1 00:00:02,500 --> 00:00:05,078 "No existía ningún motivo. 2 00:00:05,102 --> 00:00:06,594 Yo quería al viejo. 3 00:00:06,819 --> 00:00:08,495 Él nunca me había tratado mal. 4 00:00:09,406 --> 00:00:12,475 Pues yo no deseaba su oro... 5 00:00:13,410 --> 00:00:15,197 Creo que fue su ojo... ¡Sí, eso fue! 6 00:00:15,646 --> 00:00:17,981 Tenía un ojo de buitre. 7 00:00:18,888 --> 00:00:20,714 Siempre que se fijaba en mí, 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,870 sentía correr la sangre helada por mis venas... 9 00:00:23,365 --> 00:00:27,379 Y así, poco a poco, me fui haciendo la idea de quitarle la vida, 10 00:00:27,458 --> 00:00:31,411 y de ese modo librarme para siempre de su ojo maldito. 11 00:00:32,129 --> 00:00:35,999 Cada noche lo observaba mientras dormía. 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,796 ¡La hora del viejo había llegado! 13 00:00:39,821 --> 00:00:43,790 Con un grito infernal, salté al interior de la alcoba. 14 00:00:43,815 --> 00:00:45,214 El viejo inmediatamente gritó una vez. 15 00:00:45,239 --> 00:00:48,073 En un instante, lo arrojé al suelo 16 00:00:48,098 --> 00:00:50,499 volcando sobre su cuerpo el pesado lecho. 17 00:00:50,581 --> 00:00:51,929 El viejo estaba muerto. 18 00:00:51,953 --> 00:00:53,516 Lo primero que hice fue desmembrar el cuerpo. 19 00:00:54,100 --> 00:00:58,136 Le corté la cabeza, los brazos y las piernas. 20 00:00:58,389 --> 00:01:01,635 Pero, no mucho después, la cabeza me dolía. 21 00:01:01,659 --> 00:01:04,444 Me sonaban los oídos. 22 00:01:04,778 --> 00:01:09,247 El sonido se hizo más claro... Era un sonido bajo, sordo y rápido. 23 00:01:10,471 --> 00:01:12,371 Abrí la boca para respirar, 24 00:01:12,398 --> 00:01:15,165 pero el ruido seguía aumentando. 25 00:01:17,115 --> 00:01:19,182 Me puse a recorrer la habitación de arriba abajo. 26 00:01:19,207 --> 00:01:23,509 ¡Grité... bramé... blasfemé! 27 00:01:23,534 --> 00:01:26,635 Balanceé la silla sobre los maderos. 28 00:01:26,660 --> 00:01:28,426 Pero el ruido se alzaba sobre todo. 29 00:01:28,485 --> 00:01:30,196 Se escuchaba más fuerte... 30 00:01:30,220 --> 00:01:31,565 más fuerte... 31 00:01:31,589 --> 00:01:33,328 ¡más fuerte! 32 00:01:33,360 --> 00:01:34,820 ¡Aquí, aquí! 33 00:01:34,860 --> 00:01:38,811 ¡Aquí está el latido de su horrible corazón!". 34 00:01:44,465 --> 00:01:46,331 ¿Le vieron la cara? 35 00:01:46,356 --> 00:01:49,057 Lo juro, creía que le daría un ataque al corazón. 36 00:01:49,082 --> 00:01:50,882 ¿Cuánto tiempo queda? 37 00:01:50,907 --> 00:01:52,440 Cuatro minutos. 38 00:01:52,465 --> 00:01:54,718 Yo digo que entremos antes que le dé un ataque al corazón de verdad. 39 00:01:54,743 --> 00:01:56,076 Sabía las reglas. 40 00:01:56,101 --> 00:01:57,867 Además, no puedes temerle a la oscuridad 41 00:01:57,892 --> 00:01:59,125 y estar en la Sociedad Poe. 42 00:01:59,291 --> 00:02:02,062 ¿Jimmy? ¿Está todo bien ahí? 43 00:02:02,618 --> 00:02:04,288 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 44 00:02:07,562 --> 00:02:08,595 ¡Ayúdenme! 45 00:02:08,697 --> 00:02:09,896 ¿Qué? 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,687 ¡Llama al 911! 47 00:02:14,341 --> 00:02:17,795 www.subtitulamos.tv 48 00:02:19,466 --> 00:02:21,594 CAPITÁN KIDD (N.º 96) 49 00:02:23,328 --> 00:02:25,227 Si uno de estos cuatro tipos es Rakitin, 50 00:02:25,275 --> 00:02:26,514 no puedo probarlo. 51 00:02:26,616 --> 00:02:28,563 ¿Accediste a sus discos duros, sus perfiles de datos? 52 00:02:28,682 --> 00:02:30,390 Sí. De la CIA, Inteligencia, el Departamento de Estado. 53 00:02:30,414 --> 00:02:32,887 Si uno de estos analistas está filtrando información, 54 00:02:32,919 --> 00:02:34,360 no puedo decirle cómo. 55 00:02:34,384 --> 00:02:36,095 Lo que me indica que, sin importar lo cauteloso 56 00:02:36,119 --> 00:02:37,597 que haya sido antes Rakitin, 57 00:02:37,628 --> 00:02:39,365 está siendo mucho más cauteloso ahora. 58 00:02:39,389 --> 00:02:40,718 Quiero que los sigan. 59 00:02:40,761 --> 00:02:42,402 Díganle a Park que pida los recursos que necesite 60 00:02:42,426 --> 00:02:43,601 para vigilar a los cuatro. 61 00:02:43,625 --> 00:02:45,211 Tengo que ver a Reddington. 62 00:02:46,161 --> 00:02:48,339 - El Capitán Kidd. - El pirata. 63 00:02:48,623 --> 00:02:51,724 El único pirata que efectivamente enterró su tesoro 64 00:02:51,749 --> 00:02:54,083 cerca de la costa de East Hampton. 65 00:02:54,218 --> 00:02:56,118 Es irónico a decir basta. 66 00:02:56,143 --> 00:02:58,076 Hablamos de la sobredosis de un chico. 67 00:02:58,101 --> 00:03:00,976 - Sí. Por un tesoro enterrado. - Fentanilo. 