Eamon.
Soy la detective Baez. Estoy fuera de servicio.
Tengo a un varón con sobredosis delante de mi residencia.
¿Me has convocado?
Cierra la puerta.
Por favor,
Tienes que hacer algo.
Bien. ¿El qué?
No lo sé. Atarme quizás.
¿Aquí?
- No literalmente, Anthony. - Era una broma.
¿Te acuerdas de las bromas?
¿Qué es esto?
Léelo.
Me he olvidado las gafas.
Hay notas.
Me manda notas.
¿Quién?
La muy honorable Kimberly Crawford,
Fiscal del Distrito del condado de Nueva York.
Bueno, tú no paras de mandarme notas cuando trabajamos en un caso.
Esto es distinto.
- Claro. Fallo mío. - "Cuando interrogues
al testigo de la defensa, céntrate en sus antecedentes
porque te conducirán hacia su credibilidad".
No es para tanto.
¡Sí! ¡Es de cajón!
¡Claro que lo voy a hacer!
Claro, cierto.
¿Y el resto? Joder, no.
Vale, no te vas a creer esto...
Bien, escucha este: "Tú...".
¿Qué?
¿Y si tú le escribes una nota a ella
que diga "gracias por el consejo"?,
se la entregas en mano y luego
haces lo que ibas a hacer.
Es una idea genial.
Ahí lo tienes. No es para tanto.
GRACIAS PERO NO, GRACIAS.
Eso no es lo que he dicho.
No, pero me gusta lo de "darle a mano".
Te entiendo, y no es que no quiera ponerme en tu lugar.
¿No estás de acuerdo?
No, sargento.
Esta es la tercera vez.
¿Crees que eso es aceptable?
Creo que no está bajo mi control.
¿Presentarte al trabajo a tiempo no está bajo tu control?
No cuando mi mujer enferma, provocando que yo llegue tarde a trabajar.
Bueno, eso... no está bajo mi control.
Es la tercera vez.
- Sí, sargento. - En una semana.
Sí, sargento.
¿Y ya está? ¿Nada más que decir?
¿Disculpe?
Acabas de perder tu plaza en el coche.
Patrullarás una semana a pie.
Sargento, venga ya, estamos a 20 de...
Sí, sargento.
- Las patrullas de hoy. - Gracias.
Has sido un poco duro con Diaz, ¿no?
Si lo creyera,
no habría hecho lo que he hecho...
¿no?
No.
Pero su mujer está embarazada.
Por la mañana se encuentra mal. Él solo la ayuda.
La primera vez, la segunda, incluso la tercera... lo entiendo.
Pero después de eso, te ingenias algún plan por si vuelve a pasar.
¿Algo más?
No, sargento...
¿Qué piensas de esto?
Bueno, lo entiendo.
Últimamente no parece estar al 100%.
Yo creo que no llega al 50%.
¿Garrett?
Mentiría si dijera que no he notado ningún cambio.
¿Y qué dirías si simplemente dijeras la verdad?
Que no nos dice nada, pero...
pero que no puedes evitar verlo.
Quizás él y Sheila tengan problemas.
Y como casi todo el mundo,
puede que esté bebiendo más.
O es todo eso junto,
más otras cosas que no sabemos.
A ver...
está mal y va a peor.
Siento llegar tarde, jefe.
Abigail, Garrett.
Deja que te ayude con esto.
Lo siento, jefe. Ha sido...
una mañana de locos.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes...
Lunes.
Joder, nunca antes había oído usar un
día de la semana como coartada.
Es más bien una forma de hablar.
¿Qué pasa, Sid?
Es que... han sido un par de semanas de lunes.
Sí, ya hemos superado lo del lunes.
Un bache. Nada que no pueda manejar.
Bueno...
Yo creo que necesitas que te echen una mano.
He dicho que podía manejarlo.
Alguien que pueda...
ofrecer una base, por decirlo así.
Ahí me he perdido.
Cuando mi hijo Danny
pasó por malos momentos, recibió ayuda.
- No es nada que no pueda manejar. - El Dr. Dawson.
Tiene experiencia trabajando con policías.
¿En plan loquero?
No en plan. Lo es.
