 00:28:46,041 --> 00:28:47,918 Avísanos cuando esté reparado. 659 00:28:47,943 --> 00:28:49,538 Volveremos y os daremos el gas. 660 00:28:57,564 --> 00:28:59,278 ¿Tienes un par de miles por ahí? 661 00:29:01,027 --> 00:29:02,821 Ya, yo tampoco. 662 00:29:07,079 --> 00:29:08,455 - Hola. - Hola. 663 00:29:08,497 --> 00:29:11,041 - Alquilemos algo juntos. - ¿Qué? 664 00:29:11,083 --> 00:29:12,668 Solo porque vendamos la casa 665 00:29:12,710 --> 00:29:14,396 no significa que no podamos seguir viviendo juntos... 666 00:29:14,420 --> 00:29:16,004 Tú, yo, Mickey, Franny, Liam. 667 00:29:16,046 --> 00:29:17,673 Que Lip haga lo que quiera. 668 00:29:17,715 --> 00:29:19,717 Sí, creo que eso no le molaría a Mickey. 669 00:29:19,758 --> 00:29:22,302 Además, Liam se va a ir a vivir con Lip y Tami. 670 00:29:22,344 --> 00:29:23,804 ¿Y qué vamos a hacer Franny y yo? 671 00:29:23,846 --> 00:29:25,165 Yo no sé vivir sola. 672 00:29:25,190 --> 00:29:26,866 Nunca lo he estado en toda mi vida. 673 00:29:26,890 --> 00:29:29,476 No sé. Comparte piso con alguien. 674 00:29:29,518 --> 00:29:31,520 - ¿Dónde estás? - ¿Por qué? 675 00:29:31,562 --> 00:29:33,415 Porque se suponía que tenías que estar aquí hace 40 minutos. 676 00:29:33,439 --> 00:29:34,815 Mickey y yo llegamos tarde a una cosa. 677 00:29:34,857 --> 00:29:36,650 Pues yo estoy buscando casa 678 00:29:36,692 --> 00:29:38,485 para mí y mi futura hija sin hogar. 679 00:29:38,527 --> 00:29:41,363 - Llegaré ahí cuando llegue. - Debs, ¿vas a...? 680 00:29:43,172 --> 00:29:45,826 - Llega tarde. - No jodas. 681 00:29:45,868 --> 00:29:47,595 Tenemos que vernos con la tía del alquiler en 30 minutos. 682 00:29:47,619 --> 00:29:50,164 - Tendremos que cancelarlo. - ¿Qué? Y un huevo. 683 00:29:50,205 --> 00:29:52,166 ¿Sabes qué? Tommy, pasa tras la barra. 684 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 - ¿Qué? - Estás al cargo 685 00:29:54,084 --> 00:29:56,055 hasta que volvamos. Tienes dos cervezas gratis. 686 00:29:56,080 --> 00:29:59,047 Nadie más tiene nada gratis, sobre todo el puto Kermit. 687 00:29:59,089 --> 00:30:00,674 Vámonos a nadar un poco. 688 00:30:00,716 --> 00:30:02,926 No creo que nos dejen nadar. 689 00:30:02,968 --> 00:30:05,429 Vale, señoritas, tercera ronda. 690 00:30:05,471 --> 00:30:09,099 Dios mío. No me puedo creer que nos hayas convencido de una tercera. 691 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 Eres malo. 692 00:30:10,934 --> 00:30:12,561 Eres realmente malo. 693 00:30:12,603 --> 00:30:14,532 Sois enfermeras. Sois heroínas. 694 00:30:14,557 --> 00:30:16,356 Merecéis una tercera ronda y muchas más. 695 00:30:21,368 --> 00:30:24,281 Qué rico. ¿Cómo llamabas a esto? 696 00:30:24,750 --> 00:30:27,242 Oreo mojito. Es una creación propia. 697 00:30:27,284 --> 00:30:29,286 Ganó el Cóctel del Año en Las Vegas. 698 00:30:29,328 --> 00:30:33,188 Así que eres un verdadero sumiller de cócteles. 699 00:30:33,907 --> 00:30:37,266 Cuéntanos, Kev, ¿estás soltero? 700 00:30:37,669 --> 00:30:41,516 Un segundo. 701 00:30:41,541 --> 00:30:43,634 - ¡Hola! - Kev, ¿cuándo 702 00:30:43,675 --> 00:30:45,803 vuelves? La gente pregunta por ti. 703 00:30:45,844 --> 00:30:48,806 Lo siento, nena, es que me he liado con los recados de Carol 704 00:30:48,847 --> 00:30:50,200 - y luego me ha entrado hambre... - No necesito 705 00:30:50,224 --> 00:30:51,739 que me lo detalles. Ven para acá. 706 00:30:51,764 --> 00:30:53,645 Vale. Estoy allí en un rato. 707 00:30:54,478 --> 00:30:56,231 Te quiero. 708 00:30:56,598 --> 00:30:58,649 Solución, no desahucio. 709 00:30:58,690 --> 00:31:00,776 Solución, no desahucio. 710 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Esto es una mierda. 711 00:31:02,861 --> 00:31:05,906 ¡Solución, no desahucio! 712 00:31:05,948 --> 00:31:07,991 ¿Quién es ese? 713 00:31:08,033 --> 00:31:09,969 El casero... Lo he visto en varias de estas antes. 714 00:31:09,993 --> 00:31:11,453 Es el tío que lo ha denunciado. 715 00:31:11,495 --> 00:31:13,789 ¿Cómo podéis dormir por las noches? 716 00:31:13,831 --> 00:31:17,251 717 00:31:17,292 --> 00:31:18,686 No nos vamos a ninguna parte. 718 00:31:18,710 --> 00:31:20,104 Si me vuelve a pegar con el bolso, 719 00:31:20,128 --> 00:31:21,481 la detengo. 