"No existía ningún motivo.
Yo quería al viejo.
Él nunca me había tratado mal.
Pues yo no deseaba su oro...
Creo que fue su ojo... ¡Sí, eso fue!
Tenía un ojo de buitre.
Siempre que se fijaba en mí,
sentía correr la sangre helada por mis venas...
Y así, poco a poco, me fui haciendo la idea de quitarle la vida,
y de ese modo librarme para siempre de su ojo maldito.
Cada noche lo observaba mientras dormía.
¡La hora del viejo había llegado!
Con un grito infernal, salté al interior de la alcoba.
El viejo inmediatamente gritó una vez.
En un instante, lo arrojé al suelo
volcando sobre su cuerpo el pesado lecho.
El viejo estaba muerto.
Lo primero que hice fue desmembrar el cuerpo.
Le corté la cabeza, los brazos y las piernas.
Pero, no mucho después, la cabeza me dolía.
Me sonaban los oídos.
El sonido se hizo más claro... Era un sonido bajo, sordo y rápido.
Abrí la boca para respirar,
pero el ruido seguía aumentando.
Me puse a recorrer la habitación de arriba abajo.
¡Grité... bramé... blasfemé!
Balanceé la silla sobre los maderos.
Pero el ruido se alzaba sobre todo.
Se escuchaba más fuerte...
más fuerte...
¡más fuerte!
¡Aquí, aquí!
¡Aquí está el latido de su horrible corazón!".
¿Le vieron la cara?
Lo juro, creía que le daría un ataque al corazón.
¿Cuánto tiempo queda?
Cuatro minutos.
Yo digo que entremos antes que le dé un ataque al corazón de verdad.
Sabía las reglas.
Además, no puedes temerle a la oscuridad
y estar en la Sociedad Poe.
¿Jimmy? ¿Está todo bien ahí?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¿Qué?
¡Llama al 911!
www.subtitulamos.tv
CAPITÁN KIDD (N.º 96)
Si uno de estos cuatro tipos es Rakitin,
no puedo probarlo.
¿Accediste a sus discos duros, sus perfiles de datos?
Sí. De la CIA, Inteligencia, el Departamento de Estado.
Si uno de estos analistas está filtrando información,
no puedo decirle cómo.
Lo que me indica que, sin importar lo cauteloso
que haya sido antes Rakitin,
está siendo mucho más cauteloso ahora.
Quiero que los sigan.
Díganle a Park que pida los recursos que necesite
para vigilar a los cuatro.
Tengo que ver a Reddington.
- El Capitán Kidd. - El pirata.
El único pirata que efectivamente enterró su tesoro
cerca de la costa de East Hampton.
Es irónico a decir basta.
Hablamos de la sobredosis de un chico.
- Sí. Por un tesoro enterrado. - Fentanilo.
Que creyó que no era otra cosa que polvo.
Un error inocente y trágico que confirma mi decisión
de que sea el siguiente nombre en la lista negra.
El Capitán Kidd.
Tu sitio de entrega estaba repleto de policías.
Podrían rastrear las drogas hasta mí.
- Me lo prometiste. - Le prometí,
como lo hago con todos mis clientes, una entrega segura.
Ted arruinó eso.
Quiero que sepa que Ted no lo volverá a arruinar.
El Capitán Kidd es un intermediario con pretensiones
que facilita transacciones criminales
al garantizar el pago, la recogida y la entrega
entre las que de otra manera serían facciones en conflicto.
Usando tesoros ocultos.
Puntos ocultos identificados por GPS.
Como una casa abandonada donde puede ocultar drogas
donde nadie puede encontrarlas.
Excepto un grupo de chicos.
Entra en posesión de un artículo a la venta, lo oculta
y le informa al comprador su ubicación
cuando el pago se ha hecho de la misma manera.
Como geocaching estupefacientes.
Estupefacientes. O contrabando.
O personas.
¿Oculta personas?
Sí, por eso este caso reviste cierta urgencia.
¿Me dices que alguien ha sido secuestrado?
Aún no, pero creo que será secuestrada si no actuamos rápido.
¿Quién?
Safiya Maroun.
Nació en Riad.
En 2006, fue ingresada a una clínica psiquiátrica
por desafiar los deseos de su tutor.
Más tarde ese año, se le concedió asilo en EE. UU.
y desde entonces se ha convertido en una de los más destacados opositores
de la represión en Arabia Saudita
y es la fundadora de Camino Prometedor,
una organización que ayuda a salir a mujeres
y gente de la comunidad LGBTQ+
de sus países con regímenes opresivos.