No lo sé, jefe.
Soy más de los fuertes y que se lo callan.
Sí, a todos nos gusta vernos así,
pero este último año...
ha hecho que eso fuera una mentira.
Y no te preocupes, no estás solo en esto.
Garrett y Baker también irán a verle.
¿Iremos?
Sí.
La fuerza está en la mayoría.
¿Todos para uno y uno para todos?
¿Todos para uno?
Claro.
Incluso iré yo a verle el primero. ¿Qué os parece?
Estaba ahí tirado, muerto.
Bueno, no lo sé seguro.
¿Quién era?
Se llamaba Eamon.
Le conocí en el gimnasio. Era mi entrenador.
¿Le conocías bien?
Bueno, tan bien como puedes conocer a alguien
tras quedar unas pocas veces con él.
¿Pediste su registro?
Sí, claro. No hay nada.
Ni antecedentes ni enemigos que yo sepa.
Bien, ¿y qué hay de la familia?
¿Tenía hijos?
¿Ex-mujer? ¿Casado?
No habría salido con un hombre casado.
Sí, pero eso no significa que un hombre casado
no quisiera salir contigo.
Por lo que sé, no.
Aunque no investigué muy a fondo.
Bueno, no sentía nada por él,
al menos, todavía no.
Bien. ¿Sabes de alguna antigua novia?
Oye, en serio que no tengo ni idea.
Seguramente. Ni pregunté.
Solo salimos un par de veces.
Dijo que era soltero y yo no pregunté más.
Bien. ¿Alguna idea de quién lo querría muerto?
www.subtitulamos.tv
¿Quería verme, jefe?
Sí. Pasa, siéntate.
Siempre que me pide que me siente, son malas noticias.
¿Le importa si me quedo de pie, por favor?
Siéntate.
Ya sé lo que me va a decir.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Asuntos Internos van a empezar a husmear a mi compañera.
- Ya van de camino. - Vale, jefe, pero
los dos sabemos que no tuvo nada que ver con esto.
Nosotros. No somos ellos.
¿Ya no puedo hablar con mi propia compañera?
Incorrecto.
Ah, quiere que la meta en la caja y la haga sudar.
Solo quiero que le des un pase amistoso
antes de que aparezca el escuadrón de las ratas.
No le va a gustar y yo no quiero hacerlo.
Es lo mejor para ella.
Bien.
15 años.
15. Eso es lo
que llevo en esta oficina haciendo este trabajo.
¿Cuánto tiempo llevas tú? ¿Un par de meses?
Si quieres hablar de mi caso,
discutir las estrategias o que te informe
de lo que planeo hacer, adelante.
Discutámoslo.
¿Pero darme notitas
como si fuera una ayudante del fiscal en prácticas?
No. No lo vamos a hacer.
Lo siento, Cyrus.
Voy a tener que llamarte luego.
Sí. Ningún problema.
¿Estabas al teléfono?
Sí.
¿Por qué no has dicho nada?
¿Por qué no has llamado?
Mis disculpas.
Esto ha sido poco profesional.
¿Tú crees?
¿Era algún Cyrus que deba conocer?
El nuevo ayudante del gobernador.
¿Y sabes lo que está haciendo ahora mismo?
Reconsiderando su opinión sobre mí.
Ya que, si ni mi propio equipo
no me respeta ni a mí, ni mis límites, ni mis notas,
¿por qué debería hacerlo él?
Te pido disculpas de nuevo.
Poco profesional.
Inaceptable.
Sí. Eso también.
Pero el tema de las notas,
eso...
eso sigue ahí.
¿Sí?
Sí.
Genial.
Pues nos sentaremos para esa conversación...
mañana.
El Dr. Dawson ha llegado.
Bien.
Comisionado Reagan, el Dr. Alex Dawson.
- Encantado de conocerle. - Encantado de conocerle.
Por favor.
Espero que no le importe hacer esto aquí en lugar de en su oficina.
Mi agenda está saturada a más no poder.
Claro, comisionado.
Siéntese, por favor.
A menos que yo deba tirarme en el sofá.
No, esto... esto va bien.
Gracias por ayudarme.
No importa.
Me sorprendió gratamente que llamara para esto.
