1 00:00:27,789 --> 00:00:29,469 Eamon. 2 00:00:35,130 --> 00:00:38,132 Soy la detective Baez. Estoy fuera de servicio. 3 00:00:38,233 --> 00:00:41,669 Tengo a un varón con sobredosis delante de mi residencia. 4 00:00:51,046 --> 00:00:52,446 ¿Me has convocado? 5 00:00:52,547 --> 00:00:54,081 Cierra la puerta. 6 00:00:55,050 --> 00:00:56,250 Por favor, 7 00:00:57,752 --> 00:00:59,153 Tienes que hacer algo. 8 00:00:59,501 --> 00:01:00,913 Bien. ¿El qué? 9 00:01:00,938 --> 00:01:03,240 No lo sé. Atarme quizás. 10 00:01:04,359 --> 00:01:05,459 ¿Aquí? 11 00:01:05,560 --> 00:01:07,661 - No literalmente, Anthony. - Era una broma. 12 00:01:07,762 --> 00:01:09,330 ¿Te acuerdas de las bromas? 13 00:01:10,611 --> 00:01:11,744 ¿Qué es esto? 14 00:01:11,793 --> 00:01:13,094 Léelo. 15 00:01:14,869 --> 00:01:16,442 Me he olvidado las gafas. 16 00:01:16,871 --> 00:01:18,241 Hay notas. 17 00:01:18,266 --> 00:01:19,934 Me manda notas. 18 00:01:20,241 --> 00:01:21,442 ¿Quién? 19 00:01:22,980 --> 00:01:25,148 La muy honorable Kimberly Crawford, 20 00:01:25,249 --> 00:01:27,650 Fiscal del Distrito del condado de Nueva York. 21 00:01:27,751 --> 00:01:30,052 Bueno, tú no paras de mandarme notas cuando trabajamos en un caso. 22 00:01:30,154 --> 00:01:31,354 Esto es distinto. 23 00:01:31,455 --> 00:01:33,256 - Claro. Fallo mío. - "Cuando interrogues 24 00:01:33,357 --> 00:01:35,958 al testigo de la defensa, céntrate en sus antecedentes 25 00:01:36,059 --> 00:01:39,395 porque te conducirán hacia su credibilidad". 26 00:01:39,496 --> 00:01:40,897 No es para tanto. 27 00:01:40,998 --> 00:01:43,166 ¡Sí! ¡Es de cajón! 28 00:01:43,267 --> 00:01:44,600 ¡Claro que lo voy a hacer! 29 00:01:44,701 --> 00:01:46,068 Claro, cierto. 30 00:01:46,170 --> 00:01:48,004 ¿Y el resto? Joder, no. 31 00:01:48,105 --> 00:01:49,605 Vale, no te vas a creer esto... 32 00:01:49,706 --> 00:01:51,941 Bien, escucha este: "Tú...". 33 00:01:53,143 --> 00:01:54,210 ¿Qué? 34 00:01:54,311 --> 00:01:56,679 ¿Y si tú le escribes una nota a ella 35 00:01:56,780 --> 00:01:58,681 que diga "gracias por el consejo"?, 36 00:01:58,782 --> 00:02:00,216 se la entregas en mano y luego 37 00:02:00,317 --> 00:02:02,652 haces lo que ibas a hacer. 38 00:02:04,555 --> 00:02:06,589 Es una idea genial. 39 00:02:09,858 --> 00:02:12,361 Ahí lo tienes. No es para tanto. 40 00:02:15,131 --> 00:02:17,531 GRACIAS PERO NO, GRACIAS. 41 00:02:19,236 --> 00:02:20,970 Eso no es lo que he dicho. 42 00:02:21,071 --> 00:02:23,472 No, pero me gusta lo de "darle a mano". 43 00:02:29,513 --> 00:02:32,949 Te entiendo, y no es que no quiera ponerme en tu lugar. 44 00:02:33,050 --> 00:02:34,116 ¿No estás de acuerdo? 45 00:02:34,218 --> 00:02:35,251 No, sargento. 46 00:02:35,352 --> 00:02:36,485 Esta es la tercera vez. 47 00:02:36,587 --> 00:02:38,221 ¿Crees que eso es aceptable? 48 00:02:38,322 --> 00:02:39,922 Creo que no está bajo mi control. 49 00:02:40,023 --> 00:02:41,924 ¿Presentarte al trabajo a tiempo no está bajo tu control? 50 00:02:42,025 --> 00:02:44,227 No cuando mi mujer enferma, provocando que yo llegue tarde a trabajar. 51 00:02:44,328 --> 00:02:46,429 Bueno, eso... no está bajo mi control. 52 00:02:46,530 --> 00:02:47,496 Es la tercera vez. 53 00:02:47,598 --> 00:02:49,298 - Sí, sargento. - En una semana. 54 00:02:49,399 --> 00:02:50,650 Sí, sargento. 55 00:02:51,335 --> 00:02:53,269 ¿Y ya está? ¿Nada más que decir? 56 00:02:54,304 --> 00:02:55,817 ¿Disculpe? 57 00:02:57,942 --> 00:02:59,008 Acabas de perder tu plaza en el coche. 58 00:02:59,109 --> 00:03:00,509 Patrullarás una semana a pie. 59 00:03:00,611 --> 00:03:02,211 Sargento, venga ya, estamos a 20 de... 60 00:03:03,775 --> 00:03:05,548 Sí, sargento. 61 00:03:12,356 --> 00:03:14,390 - Las patrullas de hoy. - Gracias. 62 00:03:16,660 --> 00:03:19,462 Has sido un poco duro con Diaz, ¿no? 63 00:03:19,563 --> 00:03:21,731 Si lo creyera, 64 00:03:21,756 --> 00:03:23,590 no habría hecho lo que he hecho... 65 00:03:23,767 --> 00:03:25,201 ¿no? 66 00:03:25,226 --> 00:03:26,593 No. 67 00:03:26,618 --> 00:03:29,086 Pero su mujer está embarazada. 68 00:03:29,339 --> 00:03:31,641 Por la mañana se encuentra mal. Él solo la ayuda. 69 00:03:31,742 --> 00:03:34,977 La primera vez, la segunda, incluso la tercera... lo entiendo. 70 00:03:35,078 --> 00:03:37,146 Pero después de eso, te ingenias algún plan por si vuelve a pasar. 71 00:03:38,649 --> 00:03:40,000 ¿Algo más? 72 00:03:41,042 --> 00:03:42,909 No, sargento... 73 00:03:51,470 --> 00:03:53,453 ¿Qué piensas de esto? 74 00:03:53,983 --> 00:03:55,909 Bueno, lo entiendo. 75 00:03:55,985 --> 00:03:58,650 Últimamente no parece estar al 100%. 76 00:03:59,650 --> 00:04:01,828 Yo creo que no llega al 50%. 77 00:04:02,902 --> 00:04:04,150 ¿Garrett? 78 00:04:06,086 --> 00:04:09,122 Mentiría si dijera que no he notado ningún cambio. 79 00:04:10,071 --> 00:04:13,373 ¿Y qué dirías si simplemente dijeras la verdad? 80 00:04:15,410 --> 00:04:17,577 Que no nos dice nada, pero... 81 00:04:17,990 --> 00:04:19,858 pero que no puedes evitar verlo. 82 00:04:21,182 --> 00:04:23,216 Quizás él y Sheila tengan problemas. 83 00:04:24,108 --> 00:04:26,119 Y como casi todo el mundo, 84 00:04:26,220 --> 00:04:29,456 puede que esté bebiendo más. 85 00:04:30,559 --> 00:04:31,792 O es todo eso junto, 86 00:04:31,893 --> 00:04:34,628 más otras cosas que no sabemos. 87 00:04:35,028 --> 00:04:36,228 A ver... 88 00:04:37,265 --> 00:04:39,666 está mal y va a peor. 89 00:04:42,537 --> 00:04:44,037 Siento llegar tarde, jefe. 90 00:04:44,138 --> 00:04:46,440 Abigail, Garrett. 91 00:04:54,882 --> 00:04:56,383 Deja que te ayude con esto. 92 00:05:01,525 --> 00:05:03,590 Lo siento, jefe. Ha sido... 93 00:05:04,104 --> 00:05:05,438 una mañana de locos. 94 00:05:05,650 --> 00:05:07,160 ¿Por qué? 95 00:05:07,261 --> 00:05:09,196 Bueno, ya sabes... 96 00:05:09,650 --> 00:05:10,931 Lunes. 97 00:05:11,442 --> 00:05:14,201 Joder, nunca antes había oído usar un 98 00:05:14,302 --> 00:05:17,137 día de la semana como coartada. 99 00:05:17,238 --> 00:05:19,106 Es más bien una forma de hablar. 100 00:05:19,525 --> 00:05:21,241 ¿Qué pasa, Sid? 101 00:05:24,245 --> 00:05:27,280 Es que... han sido un par de semanas de lunes. 102 00:05:27,381 --> 00:05:29,216 Sí, ya hemos superado lo del lunes. 103 00:05:32,567 --> 00:05:35,489 Un bache. Nada que no pueda manejar. 