La mujer es una heroína.
- Y un blanco. - De Neville Townsend.
Según Reddington,
Townsend ha sido contratado por la policía secreta árabe
para secuestrar a Maroun de su casa en Maryland.
Le avisé a la Policía de Hyattsville.
Quiero que los vean allí.
¿Alguien habló con Maroun?
Lo intenté, pero es tarde. Podría tener el teléfono apagado.
¡No me lastimen!
¡No! ¡No!
¡Suéltenme!
Me acaba de llamar mi gente. Está hecho.
Estará allí en menos de una hora.
Pero ¿y si llegamos demasiado tarde?
Según Reddington, será enterrada viva
hasta que el Servicio Secreto árabe le pague a Townsend.
En ese momento, este Capitán Kidd
les dará las coordenadas GPS
para que la Mabahith puede desenterrarla y matarla.
Así es. Así que no lleguen tarde.
¿Dónde está Park?
Buscando a Rakitin.
¿Por qué, para que confirme que Reddington es un infiltrado ruso?
El Sr. Reddington es un traidor, la agente Keen se alía
con un hombre que secuestra activistas de los derechos humanos
y nosotros buscamos a un pirata que entierra vivas a las personas.
A veces creo que jamás debí haber abandonado el circo.
Nos podemos olvidar de lo de no llegar demasiado tarde...
¿El marido dio una declaración?
Aún no. Sigue en cirugía.
¿Y los vecinos o peatones?
- ¿Alguien vio algo? - Me temo que no.
Quizá esta sea su declaración.
- ¿Quién es Nora? - Eleanor es la hija mayor.
Al principio, también creímos que se la habían llevado.
Pero ya las ubicamos a ella y a su hermana.
Su mujer está siendo secuestrada, no sabe por quiénes
y usa la poca fuerza que tiene
para escribir el nombre de su hija.
¿Por qué?
Quizá porque no es un nombre.
Los secuestradores desactivaron el sistema.
Seguro que sí, para evitar que saltara la alarma.
Y para prevenir que el secuestro fuera grabado.
Sí. Pero lo que me interesa
es lo que pasó antes del secuestro.
Hola. ¿Y quiénes serían ustedes?
Necesito una alerta para un Escalade gris último modelo sin matrículas.
Leí sobre usted. Soy admirador de su trabajo.
Se lo ruego, por favor.
Nada le pasará mientras esté a cargo.
¡Por favor, no lo haga!
Tendrá mucho aire, ropa abrigada.
Solo respire con calma y esta parte terminará pronto, ¿de acuerdo?
¡No lo haga!
¡Deténgase!
¡No lo haga!
Lo dije en serio. Es toda una inspiración.
Y exactamente eso es lo que teme la familia real.
Convertirla en mártir solo hará que sea más inspiración para otros.
Más gente ocupará su lugar.
Eso espero.
La familia real paga una fortuna
para que desaparezcan sus rivales.
¡No lo haga!
Hola, soy yo.
Tengo algo que podría interesarte.
¿La ópera? ¿Los alienígenas? ¿El friganismo?
Estoy interesado en muchos temas, en casi todo.
Excepto la contabilidad.
No se trata de contabilidad, ¿no?
Se trata de interceptar lo de China.
El cibertaque pendiente.
Estoy interesado.
Bueno, deberíamos hablar, entonces.
¿Qué tal en las fuentes? ¿Meridian Hill?
Preferiría algo un poco más íntimo.
Ven al restaurante. Ya sabes, en la Tercera y North.
Estamos cerrados por renovaciones,
así que puedo prometer un rincón tranquilo.
Agente Mojtabai, te hemos estado buscando.
- ¿Dónde has estado? - Es una historia larga.
Espero que tenga final feliz porque encontramos
el Escalade gris del secuestro de Maroun.
- Fue abandonado y limpiado. - ¿Y el marido?
Ressler lo interrogó en el hospital donde se recupera.
No sabe nada.
Bueno... puede que yo sí.
Me comuniqué con la unidad de cibercrimen para que nos dieran
una lista de todos los traficantes de drogas online
que tienen informantes que podríamos interrogar sobre el Capitán Kidd
o cómo distribuye mercancía usando soluciones tecnológicas propias.
Te dije que hablé con la DEA.
No saben nada de Kidd.
Por eso me pasé toda la noche
comprando en la dark web mefedrona, cocaína y éxtasis.
Compraste por Internet drogas ilegales.
Sí. Y fue aterrador.
Sin embargo, lo positivo fue que uno de los traficantes
me pidió vernos cerca de un puesto de tacos en el parque Le Droit
que valió totalmente el viaje.