¿Café?
No, gracias.
Bien...
¿puedo contarle un secretito?
Si antes deja que intente adivinar de qué va.
Bien.
Que, a nivel personal, usted no necesita ayuda.
Se reúne conmigo como un gesto de generosidad
para eliminar el estigma del policía de la vieja escuela
que usted cree que necesita terapia pero que es alérgico a esa idea.
Bueno...
Yo no lo pintaría así.
¿Y cómo lo pintaría usted?
Es complicado.
Si tengo alguna pregunta, ya interrumpiré.
Puede que no necesite el bolígrafo y la libreta.
Los aparto si le molestan.
No me molestan.
Pero acaba de pedirme que los deje.
Lo he sugerido.
¿Lo estoy haciendo mal?
¿Por qué cree que lo está haciendo mal?
Siempre les he dicho a mis hijos
que no contesten a una pregunta con otra pregunta.
¿Puedo ser sincero con usted?
¿Hasta ahora no ha sido sincero conmigo?
A ver, puede que haya cierta verdad en lo que ha dicho
sobre que esto fuera solo un gesto.
Pero la cuestión es que mi hombre necesita ayuda
y creo que usted es la persona indicada para ello.
Yo solo...
estoy aquí para... No lo sé...
Quizás para iniciar el proceso.
¿Pero no necesita ayuda para nada?
Por experiencia propia puedo decirle que el tiempo no se acelera
por mucho que mire el reloj.
E incluso la persona más feliz de la Tierra
necesita más de cuatro minutos para desahogarse.
Lo siento.
Como he dicho, día atareado.
Quizás podamos tomarnos esto como un preliminar.
Muchas gracias de nuevo.
Cuídese.
¿Tienes un momento?
¿Hola?
Oh, estás durmiendo.
Estoy meditando.
Lo siento.
¿Has terminado?
Ahora sí.
¿Cómo puedo serle de utilidad, agente Janko?
Es sobre Diaz.
¿No habíamos tenido ya esta conversa?
Sí, pero...
tenemos que volverla a tener.
La primera vez siempre es la buena.
Qué bonito.
Debes reconsiderar la amonestación que le impusiste.
¿Debo?
Debes.
Y todo este tiempo pensando que era yo el que llevaba
los galones en la familia.
¿Te acuerdas de esa vez que creías que yo debía
retirar mi nombre cuando la comisaría
estaba eligiendo un sustituto para el nuevo delegado del sindicato?
Por el conflicto de intereses entre tú y yo.
Y fuiste lo bastante lista como para hacerme caso.
Sí.
Pues no te hice caso y salí elegida.
Y Diaz es mi primer encargo
ya que nuestro delegado sindical habitual está de vacaciones.
Dime que estás bromeando.
Dime tú que reconsiderarás la amonestación a Diaz.
No puedo. No lo haré.
Bueno...
¿Qué ha sido eso?
Es una notificación formal del sindicato.
Y tú y yo tenemos una audiencia preliminar
mañana con el oficial al mando.
Te dejo que vuelvas a la meditación.
Detective Baez, usted conocía personalmente a la víctima en cuestión.
¿Eamon Riordan?
Sí.
¿Cómo describiría el estatus de su relación?
Insignificante.
¿Cuánto llevaban saliendo?
Acabo de decir que no estábamos saliendo.
Salimos tres o cuatro veces.
Hay gente que consideraría que
tres o cuatro citas es estar saliendo.
Bueno, yo no.
Bien.
¿Habían intimado?
¿En serio, Danny?
Ya sabes que Asuntos Internos te va a preguntar eso... y más.
Casi no le conocía.
Y a pesar de eso, acaba muerto delante de su puerta, detective.
¿Eran íntimos?
Venga ya, Danny, ¿qué haces?
- ¿Tenían sentimientos el uno por el otro? - ¿Qué es esto?
Esto es una mínima parte de lo que Asuntos
Internos te va preguntar, y lo sabes.
Bueno, no sé si estás jugando a ser Asuntos Internos conmigo
o son preguntas que quieres hacerme tú.
¿Crees que quiero hacer esto?