68 00:03:01,001 --> 00:03:03,507 Que creyó que no era otra cosa que polvo. 69 00:03:03,550 --> 00:03:07,894 Un error inocente y trágico que confirma mi decisión 70 00:03:07,918 --> 00:03:10,196 de que sea el siguiente nombre en la lista negra. 71 00:03:10,220 --> 00:03:11,564 El Capitán Kidd. 72 00:03:11,588 --> 00:03:13,332 Tu sitio de entrega estaba repleto de policías. 73 00:03:13,356 --> 00:03:14,567 Podrían rastrear las drogas hasta mí. 74 00:03:14,591 --> 00:03:16,169 - Me lo prometiste. - Le prometí, 75 00:03:16,193 --> 00:03:18,404 como lo hago con todos mis clientes, una entrega segura. 76 00:03:18,428 --> 00:03:20,273 Ted arruinó eso. 77 00:03:20,297 --> 00:03:23,443 Quiero que sepa que Ted no lo volverá a arruinar. 78 00:03:27,070 --> 00:03:30,316 El Capitán Kidd es un intermediario con pretensiones 79 00:03:30,340 --> 00:03:33,252 que facilita transacciones criminales 80 00:03:33,276 --> 00:03:37,223 al garantizar el pago, la recogida y la entrega 81 00:03:37,247 --> 00:03:39,525 entre las que de otra manera serían facciones en conflicto. 82 00:03:39,549 --> 00:03:41,093 Usando tesoros ocultos. 83 00:03:41,117 --> 00:03:43,329 Puntos ocultos identificados por GPS. 84 00:03:43,353 --> 00:03:45,131 Como una casa abandonada donde puede ocultar drogas 85 00:03:45,155 --> 00:03:46,466 donde nadie puede encontrarlas. 86 00:03:46,490 --> 00:03:47,686 Excepto un grupo de chicos. 87 00:03:47,710 --> 00:03:51,304 Entra en posesión de un artículo a la venta, lo oculta 88 00:03:51,328 --> 00:03:53,772 y le informa al comprador su ubicación 89 00:03:53,796 --> 00:03:56,609 cuando el pago se ha hecho de la misma manera. 90 00:03:56,633 --> 00:03:58,277 Como geocaching estupefacientes. 91 00:03:58,301 --> 00:04:01,047 Estupefacientes. O contrabando. 92 00:04:01,071 --> 00:04:02,538 O personas. 93 00:04:03,139 --> 00:04:04,550 ¿Oculta personas? 94 00:04:04,574 --> 00:04:07,687 Sí, por eso este caso reviste cierta urgencia. 95 00:04:07,711 --> 00:04:09,389 ¿Me dices que alguien ha sido secuestrado? 96 00:04:09,413 --> 00:04:12,859 Aún no, pero creo que será secuestrada si no actuamos rápido. 97 00:04:12,883 --> 00:04:13,893 ¿Quién? 98 00:04:13,917 --> 00:04:15,428 Safiya Maroun. 99 00:04:15,452 --> 00:04:17,330 Nació en Riad. 100 00:04:17,354 --> 00:04:20,166 En 2006, fue ingresada a una clínica psiquiátrica 101 00:04:20,190 --> 00:04:23,103 por desafiar los deseos de su tutor. 102 00:04:23,127 --> 00:04:25,305 Más tarde ese año, se le concedió asilo en EE. UU. 103 00:04:25,329 --> 00:04:28,008 y desde entonces se ha convertido en una de los más destacados opositores 104 00:04:28,032 --> 00:04:29,776 de la represión en Arabia Saudita 105 00:04:29,800 --> 00:04:31,811 y es la fundadora de Camino Prometedor, 106 00:04:31,835 --> 00:04:33,346 una organización que ayuda a salir a mujeres 107 00:04:33,370 --> 00:04:35,915 y gente de la comunidad LGBTQ+ 108 00:04:35,939 --> 00:04:38,018 de sus países con regímenes opresivos. 109 00:04:38,042 --> 00:04:39,386 La mujer es una heroína. 110 00:04:39,410 --> 00:04:41,454 - Y un blanco. - De Neville Townsend. 111 00:04:41,478 --> 00:04:43,189 Según Reddington, 112 00:04:43,213 --> 00:04:45,725 Townsend ha sido contratado por la policía secreta árabe 113 00:04:45,749 --> 00:04:47,894 para secuestrar a Maroun de su casa en Maryland. 114 00:04:47,918 --> 00:04:49,429 Le avisé a la Policía de Hyattsville. 115 00:04:49,453 --> 00:04:50,864 Quiero que los vean allí. 116 00:04:50,888 --> 00:04:52,399 ¿Alguien habló con Maroun? 117 00:04:52,423 --> 00:04:55,508 Lo intenté, pero es tarde. Podría tener el teléfono apagado. 118 00:05:02,166 --> 00:05:04,010 ¡No me lastimen! 119 00:05:04,034 --> 00:05:05,912 ¡No! ¡No! 120 00:05:05,936 --> 00:05:07,280 ¡Suéltenme! 121 00:05:07,304 --> 00:05:10,283 Me acaba de llamar mi gente. Está hecho. 122 00:05:10,307 --> 00:05:12,400 Estará allí en menos de una hora. 123 00:05:13,043 --> 00:05:14,387 Pero ¿y si llegamos demasiado tarde? 124 00:05:14,411 --> 00:05:16,256 Según Reddington, será enterrada viva 125 00:05:16,280 --> 00:05:18,158 hasta que el Servicio Secreto árabe le pague a Townsend. 126 00:05:18,182 --> 00:05:19,392 En ese momento, este Capitán Kidd 127 00:05:19,416 --> 00:05:20,994 les dará las coordenadas GPS 128 00:05:21,018 --> 00:05:23,229 para que la Mabahith puede desenterrarla y matarla. 129 00:05:23,253 --> 00:05:25,455 Así es. Así que no lleguen tarde. 130 00:05:26,523 --> 00:05:27,534 ¿Dónde está Park? 131 00:05:27,558 --> 00:05:29,269 Buscando a Rakitin. 