- Suena delicioso. - No tiene idea, señor.
Tienen un mole de pollo que es...
Intenta concentrarte.
De los 16 traficantes a los que les compré,
ocho las enviaron directamente.
Siete las entregaron en persona.
¿Y el último?
Me mandó un mensaje con coordenadas, fotos
y direcciones donde dejaría las drogas.
Está usando al Capitán Kidd.
Es un escondite identificado por GPS en Penn Quarter.
Llévate a Ressler. Traigan las drogas
junto a cualquier grabación de seguridad de la zona.
Esperemos que tus compras compulsivas online
den más fruto que un genial mole de pollo.
- Sí. - Tengo que cancelar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Me están siguiendo.
Te volveré a llamar.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Mira la foto.
Las instrucciones dicen en la esquina trasera del parque,
la tercera farola contando desde el sur.
Se suponía que estuvieran dentro del montaje del panel solar roto.
¿Crees que otra persona las encontró?
Quizá supo que era una trampa y se arrepintió.
No hay vigilancia, ni cámaras obvias.
Eligió este lugar porque es un punto ciego digital.
Dios mío...
¿Y si otra persona encontró esas drogas?
¿Y si...?
¿Y si un niño encontró esas drogas?
Oye, mira eso.
No lo entiendo.
¿Crees que el Capitán Kidd tomó un taxi aquí?
No, creo que ese taxi le sacó una foto al Capitán Kidd.
El chofer de South Cab no vio nada,
pero su cámara de salpicadero captó el final de la entrega.
Hombre blanco, de casi 30 años.
¿La imagen es lo bastante nítida para hacer reconocimiento facial?
La resolución no es el problema.
Es que no tenemos un ángulo con el que trabajar
y solo son estos 22 segundos.
El taxi solo captó el final.
El muchacho sale de pantalla y eso es todo.
¿Qué es eso? La taza que tiene en la mano.
Café Kitt.
- Hacen un mocachino para morirse. - Y es una cadena local.
Tienen pocas sucursales en la ciudad.
Consigan los registros de ventas y las grabaciones de seguridad
de cualquiera de sus sucursales a un kilómetro a la redonda.
Si el chico pagó con tarjeta de crédito,
es posible que consigamos su dirección física.
Consíganla y tráiganlo.
No puede probar que mi cliente es la persona en esa grabación.
Sabemos que trabajas para el Capitán Kidd.
No es así. Ya le dije.
Sí, ¿qué va a pasar cuando levantemos tus huellas
de las drogas que encontramos en el parque?
¿O las drogas que encontramos en tu apartamento?
El Sr. Moore no va a responder a...
El Sr. Moore irá a la cárcel.
Está bien, mire, le digo la verdad.
¿Está bien?
No es mi jefe. No trabajo para Kidd.
Le he estado robando.
¿Qué le has estado robando?
Toda clase de cosas.
Armas, tarjetas de crédito robadas,
identificaciones falsas.
¿Estupefacientes?
Sí, estupefacientes.
Supuestamente estupefacientes.
No solo yo.
No es como si fuera el único buscador.
- ¿Qué es un buscador? - No tienes que responder eso.
Explíquele a su mal preparado representado
que voy a tener policías y una orden en su casa
antes de que salga siquiera por esa puerta.
Tienes que cooperar si quieres tener
alguna esperanza de permanecer fuera de la cárcel.
¿Puede decirle eso?
Adelante, Jarret.
El Capitán Kidd usa mensajeros para ocultar su mercadería.
Cuánta mercadería, cuántos mensajeros,
no lo sé, pero es mucho.
Rastreamos lo que podemos, seguimos a un mensajero,
buscamos su alijo.
Sabemos que eran drogas lo que robaste de ese escondite en el parque,
y tengo la impresión de que un análisis de drogas
probará que ahora están en tu organismo.
A ver, espere.
¿Y si pudiera olvidarme de ese análisis de drogas?
¿A cambio de...?
Entregas el contrabando que tengas a mano.
Lo que sea que robaste de esos escondites identificados por GPS.
Si esa evidencia me ayuda a encontrar al Capitán Kidd,
bueno, quizá te ayude a que no vayas a la cárcel.
¿Qué diablos pasó?
Yo te diré qué pasó. Me siguió el FBI.
Este tipo Cooper...
no está renunciando al tema como dijiste que lo haría.
Tienes que hacer algo con él.
Oye. Vine tan rápido como pude.
¿Qué es tan urgente?
Hice una prueba en los estupefacientes
que encontraron en el apartamento de Moore.