Porque, sinceramente, no sé si no respondes
porque soy yo el que hace las preguntas
o porque no sabes las respuestas.
Y si ese fuera el caso,
de verdad que tienes que encontrarlas
antes de que Asuntos Internos entren por esa puerta.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- ¿Vienes mucho por aquí? - Me gusta.
Una atmósfera tranquila.
Es un buen lugar para ir
si quieres que no se pierda el respeto.
Esa es una de las frases favoritas de mi padre:
"Que no se pierda el respeto".
- ¿Para logar que sea productivo? - A veces.
Y otras veces para evitar conflictos
que no quiere mantener.
Yo no.
Tengamos nuestra conversación.
Yo quería tu trabajo.
Sinceridad.
¿Me devuelves lo mismo?
Estás resentida conmigo porque soy negra.
No.
No digo que seas racista en ningún aspecto,
pero crees que conseguí este puesto...
Tu puesto... porque soy negra.
No, nunca lo he dicho.
No pasa nada, porque es cierto.
Y a mí me parece bien por muchas razones distintas.
La primera y más importante porque dista mucho de ser la única razón
por la que conseguí el puesto.
Conseguí el puesto porque estoy cualificada.
- Estoy de acuerdo. - Genial.
Estamos de acuerdo.
Y por es justo que lo haga a mi manera.
O como una apisonadora.
Te seguiré mandando
tantas notas como crea necesario.
Para hacerme miserable hasta que dimita.
No intento hacerte miserable,
pero lo haré a mi manera.
Una distinción sin diferencia.
Yo me controlo a mí. Tú te controlas a ti.
Tenemos que hablar.
Sobre lo de ayer,
ya sé que tú solo hacías lo correcto.
No es sobre lo de ayer.
Vamos.
¿A dónde?
Ven conmigo, por favor.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo está?
¿Qué?
Yo he hecho una cafetera esta mañana.
- ¿Cómo está? - ¿De qué estás hablando?
Ven conmigo.
Danny, ¿qué está pasando?
No mires, pero mira.
¿Ves a la rubia?
- Sí, ¿quién es? - ¿La conoces?
No. ¿Debería?
Bueno, conoce a tu amigo.
Bien, ¿cliente suya?
¿Quién es?
Su prometida.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Has cerrado tu ordenador?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque está claro que no quieres que sepa lo que estás escribiendo.
Bueno, si es tan obvio, ¿por qué quieres verlo?
Porque tengo curiosidad.
La curiosidad no suele ser considerada como una buena razón para hacer algo.
¿Recuerdas lo del gato?
Eres irritante, ¿lo sabías?
Eso me han dicho.
Estás escribiendo lo que le dirás mañana al oficial al mando.
En realidad, te estaba escribiendo una carta de amor.
Me estás cabreando.
Pues lo siento, pero solo hago mi trabajo.
No es justo.
Tú eres abogado.
Tú sabes cómo presentar un buen argumento. Yo no.
Y, a pesar de eso, he perdido un millón de discusiones contigo.
Confía en mí. Lo harás bien.
Eso tiene mala pinta.
No tan mala como lo que duele.
¿Estás seguro de que no quieres tomarte el día libre?
Sheila está en casa.
Así que te has hecho un Florence Nightingale.
Más bien un enfermera Ratched.
Damas, caballeros.
- Frank. - Jefe.
Ahora mismo discutíamos de lo difícil que ha sido este último año
para los matrimonios de todo el país.
¿Sheila te ha roto la mano?
Me he abierto el dedo
limpiando mi cuchillo de carnicero en el fregadero.
- ¿Cuántos puntos? - Doce.
Además, han tenido que coser un tendón.
¿Y vienes a trabajar?
No hay descanso para los hastiados.
¿Estás hastiado o herido?
Tienes mucho con lo que lidiar, Sid.
¿Por qué no te tomas el día libre?
Gracias, jefe pero, sinceramente, preferiría estar aquí.
Mantenerme ocupado con el trabajo.
Tengo un montón de informes de un kilómetro de alto en mi escritorio.
Y tu mano buena está fuera de servicio.
¿Ya has visto a Dawson?
He intentado encontrar tiempo...
Yo encontré tiempo ayer. Pan comido.