720 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 Un policía capullo está golpeando a mi ventanilla. 721 00:31:26,001 --> 00:31:28,211 Sí. Espera un segundo. 722 00:31:28,470 --> 00:31:30,013 ¡Solución, no desahucio! 723 00:31:30,055 --> 00:31:33,053 - ¿Puedo ayudarle? - No puede aparcar aquí, señor. 724 00:31:33,078 --> 00:31:35,686 - Esa de ahí es mi casa. - Tiene que mover el coche. 725 00:31:35,727 --> 00:31:37,539 - Está en doble fila. - Carl, ¿qué haces? 726 00:31:37,563 --> 00:31:39,898 También me he percatado de que está conduciendo hablando por el móvil. 727 00:31:39,940 --> 00:31:41,625 - Es una infracción de tráfico. - Te llamo ahora. 728 00:31:41,650 --> 00:31:43,586 - Oiga, ¿este chaval va en serio? - Necesito que salga 729 00:31:43,610 --> 00:31:45,028 del vehículo, señor. 730 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 - ¿Qué? - He dicho que... 731 00:31:46,405 --> 00:31:48,574 salga del vehículo. 732 00:31:48,615 --> 00:31:49,867 ¡Suéltame, tío! 733 00:31:49,908 --> 00:31:51,869 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 734 00:31:51,910 --> 00:31:53,513 Le detengo por agresión a un policía. 735 00:31:53,537 --> 00:31:55,706 - ¡Un delito de clase D! - ¿Agresión? 736 00:31:55,747 --> 00:31:58,436 Si alguien está agrediendo a alguien, eres tú a mí. 737 00:31:58,461 --> 00:32:00,836 Gallagher, no detenemos a gente que conduce Mercedes. 738 00:32:00,878 --> 00:32:03,088 - ¿Sabes quién soy yo? - Me da igual, señor. 739 00:32:03,130 --> 00:32:05,841 - ¡Voy a llamar a mi concejal! - ¿Es que se creen que pueden 740 00:32:05,883 --> 00:32:07,305 venir hasta el South Side, 741 00:32:07,330 --> 00:32:10,053 aparcar donde les dé la gana, echar a nuestros vecinos 742 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 y detener a personas mayores solo porque tengan demencia? 743 00:32:11,997 --> 00:32:13,874 Tengo el número de móvil del alcalde. 744 00:32:13,932 --> 00:32:16,226 Como si tiene a LeBron en marcación rápida. 745 00:32:16,268 --> 00:32:17,895 Va a ir a prisión. 746 00:32:18,133 --> 00:32:20,564 Usted y su Clase S de lujo y sus zapatos de diseño 747 00:32:20,606 --> 00:32:22,733 son lo que está mal en este mundo. 748 00:32:22,758 --> 00:32:25,086 ¡Va a caer! 749 00:32:30,565 --> 00:32:33,652 ¡Y un huevo! 750 00:32:38,658 --> 00:32:40,709 Dale a Liam lo que quiere 751 00:32:40,751 --> 00:32:42,423 y esto no tiene que ponerse feo. 752 00:32:42,448 --> 00:32:44,359 - ¡Frank, para! - ¿Conoces a este tipo? 753 00:32:44,384 --> 00:32:46,256 - Es mi padre. - Cuidado con lo que dices, 754 00:32:46,298 --> 00:32:48,091 gordinflas, o te corro a hostias. 755 00:32:48,133 --> 00:32:49,635 Me da igual la edad que tengas. 756 00:32:49,676 --> 00:32:51,303 ¡Devuélveme eso! 757 00:32:51,345 --> 00:32:53,472 No, espera, Liam. ¡Espera un segundo! 758 00:32:53,513 --> 00:32:55,369 Liam... ¡Dios! 759 00:32:57,034 --> 00:33:00,037 Lo siento, lo siento. ¿Estás bien? 760 00:33:01,563 --> 00:33:04,150 Lo siento, es culpa mía. Tiene demencia. 761 00:33:04,175 --> 00:33:06,360 Ya no hay trato... Voy a hacer ese examen el lunes 762 00:33:06,401 --> 00:33:07,744 y lo voy a bordar. 763 00:33:08,681 --> 00:33:11,406 - ¿Por qué has hecho eso? - Estábamos haciendo lo de poli bueno y poli malo. 764 00:33:11,448 --> 00:33:14,439 ¡No es verdad! ¡Había hecho un trato con él y lo has echado a perder! 765 00:33:19,581 --> 00:33:22,322 766 00:33:22,347 --> 00:33:23,861 Prima, ¿dónde has aprendido a moverte así? 767 00:33:23,886 --> 00:33:26,455 - Lo ha aprendido de su madre. - Es cierto, sí. 768 00:33:26,480 --> 00:33:29,414 Nena, ven aquí, ven aquí. 769 00:33:30,213 --> 00:33:31,635 Esta es Millie. 770 00:33:31,660 --> 00:33:34,204 Millie vive frente a esa casa vacía. 771 00:33:34,262 --> 00:33:36,244 V, podríais ser vecinas. 772 00:33:36,269 --> 00:33:38,249 Encantada de conocerla, Millie. 773 00:33:38,308 --> 00:33:40,394 Millie, esta es mi hija Veronica. 774 00:33:40,435 --> 00:33:42,729 Es empresaria y coordinadora política 775 00:33:42,771 --> 00:33:45,416 - en Chicago. - No soy coordinadora política. 776 00:33:45,441 --> 00:33:47,693 ¡Coordinadora política! 777 00:33:47,734 --> 00:33:49,634 ¿Conoces a los Obama? 778 00:33:50,916 --> 00:33:52,823 Los conozco. 779 00:33:52,864 --> 00:33:55,117 Shelley y yo estábamos en el mismo club de atletismo. 