Sí, los que robó del parque.
Sí, y tuvimos una coincidencia interesante.
El análisis químico mostró que contenía leche en polvo.
¿El agente con lo que la cortaron?
Es notable porque es el favorito del cartel Guayabo.
La Policía Metropolitana detuvo a unos de sus traficantes el mes pasado,
así que llamé para conseguir una muestra del depósito de evidencia
para confirmar que las muestras coincidían, pero...
- No coincidieron. - No solo no coincidieron,
sino que la muestra que conseguí de la ciudad no era de drogas.
Era 100 % bicarbonato de sodio.
- ¿La Policía Metropolitana incautó drogas falsas? - No.
Sus documentos certifican
que el contenido del embargo era heroína
cortada con leche en polvo al momento del análisis.
Pero entre el análisis y ahora, alguien tomó las drogas
y dejó bicarbonato de sodio en su lugar.
¿Entre entonces y ahora?
¿Quién tuvo acceso a las drogas en el depósito?
Nadie. Los registros de evidencia muestran que jamás se tocaron.
El caso contra el cartel sigue armándose,
así que no ha ido a juicio aún.
Las drogas jamás se sacaron de evidencia
o se llevaron a un tribunal.
Entró al depósito la heroína y salió bicarbonato de sodio.
La última persona que tocó esas drogas,
la única persona que las manipuló,
sería el químico del laboratorio de drogas que las analizó para la ciudad.
- ¿Quién es? - Se llama Tyler Schwartz.
Lleva trabajando con la Policía Metropolitana menos de cinco años.
Gracias.
No entiendes lo cerca que estuvimos.
- Si no hubiera visto que me seguían... - Pero lo hiciste.
nos habría descubierto a ambos.
Pero no lo hizo.
Creía que esto se trataba sobre lo de interceptar lo de China.
El ciberataque inminente.
¿Me estás escuchando?
De buena gana, con la vana esperanza de escuchar sobre
lo de interceptar lo de China.
El FBI me está siguiendo,
lo que significa que te siguen a ti.
Todo este asunto está por explotar
y descubrirnos a ambos.
De alguna manera, no me parece que tu humor agitado
- sea contagioso. - Mi humor agita...
¿Qué pasa contigo?
Intento... sacarnos de este desastre.
No, lo que haces es una movida
bastante obvia e inútil para cubrir tu rastro.
Mataste a un hombre inocente, Andrew.
Fingiste tu muerte para despistar a Harold Cooper,
y como resultado, solo empeoraste más las cosas.
Te dije que yo me encargaría de Cooper...
- ¿Bromeas? - y eso haré.
Pero Harold Cooper no es ningún tonto y tu...
escenita solo confirma su creencia
de que ha sido engañado.
Así que hazte un lado.
Yo me encargaré de esto.
Está bien, retrocede un segundo.
¿Qué tal... si me dices "gracias"
por darme cuenta de que me seguían?
¿Qué tal un "gracias" por no guiar al FBI
directamente hacia ti, y por consiguiente a Moscú?
- ¿Qué tal...? - ¿Qué tal si te quiebro la mandíbula,
la cierro con alambre
y te obligo a comer hamburguesas con queso procesadas
hasta que te explote la barriga?
¿Qué tal eso?
¿No?
Entonces, cierra la puta boca y escucha.
Te dije que yo me encargaría de Harold Cooper
y haré precisamente eso.
Lo que tienes que hacer es mantener la boca cerrada, la cabeza agachada
y asegurarle a Moscú que la situación está bajo control.
Ahora, por favor, lárgate
antes que esto se convierta en algo decididamente más descortés.
La evidencia fue registrada por la Policía Metropolitana
y enviada al laboratorio donde trabaja.
Digo, es el químico oficial.
Lo entiendo.
Ayúdeme a entender cómo evidencia de droga que la policía sacó de la calle,
drogas que analizó en su laboratorio,
fueron cambiadas por bicarbonato de sodio de alguna manera.
Debería esperar a mi abogado.
Tyler, su abogado no puede evitar que
volvamos a analizar todas las muestras que examinó y verificó.
Y cuando lo hagamos, vamos a descubrir que son todas falsas.
Si nos ayuda...
No sé qué decir.
¿Qué pasó con esas drogas?
No fui solo yo.
Fue Williams.
Goebel.
¿Qué pasó con las drogas, Tyler?
Nuestro laboratorio se encarga de cientos de muestras cada semana,
toda clase de drogas de toda la ciudad.
Evidencia de la que se encarga personalmente.