104 00:05:40,661 --> 00:05:42,025 Bueno... 105 00:05:42,997 --> 00:05:44,998 Yo creo que necesitas que te echen una mano. 106 00:05:46,132 --> 00:05:47,533 He dicho que podía manejarlo. 107 00:05:47,983 --> 00:05:49,402 Alguien que pueda... 108 00:05:49,504 --> 00:05:52,005 ofrecer una base, por decirlo así. 109 00:05:52,279 --> 00:05:53,379 Ahí me he perdido. 110 00:05:53,692 --> 00:05:55,609 Cuando mi hijo Danny 111 00:05:55,710 --> 00:05:58,011 pasó por malos momentos, recibió ayuda. 112 00:05:58,112 --> 00:06:00,981 - No es nada que no pueda manejar. - El Dr. Dawson. 113 00:06:01,082 --> 00:06:03,750 Tiene experiencia trabajando con policías. 114 00:06:04,752 --> 00:06:05,819 ¿En plan loquero? 115 00:06:05,920 --> 00:06:08,288 No en plan. Lo es. 116 00:06:13,608 --> 00:06:15,233 No lo sé, jefe. 117 00:06:15,897 --> 00:06:17,731 Soy más de los fuertes y que se lo callan. 118 00:06:18,608 --> 00:06:20,600 Sí, a todos nos gusta vernos así, 119 00:06:20,701 --> 00:06:22,769 pero este último año... 120 00:06:23,192 --> 00:06:24,871 ha hecho que eso fuera una mentira. 121 00:06:26,741 --> 00:06:29,643 Y no te preocupes, no estás solo en esto. 122 00:06:29,744 --> 00:06:31,778 Garrett y Baker también irán a verle. 123 00:06:34,608 --> 00:06:35,880 ¿Iremos? 124 00:06:35,981 --> 00:06:37,482 ¿Iremos? 125 00:06:38,025 --> 00:06:39,442 Sí. 126 00:06:39,885 --> 00:06:41,442 La fuerza está en la mayoría. 127 00:06:46,291 --> 00:06:48,126 ¿Todos para uno y uno para todos? 128 00:06:50,858 --> 00:06:52,397 ¿Todos para uno? 129 00:06:57,122 --> 00:06:58,400 Claro. 130 00:06:58,871 --> 00:07:01,057 Incluso iré yo a verle el primero. ¿Qué os parece? 131 00:07:07,486 --> 00:07:08,753 Estaba ahí tirado, muerto. 132 00:07:08,841 --> 00:07:10,642 Bueno, no lo sé seguro. 133 00:07:10,667 --> 00:07:11,934 ¿Quién era? 134 00:07:13,851 --> 00:07:15,219 Se llamaba Eamon. 135 00:07:15,320 --> 00:07:18,042 Le conocí en el gimnasio. Era mi entrenador. 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,858 ¿Le conocías bien? 137 00:07:21,400 --> 00:07:23,628 Bueno, tan bien como puedes conocer a alguien 138 00:07:23,653 --> 00:07:25,320 tras quedar unas pocas veces con él. 139 00:07:26,108 --> 00:07:28,032 ¿Pediste su registro? 140 00:07:28,057 --> 00:07:30,359 Sí, claro. No hay nada. 141 00:07:30,384 --> 00:07:32,552 Ni antecedentes ni enemigos que yo sepa. 142 00:07:32,591 --> 00:07:34,758 Bien, ¿y qué hay de la familia? 143 00:07:35,074 --> 00:07:36,307 ¿Tenía hijos? 144 00:07:36,332 --> 00:07:37,960 ¿Ex-mujer? ¿Casado? 145 00:07:37,989 --> 00:07:39,819 No habría salido con un hombre casado. 146 00:07:39,862 --> 00:07:41,551 Sí, pero eso no significa que un hombre casado 147 00:07:41,576 --> 00:07:42,777 no quisiera salir contigo. 148 00:07:45,084 --> 00:07:47,118 Por lo que sé, no. 149 00:07:47,219 --> 00:07:49,087 Aunque no investigué muy a fondo. 150 00:07:49,188 --> 00:07:50,863 Bueno, no sentía nada por él, 151 00:07:50,970 --> 00:07:52,590 al menos, todavía no. 152 00:07:52,615 --> 00:07:54,027 Bien. ¿Sabes de alguna antigua novia? 153 00:07:54,927 --> 00:07:56,994 Oye, en serio que no tengo ni idea. 154 00:07:57,019 --> 00:07:58,853 Seguramente. Ni pregunté. 155 00:07:58,878 --> 00:08:02,280 Solo salimos un par de veces. 156 00:08:02,305 --> 00:08:04,573 Dijo que era soltero y yo no pregunté más. 157 00:08:05,917 --> 00:08:08,417 Bien. ¿Alguna idea de quién lo querría muerto? 158 00:08:15,947 --> 00:08:23,947 www.subtitulamos.tv 159 00:08:41,524 --> 00:08:43,459 ¿Quería verme, jefe? 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,627 Sí. Pasa, siéntate. 161 00:08:45,728 --> 00:08:47,663 Siempre que me pide que me siente, son malas noticias. 162 00:08:47,764 --> 00:08:48,797 ¿Le importa si me quedo de pie, por favor? 163 00:08:49,131 --> 00:08:51,166 Siéntate. 164 00:08:55,205 --> 00:08:57,275 Ya sé lo que me va a decir. 165 00:08:57,841 --> 00:08:59,238 - ¿Ah, sí? - Sí. 166 00:08:59,300 --> 00:09:01,631 Asuntos Internos van a empezar a husmear a mi compañera. 167 00:09:01,656 --> 00:09:03,590 - Ya van de camino. - Vale, jefe, pero 168 00:09:03,615 --> 00:09:05,483 los dos sabemos que no tuvo nada que ver con esto. 169 00:09:05,508 --> 00:09:06,775 Nosotros. No somos ellos. 170 00:09:07,110 --> 00:09:09,178 ¿Ya no puedo hablar con mi propia compañera? 171 00:09:09,586 --> 00:09:11,153 Incorrecto. 172 00:09:11,608 --> 00:09:15,150 Ah, quiere que la meta en la caja y la haga sudar. 173 00:09:15,244 --> 00:09:17,078 Solo quiero que le des un pase amistoso 174 00:09:17,103 --> 00:09:18,770 antes de que aparezca el escuadrón de las ratas. 175 00:09:18,795 --> 00:09:20,596 No le va a gustar y yo no quiero hacerlo. 176 00:09:20,621 --> 00:09:22,121 Es lo mejor para ella. 177 00:09:27,470 --> 00:09:28,737 Bien. 178 00:09:31,875 --> 00:09:33,876 15 años. 179 00:09:34,710 --> 00:09:36,111 15. Eso es lo 180 00:09:36,212 --> 00:09:37,713 que llevo en esta oficina haciendo este trabajo. 181 00:09:37,738 --> 00:09:39,686 ¿Cuánto tiempo llevas tú? ¿Un par de meses? 182 00:09:39,711 --> 00:09:41,779 Si quieres hablar de mi caso, 183 00:09:41,804 --> 00:09:43,905 discutir las estrategias o que te informe 184 00:09:43,930 --> 00:09:46,866 de lo que planeo hacer, adelante. 185 00:09:46,897 --> 00:09:48,164 Discutámoslo. 186 00:09:48,525 --> 00:09:49,992 ¿Pero darme notitas 187 00:09:50,073 --> 00:09:53,008 como si fuera una ayudante del fiscal en prácticas? 188 00:09:53,429 --> 00:09:56,398 No. No lo vamos a hacer. 189 00:09:57,400 --> 00:09:58,800 Lo siento, Cyrus. 190 00:09:58,825 --> 00:10:00,525 Voy a tener que llamarte luego. 191 00:10:02,605 --> 00:10:04,573 Sí. Ningún problema. 192 00:10:05,766 --> 00:10:07,500 ¿Estabas al teléfono? 193 00:10:09,876 --> 00:10:10,883 Sí. 194 00:10:10,908 --> 00:10:12,375 ¿Por qué no has dicho nada? 195 00:10:12,400 --> 00:10:13,666 ¿Por qué no has llamado? 196 00:10:13,897 --> 00:10:14,997 Mis disculpas. 197 00:10:15,022 --> 00:10:17,090 Esto ha sido poco profesional. 198 00:10:17,115 --> 00:10:18,141 ¿Tú crees? 199 00:10:18,177 --> 00:10:20,543 ¿Era algún Cyrus que deba conocer? 200 00:10:21,257 --> 00:10:22,958 El nuevo ayudante del gobernador. 201 00:10:23,059 --> 00:10:24,960 ¿Y sabes lo que está haciendo ahora mismo? 