www.subtitulamos.tv
Espíritus del pasado,
que os movéis dentro y entre nosotros,
guiaros por esta luz.
La oscuridad nos rodea.
Necesitamos consejo.
Espíritus del pasado...
Amada Valerie...
te traemos regalos, de vida en muerte.
Déjate guiar por la luz en este mundo
para entrar y estar entre nosotros.
Mamá...
¡Valerie!
Concéntrate.
¡Mamá!
¡Valerie, estoy aquí!
¡Tía Grace!
Valerie... ¡Estoy aquí!
¡Mamá!
¡Valerie!
Grace, para.
No rompas el círculo.
Es una trampa.
Valerie...
¡Emily!
¡Emily se ha ido!
Emily ha desaparecido.
Mi bebé ha desaparecido.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí, si no vas a matarme?
Debería.
Todo este desastre es por tu culpa.
Mataste a Valerie Gowdie.
Tenemos una coincidencia de ADN.
Fue un accidente.
Entonces, ¿por qué lo estás encubriendo?
¿Por qué te importa tanto?
Convertiste a Ricky Jones en el chivo expiatorio.
Pasó diez años en la cárcel, y luego se empotró contra un árbol.
¿Crees que no lo sé?
Tenía 14 años.
Has tenido mucho tiempo para redimirte.
¿Alguna vez has cometido un error en tu vida?
Continuamente.
¿Te has arrepentido?
Por supuesto.
¿Desearías haber llegado a casa...
un poco antes de la escuela
aquel día que encontraste a tu padre colgado en el cobertizo?
Sí.
He investigado un poco.
Era un buen policía.
Sin lugar a dudas.
¿Cómo sabes lo de él?
Vale la pena tener amigos en las altas esferas.
Me ayudó a entenderte un poco.
Ya sabes, el acoso.
Intentando culparme de la muerte de Elizabeth.
Pero, en realidad, todo se trata de ti, ¿verdad?
Nunca te has perdonado de verdad.
Lo cual entiendo.
Pero ahora siempre buscas a alguien a quien culpar, ¿no?
Eso no es cierto.
¿No lo es?
Sabes que yo no maté a Elizabeth.
Pero te conviene pensar que lo hice.
Ella nunca se suicidaría.
Ya, probablemente también pensaste lo mismo de tu padre.
Cállate... la boca.
Vamos. Elizabeth era tu amiga.
Sabías que era inestable
pero no podías dejarlo pasar, ¿verdad?
Tu vida es una mierda.
Incluso tu hija no quiere vivir contigo.
Y vas a perder tu trabajo cuando mi abogada
haya acabado contigo, puedo garantizártelo.
De cualquier modo, tú irás a la cárcel.
¿Mamá?
Quédate ahí, Lil.
Hola.
- ¿Quién es usted? - ¿Qué haces aquí?
Pensé en pasarme antes de la escuela.
Bueno...
será mejor que me vaya yendo.
Sí, sí.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Adiós.
¿Quién es?
- Solo un amigo. - ¿Sí?
Vamos, siéntate. Volveré en un segundo.
¿Mamá?
He venido a decirte que voy a ir a un festival esta noche.
¡Tía Grace, por favor, déjame salir!
Nuestro linaje lo es todo.
¡Déjame salir!
Tengo que mantenerte a salvo, Stephanie.
¡Tía Grace!
- ¡Por favor! - Tu bebé se ha ido.
No puedo perderte también a ti.
No esta noche.
Tenemos coches dirigiéndose a lo largo de la Brooker y la autopista Tasman.
El aeropuerto está en alerta total. No debería llegar lejos.
¿Estás bien?
Ha sido una noche infernal.
Tuviste suerte de salir de allí con vida.
Su... abogada está armando un poco de revuelo por el acoso policial
y la entrada ilegal en su casa.
Siempre están buscando algo.
Estamos trabajando en sus archivos empresariales.
La corrupción es muy profunda.
No me gustaría perder nuestro punto de apoyo.
No vamos a perderlo.
Necesito una declaración tuya, cuando estés lista.
Vale.
Solo tengo que hacer algo de camino.