780 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 Tienes que conocer a mi hijo Douglas. 781 00:33:57,327 --> 00:33:58,954 Quiere presentarse al Congreso. 782 00:33:58,996 --> 00:34:01,456 Le vendría bien una coordinadora política con experiencia 783 00:34:01,498 --> 00:34:03,564 y amiga de los Obama en su campaña. 784 00:34:03,589 --> 00:34:06,300 ¿Campaña? ¿Para el Congreso? 785 00:34:14,839 --> 00:34:16,680 786 00:34:16,722 --> 00:34:18,787 ¡Tío, esa piscina es la polla! 787 00:34:19,198 --> 00:34:20,867 Triturador de residuos. 788 00:34:20,892 --> 00:34:23,311 ¡Nunca tendrás que volver a meter la mano en el desagüe! 789 00:34:26,732 --> 00:34:28,381 Chimenea. 790 00:34:28,494 --> 00:34:29,871 791 00:34:29,896 --> 00:34:31,486 - ¿Verdad? - Vamos, venga. 792 00:34:31,528 --> 00:34:32,834 Espera. Una cosa más. 793 00:34:33,288 --> 00:34:35,248 Tienes que tumbarte en esta cama. 794 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 - Vale. - Venga. 795 00:34:37,034 --> 00:34:39,303 Tú prueba esta cama, nene. 796 00:34:39,995 --> 00:34:41,764 797 00:34:41,789 --> 00:34:43,832 Es como dormir en una nube. 798 00:34:43,874 --> 00:34:46,043 Sí. 799 00:34:46,068 --> 00:34:47,737 Sí, mola. 800 00:34:51,054 --> 00:34:52,612 Creo que deberíamos hacerlo. 801 00:34:55,093 --> 00:34:56,574 ¿Hacer el qué? 802 00:34:58,152 --> 00:35:01,266 - Alquilar este sitio. - Espera... ¿Qué? 803 00:35:01,308 --> 00:35:03,185 Bueno, está bien, es barato, 804 00:35:03,226 --> 00:35:05,204 te encanta la piscina y la tía de la inmobiliaria 805 00:35:05,228 --> 00:35:07,064 ha dicho que si firmamos en los próximos 30 minutos, 806 00:35:07,105 --> 00:35:08,488 no pagamos el primer mes. 807 00:35:08,513 --> 00:35:11,693 - Está en el puto West Side. - Está solo a 15 minutos. 808 00:35:11,735 --> 00:35:13,695 - Solo a unos kilómetros. - No. No sabemos 809 00:35:13,737 --> 00:35:15,673 qué rutas de escape hay, los fiadores de fianza de la zona... 810 00:35:15,697 --> 00:35:18,215 Pues dejamos de hacer cosas chungas y cultivamos tomates. 811 00:35:18,784 --> 00:35:21,369 ¿Podemos hablar con la tía esa? ¿Echar un vistazo al contrato? 812 00:35:21,411 --> 00:35:22,699 No quiero echar un vistazo a ese puto contrato. 813 00:35:22,724 --> 00:35:24,601 No me voy a mudar aquí. 814 00:35:24,831 --> 00:35:26,500 ¿Este era tu plan desde el principio? 815 00:35:26,541 --> 00:35:28,752 No, claro que no. Pero este sitio está bien. 816 00:35:28,794 --> 00:35:30,670 ¿Puedes pensarlo, al menos? 817 00:35:30,712 --> 00:35:32,731 Yo solo quería darme un chapuzón. 818 00:35:33,483 --> 00:35:34,734 Mickey. 819 00:35:37,886 --> 00:35:39,596 Hola, soy Debbie. 820 00:35:39,638 --> 00:35:41,556 He llamado por la habitación que alquiláis. 821 00:35:41,598 --> 00:35:44,101 Ah, sí, Debbie. Encantada de conocerte. 822 00:35:44,142 --> 00:35:45,769 ¿Y quién es esta preciosa niña? 823 00:35:45,811 --> 00:35:47,229 Es mi hija Franny. 824 00:35:47,270 --> 00:35:48,772 Hola, Franny. 825 00:35:48,948 --> 00:35:50,899 ¿Quieres ir a jugar allí con Fabiola 826 00:35:50,941 --> 00:35:52,085 mientras le enseño a mami la habitación? 827 00:35:52,109 --> 00:35:54,041 Vale. 828 00:35:57,846 --> 00:36:00,492 Soy Beatrice. Estos son mis hijos, 829 00:36:00,534 --> 00:36:02,119 Junior, Daniel, 830 00:36:02,160 --> 00:36:04,166 mi hija Tamara. 831 00:36:04,996 --> 00:36:07,124 832 00:36:07,165 --> 00:36:08,458 Algunos de los pequeños son míos. 833 00:36:08,500 --> 00:36:09,854 Los otros son nietos. 834 00:36:09,879 --> 00:36:11,432 ¿Vienes de una familia grande, Debbie? 835 00:36:11,457 --> 00:36:13,797 - Pues sí. - ¿Y no vivís juntos? 836 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Hemos perdido nuestra casa hace poco. 837 00:36:15,882 --> 00:36:17,217 Eso es muy triste. 838 00:36:17,259 --> 00:36:18,812 ¿Fue por culpa del virus? 839 00:36:18,837 --> 00:36:20,762 Algo parecido. 840 00:36:20,804 --> 00:36:22,573 - ¿Todos vivís aquí? - La mayoría. 841 00:36:22,597 --> 00:36:24,182 Algunos van y vienen. 842 00:36:24,224 --> 00:36:25,767 Tu habitación está sobre el garaje. 843 00:36:25,809 --> 00:36:27,624 Pertenecía a mi suegra. 844 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 Creía que iba a vivir en la casa. 845 00:36:30,188 --> 00:36:32,607 No, al otro extremo del patio de atrás. 