202 00:10:25,061 --> 00:10:27,696 Reconsiderando su opinión sobre mí. 203 00:10:27,797 --> 00:10:29,531 Ya que, si ni mi propio equipo 204 00:10:29,556 --> 00:10:33,326 no me respeta ni a mí, ni mis límites, ni mis notas, 205 00:10:33,503 --> 00:10:35,037 ¿por qué debería hacerlo él? 206 00:10:35,138 --> 00:10:37,372 Te pido disculpas de nuevo. 207 00:10:37,397 --> 00:10:38,644 Poco profesional. 208 00:10:38,669 --> 00:10:40,023 Inaceptable. 209 00:10:40,048 --> 00:10:42,049 Sí. Eso también. 210 00:10:45,422 --> 00:10:48,290 Pero el tema de las notas, 211 00:10:48,315 --> 00:10:49,483 eso... 212 00:10:50,233 --> 00:10:52,000 eso sigue ahí. 213 00:10:52,025 --> 00:10:53,125 ¿Sí? 214 00:10:54,330 --> 00:10:55,997 Sí. 215 00:10:57,900 --> 00:10:59,601 Genial. 216 00:10:59,929 --> 00:11:03,567 Pues nos sentaremos para esa conversación... 217 00:11:04,293 --> 00:11:06,194 mañana. 218 00:11:23,486 --> 00:11:25,358 El Dr. Dawson ha llegado. 219 00:11:27,170 --> 00:11:29,204 220 00:11:30,727 --> 00:11:32,027 Bien. 221 00:11:38,192 --> 00:11:40,035 Comisionado Reagan, el Dr. Alex Dawson. 222 00:11:40,060 --> 00:11:41,791 - Encantado de conocerle. - Encantado de conocerle. 223 00:11:41,816 --> 00:11:43,108 Por favor. 224 00:11:45,255 --> 00:11:49,520 Espero que no le importe hacer esto aquí en lugar de en su oficina. 225 00:11:49,545 --> 00:11:52,080 Mi agenda está saturada a más no poder. 226 00:11:52,105 --> 00:11:53,806 Claro, comisionado. 227 00:11:53,983 --> 00:11:55,650 Siéntese, por favor. 228 00:11:56,485 --> 00:11:59,187 A menos que yo deba tirarme en el sofá. 229 00:11:59,212 --> 00:12:01,775 No, esto... esto va bien. 230 00:12:04,560 --> 00:12:06,828 Gracias por ayudarme. 231 00:12:07,436 --> 00:12:08,718 No importa. 232 00:12:08,743 --> 00:12:10,977 Me sorprendió gratamente que llamara para esto. 233 00:12:11,547 --> 00:12:12,847 ¿Café? 234 00:12:12,872 --> 00:12:14,139 No, gracias. 235 00:12:14,437 --> 00:12:15,775 Bien... 236 00:12:16,606 --> 00:12:19,108 ¿puedo contarle un secretito? 237 00:12:20,109 --> 00:12:22,775 Si antes deja que intente adivinar de qué va. 238 00:12:24,186 --> 00:12:25,653 Bien. 239 00:12:26,716 --> 00:12:29,017 Que, a nivel personal, usted no necesita ayuda. 240 00:12:29,185 --> 00:12:31,119 Se reúne conmigo como un gesto de generosidad 241 00:12:31,144 --> 00:12:33,312 para eliminar el estigma del policía de la vieja escuela 242 00:12:33,337 --> 00:12:36,973 que usted cree que necesita terapia pero que es alérgico a esa idea. 243 00:12:38,220 --> 00:12:39,358 Bueno... 244 00:12:39,969 --> 00:12:43,605 Yo no lo pintaría así. 245 00:12:45,068 --> 00:12:46,983 ¿Y cómo lo pintaría usted? 246 00:12:48,504 --> 00:12:50,067 Es complicado. 247 00:12:51,317 --> 00:12:53,041 Si tengo alguna pregunta, ya interrumpiré. 248 00:12:53,066 --> 00:12:55,358 Puede que no necesite el bolígrafo y la libreta. 249 00:12:58,428 --> 00:13:00,442 Los aparto si le molestan. 250 00:13:00,561 --> 00:13:02,261 No me molestan. 251 00:13:02,311 --> 00:13:03,912 Pero acaba de pedirme que los deje. 252 00:13:04,240 --> 00:13:05,736 Lo he sugerido. 253 00:13:09,905 --> 00:13:11,883 ¿Lo estoy haciendo mal? 254 00:13:12,132 --> 00:13:14,178 ¿Por qué cree que lo está haciendo mal? 255 00:13:16,999 --> 00:13:18,900 Siempre les he dicho a mis hijos 256 00:13:18,925 --> 00:13:21,260 que no contesten a una pregunta con otra pregunta. 257 00:13:26,081 --> 00:13:28,550 ¿Puedo ser sincero con usted? 258 00:13:28,575 --> 00:13:31,025 ¿Hasta ahora no ha sido sincero conmigo? 259 00:13:33,522 --> 00:13:35,944 A ver, puede que haya cierta verdad en lo que ha dicho 260 00:13:35,985 --> 00:13:37,858 sobre que esto fuera solo un gesto. 261 00:13:38,995 --> 00:13:41,563 Pero la cuestión es que mi hombre necesita ayuda 262 00:13:41,588 --> 00:13:45,023 y creo que usted es la persona indicada para ello. 263 00:13:45,447 --> 00:13:46,650 Yo solo... 264 00:13:47,437 --> 00:13:51,273 estoy aquí para... No lo sé... 265 00:13:51,298 --> 00:13:53,692 Quizás para iniciar el proceso. 266 00:13:54,076 --> 00:13:55,900 ¿Pero no necesita ayuda para nada? 267 00:14:07,183 --> 00:14:10,185 Por experiencia propia puedo decirle que el tiempo no se acelera 268 00:14:10,210 --> 00:14:11,900 por mucho que mire el reloj. 269 00:14:15,464 --> 00:14:17,432 E incluso la persona más feliz de la Tierra 270 00:14:17,457 --> 00:14:19,567 necesita más de cuatro minutos para desahogarse. 271 00:14:28,698 --> 00:14:29,942 Lo siento. 272 00:14:32,449 --> 00:14:34,525 Como he dicho, día atareado. 273 00:14:39,235 --> 00:14:42,567 Quizás podamos tomarnos esto como un preliminar. 274 00:14:48,451 --> 00:14:50,519 Muchas gracias de nuevo. 275 00:14:51,340 --> 00:14:53,108 Cuídese. 276 00:15:01,170 --> 00:15:02,904 ¿Tienes un momento? 277 00:15:04,439 --> 00:15:06,407 ¿Hola? 278 00:15:10,307 --> 00:15:12,374 Oh, estás durmiendo. 279 00:15:12,654 --> 00:15:14,155 Estoy meditando. 280 00:15:14,180 --> 00:15:15,775 Lo siento. 281 00:15:16,311 --> 00:15:17,645 ¿Has terminado? 282 00:15:18,681 --> 00:15:20,482 Ahora sí. 283 00:15:21,624 --> 00:15:24,259 ¿Cómo puedo serle de utilidad, agente Janko? 284 00:15:27,183 --> 00:15:28,383 Es sobre Diaz. 285 00:15:28,931 --> 00:15:30,999 ¿No habíamos tenido ya esta conversa? 286 00:15:31,024 --> 00:15:33,192 Sí, pero... 287 00:15:34,224 --> 00:15:36,125 tenemos que volverla a tener. 288 00:15:36,806 --> 00:15:38,640 La primera vez siempre es la buena. 289 00:15:38,741 --> 00:15:40,709 Qué bonito. 290 00:15:40,810 --> 00:15:43,311 Debes reconsiderar la amonestación que le impusiste. 291 00:15:43,412 --> 00:15:45,213 ¿Debo? 292 00:15:45,314 --> 00:15:46,882 Debes. 293 00:15:46,983 --> 00:15:48,984 Y todo este tiempo pensando que era yo el que llevaba 294 00:15:49,085 --> 00:15:50,919 los galones en la familia. 295 00:15:52,671 --> 00:15:54,572 ¿Te acuerdas de esa vez que creías que yo debía 296 00:15:54,625 --> 00:15:56,993 retirar mi nombre cuando la comisaría 297 00:15:57,018 --> 00:15:59,386 estaba eligiendo un sustituto para el nuevo delegado del sindicato? 298 00:15:59,411 --> 00:16:01,445 Por el conflicto de intereses entre tú y yo. 299 00:16:01,470 --> 00:16:04,105 Y fuiste lo bastante lista como para hacerme caso. 300 00:16:04,130 --> 00:16:05,542 Sí. 301 00:16:06,083 --> 00:16:08,692 Pues no te hice caso y salí elegida. 302 00:16:09,717 --> 00:16:12,375 Y Diaz es mi primer encargo 303 00:16:12,400 --> 00:16:16,069 ya que nuestro delegado sindical habitual está de vacaciones. 