132 00:05:29,293 --> 00:05:31,538 ¿Por qué, para que confirme que Reddington es un infiltrado ruso? 133 00:05:31,562 --> 00:05:33,907 El Sr. Reddington es un traidor, la agente Keen se alía 134 00:05:33,931 --> 00:05:35,975 con un hombre que secuestra activistas de los derechos humanos 135 00:05:35,999 --> 00:05:39,879 y nosotros buscamos a un pirata que entierra vivas a las personas. 136 00:05:39,903 --> 00:05:43,416 A veces creo que jamás debí haber abandonado el circo. 137 00:05:47,278 --> 00:05:49,353 Nos podemos olvidar de lo de no llegar demasiado tarde... 138 00:05:52,883 --> 00:05:54,527 ¿El marido dio una declaración? 139 00:05:54,551 --> 00:05:56,596 Aún no. Sigue en cirugía. 140 00:05:56,620 --> 00:05:58,131 ¿Y los vecinos o peatones? 141 00:05:58,155 --> 00:06:00,522 - ¿Alguien vio algo? - Me temo que no. 142 00:06:00,948 --> 00:06:02,624 Quizá esta sea su declaración. 143 00:06:07,331 --> 00:06:10,110 - ¿Quién es Nora? - Eleanor es la hija mayor. 144 00:06:10,134 --> 00:06:12,112 Al principio, también creímos que se la habían llevado. 145 00:06:12,136 --> 00:06:14,414 Pero ya las ubicamos a ella y a su hermana. 146 00:06:14,438 --> 00:06:16,483 Su mujer está siendo secuestrada, no sabe por quiénes 147 00:06:16,507 --> 00:06:18,218 y usa la poca fuerza que tiene 148 00:06:18,242 --> 00:06:20,286 para escribir el nombre de su hija. 149 00:06:20,310 --> 00:06:21,855 ¿Por qué? 150 00:06:21,879 --> 00:06:23,678 Quizá porque no es un nombre. 151 00:06:25,616 --> 00:06:27,327 Los secuestradores desactivaron el sistema. 152 00:06:27,351 --> 00:06:29,562 Seguro que sí, para evitar que saltara la alarma. 153 00:06:29,586 --> 00:06:32,165 Y para prevenir que el secuestro fuera grabado. 154 00:06:32,189 --> 00:06:34,300 Sí. Pero lo que me interesa 155 00:06:34,324 --> 00:06:37,025 es lo que pasó antes del secuestro. 156 00:06:39,263 --> 00:06:41,908 Hola. ¿Y quiénes serían ustedes? 157 00:06:41,932 --> 00:06:46,346 Necesito una alerta para un Escalade gris último modelo sin matrículas. 158 00:06:46,370 --> 00:06:48,615 Leí sobre usted. Soy admirador de su trabajo. 159 00:06:48,639 --> 00:06:50,917 Se lo ruego, por favor. 160 00:06:50,941 --> 00:06:52,652 Nada le pasará mientras esté a cargo. 161 00:06:52,676 --> 00:06:54,254 ¡Por favor, no lo haga! 162 00:06:54,278 --> 00:06:56,956 Tendrá mucho aire, ropa abrigada. 163 00:06:56,980 --> 00:06:59,826 Solo respire con calma y esta parte terminará pronto, ¿de acuerdo? 164 00:06:59,850 --> 00:07:02,061 ¡No lo haga! 165 00:07:02,085 --> 00:07:03,385 ¡Deténgase! 166 00:07:06,490 --> 00:07:08,034 ¡No lo haga! 167 00:07:10,994 --> 00:07:13,312 Lo dije en serio. Es toda una inspiración. 168 00:07:13,964 --> 00:07:16,476 Y exactamente eso es lo que teme la familia real. 169 00:07:16,500 --> 00:07:19,078 Convertirla en mártir solo hará que sea más inspiración para otros. 170 00:07:19,102 --> 00:07:20,647 Más gente ocupará su lugar. 171 00:07:20,671 --> 00:07:22,048 Eso espero. 172 00:07:22,072 --> 00:07:23,416 La familia real paga una fortuna 173 00:07:23,440 --> 00:07:25,985 para que desaparezcan sus rivales. 174 00:07:26,009 --> 00:07:27,554 ¡No lo haga! 175 00:07:34,976 --> 00:07:36,187 Hola, soy yo. 176 00:07:36,211 --> 00:07:38,823 Tengo algo que podría interesarte. 177 00:07:38,847 --> 00:07:41,326 ¿La ópera? ¿Los alienígenas? ¿El friganismo? 178 00:07:41,350 --> 00:07:44,729 Estoy interesado en muchos temas, en casi todo. 179 00:07:44,753 --> 00:07:45,897 Excepto la contabilidad. 180 00:07:45,921 --> 00:07:47,298 No se trata de contabilidad, ¿no? 181 00:07:47,322 --> 00:07:49,701 Se trata de interceptar lo de China. 182 00:07:49,725 --> 00:07:51,469 El cibertaque pendiente. 183 00:07:51,493 --> 00:07:53,104 Estoy interesado. 184 00:07:53,128 --> 00:07:55,073 Bueno, deberíamos hablar, entonces. 185 00:07:55,097 --> 00:07:57,475 ¿Qué tal en las fuentes? ¿Meridian Hill? 186 00:07:57,499 --> 00:08:01,079 Preferiría algo un poco más íntimo. 187 00:08:01,103 --> 00:08:03,681 Ven al restaurante. Ya sabes, en la Tercera y North. 188 00:08:03,705 --> 00:08:05,049 Estamos cerrados por renovaciones, 189 00:08:05,073 --> 00:08:08,341 así que puedo prometer un rincón tranquilo. 190 00:08:11,713 --> 00:08:13,324 Agente Mojtabai, te hemos estado buscando. 191 00:08:13,348 --> 00:08:16,623 - ¿Dónde has estado? - Es una historia larga. 192 00:08:16,648 --> 00:08:18,693 Espero que tenga final feliz porque encontramos 193 00:08:18,717 --> 00:08:20,628 el Escalade gris del secuestro de Maroun. 194 00:08:20,652 --> 00:08:23,264 - Fue abandonado y limpiado. - ¿Y el marido? 