Quería preguntarte...
¿Cómo llegaste a Gareth McAvaney y Jacinta Clunes?
Solo una corazonada.
Eso es exactamente lo que solía decir tu viejo.
¡¿Alex?!
Hola, soy Alex. No puedo coger el teléfono ahora mismo.
Por favor, deja tu número y te llamaré.
Alex, soy yo, otra vez.
Estoy en tu casa.
Llámame.
Vale, adiós.
Hola, ¿ha venido Alex esta mañana?
Pensé que estaba contigo. ¿Dónde has estado?
- ¿Un café? - Sí, hazlo fuerte.
Es una... larga historia.
¿Ha llamado?
No. ¿Qué está pasando?
No sabido nada de él desde anoche
y no contesta a su teléfono.
¿Está Lewis en su despacho?
Está en la Jefatura de Policía, informando al subcomisario.
Está preparando hasta 25 órdenes de detención. Muy impresionante.
Solo hemos rascado la superficie.
Además, han llegado los resultados de las pruebas de los huesos
que Alex encontró en la propiedad de Grace Cochran.
¿Y?
Unos de animales y otros humanos.
- ¿Deberíamos traerla? - No, deberíamos esperar.
Si Lewis consigue órdenes de arresto, podemos traerlos a todos juntos.
Oscar, ¿puedes rastrear el teléfono de Alex?
Claro... ¿Qué les digo?
Que nos preocupa el bienestar de un agente.
¿Eileen?
¡Hermana!
¡Eileen!
¡Déjame entrar!
¡Eileen!
¡¿Qué?!
Saben quiénes somos.
La policía.
¿Dónde está Stephanie?
Quiere recuperar a su bebé.
Entonces puede venir a buscarla.
¡No puedes quitarle un bebé a su madre!
Y no puedes quitarme a mi hija.
¡Stephanie elige estar conmigo!
Conoces tu influencia sobre ella.
Y es tan curiosa sobre nuestra familia, como lo era Jenny.
¡No es tan terca como Jenny!
Quiere aprender las antiguas costumbres, para preservarlas.
¿Las antiguas costumbres?
Las antiguas costumbres tienen que adaptarse.
¿Sabes que solíamos hablar de... de la tradición
y del valor de la vida?
- Aún lo hacemos. - No, no, no, ahora...
ahora se trata de violencia, muertes y enfermedades.
Puedo oírla, hermana.
A mi Valerie.
Está llamándome.
Tienes que dejarla ir.
Está atrapada... entre dos mundos.
- ¡Porque sigues llamándola! - ¡Ella me necesita!
Esta noche...
es la Noche de las Madres,
cuando el velo es más fino entre los mundos.
Puedo traerla de regreso, Eileen.
Pero necesito la fuerza de nuestra línea de sangre.
Cuando Stephanie esté en casa, te daré la ayuda que necesites.
¡Gracias, hermana!
Pero luego, eso es todo, Grace.
Esta noche será para dejar ir... nuestro pasado.
Gracias.
Stephanie es libre.
¿Tía Grace?
¿Molly?
El móvil de Alex rebotó en una torre cerca de Poatina
en el distrito de Higland Lakes ayer,
a las 17:35.
Es la última comunicación.
¿Por qué iría allí arriba?
No es muy lejos de donde fue encontrado el cuerpo de Dorothy Moxley.
Cerca de la cascada.
¿Por qué iría a la cascada?
Me voy para allí.
¿No deberías esperar a Lewis?
Lo llamaré de camino.
¿Dónde está Emily?
Está bien... está a salvo.
- Está a salvo y bien. - ¿Por qué te la llevaste?
Steph, tuve que hacerlo.
¡Quiero mi bebé de vuelta!
Lo sé. Lo sé.
¿Dónde está tía Grace?
No te preocupes por la tía Grace.
¿Trajiste lo que te pedí?
¿Qué vas a hacer con eso?
No necesitas preocuparte por eso, Steph.
¿Quiénes somos, mamá?
Márchate de aquí.
Por favor, ven conmigo, Steph.
Hola, Molly.