304 00:16:17,613 --> 00:16:19,080 Dime que estás bromeando. 305 00:16:19,181 --> 00:16:23,752 Dime tú que reconsiderarás la amonestación a Diaz. 306 00:16:25,704 --> 00:16:28,006 No puedo. No lo haré. 307 00:16:31,473 --> 00:16:33,107 Bueno... 308 00:16:33,132 --> 00:16:34,732 ¿Qué ha sido eso? 309 00:16:34,757 --> 00:16:37,025 Es una notificación formal del sindicato. 310 00:16:37,833 --> 00:16:40,935 Y tú y yo tenemos una audiencia preliminar 311 00:16:40,960 --> 00:16:43,662 mañana con el oficial al mando. 312 00:16:48,668 --> 00:16:50,936 Te dejo que vuelvas a la meditación. 313 00:16:58,645 --> 00:17:01,680 Detective Baez, usted conocía personalmente a la víctima en cuestión. 314 00:17:01,705 --> 00:17:02,872 ¿Eamon Riordan? 315 00:17:03,292 --> 00:17:04,400 Sí. 316 00:17:05,056 --> 00:17:08,025 ¿Cómo describiría el estatus de su relación? 317 00:17:09,572 --> 00:17:11,039 Insignificante. 318 00:17:11,483 --> 00:17:12,717 ¿Cuánto llevaban saliendo? 319 00:17:12,742 --> 00:17:14,576 Acabo de decir que no estábamos saliendo. 320 00:17:14,601 --> 00:17:17,536 Salimos tres o cuatro veces. 321 00:17:17,561 --> 00:17:18,895 Hay gente que consideraría que 322 00:17:18,920 --> 00:17:20,888 tres o cuatro citas es estar saliendo. 323 00:17:21,450 --> 00:17:23,326 Bueno, yo no. 324 00:17:23,351 --> 00:17:24,351 Bien. 325 00:17:25,768 --> 00:17:26,901 ¿Habían intimado? 326 00:17:28,540 --> 00:17:30,483 ¿En serio, Danny? 327 00:17:30,508 --> 00:17:34,208 Ya sabes que Asuntos Internos te va a preguntar eso... y más. 328 00:17:39,878 --> 00:17:41,312 Casi no le conocía. 329 00:17:41,337 --> 00:17:43,905 Y a pesar de eso, acaba muerto delante de su puerta, detective. 330 00:17:47,477 --> 00:17:48,711 ¿Eran íntimos? 331 00:17:48,736 --> 00:17:50,537 Venga ya, Danny, ¿qué haces? 332 00:17:50,562 --> 00:17:52,333 - ¿Tenían sentimientos el uno por el otro? - ¿Qué es esto? 333 00:17:52,364 --> 00:17:54,188 Esto es una mínima parte de lo que Asuntos 334 00:17:54,213 --> 00:17:56,548 Internos te va preguntar, y lo sabes. 335 00:17:56,573 --> 00:17:59,475 Bueno, no sé si estás jugando a ser Asuntos Internos conmigo 336 00:17:59,500 --> 00:18:01,802 o son preguntas que quieres hacerme tú. 337 00:18:01,827 --> 00:18:03,928 ¿Crees que quiero hacer esto? 338 00:18:03,953 --> 00:18:05,820 Porque, sinceramente, no sé si no respondes 339 00:18:05,845 --> 00:18:07,646 porque soy yo el que hace las preguntas 340 00:18:07,671 --> 00:18:10,250 o porque no sabes las respuestas. 341 00:18:11,225 --> 00:18:12,681 Y si ese fuera el caso, 342 00:18:12,706 --> 00:18:14,039 de verdad que tienes que encontrarlas 343 00:18:14,064 --> 00:18:16,532 antes de que Asuntos Internos entren por esa puerta. 344 00:18:32,779 --> 00:18:35,558 - Aquí tiene. - Muchas gracias. 345 00:18:35,583 --> 00:18:38,018 - ¿Vienes mucho por aquí? - Me gusta. 346 00:18:38,119 --> 00:18:40,154 Una atmósfera tranquila. 347 00:18:40,255 --> 00:18:41,855 Es un buen lugar para ir 348 00:18:41,956 --> 00:18:43,957 si quieres que no se pierda el respeto. 349 00:18:47,262 --> 00:18:49,930 Esa es una de las frases favoritas de mi padre: 350 00:18:50,031 --> 00:18:52,065 "Que no se pierda el respeto". 351 00:18:52,167 --> 00:18:55,202 - ¿Para logar que sea productivo? - A veces. 352 00:18:55,303 --> 00:18:57,738 Y otras veces para evitar conflictos 353 00:18:57,839 --> 00:18:59,540 que no quiere mantener. 354 00:19:00,542 --> 00:19:02,042 Yo no. 355 00:19:02,307 --> 00:19:04,141 Tengamos nuestra conversación. 356 00:19:05,446 --> 00:19:07,714 Yo quería tu trabajo. 357 00:19:10,518 --> 00:19:11,818 Sinceridad. 358 00:19:13,588 --> 00:19:15,222 ¿Me devuelves lo mismo? 359 00:19:15,323 --> 00:19:17,591 Estás resentida conmigo porque soy negra. 360 00:19:17,692 --> 00:19:18,735 No. 361 00:19:18,760 --> 00:19:21,486 No digo que seas racista en ningún aspecto, 362 00:19:21,510 --> 00:19:23,297 pero crees que conseguí este puesto... 363 00:19:23,322 --> 00:19:25,857 Tu puesto... porque soy negra. 364 00:19:25,979 --> 00:19:27,312 No, nunca lo he dicho. 365 00:19:27,337 --> 00:19:29,439 No pasa nada, porque es cierto. 366 00:19:29,671 --> 00:19:31,805 Y a mí me parece bien por muchas razones distintas. 367 00:19:31,906 --> 00:19:35,042 La primera y más importante porque dista mucho de ser la única razón 368 00:19:35,432 --> 00:19:37,266 por la que conseguí el puesto. 369 00:19:38,406 --> 00:19:41,008 Conseguí el puesto porque estoy cualificada. 370 00:19:41,249 --> 00:19:43,650 - Estoy de acuerdo. - Genial. 371 00:19:44,150 --> 00:19:46,420 Estamos de acuerdo. 372 00:19:46,521 --> 00:19:49,623 Y por es justo que lo haga a mi manera. 373 00:19:50,275 --> 00:19:52,059 O como una apisonadora. 374 00:19:53,061 --> 00:19:54,528 Te seguiré mandando 375 00:19:54,553 --> 00:19:56,900 tantas notas como crea necesario. 376 00:19:58,499 --> 00:20:02,002 Para hacerme miserable hasta que dimita. 377 00:20:02,027 --> 00:20:03,394 No intento hacerte miserable, 378 00:20:03,419 --> 00:20:05,420 pero lo haré a mi manera. 379 00:20:05,673 --> 00:20:08,742 Una distinción sin diferencia. 380 00:20:08,843 --> 00:20:12,079 Yo me controlo a mí. Tú te controlas a ti. 381 00:20:20,355 --> 00:20:22,356 Tenemos que hablar. 382 00:20:22,457 --> 00:20:24,024 Sobre lo de ayer, 383 00:20:24,125 --> 00:20:25,926 ya sé que tú solo hacías lo correcto. 384 00:20:26,027 --> 00:20:28,028 No es sobre lo de ayer. 385 00:20:28,129 --> 00:20:29,429 Vamos. 386 00:20:29,607 --> 00:20:30,607 ¿A dónde? 387 00:20:30,632 --> 00:20:32,699 Ven conmigo, por favor. 388 00:20:32,800 --> 00:20:34,601 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo está? 389 00:20:34,702 --> 00:20:36,303 ¿Qué? 390 00:20:37,694 --> 00:20:39,528 Yo he hecho una cafetera esta mañana. 391 00:20:39,707 --> 00:20:41,375 - ¿Cómo está? - ¿De qué estás hablando? 392 00:20:41,476 --> 00:20:42,976 Ven conmigo. 393 00:20:45,747 --> 00:20:47,281 Danny, ¿qué está pasando? 394 00:20:47,382 --> 00:20:50,384 No mires, pero mira. 395 00:20:50,485 --> 00:20:51,852 ¿Ves a la rubia? 396 00:20:51,953 --> 00:20:53,787 - Sí, ¿quién es? - ¿La conoces? 397 00:20:53,888 --> 00:20:56,156 No. ¿Debería? 398 00:20:56,567 --> 00:20:58,325 Bueno, conoce a tu amigo. 399 00:20:58,900 --> 00:21:01,328 Bien, ¿cliente suya? 400 00:21:01,429 --> 00:21:02,529 ¿Quién es? 401 00:21:02,630 --> 00:21:04,665 Su prometida. 