846 00:36:32,649 --> 00:36:35,068 Es muy privado. Apenas si nos oirás. 847 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 Como un pequeño santuario. 848 00:36:36,862 --> 00:36:38,822 Bueno, ¿y compartiríamos el patio? 849 00:36:38,864 --> 00:36:40,824 No, nosotros nunca vamos ahí atrás. 850 00:36:40,866 --> 00:36:43,493 Cuando falleció mi suegra, 851 00:36:43,535 --> 00:36:45,662 tardamos casi una semana en enterarnos de que había muerto. 852 00:36:45,704 --> 00:36:47,164 Nos olvidamos de que vivía allí. 853 00:36:54,599 --> 00:36:57,023 Pero no te preocupes. 854 00:36:57,048 --> 00:36:59,509 - Lo hemos limpiado. - Vaya, me preguntaba 855 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 si habría una habitación dentro de la casa 856 00:37:01,094 --> 00:37:02,515 en la que pudiera vivir. 857 00:37:02,540 --> 00:37:04,657 Quizá alguno de los niños quiera cambiarse con Franny y conmigo. 858 00:37:04,681 --> 00:37:07,639 ¿Quedarse con el garaje y nosotras su habitación? 859 00:37:07,664 --> 00:37:09,436 No creo que eso funcionase. 860 00:37:09,812 --> 00:37:14,107 Bueno, Franny solo ha vivido en una casa repleta de caos, 861 00:37:14,149 --> 00:37:16,151 así que podría ser traumático para ella perder eso. 862 00:37:16,193 --> 00:37:18,069 Esa es la habitación de mi hijo. 863 00:37:18,111 --> 00:37:19,571 Bueno... 864 00:37:19,613 --> 00:37:21,233 ¡Genial! ¿Qué tal esta habitación? 865 00:37:21,258 --> 00:37:22,657 Esa es la habitación de los niños. 866 00:37:22,699 --> 00:37:24,659 Ya duermen ahí tres niños. 867 00:37:24,701 --> 00:37:26,494 Bueno, Franny y yo podríamos ocupar la cuarta cama. 868 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 No necesitamos mucho espacio. 869 00:37:28,038 --> 00:37:30,081 No me sentiría cómoda. 870 00:37:30,123 --> 00:37:32,250 Pagaríamos nuestra parte de las facturas. 871 00:37:32,292 --> 00:37:34,878 Puedo cocinar, limpiar, vigilar a los niños. 872 00:37:35,021 --> 00:37:38,107 Es que preferimos que la familia esté junta. 873 00:37:38,243 --> 00:37:40,120 Seguro que lo comprendes. 874 00:37:48,812 --> 00:37:50,369 Hola. 875 00:37:50,393 --> 00:37:51,478 ¿Dónde están las cervezas? 876 00:37:51,519 --> 00:37:53,396 ¿Qué buscas? 877 00:37:53,438 --> 00:37:56,037 ¿IPA, porter, agria, hefeweizen? 878 00:37:56,062 --> 00:37:57,525 Nacional. 879 00:37:57,887 --> 00:37:59,514 A la derecha. 880 00:38:00,953 --> 00:38:03,907 ¡Dios santo! 881 00:38:29,765 --> 00:38:32,644 - ¿Cuánto por esta? - Cuatro pavos. 882 00:38:32,686 --> 00:38:34,499 ¿Por una lata? 883 00:38:34,938 --> 00:38:38,358 Debería valer tres pavos el puto pack de seis, tío. 884 00:38:38,642 --> 00:38:41,413 ¿Pero qué clase de timo West Side es este, capullo? 885 00:38:44,231 --> 00:38:46,900 Hay que vender un riñón para pagarse una cerveza. 886 00:38:50,412 --> 00:38:52,539 Cuatro dólares la lata, no me jodas. 887 00:38:52,580 --> 00:38:54,040 ¡Por la izquierda! 888 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 - ¡Hostias! ¡Joder! - ¡He dicho por la izquierda! 889 00:38:56,459 --> 00:38:58,670 ¡Es confuso! ¿Mi izquierda o la tuya? 890 00:38:58,712 --> 00:39:02,090 - ¡Por la derecha! - No me jod... 891 00:39:02,132 --> 00:39:04,884 ¿Por qué cojones corre todo el mundo? 892 00:39:04,926 --> 00:39:06,905 No os persigue nadie, gilipollas. 893 00:39:09,556 --> 00:39:11,391 Mierda de West Side. 894 00:39:15,603 --> 00:39:17,022 Hola. 895 00:39:17,063 --> 00:39:19,655 Aquí está mi hombretón. 896 00:39:19,680 --> 00:39:23,486 Hola. ¿Qué tal el día? 897 00:39:23,872 --> 00:39:26,166 Bastante mierdero. 898 00:39:27,631 --> 00:39:30,280 Bueno, le preguntaba a Fred, pero... 899 00:39:31,233 --> 00:39:32,996 ¿Por qué mierdero? 900 00:39:33,038 --> 00:39:35,248 Bueno, el gas sigue cortado. 901 00:39:35,290 --> 00:39:38,293 Al parecer, las tuberías son viejas y todo el lugar puede volar por los aires, 902 00:39:38,318 --> 00:39:41,046 así que nos va a salir por un par de miles en reparaciones 903 00:39:41,087 --> 00:39:43,089 antes de poder vender la casa. 904 00:39:43,131 --> 00:39:45,530 Vale, ¿tus hermanos pueden poner algo? 905 00:39:46,680 --> 00:39:48,014 Lo dudo. 906 00:39:48,039 --> 00:39:49,874 No han cogido ni un martillo hasta ahora. 907 00:39:52,265 --> 00:39:54,100 ¿Has llamado por lo de esos trabajos? 