Sí, tengo cuatro llamadas perdidas tuyas.
¿Cuándo?
Vale. ¿Dónde estás ahora?
No. Quédate dónde estás. Espera por mí.
Podría saber hacia dónde se dirige.
Me voy, papá. Hasta luego.
¿A dónde vas, Lily?
Angela va a llevarme al festival de invierno.
Venga. Vámonos.
Bueno, pasadlo bien.
Sí.
Agua...
¡Agua!
¿Qué está pasando, Lewis?
Creo que Alex ha subido a la casa
donde le dispararon a Jenny McGinty.
No está lejos de aquí.
¿Por qué iba a subir allí?
Le he contado a Alex algunas cosas anoche,
sobre la muerte de Jenny McGinty.
¿Sabes quién la mató?
No.
Ha estado fuera toda la noche.
He pedido refuerzos.
¿Crees que está en peligro?
No lo sé.
Pero no quiero arriesgarme.
Deberíamos esperar aquí.
No, voy a subir allí.
Bueno, yo voy delante.
Tú sígueme.
Es más doloroso si te mueves.
No haga esto, William.
Esto no va a ayudarlo.
- No me has dejado otra opción. - Siempre hay una opción.
Hizo una elección al no matarme antes.
¿Alex?
Jenny...
¿Por qué mató a Jenny?
Amenazó con exponer nuestras creencias.
No se merecía morir.
No lo entiendes.
Nunca deberías ir a buscar aquello que se perdió en el pasado.
¡Era una niña!
¡Ella era una niña! ¡Era inocente!
¡También yo lo era!
Se suponía que no ibas a estar allí.
Y lamento que lo estuvieras.
¿Lo lamenta?
William...
William, por favor...
Por favor...
¡Déjeme salir de aquí!
No empeore esto.
Nuestras sagradas creencias...
¡Sus creencias son una farsa!
¡Se esconden detrás de sus rituales paganos
para encubrir la corrupción y el asesinato!
¡No pertenecen a este siglo!
Pobre Alex.
No entiendes mis creencias.
Hay un poder superior
que decide nuestro destino.
Es hora de que
honremos a la oscuridad
y viajemos a lo más profundo de nuestro ser.
Oh, diosa poderosa,
la noche más larga ha llegado una vez más.
El sol se ha puesto y la oscuridad nos rodea.
Los árboles son sombras
y la tierra está fría como las piedras.
¿Cómo conoces este lugar?
Aquí es dónde encontré la mochila de Jenny.
Por allí.
¿Quiénes son?
Crofters.
Brujas.
Alex me lo dijo.
Paganos, sí.
Es el solsticio de invierno, la noche en que regresan los muertos,
según ellos.
Tenemos que encontrar a Alex.
Vamos y echemos un vistazo.
¿Por que iba a estar allí?
Sígueme y mantente cerca.
¿Cuánto tiempo va a tenerme así?
Hasta que seamos llamados.
¿Llamados por quién?
La gente estará buscándome, William.
Sí.
Lewis debe conocer este lugar.
Lewis hace lo que le dicen.
Nuestros campos están desnudos
nuestro ganado adelgaza.
¡Esta noche, nos regocijamos!
Abrazamos la oscuridad.
Damos la bienvenida a la noche
y a todo lo que contiene.
¿Qué demonios?
Ofrecemos un sacrificio...
de nuestra línea de sangre...
para que podamos reunir Tu fuerza
y traer de vuelta a este mundo a mi Valerie.
No lo encontraremos aquí.
No estará entre esa multitud.
¿Crees que Alex podría estar ahí?
Tal vez.
Francis, llama a la Jefatura.
- Pide más refuerzos. - Recibido.
Voy a ir.
¡Molly!
La luz vive en su nombre
y se mantiene en sus manos.
Traen la llama
para expulsar la sombría historia del invierno.
Es hora de que los vivos se reúnan con los muertos.
Ella presagia
todo lo que es luminoso.
Expulsad la oscuridad
y dad la bienvenida a una nueva estación.
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
¡Alex!
¡Todo el mundo, atrás!
Lewis, ¿qué haces aquí?