Cuando hacemos nuestros análisis químicos para confirmar legalmente
que es lo que dice la policía que es,
los casos van a juicio respaldados por la certificación del laboratorio.
Pero la evidencia de la droga regresa al depósito.
No se supone que nadie la vuelva a analizar.
Está robando y volviendo a vender la evidencia de droga.
Como dije antes, no soy el único.
Hay toda una red.
Con un sistema de distribución.
Ya he dicho demasiado.
Sabemos que usan al Capitán Kidd.
A él es a quien queremos
y va a ayudarnos a encontrarlo.
No puedo hacerlo.
Puede si quiere hacer algo para ayudarse.
Tyler, míreme.
¿Cómo encontramos al Capitán Kidd?
Tengo a ambos conectados.
Adelante.
¿Tengo al comprador en línea?
Sí, aquí estamos.
- ¿Tengo al vendedor en línea? - Sí.
Vendedor, ¿puede confirmar que la transacción está
al menos a cien bloques de profundidad en la cadena de bloques,
- según nuestras instrucciones? - Sí.
Vendedor, ¿tengo su consentimiento de liberar
el paquete al comprador?
Sí.
Comprador, le envío un archivo encriptado
con su marcador identificado por GPS.
Este incluirá fotos e instrucciones verbales
que puede usar para localizar el sitio de entrega.
Caballeros, mientras esperamos, quiero agradecerles por su apoyo.
Lo tenemos.
¿Es su confirmación oficial?
Sí.
En ese caso, la transacción 49R83 está completa.
Caballeros, de nuevo, gracias por hacer negocios conmigo y tengan buen día.
Dile a Penny que tenemos los fondos. Que le avise a Nicosia.
Y manda a alguien para que traiga lumpias y un Mello Yello.
Les juro que me podría comer un caballo.
¿Qué fue eso?
¿Qué? No escuché ningún...
Eso. Parece...
- ¡FBI! ¡Manos arriba! - ¡Al piso!
¡Al piso, ya!
Puedes descartar las lumpias.
¿Ya identificamos las huellas de Kidd?
Acabo de recibir el informe.
Esas son las buenas noticias.
- Te escucho. - Supe de la agente Park.
Estaba siguiendo a unos de los sospechosos de ser Rakitin...
Andrew Patterson, el analista
de la Oficina de Inteligencia y Análisis.
Acompáñame.
La agente Park cree que Patterson se dio cuenta de que lo seguía.
¿Y los otros sospechosos?
La vigilancia no reveló nada de los otros tres.
- Un día común en sus vidas. - Entonces, lo retomaremos mañana.
Sí, esta es la cuestión...
la agente Park no cree que será necesario.
¿Y eso por qué?
Cree que Patterson es a quien buscamos.
La fuente del Sr. Reddington.
¿Porque se le escapó?
Eso prueba que es inteligente, no un traidor.
No es porque se le escapó.
Las malas noticias son dónde se le escapó.
¿Y dónde fue?
En la esquina de la Tercera y North.
Cerca del restaurante del Sr. Reddington.
Cómo sabemos de ti no es importante.
Lo que importa es que sabemos.
Sabemos de tu geocaching,
de cómo ocultas drogas y personas.
Safiya Maroun.
Háblame de ella.
Jamás he oído de ella.
Mira esto, llegó el informe de tus huellas
y coinciden con las de William Benedict.
Relacionado con una operación de contrabando de pacotilla en 2014.
Has recorrido un largo camino desde entonces.
Si usted lo dice.
¿Dónde está Safiya Maroun?
No tengo ni la menor idea.
Hay un chico en la UCI del hospital municipal.
Tiene 13 años.
Tuvo una sobredosis con el fentanilo que ocultaste
en esa casa en el sudeste.
En el mejor de los casos,
creo que eso es tentativa de homicidio voluntario.
Como ya dije, no tengo idea de lo que habla.
Tus cómplices de la Policía Metropolitana te delataron.
Nos dieron declaraciones juradas.
Y sin embargo aquí están.
Y ambos sabemos por qué.
- ¿Dónde está Maroun? - ¿Dónde está mi trato?
Si quieren recibir, ¿qué van a dar?
Absolutamente nada.
Está en riesgo la vida de una mujer... una buena mujer.
Una mujer heroica
que estamos moviendo cielo y tierra para intentar salvar.
Pero lo que no haremos, lo que me niego a hacer,
es hacer un trato con gente como tú para hacer que eso suceda.
Tendrán su sangre en sus manos, no en las mías.
Quizá, pero puedo vivir con eso...
sabiendo que te pasarás los próximos 30 años
duchándote con asesinos y violadores.