Bueno, esta semana ya voy bastado de médicos con los de emergencias.
Yo iré hoy por la tarde. Podríamos ir juntos.
No hace falta.
Quizás podría colarme a mí también. Estaría bien.
La fiesta de la lástima.
Quizás podamos ir luego a comer tarta.
Que así sea.
- Buenos días. - Buenos días, compañera.
Supongo que vienes
porque quieres información
de la entrevista con la prometida, ¿no?
Ahora que lo pienso, un aviso hubiera estado bien.
Bueno, es justo.
También es justo que te diga
que su coartada es totalmente sólida.
Bien.
Te debería haber llamado o mandado un mensaje,
pero no puedo.
Si lo hiciera, aparecería en el radar de Asuntos Internos.
Y tendríamos un grave problema.
No, Danny, no pasa nada. No he venido por eso.
Bien, ¿y por qué has venido?
Esta mañana he recibido un paquete.
¿Relacionado con el caso?
No. Es... detergente de Amazon.
¿Y has venido hasta aquí para contarme esto?
Deja que termine.
Cuando el repartidor ha llamado al timbre,
mi teléfono ha sonado al mismo tiempo.
¿Es esto un acertijo?
Mi timbre está sincronizado a mi teléfono.
El que me reforma la casa me instaló
una de esas mirillas con vídeo la semana pasada.
Me había olvidado de eso.
¿Has dicho "vídeo"?
Cada uno es
una grabación que ha hecho la mirilla.
Tan solo hay que clickar en uno y se reproduce.
Ese es Patrick, mi cartero.
Ahí vamos.
¿Quieres mirar hacia otro lado?
No, no pasa nada.
Dale al "play".
Bien.
Tenemos que llevar esto a la científica.
Buenos días, Sid.
Buenos días, jefe.
Te estaba dejando una nota.
¿De disculpa?
¿Por qué?
Venga ya.
A ver, todos estamos viendo a Dawson.
- Ese era el trato. - No eso.
Por hacer que me sigan.
Siento que fuera una gran pérdida de tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Hacer que me pararan
de camino a casa desde el bar anoche?
- Dame un respiro. - ¿De qué coño hablas?
E hicieron un buen papel los dos del coche patrulla.
Joder, tendrías que darles una medalla por sus dotes de actor.
- Sid... - Me tomé un Bloody Mary sin alcohol.
¿Vale? ¡Una hamburguesa y un Bloody Mary sin alcohol!
¡¿De verdad pensabas que iba a beber y a conducir?!
¡Sid!
No he tenido nada que ver con esa detención.
¡Mírame!
Nada.
No puedes culparme por pensarlo.
- Joder que no. - Sí, bueno, ¿qué esperabas?
Llevas toda la semana encima mío, tocándome las narices,
dudando de lo de mi mano, como si lo hubiera hecho a posta.
Haciéndome ir al loquero cuando sabes que no quiero ir.
Y no has ido.
¡Porque tengo derecho a la intimidad como cualquier persona!
Oye, es como cuando eras niño,
en el coche con tus padres: Si pegaban un frenazo repentino,
ambos ponían las manos y te devolvían a tu asiento.
Para mantenerte a salvo.
Es lo que es esto. Tómalo.
Me guste o no, ¿no? ¿Y si no quiero?
Lo quieras reconocer o no.
¿Incluso tú? ¿El inalterable Frank Reagan?
¿Me vas a decir
que volverás para la segunda sesión?
No.
Claro. Porque tú no necesitas ayuda, ¿verdad?
Solo yo.
Soy el histérico...
que necesita ayuda.
Tómate el día libre. Te lo digo como amigo.
Su mujer va a tener el bebé.
Eso es verdad. jefe. Su mujer va a tener un bebé.
Es lo mismo que decir que él va a tener un bebé.
No estoy seguro de que su mujer esté de acuerdo con eso.
No intentes ser gracioso.
- No intento... - Capitán, la verdad es que
a Diaz habría que felicitarle su comportamiento.
¿Felicitarle por llegar tarde al trabajo
- tres veces en una semana? - Su mujer está enferma.
- Vomita cada mañana. - Eso lo entiendo.