402 00:21:22,383 --> 00:21:24,484 ¿Qué estás haciendo? 403 00:21:25,405 --> 00:21:27,006 Nada. 404 00:21:27,555 --> 00:21:29,656 ¿Has cerrado tu ordenador? 405 00:21:29,757 --> 00:21:31,825 - Sí. - ¿Por qué? 406 00:21:31,926 --> 00:21:33,894 ¿Por qué quieres saberlo? 407 00:21:33,995 --> 00:21:36,663 Porque está claro que no quieres que sepa lo que estás escribiendo. 408 00:21:36,764 --> 00:21:39,166 Bueno, si es tan obvio, ¿por qué quieres verlo? 409 00:21:39,267 --> 00:21:41,208 Porque tengo curiosidad. 410 00:21:41,350 --> 00:21:43,637 La curiosidad no suele ser considerada como una buena razón para hacer algo. 411 00:21:43,738 --> 00:21:44,738 ¿Recuerdas lo del gato? 412 00:21:44,839 --> 00:21:46,173 Eres irritante, ¿lo sabías? 413 00:21:46,274 --> 00:21:47,708 Eso me han dicho. 414 00:21:47,733 --> 00:21:50,029 Estás escribiendo lo que le dirás mañana al oficial al mando. 415 00:21:50,667 --> 00:21:52,279 En realidad, te estaba escribiendo una carta de amor. 416 00:21:53,281 --> 00:21:54,848 Me estás cabreando. 417 00:21:54,949 --> 00:21:56,616 Pues lo siento, pero solo hago mi trabajo. 418 00:21:56,718 --> 00:21:57,951 No es justo. 419 00:21:58,052 --> 00:21:59,419 Tú eres abogado. 420 00:21:59,520 --> 00:22:01,755 Tú sabes cómo presentar un buen argumento. Yo no. 421 00:22:01,856 --> 00:22:03,890 Y, a pesar de eso, he perdido un millón de discusiones contigo. 422 00:22:04,810 --> 00:22:07,794 Confía en mí. Lo harás bien. 423 00:22:13,801 --> 00:22:15,202 Eso tiene mala pinta. 424 00:22:16,204 --> 00:22:17,804 No tan mala como lo que duele. 425 00:22:17,905 --> 00:22:19,940 ¿Estás seguro de que no quieres tomarte el día libre? 426 00:22:20,041 --> 00:22:21,208 Sheila está en casa. 427 00:22:21,309 --> 00:22:23,377 Así que te has hecho un Florence Nightingale. 428 00:22:23,478 --> 00:22:25,078 Más bien un enfermera Ratched. 429 00:22:27,567 --> 00:22:29,816 Damas, caballeros. 430 00:22:29,917 --> 00:22:31,284 - Frank. - Jefe. 431 00:22:31,386 --> 00:22:33,653 Ahora mismo discutíamos de lo difícil que ha sido este último año 432 00:22:33,678 --> 00:22:35,011 para los matrimonios de todo el país. 433 00:22:35,189 --> 00:22:36,323 ¿Sheila te ha roto la mano? 434 00:22:36,424 --> 00:22:38,024 Me he abierto el dedo 435 00:22:38,126 --> 00:22:39,993 limpiando mi cuchillo de carnicero en el fregadero. 436 00:22:40,500 --> 00:22:42,863 - ¿Cuántos puntos? - Doce. 437 00:22:43,483 --> 00:22:46,400 Además, han tenido que coser un tendón. 438 00:22:47,471 --> 00:22:49,169 ¿Y vienes a trabajar? 439 00:22:49,465 --> 00:22:50,865 No hay descanso para los hastiados. 440 00:22:51,061 --> 00:22:53,358 ¿Estás hastiado o herido? 441 00:22:55,091 --> 00:22:57,177 Tienes mucho con lo que lidiar, Sid. 442 00:22:57,202 --> 00:22:58,869 ¿Por qué no te tomas el día libre? 443 00:22:59,046 --> 00:23:01,567 Gracias, jefe pero, sinceramente, preferiría estar aquí. 444 00:23:01,592 --> 00:23:02,925 Mantenerme ocupado con el trabajo. 445 00:23:02,950 --> 00:23:05,685 Tengo un montón de informes de un kilómetro de alto en mi escritorio. 446 00:23:05,787 --> 00:23:07,754 Y tu mano buena está fuera de servicio. 447 00:23:08,136 --> 00:23:09,537 ¿Ya has visto a Dawson? 448 00:23:12,733 --> 00:23:14,370 He intentado encontrar tiempo... 449 00:23:14,395 --> 00:23:17,097 Yo encontré tiempo ayer. Pan comido. 450 00:23:17,650 --> 00:23:19,933 Bueno, esta semana ya voy bastado de médicos con los de emergencias. 451 00:23:20,034 --> 00:23:22,602 Yo iré hoy por la tarde. Podríamos ir juntos. 452 00:23:22,627 --> 00:23:23,697 No hace falta. 453 00:23:23,721 --> 00:23:25,939 Quizás podría colarme a mí también. Estaría bien. 454 00:23:26,040 --> 00:23:27,442 La fiesta de la lástima. 455 00:23:28,317 --> 00:23:29,900 Quizás podamos ir luego a comer tarta. 456 00:23:31,946 --> 00:23:33,608 Que así sea. 457 00:23:47,099 --> 00:23:49,257 - Buenos días. - Buenos días, compañera. 458 00:23:49,282 --> 00:23:50,583 Supongo que vienes 459 00:23:50,608 --> 00:23:52,709 porque quieres información 460 00:23:52,734 --> 00:23:56,103 de la entrevista con la prometida, ¿no? 461 00:23:56,128 --> 00:23:58,596 Ahora que lo pienso, un aviso hubiera estado bien. 462 00:23:59,751 --> 00:24:01,285 Bueno, es justo. 463 00:24:01,613 --> 00:24:03,247 También es justo que te diga 464 00:24:03,272 --> 00:24:05,858 que su coartada es totalmente sólida. 465 00:24:06,983 --> 00:24:08,824 Bien. 466 00:24:08,849 --> 00:24:11,097 Te debería haber llamado o mandado un mensaje, 467 00:24:11,122 --> 00:24:12,325 pero no puedo. 468 00:24:12,380 --> 00:24:14,329 Si lo hiciera, aparecería en el radar de Asuntos Internos. 469 00:24:14,659 --> 00:24:15,965 Y tendríamos un grave problema. 470 00:24:15,990 --> 00:24:20,088 No, Danny, no pasa nada. No he venido por eso. 471 00:24:20,265 --> 00:24:22,299 Bien, ¿y por qué has venido? 472 00:24:22,400 --> 00:24:25,402 Esta mañana he recibido un paquete. 473 00:24:25,504 --> 00:24:27,171 ¿Relacionado con el caso? 474 00:24:27,272 --> 00:24:30,374 No. Es... detergente de Amazon. 475 00:24:30,399 --> 00:24:32,000 ¿Y has venido hasta aquí para contarme esto? 476 00:24:32,025 --> 00:24:33,258 Deja que termine. 477 00:24:33,283 --> 00:24:35,918 Cuando el repartidor ha llamado al timbre, 478 00:24:35,943 --> 00:24:38,544 mi teléfono ha sonado al mismo tiempo. 479 00:24:39,851 --> 00:24:41,285 ¿Es esto un acertijo? 480 00:24:42,349 --> 00:24:44,550 Mi timbre está sincronizado a mi teléfono. 481 00:24:44,956 --> 00:24:46,750 El que me reforma la casa me instaló 482 00:24:46,775 --> 00:24:48,750 una de esas mirillas con vídeo la semana pasada. 483 00:24:48,775 --> 00:24:50,810 Me había olvidado de eso. 484 00:24:53,647 --> 00:24:55,281 ¿Has dicho "vídeo"? 485 00:24:55,616 --> 00:24:56,916 Cada uno es 486 00:24:56,941 --> 00:24:58,408 una grabación que ha hecho la mirilla. 487 00:24:58,433 --> 00:25:01,168 Tan solo hay que clickar en uno y se reproduce. 488 00:25:05,084 --> 00:25:07,686 Ese es Patrick, mi cartero. 489 00:25:10,543 --> 00:25:11,650 Ahí vamos. 490 00:25:11,850 --> 00:25:15,286 ¿Quieres mirar hacia otro lado? 491 00:25:15,311 --> 00:25:17,212 No, no pasa nada. 492 00:25:17,389 --> 00:25:19,523 Dale al "play". 493 00:25:20,408 --> 00:25:22,076 Bien. 494 00:25:35,843 --> 00:25:38,044 Tenemos que llevar esto a la científica. 