195 00:08:23,288 --> 00:08:24,999 Ressler lo interrogó en el hospital donde se recupera. 196 00:08:25,023 --> 00:08:26,200 No sabe nada. 197 00:08:26,224 --> 00:08:27,935 Bueno... puede que yo sí. 198 00:08:27,959 --> 00:08:30,171 Me comuniqué con la unidad de cibercrimen para que nos dieran 199 00:08:30,195 --> 00:08:32,506 una lista de todos los traficantes de drogas online 200 00:08:32,530 --> 00:08:35,610 que tienen informantes que podríamos interrogar sobre el Capitán Kidd 201 00:08:35,634 --> 00:08:38,479 o cómo distribuye mercancía usando soluciones tecnológicas propias. 202 00:08:38,503 --> 00:08:40,014 Te dije que hablé con la DEA. 203 00:08:40,038 --> 00:08:41,382 No saben nada de Kidd. 204 00:08:41,406 --> 00:08:43,150 Por eso me pasé toda la noche 205 00:08:43,174 --> 00:08:47,622 comprando en la dark web mefedrona, cocaína y éxtasis. 206 00:08:47,646 --> 00:08:49,223 Compraste por Internet drogas ilegales. 207 00:08:49,247 --> 00:08:51,192 Sí. Y fue aterrador. 208 00:08:51,216 --> 00:08:53,294 Sin embargo, lo positivo fue que uno de los traficantes 209 00:08:53,318 --> 00:08:55,463 me pidió vernos cerca de un puesto de tacos en el parque Le Droit 210 00:08:55,487 --> 00:08:58,099 que valió totalmente el viaje. 211 00:08:58,123 --> 00:09:00,234 - Suena delicioso. - No tiene idea, señor. 212 00:09:00,258 --> 00:09:02,880 Tienen un mole de pollo que es... 213 00:09:03,461 --> 00:09:04,939 Intenta concentrarte. 214 00:09:04,963 --> 00:09:06,674 De los 16 traficantes a los que les compré, 215 00:09:06,698 --> 00:09:08,376 ocho las enviaron directamente. 216 00:09:08,400 --> 00:09:11,145 Siete las entregaron en persona. 217 00:09:11,169 --> 00:09:12,513 ¿Y el último? 218 00:09:12,537 --> 00:09:15,016 Me mandó un mensaje con coordenadas, fotos 219 00:09:15,040 --> 00:09:17,284 y direcciones donde dejaría las drogas. 220 00:09:17,308 --> 00:09:18,719 Está usando al Capitán Kidd. 221 00:09:18,743 --> 00:09:21,322 Es un escondite identificado por GPS en Penn Quarter. 222 00:09:21,346 --> 00:09:23,057 Llévate a Ressler. Traigan las drogas 223 00:09:23,081 --> 00:09:25,493 junto a cualquier grabación de seguridad de la zona. 224 00:09:25,517 --> 00:09:27,228 Esperemos que tus compras compulsivas online 225 00:09:27,252 --> 00:09:30,164 den más fruto que un genial mole de pollo. 226 00:10:22,474 --> 00:10:24,318 - Sí. - Tengo que cancelar. 227 00:10:24,342 --> 00:10:25,624 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 228 00:10:25,648 --> 00:10:27,254 Me están siguiendo. 229 00:10:27,278 --> 00:10:28,823 Te volveré a llamar. 230 00:11:16,561 --> 00:11:18,272 ¿Seguro que es el lugar correcto? 231 00:11:18,296 --> 00:11:19,573 Mira la foto. 232 00:11:19,597 --> 00:11:21,675 Las instrucciones dicen en la esquina trasera del parque, 233 00:11:21,699 --> 00:11:23,911 la tercera farola contando desde el sur. 234 00:11:23,935 --> 00:11:27,214 Se suponía que estuvieran dentro del montaje del panel solar roto. 235 00:11:27,238 --> 00:11:28,749 ¿Crees que otra persona las encontró? 236 00:11:28,773 --> 00:11:31,185 Quizá supo que era una trampa y se arrepintió. 237 00:11:31,209 --> 00:11:33,687 No hay vigilancia, ni cámaras obvias. 238 00:11:33,711 --> 00:11:35,956 Eligió este lugar porque es un punto ciego digital. 239 00:11:35,980 --> 00:11:37,491 Dios mío... 240 00:11:37,515 --> 00:11:38,692 ¿Y si otra persona encontró esas drogas? 241 00:11:38,716 --> 00:11:39,927 ¿Y si...? 242 00:11:39,951 --> 00:11:41,662 ¿Y si un niño encontró esas drogas? 243 00:11:41,686 --> 00:11:43,519 Oye, mira eso. 244 00:11:46,324 --> 00:11:47,601 No lo entiendo. 245 00:11:47,625 --> 00:11:49,703 ¿Crees que el Capitán Kidd tomó un taxi aquí? 246 00:11:49,727 --> 00:11:52,895 No, creo que ese taxi le sacó una foto al Capitán Kidd. 247 00:11:55,834 --> 00:11:57,912 El chofer de South Cab no vio nada, 248 00:11:57,936 --> 00:12:00,891 pero su cámara de salpicadero captó el final de la entrega. 249 00:12:01,873 --> 00:12:03,484 Hombre blanco, de casi 30 años. 250 00:12:03,508 --> 00:12:05,686 ¿La imagen es lo bastante nítida para hacer reconocimiento facial? 251 00:12:05,710 --> 00:12:06,921 La resolución no es el problema. 252 00:12:06,945 --> 00:12:08,489 Es que no tenemos un ángulo con el que trabajar 253 00:12:08,513 --> 00:12:10,391 y solo son estos 22 segundos. 254 00:12:10,415 --> 00:12:11,892 El taxi solo captó el final. 255 00:12:11,916 --> 00:12:14,862 El muchacho sale de pantalla y eso es todo. 256 00:12:14,886 --> 00:12:17,053 ¿Qué es eso? La taza que tiene en la mano. 257 00:12:20,625 --> 00:12:22,469 Café Kitt. 258 00:12:22,493 --> 00:12:24,405 - Hacen un mocachino para morirse. - Y es una cadena local. 