908 00:39:54,142 --> 00:39:56,770 Sí. No tenían nada. 909 00:39:56,811 --> 00:39:58,608 Mierda. 910 00:40:00,486 --> 00:40:03,358 - ¿Quién es? - Ni idea. 911 00:40:06,299 --> 00:40:08,865 Lo siento mucho. ¿Es mal momento? 912 00:40:08,907 --> 00:40:10,718 - Sabemos que es un día antes. - Es que... 913 00:40:10,742 --> 00:40:12,786 querríamos probar algunas muestras de pintura. 914 00:40:12,811 --> 00:40:13,937 915 00:40:14,518 --> 00:40:16,096 Los nuevos propietarios. 916 00:40:18,440 --> 00:40:21,294 Ah, sí, claro. Pasad. Solo estábamos... 917 00:40:21,319 --> 00:40:23,196 cargando las últimas cajas. 918 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Hola, ¿qué tal? 919 00:40:26,925 --> 00:40:29,886 Debéis estar tristes por tener que decirle adiós a esta casa. 920 00:40:29,928 --> 00:40:31,393 Tío, nos gustó esa lámpara 921 00:40:31,418 --> 00:40:32,737 cuando vimos la casa... No sé si puedes 922 00:40:32,784 --> 00:40:34,612 - llevártela sin más. - Esta es mía, 923 00:40:34,637 --> 00:40:36,096 pero podéis hablar con Milton. 924 00:40:36,233 --> 00:40:38,760 Tiene una en una caja en el garaje. 925 00:40:40,198 --> 00:40:42,083 He visto esa bonita Indian del garaje. 926 00:40:42,107 --> 00:40:43,358 ¿Es tu moto? 927 00:40:43,400 --> 00:40:45,068 Sí, la he estado arreglando. 928 00:40:45,093 --> 00:40:47,553 - Siempre he querido tener una. - ¿Sí? 929 00:40:47,578 --> 00:40:49,198 Para los fines de semana. 930 00:40:49,948 --> 00:40:51,449 Bueno, está a la venta. 931 00:40:51,491 --> 00:40:53,076 - No fastidies. - Sí. 932 00:40:53,188 --> 00:40:54,481 ¿Cuánto? 933 00:40:54,506 --> 00:40:55,757 15 de los grandes. 934 00:40:57,846 --> 00:40:59,165 O... 935 00:40:59,207 --> 00:41:00,875 no sé. ¿En cuánto pensabas? 936 00:41:00,917 --> 00:41:03,253 No sé... ¿Ocho? 937 00:41:03,294 --> 00:41:04,862 ¿Ocho? 938 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 No sé, ¿quizá podríamos aceptar 12? 939 00:41:08,886 --> 00:41:12,097 Puedo llegar a nueve. Es todo lo que tengo. 940 00:41:13,304 --> 00:41:15,265 No. 941 00:41:15,306 --> 00:41:17,581 ¿Eso cubre siquiera lo que has invertido? No. 942 00:41:17,606 --> 00:41:19,894 Sí. Sí, no, me parece bien... 943 00:41:19,936 --> 00:41:23,064 Vale, podemos... podemos aceptar nueve. 944 00:41:23,877 --> 00:41:26,109 Trato hecho. 945 00:41:26,151 --> 00:41:27,861 ¿Quieres venir a echarle otro vistazo? 946 00:41:27,886 --> 00:41:29,513 - Sí. - Sí, vamos. 947 00:41:39,330 --> 00:41:41,404 ¿Y cuánto has metido en ella? 948 00:41:42,490 --> 00:41:45,253 Siete en repuestos, más el trabajo, 949 00:41:45,295 --> 00:41:46,943 significa que he ganado unos... 950 00:41:47,439 --> 00:41:49,483 dos pavos la hora. 951 00:41:55,041 --> 00:41:57,169 ¿Estás bien? 952 00:42:00,067 --> 00:42:01,951 Sí, son nueve de los grandes. 953 00:42:04,053 --> 00:42:06,098 Liam, hola. 954 00:42:07,162 --> 00:42:09,746 ¡Tío! Lo que te has perdido. 955 00:42:09,771 --> 00:42:12,822 Han robado una furgoneta de reparto en Cermak 956 00:42:12,864 --> 00:42:15,592 y aquello se ha llenado de polis. 957 00:42:22,310 --> 00:42:24,167 No sé cómo hacer esto. 958 00:42:24,209 --> 00:42:26,740 - ¿Hacer el qué? - Cuidar de ti. 959 00:42:26,765 --> 00:42:28,976 Se supone que has de cuidar tú de mí. 960 00:42:29,001 --> 00:42:31,858 No tienes que cuidar de mí. Estoy bien. 961 00:42:31,883 --> 00:42:35,474 No lo estás. Tienes demencia. 962 00:42:38,679 --> 00:42:40,639 ¿Qué estás haciendo? 963 00:42:41,191 --> 00:42:43,733 ME LLAMO FRANK GALLAGHER TENGO DEMENCIA 964 00:42:47,989 --> 00:42:49,449 ¿Tan grave? 965 00:42:54,863 --> 00:42:57,175 ¿Grave como lo del viejo Sr. Ionescu? 966 00:42:57,784 --> 00:43:00,954 ¿Vagando por ahí en bata con la polla al aire? 967 00:43:00,995 --> 00:43:02,705 Aún no. 968 00:43:02,747 --> 00:43:06,918 A Ionescu se le quedó atrapada la polla en un árbol en Lincoln Park. 969 00:43:06,943 --> 00:43:09,153 Creen que intentaba follárselo. 970 00:43:10,737 --> 00:43:12,711 Acabó muerto por congelación. 971 00:43:13,402 --> 00:43:15,279 Tuvieron que cortársela. 972 00:43:18,336 --> 00:43:20,014 ¿Ya habéis discutido qué hacer conmigo 973 00:43:20,056 --> 00:43:21,474 cuando empeore? 974 00:43:21,516 --> 00:43:24,018 No. Pero seguramente me toque a mí 975 00:43:24,043 --> 00:43:25,419 solucionarlo. 