495 00:25:49,354 --> 00:25:51,108 Buenos días, Sid. 496 00:25:51,665 --> 00:25:53,065 Buenos días, jefe. 497 00:25:53,391 --> 00:25:55,626 Te estaba dejando una nota. 498 00:25:56,156 --> 00:25:58,124 ¿De disculpa? 499 00:25:58,614 --> 00:26:00,381 ¿Por qué? 500 00:26:00,804 --> 00:26:01,870 Venga ya. 501 00:26:01,895 --> 00:26:03,262 A ver, todos estamos viendo a Dawson. 502 00:26:03,287 --> 00:26:04,888 - Ese era el trato. - No eso. 503 00:26:05,203 --> 00:26:07,037 Por hacer que me sigan. 504 00:26:07,138 --> 00:26:09,139 Siento que fuera una gran pérdida de tiempo. 505 00:26:09,164 --> 00:26:11,280 - ¿De qué estás hablando? - ¿Hacer que me pararan 506 00:26:11,304 --> 00:26:13,124 de camino a casa desde el bar anoche? 507 00:26:13,149 --> 00:26:15,097 - Dame un respiro. - ¿De qué coño hablas? 508 00:26:15,122 --> 00:26:17,488 E hicieron un buen papel los dos del coche patrulla. 509 00:26:17,513 --> 00:26:20,284 Joder, tendrías que darles una medalla por sus dotes de actor. 510 00:26:20,385 --> 00:26:21,966 - Sid... - Me tomé un Bloody Mary sin alcohol. 511 00:26:21,990 --> 00:26:23,691 ¿Vale? ¡Una hamburguesa y un Bloody Mary sin alcohol! 512 00:26:23,792 --> 00:26:26,093 ¡¿De verdad pensabas que iba a beber y a conducir?! 513 00:26:26,194 --> 00:26:27,428 ¡Sid! 514 00:26:33,068 --> 00:26:34,969 No he tenido nada que ver con esa detención. 515 00:26:35,070 --> 00:26:36,304 ¡Mírame! 516 00:26:40,042 --> 00:26:41,609 Nada. 517 00:26:45,247 --> 00:26:46,814 No puedes culparme por pensarlo. 518 00:26:46,915 --> 00:26:49,550 - Joder que no. - Sí, bueno, ¿qué esperabas? 519 00:26:49,651 --> 00:26:51,986 Llevas toda la semana encima mío, tocándome las narices, 520 00:26:52,087 --> 00:26:55,356 dudando de lo de mi mano, como si lo hubiera hecho a posta. 521 00:26:55,457 --> 00:26:57,982 Haciéndome ir al loquero cuando sabes que no quiero ir. 522 00:26:58,083 --> 00:26:59,621 Y no has ido. 523 00:26:59,646 --> 00:27:02,786 ¡Porque tengo derecho a la intimidad como cualquier persona! 524 00:27:02,811 --> 00:27:05,145 Oye, es como cuando eras niño, 525 00:27:05,267 --> 00:27:08,403 en el coche con tus padres: Si pegaban un frenazo repentino, 526 00:27:08,428 --> 00:27:12,097 ambos ponían las manos y te devolvían a tu asiento. 527 00:27:12,407 --> 00:27:14,375 Para mantenerte a salvo. 528 00:27:16,275 --> 00:27:19,513 Es lo que es esto. Tómalo. 529 00:27:20,067 --> 00:27:22,750 Me guste o no, ¿no? ¿Y si no quiero? 530 00:27:22,775 --> 00:27:25,644 Lo quieras reconocer o no. 531 00:27:25,821 --> 00:27:28,741 ¿Incluso tú? ¿El inalterable Frank Reagan? 532 00:27:28,766 --> 00:27:30,033 ¿Me vas a decir 533 00:27:30,058 --> 00:27:32,078 que volverás para la segunda sesión? 534 00:27:32,103 --> 00:27:33,470 No. 535 00:27:33,495 --> 00:27:35,563 Claro. Porque tú no necesitas ayuda, ¿verdad? 536 00:27:35,664 --> 00:27:36,797 Solo yo. 537 00:27:36,898 --> 00:27:38,933 Soy el histérico... 538 00:27:40,469 --> 00:27:42,303 que necesita ayuda. 539 00:27:50,235 --> 00:27:53,070 Tómate el día libre. Te lo digo como amigo. 540 00:27:56,752 --> 00:27:58,486 Su mujer va a tener el bebé. 541 00:27:58,587 --> 00:28:00,655 Eso es verdad. jefe. Su mujer va a tener un bebé. 542 00:28:00,756 --> 00:28:02,185 Es lo mismo que decir que él va a tener un bebé. 543 00:28:02,286 --> 00:28:03,658 No estoy seguro de que su mujer esté de acuerdo con eso. 544 00:28:03,759 --> 00:28:05,559 No intentes ser gracioso. 545 00:28:05,661 --> 00:28:07,261 - No intento... - Capitán, la verdad es que 546 00:28:07,362 --> 00:28:09,597 a Diaz habría que felicitarle su comportamiento. 547 00:28:09,698 --> 00:28:10,931 ¿Felicitarle por llegar tarde al trabajo 548 00:28:11,033 --> 00:28:13,034 - tres veces en una semana? - Su mujer está enferma. 549 00:28:13,135 --> 00:28:15,069 - Vomita cada mañana. - Eso lo entiendo. 550 00:28:15,170 --> 00:28:16,837 ¿En serio? Yo no creo que el sargento Reagan lo entienda. 551 00:28:16,938 --> 00:28:18,939 Creo que el sargento Reagan es de los 552 00:28:19,041 --> 00:28:21,042 que dejarían que su mujer se las apañara sola 553 00:28:21,143 --> 00:28:22,576 mientras ellos se van a trabajar. 554 00:28:23,419 --> 00:28:25,417 Eso no va sobre el sargento Reagan. 555 00:28:25,442 --> 00:28:27,708 El sargento Reagan es el que le amonestó. 556 00:28:27,783 --> 00:28:29,150 Sí, después de perdonarle 557 00:28:29,251 --> 00:28:30,985 su impuntualidad en dos ocasiones más. 558 00:28:31,086 --> 00:28:32,820 Pero su mujer sigue estando embarazada. 559 00:28:32,921 --> 00:28:34,588 ¿Qué espera que haga? 560 00:28:34,690 --> 00:28:36,457 ¿Que pida un deseo mágico para que su malestar matutino desaparezca? 561 00:28:36,558 --> 00:28:38,110 Espero que lo haga mejor, 562 00:28:38,185 --> 00:28:39,760 que se despierte una hora antes, 563 00:28:39,861 --> 00:28:42,296 que prepare lo que normalmente haría por la mañana la noche antes 564 00:28:42,397 --> 00:28:45,199 para que así pueda ayudar a su mujer y llegar al trabajo puntual. 565 00:28:50,211 --> 00:28:51,567 ¿Algo más? 566 00:28:52,228 --> 00:28:54,195 Solo creo... 567 00:28:54,374 --> 00:28:56,341 Que ella no está bien y que... 568 00:28:57,106 --> 00:28:58,874 Diaz es un buen tipo 569 00:28:58,899 --> 00:29:01,233 y solo intenta hacer lo correcto. 570 00:29:08,132 --> 00:29:09,733 El sargento Reagan tiene razón. 571 00:29:09,758 --> 00:29:11,817 Se ha sido indulgente con Diaz. 572 00:29:13,400 --> 00:29:14,995 Si seguimos haciendo excepciones a las normas, 573 00:29:15,020 --> 00:29:16,353 se convertirán en las normas. 574 00:29:17,632 --> 00:29:18,799 Eso es todo. 575 00:29:18,900 --> 00:29:20,768 Gracias, jefe. 576 00:29:27,642 --> 00:29:29,343 ¿Habéis llamado, majestad? 577 00:29:29,444 --> 00:29:31,479 Echa un vistazo a esto. 578 00:29:31,942 --> 00:29:34,648 Esto es un déjà vu en bucle. 579 00:29:35,150 --> 00:29:36,951 Léetelo. 580 00:29:43,339 --> 00:29:44,739 ¿Estás loca? 581 00:29:45,002 --> 00:29:46,303 ¿Tan mal está? 582 00:29:46,328 --> 00:29:48,162 Ni he pasado de la primera línea. 583 00:29:48,263 --> 00:29:50,898 - ¿Pues qué? - Que no vas a hacer esto. 584 00:29:50,999 --> 00:29:52,266 No te dejaré. 585 00:29:52,367 --> 00:29:54,268 No lo hago yo. Lo está haciendo ella. 586 00:29:54,369 --> 00:29:55,936 ¿Qué? ¿Te ha despedido? 587 00:29:57,038 --> 00:29:58,606 No con esas palabras. 588 00:29:58,707 --> 00:30:00,274 Bueno, esto es fácil de descifrar. 