259 00:12:24,429 --> 00:12:26,307 Tienen pocas sucursales en la ciudad. 260 00:12:26,331 --> 00:12:28,242 Consigan los registros de ventas y las grabaciones de seguridad 261 00:12:28,266 --> 00:12:29,844 de cualquiera de sus sucursales a un kilómetro a la redonda. 262 00:12:29,868 --> 00:12:31,579 Si el chico pagó con tarjeta de crédito, 263 00:12:31,603 --> 00:12:33,347 es posible que consigamos su dirección física. 264 00:12:33,371 --> 00:12:35,004 Consíganla y tráiganlo. 265 00:12:37,675 --> 00:12:40,387 No puede probar que mi cliente es la persona en esa grabación. 266 00:12:40,411 --> 00:12:42,423 Sabemos que trabajas para el Capitán Kidd. 267 00:12:42,447 --> 00:12:43,791 No es así. Ya le dije. 268 00:12:43,815 --> 00:12:45,593 Sí, ¿qué va a pasar cuando levantemos tus huellas 269 00:12:45,617 --> 00:12:47,761 de las drogas que encontramos en el parque? 270 00:12:47,785 --> 00:12:49,663 ¿O las drogas que encontramos en tu apartamento? 271 00:12:49,687 --> 00:12:50,965 El Sr. Moore no va a responder a... 272 00:12:50,989 --> 00:12:52,700 El Sr. Moore irá a la cárcel. 273 00:12:52,724 --> 00:12:55,112 Está bien, mire, le digo la verdad. 274 00:12:55,627 --> 00:12:57,004 ¿Está bien? 275 00:12:57,028 --> 00:13:00,241 No es mi jefe. No trabajo para Kidd. 276 00:13:00,265 --> 00:13:01,842 Le he estado robando. 277 00:13:01,866 --> 00:13:03,577 ¿Qué le has estado robando? 278 00:13:03,601 --> 00:13:04,879 Toda clase de cosas. 279 00:13:04,903 --> 00:13:07,514 Armas, tarjetas de crédito robadas, 280 00:13:07,538 --> 00:13:08,716 identificaciones falsas. 281 00:13:08,740 --> 00:13:09,877 ¿Estupefacientes? 282 00:13:11,170 --> 00:13:12,686 Sí, estupefacientes. 283 00:13:12,710 --> 00:13:14,588 Supuestamente estupefacientes. 284 00:13:14,612 --> 00:13:15,890 No solo yo. 285 00:13:15,914 --> 00:13:18,359 No es como si fuera el único buscador. 286 00:13:18,383 --> 00:13:20,427 - ¿Qué es un buscador? - No tienes que responder eso. 287 00:13:20,451 --> 00:13:22,496 Explíquele a su mal preparado representado 288 00:13:22,520 --> 00:13:24,632 que voy a tener policías y una orden en su casa 289 00:13:24,656 --> 00:13:27,001 antes de que salga siquiera por esa puerta. 290 00:13:27,025 --> 00:13:28,736 Tienes que cooperar si quieres tener 291 00:13:28,760 --> 00:13:30,337 alguna esperanza de permanecer fuera de la cárcel. 292 00:13:30,361 --> 00:13:31,994 ¿Puede decirle eso? 293 00:13:33,932 --> 00:13:35,765 Adelante, Jarret. 294 00:13:38,836 --> 00:13:43,017 El Capitán Kidd usa mensajeros para ocultar su mercadería. 295 00:13:43,041 --> 00:13:45,619 Cuánta mercadería, cuántos mensajeros, 296 00:13:45,643 --> 00:13:47,554 no lo sé, pero es mucho. 297 00:13:47,578 --> 00:13:49,723 Rastreamos lo que podemos, seguimos a un mensajero, 298 00:13:49,747 --> 00:13:51,558 buscamos su alijo. 299 00:13:51,582 --> 00:13:53,994 Sabemos que eran drogas lo que robaste de ese escondite en el parque, 300 00:13:54,018 --> 00:13:56,430 y tengo la impresión de que un análisis de drogas 301 00:13:56,454 --> 00:13:57,865 probará que ahora están en tu organismo. 302 00:13:57,889 --> 00:13:59,566 A ver, espere. 303 00:13:59,590 --> 00:14:02,054 ¿Y si pudiera olvidarme de ese análisis de drogas? 304 00:14:03,361 --> 00:14:04,838 ¿A cambio de...? 305 00:14:04,862 --> 00:14:07,975 Entregas el contrabando que tengas a mano. 306 00:14:07,999 --> 00:14:11,345 Lo que sea que robaste de esos escondites identificados por GPS. 307 00:14:11,369 --> 00:14:13,047 Si esa evidencia me ayuda a encontrar al Capitán Kidd, 308 00:14:13,071 --> 00:14:15,983 bueno, quizá te ayude a que no vayas a la cárcel. 309 00:14:20,945 --> 00:14:22,856 ¿Qué diablos pasó? 310 00:14:22,880 --> 00:14:26,983 Yo te diré qué pasó. Me siguió el FBI. 311 00:14:29,754 --> 00:14:31,732 Este tipo Cooper... 312 00:14:31,756 --> 00:14:35,004 no está renunciando al tema como dijiste que lo haría. 313 00:14:35,426 --> 00:14:37,638 Tienes que hacer algo con él. 314 00:14:53,071 --> 00:14:54,982 Oye. Vine tan rápido como pude. 315 00:14:55,006 --> 00:14:56,417 ¿Qué es tan urgente? 316 00:14:56,441 --> 00:14:57,651 Hice una prueba en los estupefacientes 317 00:14:57,675 --> 00:14:58,819 que encontraron en el apartamento de Moore. 318 00:14:58,843 --> 00:15:00,387 Sí, los que robó del parque. 319 00:15:00,411 --> 00:15:02,322 Sí, y tuvimos una coincidencia interesante. 320 00:15:02,346 --> 00:15:04,892 El análisis químico mostró que contenía leche en polvo. 321 00:15:04,916 --> 00:15:06,132 ¿El agente con lo que la cortaron? 