976 00:43:27,850 --> 00:43:30,520 Eso es demasiado para un niño de nueve años. 977 00:43:30,766 --> 00:43:32,402 ¿Quién lo va a hacer si no? 978 00:43:32,443 --> 00:43:34,305 Todos te odian. 979 00:43:35,238 --> 00:43:36,573 Cierto. 980 00:43:40,675 --> 00:43:42,269 Tengo once años. 981 00:44:07,647 --> 00:44:09,522 Aquí tienes tus propinas. 982 00:44:09,564 --> 00:44:11,506 Y un poco más aparte. 983 00:44:12,603 --> 00:44:14,730 ¡Tu bebida ha sido la bomba! 984 00:44:14,944 --> 00:44:16,664 Sí, el truco es cargarlo de Oreos. 985 00:44:16,696 --> 00:44:18,022 Tienes que meterlos a presión. 986 00:44:18,047 --> 00:44:20,301 Hace la bebida tan dulce que apenas si necesita licor. 987 00:44:20,325 --> 00:44:21,719 El azúcar hace todo el trabajo por ti. 988 00:44:23,369 --> 00:44:24,787 Bueno, si sigues por la zona, 989 00:44:24,829 --> 00:44:27,874 que sepas que hay un trabajo para ti aquí en Fry-Yay's. 990 00:44:29,029 --> 00:44:30,460 ¿De verdad? 991 00:44:30,501 --> 00:44:32,378 Por supuesto. 992 00:44:40,331 --> 00:44:42,709 ¡Hostia puta! 993 00:44:47,685 --> 00:44:50,285 Oye, Franny, te has dejado sin limpiar la parte de abajo. 994 00:44:50,310 --> 00:44:52,637 Deja a la niña en paz. 995 00:44:53,129 --> 00:44:55,301 Sí, basta. Aquí tienes una cerveza gratis, Kermit. 996 00:44:55,326 --> 00:44:57,987 No me puedo creer que Ian os dejara a cargo del bar. 997 00:44:58,029 --> 00:45:00,106 Me sorprende incluso que haya aún bar del que estar al cargo. 998 00:45:01,240 --> 00:45:02,867 Se fueron a mirar apartamentos. 999 00:45:02,909 --> 00:45:06,079 Traidores. Les da igual lo que nos pase a Franny y a mí. 1000 00:45:06,348 --> 00:45:08,539 Vamos a acabar de vagabundas en la calle 1001 00:45:08,581 --> 00:45:10,625 o muertas en el suelo de un apartamento vacío. 1002 00:45:10,667 --> 00:45:12,418 Por eso yo nunca me he mudado. 1003 00:45:12,460 --> 00:45:14,420 No sé qué voy a hacer cuando muera mamá. 1004 00:45:14,462 --> 00:45:16,089 Dejar de bañarte con ella, para empezar. 1005 00:45:16,130 --> 00:45:18,160 Eso fue una vez. 1006 00:45:18,723 --> 00:45:20,385 No sé por qué te conté eso. 1007 00:45:20,731 --> 00:45:23,254 ¿Sabes qué, Debs? Franny y tú podéis mudaros conmigo si queréis... 1008 00:45:23,279 --> 00:45:25,051 Me sobra una habitación. Mi casa 1009 00:45:25,076 --> 00:45:27,241 ha estado vacía desde el divorcio. Y triste. 1010 00:45:27,266 --> 00:45:28,988 Por eso estoy aquí a todas horas. 1011 00:45:29,811 --> 00:45:31,854 Gracias, Tommy. 1012 00:45:31,896 --> 00:45:34,270 Pero creo que prefiero vivir bajo las vías del tren. 1013 00:45:38,626 --> 00:45:40,527 ¿Dónde coño estabas? 1014 00:45:42,573 --> 00:45:44,033 He firmado el contrato. 1015 00:45:44,058 --> 00:45:46,143 - ¿Has hecho qué? - Será bueno para nosotros, Mick. 1016 00:45:46,499 --> 00:45:48,214 Podemos iniciar una vida aquí. 1017 00:45:48,415 --> 00:45:51,645 Sin tu familia o mi familia... Solo nosotros. 1018 00:45:52,417 --> 00:45:53,960 ¿Sabes que yo crecí 1019 00:45:54,001 --> 00:45:56,045 soñando con ser el rey del South Side? 1020 00:45:56,488 --> 00:45:59,173 Hacer alianzas, disparar a personas, no casarme con un marica 1021 00:45:59,207 --> 00:46:02,293 que quiere dormir en una cama nube en el puto West Side. 1022 00:46:02,863 --> 00:46:04,721 - Es una bonita cama. - ¿Y qué tiene de malo 1023 00:46:04,762 --> 00:46:06,389 - ser del South Side? - Nada. 1024 00:46:08,182 --> 00:46:10,402 Siempre seremos del South Side, pero... 1025 00:46:11,801 --> 00:46:15,398 - ahora tendremos piscina climatizada. - De puta madre. 1026 00:46:17,285 --> 00:46:19,370 Pues eso. 1027 00:46:23,322 --> 00:46:25,575 ¿Sabes que estamos más al sur ahora mismo que en nuestra casa? 1028 00:46:25,616 --> 00:46:27,410 - Una mierda. - No, es verdad. 1029 00:46:27,452 --> 00:46:28,911 A causa del río. 1030 00:46:29,265 --> 00:46:31,346 No hay quien entienda al puto Chicago. 1031 00:46:33,833 --> 00:46:35,542 Vale. 1032 00:46:51,929 --> 00:46:53,472 Las llaves de las esposas, Gallagher. 1033 00:47:02,299 --> 00:47:03,988 Lamentamos todo esto. 1034 00:47:04,030 --> 00:47:05,948 Sí. He anotado sus números de placa. 1035 00:47:05,990 --> 00:47:08,790 ¿Sabe, señor? El chico es novato. Está un poco verde. 1036 00:47:08,815 --> 00:47:11,120 Voy a llamar a mi abogado. 