¿En serio? Yo no creo que el sargento Reagan lo entienda.
Creo que el sargento Reagan es de los
que dejarían que su mujer se las apañara sola
mientras ellos se van a trabajar.
Eso no va sobre el sargento Reagan.
El sargento Reagan es el que le amonestó.
Sí, después de perdonarle
su impuntualidad en dos ocasiones más.
Pero su mujer sigue estando embarazada.
¿Qué espera que haga?
¿Que pida un deseo mágico para que su malestar matutino desaparezca?
Espero que lo haga mejor,
que se despierte una hora antes,
que prepare lo que normalmente haría por la mañana la noche antes
para que así pueda ayudar a su mujer y llegar al trabajo puntual.
¿Algo más?
Solo creo...
Que ella no está bien y que...
Diaz es un buen tipo
y solo intenta hacer lo correcto.
El sargento Reagan tiene razón.
Se ha sido indulgente con Diaz.
Si seguimos haciendo excepciones a las normas,
se convertirán en las normas.
Eso es todo.
Gracias, jefe.
¿Habéis llamado, majestad?
Echa un vistazo a esto.
Esto es un déjà vu en bucle.
Léetelo.
¿Estás loca?
¿Tan mal está?
Ni he pasado de la primera línea.
- ¿Pues qué? - Que no vas a hacer esto.
No te dejaré.
No lo hago yo. Lo está haciendo ella.
¿Qué? ¿Te ha despedido?
No con esas palabras.
Bueno, esto es fácil de descifrar.
¿Dijo las palabras
"Estás despedida"?
No.
Pues no estás despedida. Van a ser 50 dólares, gracias.
Está presionando para que me vaya, Anthony.
Pues presiona tú en sentido contrario.
¿Por qué no?
Porque voy a perder.
Eso no lo sabes.
Es la jefa y cree que estoy resentida con ella.
Estás resentida con ella.
¿Por qué la gente me sigue diciendo eso?
Porque es verdad.
Claro que estás resentida con ella. Tiene el trabajo que querías tú.
Bueno, pues si tiene razón, debería irme.
Debería marcharme y empezar de cero en cualquier otro lugar.
No, deberías mantenerte firme y defenderte.
¿Y, qué? ¿A chocar sin parar?
¿De repente te pones fina con lo de chocar?
Ponle huevos y ponte a trabajar.
¡Policía! ¡Suéltalo!
¡Ya mismo!
Gracias por venir.
A su oficina.
Sí, lo agradezco.
Después de la comida,
pensé largo y tendido en lo que dijiste.
Me alegra oír eso.
Y luego me releí tus notas de mi caso
y tengo que admitir que había muy buenos consejos en ellas.
Más buenas noticias.
Y luego he borrado tus notas.
Aunque fueran muy buenas sugerencias
y no tengo ninguna duda que tú las llevarías a cabo de forma impecable,
a mí no me sirven.
¿Y cómo lo sabes?
Porque me conozco.
O, como tú dijiste,
yo me controlo.
- ¿Y si insisto? - Pues buscaré
tiempo para ponerte al día del progreso
de los 342 casos que estoy supervisando.
- ¿Buscarás tiempo? - Tras sondear
un poco, me han llegado tres ofertas de trabajo.
Y debería liberar
ese periodo de transición para el bufete al que vaya.
Nunca vas a dejar este empleo.
No has visto las ofertas.
Puedo trabajar contigo.
No puedo trabajar para ti.
Que no se pierda el respeto.
De acuerdo.
Llevo toda la mañana mandando mensajes y nada.
Yo igual.
Tenemos que avisar de esto a Frank.
Deberías decirle algo.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Le caes mejor.
No es verdad. Además, me superas en rango de una barbaridad.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Sid ha dicho que llegaba tarde, ¿no?
No debería tardar.
¿Cuánto tardará?
No lo sé.
Ha hablado con Abigail.
¿Baker?
Fue poco concreto.
¿Pero va a venir hoy?
- Sin duda. - Por supuesto.
Sois buena gente, ¿lo sabíais?
- Gracias. - Gracias.
¿Sabéis por qué?
Ambos entendéis el valor de ser buenos amigos.