322 00:15:06,156 --> 00:15:08,896 Es notable porque es el favorito del cartel Guayabo. 323 00:15:08,920 --> 00:15:10,864 La Policía Metropolitana detuvo a unos de sus traficantes el mes pasado, 324 00:15:10,888 --> 00:15:12,933 así que llamé para conseguir una muestra del depósito de evidencia 325 00:15:12,957 --> 00:15:14,788 para confirmar que las muestras coincidían, pero... 326 00:15:14,812 --> 00:15:16,637 - No coincidieron. - No solo no coincidieron, 327 00:15:16,661 --> 00:15:18,872 sino que la muestra que conseguí de la ciudad no era de drogas. 328 00:15:18,896 --> 00:15:21,341 Era 100 % bicarbonato de sodio. 329 00:15:21,365 --> 00:15:23,043 - ¿La Policía Metropolitana incautó drogas falsas? - No. 330 00:15:23,067 --> 00:15:24,878 Sus documentos certifican 331 00:15:24,902 --> 00:15:26,847 que el contenido del embargo era heroína 332 00:15:26,871 --> 00:15:29,083 cortada con leche en polvo al momento del análisis. 333 00:15:29,107 --> 00:15:32,086 Pero entre el análisis y ahora, alguien tomó las drogas 334 00:15:32,110 --> 00:15:33,921 y dejó bicarbonato de sodio en su lugar. 335 00:15:33,945 --> 00:15:35,656 ¿Entre entonces y ahora? 336 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 ¿Quién tuvo acceso a las drogas en el depósito? 337 00:15:37,582 --> 00:15:39,793 Nadie. Los registros de evidencia muestran que jamás se tocaron. 338 00:15:39,817 --> 00:15:41,595 El caso contra el cartel sigue armándose, 339 00:15:41,619 --> 00:15:42,963 así que no ha ido a juicio aún. 340 00:15:42,987 --> 00:15:44,865 Las drogas jamás se sacaron de evidencia 341 00:15:44,889 --> 00:15:46,934 o se llevaron a un tribunal. 342 00:15:46,958 --> 00:15:50,471 Entró al depósito la heroína y salió bicarbonato de sodio. 343 00:15:50,495 --> 00:15:52,172 La última persona que tocó esas drogas, 344 00:15:52,196 --> 00:15:53,907 la única persona que las manipuló, 345 00:15:53,931 --> 00:15:56,643 sería el químico del laboratorio de drogas que las analizó para la ciudad. 346 00:15:56,667 --> 00:15:59,113 - ¿Quién es? - Se llama Tyler Schwartz. 347 00:15:59,137 --> 00:16:02,049 Lleva trabajando con la Policía Metropolitana menos de cinco años. 348 00:16:02,073 --> 00:16:03,550 Gracias. 349 00:16:03,574 --> 00:16:06,420 No entiendes lo cerca que estuvimos. 350 00:16:06,444 --> 00:16:08,522 - Si no hubiera visto que me seguían... - Pero lo hiciste. 351 00:16:08,546 --> 00:16:10,924 nos habría descubierto a ambos. 352 00:16:10,948 --> 00:16:12,526 Pero no lo hizo. 353 00:16:12,550 --> 00:16:15,929 Creía que esto se trataba sobre lo de interceptar lo de China. 354 00:16:15,953 --> 00:16:17,831 El ciberataque inminente. 355 00:16:17,855 --> 00:16:19,133 ¿Me estás escuchando? 356 00:16:19,157 --> 00:16:21,835 De buena gana, con la vana esperanza de escuchar sobre 357 00:16:21,859 --> 00:16:23,737 lo de interceptar lo de China. 358 00:16:23,761 --> 00:16:26,540 El FBI me está siguiendo, 359 00:16:26,564 --> 00:16:28,609 lo que significa que te siguen a ti. 360 00:16:28,633 --> 00:16:30,677 Todo este asunto está por explotar 361 00:16:30,701 --> 00:16:32,746 y descubrirnos a ambos. 362 00:16:32,770 --> 00:16:36,016 De alguna manera, no me parece que tu humor agitado 363 00:16:36,040 --> 00:16:38,185 - sea contagioso. - Mi humor agita... 364 00:16:38,209 --> 00:16:39,820 ¿Qué pasa contigo? 365 00:16:39,844 --> 00:16:42,956 Intento... sacarnos de este desastre. 366 00:16:42,980 --> 00:16:45,893 No, lo que haces es una movida 367 00:16:45,917 --> 00:16:50,130 bastante obvia e inútil para cubrir tu rastro. 368 00:16:50,154 --> 00:16:53,200 Mataste a un hombre inocente, Andrew. 369 00:16:53,224 --> 00:16:56,737 Fingiste tu muerte para despistar a Harold Cooper, 370 00:16:56,761 --> 00:16:59,973 y como resultado, solo empeoraste más las cosas. 371 00:16:59,997 --> 00:17:02,543 Te dije que yo me encargaría de Cooper... 372 00:17:02,567 --> 00:17:04,578 - ¿Bromeas? - y eso haré. 373 00:17:04,602 --> 00:17:08,782 Pero Harold Cooper no es ningún tonto y tu... 374 00:17:09,707 --> 00:17:12,619 escenita solo confirma su creencia 375 00:17:12,643 --> 00:17:14,154 de que ha sido engañado. 376 00:17:14,178 --> 00:17:16,223 Así que hazte un lado. 377 00:17:16,247 --> 00:17:17,724 Yo me encargaré de esto. 378 00:17:17,748 --> 00:17:19,026 Está bien, retrocede un segundo. 379 00:17:19,050 --> 00:17:21,195 ¿Qué tal... si me dices "gracias" 380 00:17:21,219 --> 00:17:22,930 por darme cuenta de que me seguían? 381 00:17:22,954 --> 00:17:25,832 ¿Qué tal un "gracias" por no guiar al FBI 382 00:17:25,856 --> 00:17:27,901 directamente hacia ti, y por consiguiente a Moscú? 