1037 00:47:11,971 --> 00:47:13,759 ¿No le has hablado de la regla Mercedes? 1038 00:47:13,784 --> 00:47:16,793 - Sí lo hice. - ¿Pero qué coño, Gallagher? 1039 00:47:16,834 --> 00:47:19,045 No detenemos a los ricos que conducen coches buenos. 1040 00:47:19,086 --> 00:47:22,573 - Ha violado la ley, sargento. - Deja esa mierda de "defensor del débil". 1041 00:47:22,598 --> 00:47:25,051 No es nuestro trabajo controlar a los ricos. 1042 00:47:25,092 --> 00:47:27,042 Sus contribuciones han pagado nuestro nuevo gimnasio 1043 00:47:27,067 --> 00:47:28,819 y los aperitivos de la sala de descanso. 1044 00:47:28,844 --> 00:47:31,417 Estamos aquí para proteger y servir a los ricos, no detenerlos. 1045 00:47:31,442 --> 00:47:34,049 ¿Quién protege a la gente que ha puesto él en la calle? 1046 00:47:34,074 --> 00:47:36,120 No pagaron el alquiler, así que los desahuciaron. 1047 00:47:36,145 --> 00:47:37,622 Luego dijeron: "A tomar por culo, nos quedamos de todos modos, 1048 00:47:37,647 --> 00:47:39,148 aunque esta no sea nuestra casa". 1049 00:47:39,190 --> 00:47:41,089 - Pero no se... - Si dejamos que se salgan con la suya, 1050 00:47:41,114 --> 00:47:42,682 lo siguiente que pasará es que nadie pagará el alquiler, 1051 00:47:42,707 --> 00:47:44,596 la economía colapsará y nos despertaremos una mañana 1052 00:47:44,621 --> 00:47:48,151 viviendo entre ruinas postapocalípticas y comiendo latas caducadas para perros. 1053 00:47:48,643 --> 00:47:52,540 El resumen es que los pobres tienes que cumplir la ley. 1054 00:47:52,565 --> 00:47:55,248 A nosotros nos pagan para que lo hagan. 1055 00:47:55,391 --> 00:47:57,612 No puedes vestir de azul si no entiendes eso. 1056 00:48:03,917 --> 00:48:05,967 - Entonces, ¿estoy despedido? - Lo dudo. 1057 00:48:06,008 --> 00:48:07,820 Es casi imposible que te despidan del cuerpo. 1058 00:48:07,844 --> 00:48:09,604 Tienes que acumular diez o doce quejas por uso excesivo de la fuerza 1059 00:48:09,629 --> 00:48:12,173 antes de que abran siquiera una investigación. 1060 00:48:17,228 --> 00:48:19,355 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1061 00:48:19,397 --> 00:48:21,023 ¿Dónde vamos a vivir? 1062 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 ¿Dónde voy? 1063 00:48:22,567 --> 00:48:24,385 Dame dos papelinas. 1064 00:48:24,686 --> 00:48:28,049 Y añade algún pico, ¿quieres? 1065 00:48:39,750 --> 00:48:41,919 ¿Dónde tienes ese rotulador? 1066 00:48:45,548 --> 00:48:48,236 - ¿Quién era ese? - Se me ocurre que... 1067 00:48:49,135 --> 00:48:52,889 he hecho más enemigos que amigos. 1068 00:48:52,930 --> 00:48:54,974 - No vas desencaminado. - HEROÍNA EN EL BOLSILLO 1069 00:48:55,016 --> 00:48:56,809 Gracias. 1070 00:48:56,851 --> 00:48:59,197 Tengo que hacer una parada más. 1071 00:48:59,516 --> 00:49:03,539 - Iré contigo, si te parece bien. - Claro. 1072 00:49:14,015 --> 00:49:16,263 - ¿Quieres que hagamos la cena juntos? - No. Quiero ducharme. 1073 00:49:16,287 --> 00:49:17,994 Sigue sin haber agua caliente. 1074 00:49:18,372 --> 00:49:20,875 ¿Qué cojones has estado haciendo todo el día? ¿Cascártela? 1075 00:49:20,917 --> 00:49:22,486 Ignóralo. Está de mala leche 1076 00:49:22,511 --> 00:49:23,728 porque hemos alquilado un sitio en el West Side. 1077 00:49:23,759 --> 00:49:26,422 No, para empezar, es su puta culpa que tengamos que mudarnos. 1078 00:49:26,464 --> 00:49:27,673 ¿Qué ocurre? 1079 00:49:27,715 --> 00:49:29,467 Espera. ¿Habéis pillado apartamento? 1080 00:49:29,508 --> 00:49:32,712 Sí. Tiene piscina y jardín. 1081 00:49:32,737 --> 00:49:34,280 ¿Os vais a mudar ya? 1082 00:49:34,305 --> 00:49:36,348 Ya he firmado el contrato y todo. 1083 00:49:38,943 --> 00:49:41,392 ¡Mierda! 1084 00:49:47,232 --> 00:49:49,338 ¿Recoges eso? 1085 00:49:49,363 --> 00:49:51,009 Están ahí. 1086 00:49:53,150 --> 00:49:55,076 Dios santo. Pásame los alicates, Mickey. 1087 00:49:55,117 --> 00:49:56,494 Cógelos tú, cabrón. 1088 00:49:56,535 --> 00:49:58,245 ¿Cuál es tu puto problema? 1089 00:49:58,287 --> 00:50:00,247 Tú eres mi puto problema. 1090 00:50:00,289 --> 00:50:01,916 Si no fueras el puto Sr. Reparalotodo, 1091 00:50:01,958 --> 00:50:03,960 no tendría que mudarme al jodido West Side. 1092 00:50:04,001 --> 00:50:05,962 Recógelos. 