589 00:30:00,375 --> 00:30:02,042 ¿Dijo las palabras 590 00:30:02,144 --> 00:30:03,511 "Estás despedida"? 591 00:30:03,900 --> 00:30:05,346 No. 592 00:30:05,447 --> 00:30:08,015 Pues no estás despedida. Van a ser 50 dólares, gracias. 593 00:30:08,525 --> 00:30:10,584 Está presionando para que me vaya, Anthony. 594 00:30:10,609 --> 00:30:11,976 Pues presiona tú en sentido contrario. 595 00:30:13,200 --> 00:30:14,421 ¿Por qué no? 596 00:30:14,523 --> 00:30:16,123 Porque voy a perder. 597 00:30:16,224 --> 00:30:17,792 Eso no lo sabes. 598 00:30:17,817 --> 00:30:20,051 Es la jefa y cree que estoy resentida con ella. 599 00:30:20,228 --> 00:30:21,529 Estás resentida con ella. 600 00:30:21,630 --> 00:30:23,264 ¿Por qué la gente me sigue diciendo eso? 601 00:30:23,365 --> 00:30:24,765 Porque es verdad. 602 00:30:24,866 --> 00:30:28,169 Claro que estás resentida con ella. Tiene el trabajo que querías tú. 603 00:30:30,539 --> 00:30:33,507 Bueno, pues si tiene razón, debería irme. 604 00:30:33,608 --> 00:30:36,143 Debería marcharme y empezar de cero en cualquier otro lugar. 605 00:30:36,168 --> 00:30:37,954 No, deberías mantenerte firme y defenderte. 606 00:30:37,979 --> 00:30:40,414 ¿Y, qué? ¿A chocar sin parar? 607 00:30:40,515 --> 00:30:42,850 ¿De repente te pones fina con lo de chocar? 608 00:30:43,752 --> 00:30:45,886 Ponle huevos y ponte a trabajar. 609 00:32:17,801 --> 00:32:19,368 ¡Policía! ¡Suéltalo! 610 00:32:19,469 --> 00:32:21,103 ¡Ya mismo! 611 00:32:45,262 --> 00:32:47,229 Gracias por venir. 612 00:32:47,254 --> 00:32:49,088 A su oficina. 613 00:32:49,461 --> 00:32:51,762 Sí, lo agradezco. 614 00:32:57,149 --> 00:32:59,418 Después de la comida, 615 00:32:59,443 --> 00:33:01,610 pensé largo y tendido en lo que dijiste. 616 00:33:02,037 --> 00:33:03,205 Me alegra oír eso. 617 00:33:03,229 --> 00:33:05,573 Y luego me releí tus notas de mi caso 618 00:33:05,598 --> 00:33:07,699 y tengo que admitir que había muy buenos consejos en ellas. 619 00:33:07,876 --> 00:33:09,611 Más buenas noticias. 620 00:33:09,636 --> 00:33:11,470 Y luego he borrado tus notas. 621 00:33:11,647 --> 00:33:13,948 Aunque fueran muy buenas sugerencias 622 00:33:13,973 --> 00:33:17,109 y no tengo ninguna duda que tú las llevarías a cabo de forma impecable, 623 00:33:17,286 --> 00:33:19,721 a mí no me sirven. 624 00:33:19,822 --> 00:33:21,522 ¿Y cómo lo sabes? 625 00:33:21,624 --> 00:33:23,458 Porque me conozco. 626 00:33:23,559 --> 00:33:25,293 O, como tú dijiste, 627 00:33:25,394 --> 00:33:27,362 yo me controlo. 628 00:33:28,364 --> 00:33:30,765 - ¿Y si insisto? - Pues buscaré 629 00:33:30,790 --> 00:33:33,525 tiempo para ponerte al día del progreso 630 00:33:33,702 --> 00:33:36,771 de los 342 casos que estoy supervisando. 631 00:33:36,872 --> 00:33:39,607 - ¿Buscarás tiempo? - Tras sondear 632 00:33:39,708 --> 00:33:42,510 un poco, me han llegado tres ofertas de trabajo. 633 00:33:42,611 --> 00:33:44,178 Y debería liberar 634 00:33:44,203 --> 00:33:46,705 ese periodo de transición para el bufete al que vaya. 635 00:33:46,882 --> 00:33:48,983 Nunca vas a dejar este empleo. 636 00:33:49,084 --> 00:33:50,918 No has visto las ofertas. 637 00:33:52,703 --> 00:33:54,671 Puedo trabajar contigo. 638 00:33:54,890 --> 00:33:57,067 No puedo trabajar para ti. 639 00:34:00,596 --> 00:34:02,296 Que no se pierda el respeto. 640 00:34:03,332 --> 00:34:05,400 De acuerdo. 641 00:34:18,435 --> 00:34:20,502 Llevo toda la mañana mandando mensajes y nada. 642 00:34:20,683 --> 00:34:21,849 Yo igual. 643 00:34:21,950 --> 00:34:23,317 Tenemos que avisar de esto a Frank. 644 00:34:23,419 --> 00:34:25,086 Deberías decirle algo. 645 00:34:25,187 --> 00:34:26,421 ¿Yo? ¿Por qué yo? 646 00:34:26,522 --> 00:34:27,689 Le caes mejor. 647 00:34:27,790 --> 00:34:31,192 No es verdad. Además, me superas en rango de una barbaridad. 648 00:34:31,293 --> 00:34:32,660 - Buenos días. - Buenos días. 649 00:34:32,761 --> 00:34:34,195 Buenos días. 650 00:34:35,531 --> 00:34:37,999 Sid ha dicho que llegaba tarde, ¿no? 651 00:34:38,100 --> 00:34:39,333 No debería tardar. 652 00:34:39,435 --> 00:34:41,202 ¿Cuánto tardará? 653 00:34:41,303 --> 00:34:42,870 No lo sé. 654 00:34:42,895 --> 00:34:44,062 Ha hablado con Abigail. 655 00:34:46,270 --> 00:34:47,303 ¿Baker? 656 00:34:47,576 --> 00:34:49,277 Fue poco concreto. 657 00:34:50,192 --> 00:34:51,659 ¿Pero va a venir hoy? 658 00:34:51,847 --> 00:34:54,449 - Sin duda. - Por supuesto. 659 00:34:58,020 --> 00:34:59,921 Sois buena gente, ¿lo sabíais? 660 00:35:00,022 --> 00:35:01,556 - Gracias. - Gracias. 661 00:35:02,558 --> 00:35:04,158 ¿Sabéis por qué? 662 00:35:05,574 --> 00:35:10,077 Ambos entendéis el valor de ser buenos amigos. 663 00:35:15,689 --> 00:35:18,490 Sid estará bien. 664 00:35:18,741 --> 00:35:21,342 Pero no vendrá en una temporada. 665 00:35:23,912 --> 00:35:25,480 ¿Qué ha pasado? 666 00:35:25,942 --> 00:35:28,316 Bueno... 667 00:35:28,417 --> 00:35:31,953 Hace un par de semanas supo que... 668 00:35:32,054 --> 00:35:35,957 su compañero durante 15 años había muerto. 669 00:35:39,294 --> 00:35:40,795 Sin visitas al hospital. 670 00:35:40,820 --> 00:35:42,525 Sin funeral. 671 00:35:43,198 --> 00:35:45,466 Sin posibilidad de despedirse. 672 00:35:47,536 --> 00:35:50,571 No puedo pensar en nada peor. 673 00:35:59,036 --> 00:36:00,648 "Incluso en nuestros sueños, 674 00:36:00,749 --> 00:36:04,218 el dolor que no podemos olvidar 675 00:36:04,319 --> 00:36:07,088 cae gota a gota en el corazón.". 676 00:36:22,958 --> 00:36:24,726 Has asignado a Diaz al sector David. 677 00:36:25,007 --> 00:36:26,207 Sí, así es. 678 00:36:26,308 --> 00:36:28,409 Se suponía que debía patrullar a pie, ¿recuerdas? 679 00:36:28,434 --> 00:36:30,135 Bueno, puede que alguien de arriba haya hecho algún cambio. 680 00:36:30,160 --> 00:36:32,294 He hablado con el oficial al mando. Ha dicho que no había sido él. 681 00:36:32,548 --> 00:36:34,015 Pues quizás el suboficial. 682 00:36:34,116 --> 00:36:35,583 No. 683 00:36:36,442 --> 00:36:38,686 Pues no sé quién habrá sido ni por qué te importa tanto. 684 00:36:38,787 --> 00:36:40,154 Es la solución que querías tú. 685 00:36:40,255 --> 00:36:42,723 ¿No te alegras de que saliera como querías? 686 00:36:43,692 --> 00:36:44,859 Has sido tú. 687 00:36:44,960 --> 00:36:46,427 ¿Crees que he retirado mi propia amonestación 688 00:36:46,528 --> 00:36:48,137 incluso después de que el oficial al mando dictaminara a mi favor? 