- Tú... - ¿Qué estás haciendo? Baja esa arma.
- Quedaos con ellos. - ¡Bien, moveos! ¡Por aquí!
- Me prometiste... - ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
- que estaba a salvo. - Separaos. Cubrid este lado.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿De qué estás hablando?
Los niños. Mis amigos.
Me dijiste... que se habían ido a unos buenos hogares.
Y así es.
- Lewis... - ¡Están muertos!
- Todos ellos. - ¡Lewis!
Y tú los mataste.
¡Lewis! No lo hagas...
Escúchala, Lewis.
Lewis, no lo hagas.
Billy... Susie, Sam...
Mis amigos.
Todos muertos.
¿Por qué me perdonaste a mí?
Lo has entendido todo mal, Lewis.
Siempre quisiste ser policía.
No lo tires por la borda ahora.
¡Ya no me importa!
¡Lewis!
Lewis, no.
¡Lewis!
No vale la pena.
¡Lewis!
Espósalo, Francis.
Siempre te faltó convicción.
No...
Se acabó, William.
Se acabó todo.
¡Nos engañaste a todos, trayéndolo de vuelta!
Quería averiguar...
qué pasó con Jenny McGinty.
Y ahora lo sé.
Supongo que debería estar orgulloso de lo que has conseguido.
Has hecho algo de tu vida.
Gareth...
- Ve. - Vale, sí.
¡Alex!
Sacadlo de aquí.
Ahora esperamos el sacrificio,
para poder enmendar el pasado...
Valerie.
Ven a mí, Valerie.
¿Vas a dispararme, Alex?
Pensé que éramos amigos.
Oh, te puso en el estirador...
Se te acabó el tiempo, Gareth.
¿Sabes? Mi madre me ponía en el estirador cuando era un niño.
Todo el tiempo.
Para sufrir...
para estar... más cerca de Dios.
Pero ¿sabes qué?
¡Creo que a ella le gustaba hacerme sufrir!
Atrás... ¡Retrocede!
¡Porque ella, en realidad, quería una hija!
¡Retrocede!
- Vale. - Se acabó, Gareth.
Se acabó.
¿Sabías que podía estar sin comida durante días?
Como más castigo.
Pero no pasa nada.
Son solo niños.
¿Verdad?
Atrás.
Hubo un momento donde...
me di cuenta...
ahora que mi madre está muerta...
que nunca he sido...
más feliz.
¿Valerie?
¿Dónde está, hermana?
Lo siento.
Es la única manera de que puedas estar con Valerie.
¡Escapaste de esta isla, Alex!
¿Por qué querrías volver?
Asuntos pendientes, supongo.
¡No, no la toques!
¡No la toques!
Molly...
Bájala, Gareth.
Ya tienes suficientes problemas.
No tengo nada que perder
porque me lo has quitado tú.
¿No es así?
Jenny...
¡Alex!
¿Alex?
¡Alex!
¡Aléjate de él!
- ¡Alex! - ¡Alex!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Suelta el arma!
¡Tírala!
¡No dejéis que se escapen!
¡Daos prisa! ¡Le han disparado!
¡Aseguraos de reunirlos a todos!
Ahora ya no puedes volver nunca.
Dejemos que los muertos entierren a los muertos.
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Todos quietos!
Quédense donde están. ¡Que nadie se mueva!
Cogedlo. ¡Levantadlo!
Presionad su herida. Metedlo en el coche.
Avisad antes. Que una ambulancia se reúna con nosotros en Mowbray Highway.
Lily...
Solos tú y yo, Molly.
¡Mamá!
¿Qué vamos a hacer, Molly?
¡Tiene un arma!
¿Vas a dispararme? ¡Vamos!
¡¿Es esto lo que realmente quieres?!
Lily... ¡No disparéis!
¡No disparéis!
- ¡No disparéis! ¡No disparéis! - ¡No se muevan!
Mamá...
¡Lily!
Aléjate de ella, Angela.
- Está bien. - ¡Retírense, ahora!
¡Mamá!
¡Aléjese del cuerpo! Hágase a un lado. Ahora.