1093 00:50:06,276 --> 00:50:08,329 ¿O qué? 1094 00:50:08,839 --> 00:50:12,486 - Apártate de mi puta cara. - ¿Qué cojones vas a hacer? 1095 00:50:12,511 --> 00:50:14,845 ¡Hijo de puta! 1096 00:50:15,383 --> 00:50:17,385 1097 00:50:17,410 --> 00:50:19,158 ¿Qué cojones...? 1098 00:50:19,183 --> 00:50:20,810 ¡Oye, oye, parad! 1099 00:50:20,851 --> 00:50:22,103 ¡Calmaos ya, joder! 1100 00:50:22,144 --> 00:50:23,556 1101 00:50:23,745 --> 00:50:25,706 ¿Qué pasa, mamá? 1102 00:50:26,267 --> 00:50:29,819 Mamá va a echar mucho de menos a su familia. 1103 00:50:39,912 --> 00:50:42,665 - ¿Dónde has estado? - V, esto te va a parecer una locura. 1104 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Pero he conseguido por casualidad trabajo de camarero. 1105 00:50:45,042 --> 00:50:46,544 - ¿Qué? ¿Cómo? - Se puso alguien enfermo. 1106 00:50:46,585 --> 00:50:48,170 Yo estaba comiendo una hamburguesa. No sé. 1107 00:50:48,212 --> 00:50:49,880 El lugar y el momento oportuno, supongo. 1108 00:50:49,922 --> 00:50:51,799 ¡Pero he sacado más propinas hoy 1109 00:50:51,841 --> 00:50:53,382 de las que haría en el Alibi en toda una semana! 1110 00:50:53,407 --> 00:50:54,802 - No. - ¡Sí! 1111 00:50:54,844 --> 00:50:56,846 Tener tu propio negocio es de tontos. 1112 00:50:56,887 --> 00:50:59,890 Deberíamos vender el Alibi, mudarnos aquí y hacer caja. 1113 00:50:59,932 --> 00:51:02,268 Pues a mí también me han ofrecido trabajo. 1114 00:51:02,309 --> 00:51:04,718 Haciendo campaña para el Congreso. 1115 00:51:05,021 --> 00:51:08,335 ¿El Congreso? Hostia puta, eso es increíble. 1116 00:51:08,644 --> 00:51:10,855 Eso es el Gobierno, ¿no? 1117 00:51:18,903 --> 00:51:20,811 ¿Vamos a hacer esto? 1118 00:51:21,875 --> 00:51:25,617 No podemos, ¿verdad? 1119 00:51:44,769 --> 00:51:46,020 Los alicates. 1120 00:51:47,730 --> 00:51:49,774 Gracias. 1121 00:52:02,378 --> 00:52:04,004 Lo siento. 1122 00:52:06,475 --> 00:52:07,810 ¿Día duro? 1123 00:52:10,827 --> 00:52:12,890 He tenido que gastar un par de miles en tuberías 1124 00:52:12,915 --> 00:52:14,976 para que nos devuelvan el gas. 1125 00:52:16,015 --> 00:52:18,865 He tenido que vender mi Indian por casi la mitad de lo que vale. 1126 00:52:18,890 --> 00:52:21,597 Fran se pone a robar obras de arte, Debbie me odia 1127 00:52:21,639 --> 00:52:24,984 y Tami y Fred están viviendo en casa de su padre, así que... 1128 00:52:26,317 --> 00:52:28,194 Sí, he visto días mejores. 1129 00:52:34,949 --> 00:52:36,784 No sé qué cojones estoy haciendo. 1130 00:52:39,090 --> 00:52:41,384 Sí, la última parte es cierta. 1131 00:52:42,640 --> 00:52:45,171 Todo lo demás es solo tu cerebro dándote la matraca. 1132 00:52:46,263 --> 00:52:47,973 Tienes una familia genial. 1133 00:52:47,998 --> 00:52:49,648 Debbie es Debbie. 1134 00:52:50,777 --> 00:52:53,006 Has hecho un trabajo cojonudo arreglando la Indian. 1135 00:52:53,838 --> 00:52:56,585 Toda esa mierda de "soy el pupas"... Ese es tu viejo yo. 1136 00:52:58,349 --> 00:53:00,249 Puede que necesites una reunión. 1137 00:53:05,224 --> 00:53:06,671 Sí. 1138 00:53:07,960 --> 00:53:09,270 Gracias. 1139 00:53:09,311 --> 00:53:11,605 Vuelve a pegar a mi marido y te mataré. 1140 00:53:12,108 --> 00:53:13,663 Vale. 1141 00:53:15,067 --> 00:53:17,804 ¿Has averiguado cómo nos vamos a deshacer del cuadro? 1142 00:53:18,335 --> 00:53:20,781 Te juro que lo puse en la litera de arriba. 1143 00:53:20,823 --> 00:53:23,159 ¿Dónde demonios podría estar? 1144 00:53:23,200 --> 00:53:25,494 ¡No! ¡Mierda! 1145 00:53:33,711 --> 00:53:37,089 - Franny... - ¡Mira! 1146 00:53:37,131 --> 00:53:40,509 ¡Pegatinas! ¿No son bonitas? 1147 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 No estés tan triste, chico. 1148 00:53:47,641 --> 00:53:49,867 Todos mueren tarde o temprano. 1149 00:53:50,671 --> 00:53:52,855 Aún no estoy listo para estirar la pata. 1150 00:53:53,076 --> 00:53:54,983 Fue una buena vida. 1151 00:53:55,945 --> 00:53:59,028 - ¿Sabes de qué estoy más orgulloso? - ¿De tus hijos? 1152 00:53:59,069 --> 00:54:01,405 No. 1153 00:54:01,782 --> 00:54:04,576 De vivir la vida como yo quería. 1154 00:54:08,329 --> 00:54:10,085 Ya está. 1155 00:54:13,834 --> 00:54:15,628 ¿Qué opinas? 1156 00:54:15,669 --> 00:54:17,171 Está perfecto. 1157 00:54:17,195 --> 00:54:20,098 NO REANIMAR 1158 00:54:50,711 --> 00:54:56,117 www.subtitulamos.tv