689 00:36:48,247 --> 00:36:49,513 Sí. 690 00:36:49,538 --> 00:36:51,439 Pues te equivocas. Eso no tiene sentido. 691 00:36:51,464 --> 00:36:52,631 Claro que sí. 692 00:36:53,400 --> 00:36:55,002 ¿Crees que lo he hecho por ti? 693 00:36:55,567 --> 00:36:57,171 Por nosotros. 694 00:36:58,483 --> 00:37:00,417 Tienes que saber 695 00:37:00,442 --> 00:37:03,177 que de ninguna forma he retirado esa amonestación. 696 00:37:03,611 --> 00:37:05,245 Ni por ti, 697 00:37:05,427 --> 00:37:07,295 ni por nadie. 698 00:37:09,351 --> 00:37:10,885 ¿De verdad? 699 00:37:10,986 --> 00:37:13,054 De verdad. 700 00:37:17,759 --> 00:37:19,060 Lo sabía. 701 00:37:19,161 --> 00:37:20,661 Lo sabía. Lo sabía. 702 00:37:20,762 --> 00:37:22,296 ¡Lo sabía! 703 00:37:24,299 --> 00:37:26,334 Lo siento. 704 00:37:36,578 --> 00:37:38,512 ¿Cómo estás? 705 00:37:38,614 --> 00:37:40,081 Bien. 706 00:37:40,182 --> 00:37:41,716 Solo... 707 00:37:41,817 --> 00:37:43,284 algunos arañazos y moratones. 708 00:37:43,385 --> 00:37:45,686 Sí, lo siento. 709 00:37:46,006 --> 00:37:48,858 Supongo que su coartada no era tan buena como pensábamos. 710 00:37:51,827 --> 00:37:53,694 ¿Cómo lo has sabido? 711 00:37:53,795 --> 00:37:55,563 Tu aplicación del timbre. 712 00:37:55,664 --> 00:37:57,098 Sí. 713 00:37:58,133 --> 00:38:00,468 Seguía activa en mi ordenador. 714 00:38:00,569 --> 00:38:02,970 Ha empezado a sonar y la he visto 715 00:38:02,995 --> 00:38:04,629 acercándose a tu casa. 716 00:38:04,806 --> 00:38:07,308 Así que... he ido hacia allí. 717 00:38:08,343 --> 00:38:10,378 ¿Salvada por la campana? 718 00:38:10,479 --> 00:38:13,981 Sí, literalmente salvada por la campana. 719 00:38:15,017 --> 00:38:17,251 Oye, no sé por qué 720 00:38:17,352 --> 00:38:19,820 no te dije que estaba saliendo con alguien. 721 00:38:19,922 --> 00:38:21,489 Cada momento 722 00:38:21,590 --> 00:38:23,658 que pensaba decírtelo, me parecía... 723 00:38:23,759 --> 00:38:25,793 raro. 724 00:38:25,894 --> 00:38:28,262 No tienes que darme explicaciones. 725 00:38:28,817 --> 00:38:30,831 Deberías saber que por 726 00:38:31,400 --> 00:38:33,501 muy rara que te sintieras, 727 00:38:33,602 --> 00:38:35,803 yo... me sentí igual. 728 00:38:38,073 --> 00:38:41,042 ¿Quizás eso baste por ahora? 729 00:38:43,835 --> 00:38:45,969 Sí, eso creo. 730 00:38:59,962 --> 00:39:01,595 Es grueso. 731 00:39:01,697 --> 00:39:03,030 732 00:39:03,131 --> 00:39:04,398 733 00:39:04,499 --> 00:39:06,233 Sí que es grueso. 734 00:39:07,436 --> 00:39:08,669 Podría ser más grueso aún. 735 00:39:08,770 --> 00:39:10,972 ¿De qué narices estáis hablando? 736 00:39:11,073 --> 00:39:13,307 Es la carta de aceptación de la universidad de mi primera opción. 737 00:39:13,408 --> 00:39:15,443 O carta de rechazo. 738 00:39:15,544 --> 00:39:17,878 Joder, gracias por el apoyo, papi. 739 00:39:17,980 --> 00:39:20,281 Tengo que mantenerle los pies en el suelo. 740 00:39:20,382 --> 00:39:22,208 - ¿No? - Bien. 741 00:39:22,233 --> 00:39:25,115 ¿Alguien me explica de qué estáis hablando? 742 00:39:25,420 --> 00:39:28,656 Es la carta de la universidad que puso como primera opción. 743 00:39:28,757 --> 00:39:30,157 Si es gruesa, significa que ha entrado. 744 00:39:30,258 --> 00:39:31,923 ¿Por? 745 00:39:32,005 --> 00:39:33,995 Por todo el papeleo que tendrá que rellenar. 746 00:39:34,020 --> 00:39:35,107 747 00:39:35,133 --> 00:39:37,046 Si el sobre es fino, significa que solo 748 00:39:37,071 --> 00:39:38,838 hay una carta diciendo que "gracias, pero no". 749 00:39:39,128 --> 00:39:40,495 Eso es ser frío, tío Jamie. 750 00:39:40,635 --> 00:39:41,969 Sí, bueno, el jurado ha decidido 751 00:39:42,070 --> 00:39:43,070 que es... 752 00:39:43,171 --> 00:39:45,272 un poco de los dos... es fino y gordo. 753 00:39:45,297 --> 00:39:46,639 Justo en medio. 754 00:39:46,664 --> 00:39:48,789 Bueno, yo sé una forma de saberlo. 755 00:39:49,044 --> 00:39:50,244 Ábrela. 756 00:39:50,345 --> 00:39:51,512 - Sí. - Sí. 757 00:39:51,537 --> 00:39:53,338 Sí, no se abrirá sola, Sean. 758 00:39:54,483 --> 00:39:56,650 Hora de la verdad. 759 00:39:57,408 --> 00:39:59,008 Crucemos los dedos. 760 00:40:00,618 --> 00:40:02,286 Buena suerte. 761 00:40:16,643 --> 00:40:17,877 He entrado. 762 00:40:18,669 --> 00:40:20,041 He entrado, papá. 763 00:40:21,352 --> 00:40:22,853 764 00:40:22,878 --> 00:40:24,278 He entrado, chicos. 765 00:40:28,183 --> 00:40:29,517 ¡Sí! 766 00:40:31,319 --> 00:40:32,686 ¡Sí! 767 00:40:32,788 --> 00:40:33,754 ¡Sí! 768 00:40:33,855 --> 00:40:35,156 ¡Olé, Sean! 769 00:40:35,257 --> 00:40:36,690 ¡Sean! 770 00:40:36,792 --> 00:40:38,959 ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean! 771 00:40:57,312 --> 00:40:58,946 Por favor, pase. 772 00:41:02,199 --> 00:41:04,066 Siéntese. 773 00:41:04,519 --> 00:41:07,088 ¿Entiendo que esta visita no es un gesto? 774 00:41:09,091 --> 00:41:11,459 No, no lo es. 775 00:41:11,560 --> 00:41:13,828 ¿Y supongo que el teniente Gormley 776 00:41:13,929 --> 00:41:15,663 no le ha llamado? 777 00:41:15,764 --> 00:41:17,164 No. 778 00:41:17,265 --> 00:41:18,799 No me sorprende. 779 00:41:18,900 --> 00:41:20,568 No puede obligarle. 780 00:41:24,039 --> 00:41:25,773 Ya. 781 00:41:30,278 --> 00:41:31,846 ¿Por eso me ha pedido que viniera? 782 00:41:31,947 --> 00:41:34,315 No sé por qué le he pedido que viniera. 783 00:41:35,550 --> 00:41:37,284 Pero gracias por venir. 784 00:41:40,692 --> 00:41:42,857 Espero que no le importe el escritorio. 785 00:41:42,958 --> 00:41:45,559 Pero... el sofá no, por favor. 786 00:41:46,426 --> 00:41:48,275 Nunca me han gustado los divanes. 787 00:41:54,326 --> 00:41:55,794 A ver. 788 00:41:58,507 --> 00:42:00,708 No quiero hacerle perder el tiempo. 789 00:42:03,245 --> 00:42:05,079 No lo hace. 790 00:42:10,827 --> 00:42:12,895 Bien... 791 00:42:13,121 --> 00:42:15,756 Perdí a mi mujer por un cáncer. 792 00:42:15,781 --> 00:42:19,317 Mi hijo y mi nuera fueron asesinados. 793 00:42:19,494 --> 00:42:24,765 He perdido a 23 de mis hombres en servicio. 794 00:42:24,866 --> 00:42:26,834 Tengo a un nieto en peligro 795 00:42:26,935 --> 00:42:29,537 y seguramente haya tenido algo que ver con que sea así. 796 00:42:32,619 --> 00:42:36,222 Y algunos días no sé como avanzar con ese marcador. 797 00:42:50,222 --> 00:42:55,223 www.subtitulamos.tv