383 00:17:27,925 --> 00:17:30,504 - ¿Qué tal...? - ¿Qué tal si te quiebro la mandíbula, 384 00:17:30,528 --> 00:17:31,772 la cierro con alambre 385 00:17:31,796 --> 00:17:34,041 y te obligo a comer hamburguesas con queso procesadas 386 00:17:34,065 --> 00:17:37,099 hasta que te explote la barriga? 387 00:17:39,270 --> 00:17:40,772 ¿Qué tal eso? 388 00:17:42,673 --> 00:17:44,117 ¿No? 389 00:17:44,141 --> 00:17:46,320 Entonces, cierra la puta boca y escucha. 390 00:17:47,044 --> 00:17:49,756 Te dije que yo me encargaría de Harold Cooper 391 00:17:49,780 --> 00:17:51,325 y haré precisamente eso. 392 00:17:51,349 --> 00:17:55,295 Lo que tienes que hacer es mantener la boca cerrada, la cabeza agachada 393 00:17:55,319 --> 00:17:58,932 y asegurarle a Moscú que la situación está bajo control. 394 00:17:58,956 --> 00:18:00,667 Ahora, por favor, lárgate 395 00:18:00,691 --> 00:18:03,704 antes que esto se convierta en algo decididamente más descortés. 396 00:18:08,566 --> 00:18:10,077 La evidencia fue registrada por la Policía Metropolitana 397 00:18:10,101 --> 00:18:11,645 y enviada al laboratorio donde trabaja. 398 00:18:11,669 --> 00:18:13,680 Digo, es el químico oficial. 399 00:18:13,704 --> 00:18:14,948 Lo entiendo. 400 00:18:14,972 --> 00:18:18,204 Ayúdeme a entender cómo evidencia de droga que la policía sacó de la calle, 401 00:18:18,251 --> 00:18:20,020 drogas que analizó en su laboratorio, 402 00:18:20,044 --> 00:18:22,956 fueron cambiadas por bicarbonato de sodio de alguna manera. 403 00:18:22,980 --> 00:18:24,324 Debería esperar a mi abogado. 404 00:18:24,348 --> 00:18:26,226 Tyler, su abogado no puede evitar que 405 00:18:26,250 --> 00:18:28,629 volvamos a analizar todas las muestras que examinó y verificó. 406 00:18:28,653 --> 00:18:31,798 Y cuando lo hagamos, vamos a descubrir que son todas falsas. 407 00:18:31,822 --> 00:18:34,368 Si nos ayuda... 408 00:18:35,626 --> 00:18:37,304 No sé qué decir. 409 00:18:37,328 --> 00:18:39,706 ¿Qué pasó con esas drogas? 410 00:18:45,269 --> 00:18:47,102 No fui solo yo. 411 00:18:49,240 --> 00:18:50,592 Fue Williams. 412 00:18:51,842 --> 00:18:53,475 Goebel. 413 00:18:56,814 --> 00:18:59,059 ¿Qué pasó con las drogas, Tyler? 414 00:19:00,017 --> 00:19:02,929 Nuestro laboratorio se encarga de cientos de muestras cada semana, 415 00:19:02,953 --> 00:19:05,699 toda clase de drogas de toda la ciudad. 416 00:19:05,723 --> 00:19:07,301 Evidencia de la que se encarga personalmente. 417 00:19:07,325 --> 00:19:10,037 Cuando hacemos nuestros análisis químicos para confirmar legalmente 418 00:19:10,061 --> 00:19:11,872 que es lo que dice la policía que es, 419 00:19:11,896 --> 00:19:15,142 los casos van a juicio respaldados por la certificación del laboratorio. 420 00:19:15,166 --> 00:19:18,370 Pero la evidencia de la droga regresa al depósito. 421 00:19:18,969 --> 00:19:20,681 No se supone que nadie la vuelva a analizar. 422 00:19:20,705 --> 00:19:22,716 Está robando y volviendo a vender la evidencia de droga. 423 00:19:22,740 --> 00:19:24,951 Como dije antes, no soy el único. 424 00:19:24,975 --> 00:19:26,787 Hay toda una red. 425 00:19:26,811 --> 00:19:29,189 Con un sistema de distribución. 426 00:19:29,213 --> 00:19:30,657 Ya he dicho demasiado. 427 00:19:30,681 --> 00:19:32,192 Sabemos que usan al Capitán Kidd. 428 00:19:32,216 --> 00:19:33,694 A él es a quien queremos 429 00:19:33,718 --> 00:19:35,796 y va a ayudarnos a encontrarlo. 430 00:19:35,820 --> 00:19:37,931 No puedo hacerlo. 431 00:19:37,955 --> 00:19:40,100 Puede si quiere hacer algo para ayudarse. 432 00:19:41,125 --> 00:19:42,978 Tyler, míreme. 433 00:19:43,728 --> 00:19:45,772 ¿Cómo encontramos al Capitán Kidd? 434 00:19:58,042 --> 00:19:59,753 Tengo a ambos conectados. 435 00:19:59,777 --> 00:20:01,154 Adelante. 436 00:20:01,178 --> 00:20:03,090 ¿Tengo al comprador en línea? 437 00:20:03,114 --> 00:20:04,499 Sí, aquí estamos. 438 00:20:04,523 --> 00:20:06,681 - ¿Tengo al vendedor en línea? - Sí. 439 00:20:06,705 --> 00:20:08,895 Vendedor, ¿puede confirmar que la transacción está 440 00:20:08,919 --> 00:20:11,064 al menos a cien bloques de profundidad en la cadena de bloques, 441 00:20:11,088 --> 00:20:13,400 - según nuestras instrucciones? - Sí. 442 00:20:13,424 --> 00:20:15,068 Vendedor, ¿tengo su consentimiento de liberar 443 00:20:15,092 --> 00:20:16,403 el paquete al comprador? 444 00:20:16,427 --> 00:20:18,004 Sí. 445 00:20:18,028 --> 00:20:19,940 Comprador, le envío un archivo encriptado 446 00:20:19,964 --> 00:20:22,075 con su marcador identificado por GPS. 447 00:20:22,099 --> 00:20:24,344 Este incluirá fotos e instrucciones verbales 448 00:20:24,368 --> 00:20:26,980 que puede usar para localizar el sitio de entrega. 