Está bien, ¿y ahora? Lo dejamos solo para que se ponga nervioso, ¿verdad?
No, no haremos eso.
Armamos un caso en su contra.
Luego será procesado con todo el peso de la ley.
Sí, pero no va a decirnos cómo encontrar a Maroun,
no sin un trato.
No, no lo hará.
Pero que me engañe otro criminal,
verme obligado a hacer la vista gorda para permitir su...
podredumbre...
¿No es parte del trabajo?
Sí, la parte que odio más.
Haz lo que puedas para hacer que esa escoria hable,
pero no va a recibir un trato.
Supe que hay que felicitarlos.
Tienen al Capitán Kidd.
¿Por eso estás aquí?
Cada segundo cuenta, Harold.
Si queremos que Safiya Maroun vuelva a respirar aire fresco,
te sugiero que me dejes hablar con el Capitán.
Que le presente el tejón de Brimley.
Acepto tu preocupación, pero ambos sabemos
que no viniste hasta aquí para ofrecer tus servicios.
Vine esperando que la gente diría la verdad...
el Capitán Kidd, nosotros.
Considerando tu hipertensión, quizá deberíamos hablar primero.
Ya sabemos de Andrew Patterson.
Continúa.
Sabemos que es Rakitin,
tu fuente en la comunidad de inteligencia.
Sospechamos de él y Park lo siguió...
hasta la esquina de la Tercera y North.
Es un vecindario encantador.
Un bonito sitio para dar un paseo.
O para comer.
La esquina de la Tercera y North está a media manzana de tu restaurante.
No hagas esto, Harold.
Iba a verte para divulgar información clasificada.
Te lo pido como amigo, no como un rival.
¿Un amigo?
No tengo amigos que traicionen a este país.
Entiendo tu dilema.
Te importa mucho Elizabeth.
Quieres creerle,
entender y encontrar un motivo
para su cruzada para destruirme.
Pero por la que espero que sea la última vez,
déjame ser claro...
No soy un traidor de este país
y no divulgo información sensible
a los enemigos de este país.
Sé que no es verdad.
No, Harold. Crees que sabes.
Tienes piezas del rompecabezas que crees que puedes resolver.
Pero como yo soy el rompecabezas,
sé que no puedes.
Y como tu amigo
y tu colega,
te lo ruego,
por tu propio bien,
por favor, olvídate de esto.
¿Es una especie de amenaza?
Un consejo sincero.
Tengo asociados desagradables.
Cuando son acorralados, tienden a hacer cosas desagradables.
A ver si entendí esto.
No eres un espía ruso
y la persona que Park siguió no te proporciona tu información.
¿Esto es una búsqueda inútil
y sin embargo mi vida está en peligro?
Tienes que confiar en mí sobre esto.
¿Que tengo que creerte a ti y no a Elizabeth?
Parece que estás en contacto con ella.
Ojalá.
Es como una aparición.
Un fantasma que deja pistas en la noche
pero se ha ido en la mañana.
Le has enseñado bien.
Harold, esto...
Todo esto...
es entre ella y yo.
Puede que ella y yo no estemos de acuerdo en mucho,
pero estoy seguro de que lo estamos en esto.
Ninguno de los dos será capaz de perdonarse
si nuestros problemas causan que te conviertas en daño colateral.
Me alegra que hayamos tenido esta charla
y te agradezco tu oferta,
pero estoy seguro de que podemos sacar lo que necesitamos del Capitán Kidd
sin la ayuda del tejón de Brimley.
Haz el trato. Yo le informaré al fiscal.
¿El trato?
¿El que dijo que no íbamos a hacer?
Inmunidad total.
¿Qué pasó con Reddington?
¿Te refieres a N-13?
¿Lo confrontó con lo de Rakitin,
sobre cómo perdió a Park?
No apruebo lo que hace Elizabeth,
pero, si tenemos que elegir un bando en esta guerra,
creo que ya elegimos el de ella hace mucho.
Tenemos que encontrar a Keen antes que Reddington,
y como trabaja con Townsend,
el Capitán Kidd puede ayudarnos con eso.
Dije en serio lo de ser engañado
por otro criminal, pero tenías razón.
Es lo que hacemos.
Así que hazlo.
Déjame ayudarte con la letra pequeña.
Nos ayudas, sales libre.
Inmunidad total.
Para delitos pasados.
Cruzas en rojo mañana e iré por ti.
Los ayudaré con Maroun.
No. Con Townsend también.
No. Ni hablar. No voy a traicionarlo.
Ese es el costo de hacer negocios.