¡Ahora!
¿Valerie?
¡Lo siento!
¿Cuáles son sus constantes?
El ritmo cardíaco es de 140.
¡Lo estamos perdiendo!
Ha entrado en parada cardíaca. Iniciad la RCP.
Bien, vamos a prepararnos para darle una descarga. Cargando a 200.
Bien, atrás todos.
¿Constantes?
Sigue en fibrilación.
Vale, necesitamos otra descarga. Atrás todos.
Comprueba el ritmo.
Tenemos pulso.
Lo siento, me retrasaron. ¿Cómo está
Respirando.
Pero sigue en coma.
Bueno, será mejor que entre y lo vea.
¿Cómo lo llevas?
Mejor que nunca.
Han recuperado el cuerpo de Gareth McAvaney.
Se cayó en un pozo minero.
Su declaración no fue ejecutada
así que sin eso, el caso contra ti no puede continuar.
Seguirás siendo disciplinada.
- Pero no imputada. - No.
En fin, será mejor que vaya a ver a Alex.
Fue una gran decisión, Lewis.
¿Cuál?
Traer a Alex de vuelta.
He oído lo que dijo William.
Fue por Jenny, ¿no?
Llevaba 23 años atormentándome.
Aquellos niños...
Sí, pude haber sido uno de ellos.
Es hora de dejar que el pasado cicatrice.
Sin duda, has hecho un gran trabajo, Lewis.
Soy tan bueno como mi equipo.
Sí. Yo no sé nada sobre eso.
Bueno, sigue adelante, Molly McGee.
Tu padre estaría orgulloso.
Hay niños...
Hay niños en la casa. Alguien tiene que ir a por ellos.
¿Qué niños?
Se están congelando. Llama a la comisaría.
Alguien tiene que subir allí.
¿De qué niños estaría hablando Alex?
Creo que los hemos encontrado.
Fue en un día gélido en pleno invierno.
El "crepúsculo", solía llamarlo mi padre.
Ese momento entre el atardecer... y el anochecer.
Vida y muerte.
Y solíamos jugar a este juego...
el juego de la memoria,
en el que iba por la casa,
cogía tantas cosas como podía,
las ponía en esta bandeja y luego las cubría con un paño
e intentaba recordar tantos objetos como podía.
Y recuerdo una noche, él...
llegó a los 20.
Era muy bueno.
Yo solo podía llegar a cinco...
mientras estaba vivo, pero...
recuerdo que estaba
completamente asombrada por él.
Esta habilidad que él tenía.
Pero es lo que lo mató al final, su... su memoria.
Verás, como policía, es, ya sabes... una herramienta realmente poderosa.
Una buena memoria.
Pero también tiene su reverso.
No puedes olvidar nada.
Nunca se va.
¿Te preocupa ser como él en ese sentido?
Tengo una hija que me necesita.
Tú lo necesitabas a él.
Debe haberte afectado que te hubiera dejado.
¿Cómo te sentiste cuando murió?
Solo tenía 14 años, la misma edad que tiene mi hija ahora.
Es solo no sé cómo se puede hacer eso a alguien.
El dolor es una emoción muy poderosa, Molly.
Te deja atrapada.
No puedes avanzar, no puedes retroceder. Es....
Hoy es el comienzo de reconocer eso.
Lo echo de menos.
Lo echo de menos todos los días.
Soy yo. Molly.
Mírate.
Eres un idiota por recibir esa bala por mí.
Lo siento mucho, Alex.
Quiero que sepas que...
no estoy enfadada contigo por salir con Jenny aquel día.
Yo estaba...
Estaba dolida...
Te fuiste de aquí...
sin decirme nada, después de su muerte.
Y dolía como el infierno.
Pero ahora entiendo por qué lo hiciste
y que no se trataba de mí.
Supongo que te eché de menos.
Eso es todo.
¿Alex?
- Molly... - Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento como...
Me han disparado.
¿Estabas diciendo algo?
No.
Vas a ponerte bien.
¿Quién es ese?
No hay nadie aquí. Solo estoy yo.
www.subtitulamos.tv