Sid estará bien.
Pero no vendrá en una temporada.
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Hace un par de semanas supo que...
su compañero durante 15 años había muerto.
Sin visitas al hospital.
Sin funeral.
Sin posibilidad de despedirse.
No puedo pensar en nada peor.
"Incluso en nuestros sueños,
el dolor que no podemos olvidar
cae gota a gota en el corazón.".
Has asignado a Diaz al sector David.
Sí, así es.
Se suponía que debía patrullar a pie, ¿recuerdas?
Bueno, puede que alguien de arriba haya hecho algún cambio.
He hablado con el oficial al mando. Ha dicho que no había sido él.
Pues quizás el suboficial.
No.
Pues no sé quién habrá sido ni por qué te importa tanto.
Es la solución que querías tú.
¿No te alegras de que saliera como querías?
Has sido tú.
¿Crees que he retirado mi propia amonestación
incluso después de que el oficial al mando dictaminara a mi favor?
Sí.
Pues te equivocas. Eso no tiene sentido.
Claro que sí.
¿Crees que lo he hecho por ti?
Por nosotros.
Tienes que saber
que de ninguna forma he retirado esa amonestación.
Ni por ti,
ni por nadie.
¿De verdad?
De verdad.
Lo sabía.
Lo sabía. Lo sabía.
¡Lo sabía!
Lo siento.
¿Cómo estás?
Bien.
Solo...
algunos arañazos y moratones.
Sí, lo siento.
Supongo que su coartada no era tan buena como pensábamos.
¿Cómo lo has sabido?
Tu aplicación del timbre.
Sí.
Seguía activa en mi ordenador.
Ha empezado a sonar y la he visto
acercándose a tu casa.
Así que... he ido hacia allí.
¿Salvada por la campana?
Sí, literalmente salvada por la campana.
Oye, no sé por qué
no te dije que estaba saliendo con alguien.
Cada momento
que pensaba decírtelo, me parecía...
raro.
No tienes que darme explicaciones.
Deberías saber que por
muy rara que te sintieras,
yo... me sentí igual.
¿Quizás eso baste por ahora?
Sí, eso creo.
Es grueso.
Sí que es grueso.
Podría ser más grueso aún.
¿De qué narices estáis hablando?
Es la carta de aceptación de la universidad de mi primera opción.
O carta de rechazo.
Joder, gracias por el apoyo, papi.
Tengo que mantenerle los pies en el suelo.
- ¿No? - Bien.
¿Alguien me explica de qué estáis hablando?
Es la carta de la universidad que puso como primera opción.
Si es gruesa, significa que ha entrado.
¿Por?
Por todo el papeleo que tendrá que rellenar.
Si el sobre es fino, significa que solo
hay una carta diciendo que "gracias, pero no".
Eso es ser frío, tío Jamie.
Sí, bueno, el jurado ha decidido
que es...
un poco de los dos... es fino y gordo.
Justo en medio.
Bueno, yo sé una forma de saberlo.
Ábrela.
- Sí. - Sí.
Sí, no se abrirá sola, Sean.
Hora de la verdad.
Crucemos los dedos.
Buena suerte.
He entrado.
He entrado, papá.
He entrado, chicos.
¡Sí!
¡Olé, Sean!
¡Sean!
¡Sean! ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!
Por favor, pase.
Siéntese.
¿Entiendo que esta visita no es un gesto?
No, no lo es.
¿Y supongo que el teniente Gormley
no le ha llamado?
No.
No me sorprende.
No puede obligarle.
Ya.
¿Por eso me ha pedido que viniera?
No sé por qué le he pedido que viniera.
Pero gracias por venir.
Espero que no le importe el escritorio.
Pero... el sofá no, por favor.
Nunca me han gustado los divanes.
A ver.
No quiero hacerle perder el tiempo.
No lo hace.
Bien...
Perdí a mi mujer por un cáncer.
Mi hijo y mi nuera fueron asesinados.
He perdido a 23 de mis hombres en servicio.
Tengo a un nieto en peligro
y seguramente haya tenido algo que ver con que sea así.
Y algunos días no sé como avanzar con ese marcador.
www.subtitulamos.tv