Si lo delato, lo sabrá.
¿Y qué? Vamos.
Estarás bebiendo mai tais bajo protección de testigos.
No pueden protegerme. No de él.
Es un riesgo que tendrás que correr.
¿Cómo funciona? Explícame los pasos.
Quiero que me aburras con el más mínimo detalle.
Nuestra red solo es...
un sistema de entrega,
una serie de escondites en edificios abandonados
o ubicaciones públicas atestadas.
Proporcionamos una capa de protección
para los compradores y vendedores de mercancías ilícitas.
Es este caso, el "paquete" fue obtenido por Neville Townsend,
llevado a un sitio para retenerlo,
luego empacado y preparado para la entrega
por una de nuestras facciones.
¿Empacado y preparado?
No estamos hablando de un arma robada.
Es una persona que requiere
una serie de precauciones completamente diferentes.
Así que es cierto.
De verdad enterraron viva a Safiya Maroun.
Entregué el producto que me pagaron para transportar.
Eso es lo que hacemos.
El lugar está identificado por GPS, ¿verdad?
Envías a los compradores detalles... fotos, mapas.
Sí, pero el comprador quería que la entrega
fuera en una parte especialmente remota.
Puedo darles las coordenadas,
pero jamás llegarán allí a tiempo.
El sitio identificado por GPS indica que Maroun fue enterrada aquí,
como a un kilómetro al oeste de la costa en Taylors Island,
y eso la pone a mitad de camino entre Slaughter Creek Broads
y la carretera Robinson Neck.
¿Qué tanta ventaja nos lleva el comprador?
Le avisamos hace poco más de dos horas.
Imagino que ya va en camino.
Traigan el equipo. Estamos cerca.
- Y si llega a ella... - ¿Cómo que si llega a ella?
Su mejor esperanza es que llegue a ella.
Si no, las cosas empeorarán muy rápido.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya se lo dije. Tiene oxígeno.
El que es... limitado.
¿Cuánto oxígeno?
Tenía aproximadamente unas seis horas de aire.
Le queda menos de una hora.
Sáquenla.
No entiendo. ¿Adónde me llevan?
¿Por qué no me dejaron morir ahí?
- ¡Diga algo! - Siga caminando.
No tienen que hacerlo.
Pero lo hacemos igual.
Sabemos quién es.
Su alteza sabe lo que hace.
¿Lo que hago?
¿Se refiere a decir la verdad?
¿Luchar contra personas como el hombre para quienes trabajan?
¡Quiero que sepa que no tengo miedo!
Siga caminando.
Deberían tener el arroyo Saint John al oeste.
A medio kilómetro, doblarán a la izquierda.
No hay camino en el GPS.
Eso es porque no lo estoy usando.
Miro las imágenes satelitales.
Parece que podría ser una especie de sendero
o quizá un antiguo cortafuegos.
No vamos a llegar a tiempo.
Daler, trae el equipo.
Lo haremos aquí. En el claro.
Hay más espacio.
¿Qué están haciendo?
¿Qué es eso?
Quiere una grabación nítida.
De principio a fin. Cada instante.
Toma su lado derecho.
Al piso.
La señal de GPS viene de aquí,
a 400 metros al sur, justo antes del arroyo.
Muy bien, iremos a pie.
Un equipo desde el este, uno desde el oeste.
Nuestro sospechoso está aquí.
Va a tener refuerzos y va a querer luchar, ¿de acuerdo?
Vamos.
Quiere observar. Para eso es esto.
Bueno...
Quiero que sepa esto.
Puede matarme, puede intentar usarme como advertencia para los demás,
pero solo vigorizará a las personas por las que lucho.
Los hará más fuertes y contraatacarán.
El disparo vino del oeste.
¡Suélteme!
¡No se mueva!
¿Me parece a mí o está demasiado cómodo?
El Departamento de Justicia enviará al fiscal federal adjunto.
No estará tan cómodo cuando le diga de qué está siendo acusado.
Maroun verificó la información de Kidd.
- ¿Cómo está ella? - Bien.
Genial, considerando todo.
Los paramédicos le dieron el certificado de buena salud.
¿Conseguiste su declaración?
Sí, y basado en lo que me dijo,
ese tipo no tiene derecho a verse tan relajado.
No, es raro, ¿verdad?
Es como tú estando en el circo.
¿Estuviste en el circo?
Hui de casa cuando vi al Gran Davido
hacer girar 75 platos a la vez.
Me contrataron como asistente un lunes.
Perdí mi virginidad con una trapecista un martes.
Me dejó por el forzudo el miércoles
y estaba de vuelta en casa comiendo sopa de bolas de matzah
viendo "Jerry Maguire" un jueves.
Fue todo un torbellino.
Es raro, ¿verdad?
Es como si supiera algo.
Olvídate de él. Ve a hablar con Kidd.
Los alguaciles lo tienen en custodia protectora.
Contarnos de Maroun era solo parte del trato.
Ahora tiene que decirnos qué sabe de Townsend.
Kidd estaba muerto de miedo por este tipo.
No cree que podemos protegerlo de Townsend.
Claro que podemos, pero solo lo haremos
si nos cuenta lo que sabe.
No digo que sean malos en su trabajo.
Nuestro trabajo es protegerte,
y dices que no podemos hacerlo.
No los tres. No contra él.
Relájate, es el FBI.
El agente Ressler.
Viene a preguntarte por el cuco.
Adelante, búrlese, pero va a necesitar más hombres.
Townsend no puede hacerte daño si no puede encontrarte.
Y como somos los únicos que sabemos que estás aquí,
eso no va a pasar.
Hiciste bien.
Mírame.
No he dicho nada de usted.
Lo sé.
Y ahora jamás lo harás.
¿Director adjunto Cooper?
Ken Spears.
Del Departamento de Justicia. Sí, lo estaba esperando.
Hice una copia de la declaración de Safiya Maroun,
pero, claro, querrá hablar con ella en persona.
En realidad, no será necesario.
¿Y eso por qué?
Aram, tenemos un problema.
Señor.
Señor, el agente Ressler llamó. Townsend se llevó al Capitán Kidd.
No sabe cómo, pero lo hizo.
Señor, ¿me escuchó?
Dos alguaciles están muertos y Kidd está desaparecido.
El agente árabe ha sido liberado.
- ¿Qué? - No se presentaron cargos.
Hay un avión esperando en Dulles para llevarlo a Riad.
Espere, espere, espere.
Hizo que enterraran viva a una persona.
Estaba por ejecutarla...
De los 19 terroristas del 11-S, 15 eran de Arabia Saudita.
Después del ataque, el rey Fahd instó a la Casa Blanca
a evacuar a los miembros de la familia de Osama bin Laden
que vivían en Estados Unidos.
Al final, el FBI ayudó a que regresaran dos docenas de ellos.
No se hicieron preguntas.
El rey Fahd ya no está, pero su petróleo sí,
y la familia real tiene tanta influencia como siempre.
Safiya Maroun es una amenaza para la familia real, así que...
el Departamento de Justicia no está interesado en ella o su declaración.
Lo único que les interesa
es fingir que jamás sucedió.
Tengo que contarle a Safiya.
Tu pelea con Harold
está ayudando a la causa de Elizabeth.
Y esa causa...
solo terminará por hacerle daño a ella.
No peleo con Harold.
Su pelea contigo, entonces.
La que pudiste detener, pero decidiste no hacerlo.
Vamos, dame mi medicina.
Le diste el caso
para que pudieras encontrar al Capitán Kidd
y averiguar de Townsend.
Encontró a Kidd, pero lo mantuvo alejado de ti
para poder encontrar a Townsend primero.
Al final, Townsend se llevó a Kidd
y ninguno averiguó nada.
Y yo que creía que tomarme las pastillas era desagradable.
Elizabeth está perdida.
Se ha aliado con un enemigo poderoso.
Harold y tú no pueden seguir peleando entre ustedes y con él.
Encuentra una manera de acordar una tregua, no solo por Elizabeth,
sino también por Harold.
Su lista de enemigos ha crecido demasiado.
Nuestro amigo en el este.
Me temo que se haya agotado su paciencia.
¿Qué no estoy viendo?
¿Disculpa?
De Reddington... ¿Qué no estoy viendo?
Tenemos un sistema en marcha.
Tú eres una parte vital de ese sistema.
Que el FBI te siga amenaza ese sistema.
Y sin embargo, parece reticente a hacer nada para detenerlos.
No, no. No reticente.
Incapaz, entonces.
Las instrucciones son claras.
Con quién hablar, qué decir.
Deben ser ejecutadas al pie de la letra.
¿Harold Cooper?
Todo esto está pasando bajo sus órdenes.
Sí, pero es
un director adjunto del FBI.
Conozco a Raymond hace más tiempo que nadie.
Lo conozco y confío en él como en un hermano.
Pero si no va a hacer lo que sea necesario
para proteger lo que hemos construido por décadas,
yo lo haré.
Aunque eso signifique eliminar
a un director adjunto del FBI.
www.subtitulamos.tv