449 00:20:27,004 --> 00:20:30,250 Caballeros, mientras esperamos, quiero agradecerles por su apoyo. 450 00:20:36,414 --> 00:20:37,585 Lo tenemos. 451 00:20:37,609 --> 00:20:39,210 ¿Es su confirmación oficial? 452 00:20:39,234 --> 00:20:40,484 Sí. 453 00:20:40,519 --> 00:20:44,097 En ese caso, la transacción 49R83 está completa. 454 00:20:44,121 --> 00:20:47,467 Caballeros, de nuevo, gracias por hacer negocios conmigo y tengan buen día. 455 00:20:47,491 --> 00:20:51,104 Dile a Penny que tenemos los fondos. Que le avise a Nicosia. 456 00:20:51,128 --> 00:20:54,207 Y manda a alguien para que traiga lumpias y un Mello Yello. 457 00:20:54,231 --> 00:20:56,210 Les juro que me podría comer un caballo. 458 00:20:56,234 --> 00:20:58,000 ¿Qué fue eso? 459 00:20:58,637 --> 00:20:59,980 ¿Qué? No escuché ningún... 460 00:21:00,004 --> 00:21:02,282 Eso. Parece... 461 00:21:02,306 --> 00:21:04,484 - ¡FBI! ¡Manos arriba! - ¡Al piso! 462 00:21:04,508 --> 00:21:06,148 ¡Al piso, ya! 463 00:21:07,311 --> 00:21:10,446 Puedes descartar las lumpias. 464 00:21:15,789 --> 00:21:17,334 ¿Ya identificamos las huellas de Kidd? 465 00:21:17,358 --> 00:21:18,536 Acabo de recibir el informe. 466 00:21:18,560 --> 00:21:21,005 Esas son las buenas noticias. 467 00:21:21,029 --> 00:21:23,441 - Te escucho. - Supe de la agente Park. 468 00:21:23,465 --> 00:21:26,010 Estaba siguiendo a unos de los sospechosos de ser Rakitin... 469 00:21:26,034 --> 00:21:27,678 Andrew Patterson, el analista 470 00:21:27,702 --> 00:21:29,880 de la Oficina de Inteligencia y Análisis. 471 00:21:29,904 --> 00:21:31,582 Acompáñame. 472 00:21:31,606 --> 00:21:33,784 La agente Park cree que Patterson se dio cuenta de que lo seguía. 473 00:21:33,808 --> 00:21:35,419 ¿Y los otros sospechosos? 474 00:21:35,443 --> 00:21:37,388 La vigilancia no reveló nada de los otros tres. 475 00:21:37,412 --> 00:21:39,468 - Un día común en sus vidas. - Entonces, lo retomaremos mañana. 476 00:21:39,492 --> 00:21:40,491 Sí, esta es la cuestión... 477 00:21:40,515 --> 00:21:42,693 la agente Park no cree que será necesario. 478 00:21:42,717 --> 00:21:44,374 ¿Y eso por qué? 479 00:21:44,398 --> 00:21:46,405 Cree que Patterson es a quien buscamos. 480 00:21:46,430 --> 00:21:47,874 La fuente del Sr. Reddington. 481 00:21:47,898 --> 00:21:49,175 ¿Porque se le escapó? 482 00:21:49,366 --> 00:21:50,877 Eso prueba que es inteligente, no un traidor. 483 00:21:50,902 --> 00:21:52,213 No es porque se le escapó. 484 00:21:52,238 --> 00:21:54,814 Las malas noticias son dónde se le escapó. 485 00:21:54,838 --> 00:21:55,982 ¿Y dónde fue? 486 00:21:56,006 --> 00:21:57,517 En la esquina de la Tercera y North. 487 00:21:57,541 --> 00:21:59,485 Cerca del restaurante del Sr. Reddington. 488 00:22:05,120 --> 00:22:07,108 Cómo sabemos de ti no es importante. 489 00:22:07,133 --> 00:22:08,778 Lo que importa es que sabemos. 490 00:22:08,802 --> 00:22:10,680 Sabemos de tu geocaching, 491 00:22:10,704 --> 00:22:13,071 de cómo ocultas drogas y personas. 492 00:22:13,420 --> 00:22:15,106 Safiya Maroun. 493 00:22:15,380 --> 00:22:16,808 Háblame de ella. 494 00:22:17,174 --> 00:22:18,843 Jamás he oído de ella. 495 00:22:19,633 --> 00:22:20,814 Mira esto, llegó el informe de tus huellas 496 00:22:20,838 --> 00:22:22,516 y coinciden con las de William Benedict. 497 00:22:22,540 --> 00:22:25,552 Relacionado con una operación de contrabando de pacotilla en 2014. 498 00:22:25,576 --> 00:22:28,101 Has recorrido un largo camino desde entonces. 499 00:22:29,436 --> 00:22:31,647 Si usted lo dice. 500 00:22:31,813 --> 00:22:34,750 ¿Dónde está Safiya Maroun? 501 00:22:35,317 --> 00:22:36,885 No tengo ni la menor idea. 502 00:22:37,500 --> 00:22:39,138 Hay un chico en la UCI del hospital municipal. 503 00:22:39,162 --> 00:22:40,706 Tiene 13 años. 504 00:22:40,730 --> 00:22:42,575 Tuvo una sobredosis con el fentanilo que ocultaste 505 00:22:42,599 --> 00:22:44,543 en esa casa en el sudeste. 506 00:22:44,567 --> 00:22:46,741 En el mejor de los casos, 507 00:22:46,765 --> 00:22:49,770 creo que eso es tentativa de homicidio voluntario. 508 00:22:50,422 --> 00:22:52,666 Como ya dije, no tengo idea de lo que habla. 509 00:22:52,690 --> 00:22:55,035 Tus cómplices de la Policía Metropolitana te delataron. 510 00:22:55,059 --> 00:22:56,904 Nos dieron declaraciones juradas. 511 00:22:56,928 --> 00:22:58,561 Y sin embargo aquí están. 512 00:22:58,840 --> 00:23:01,464 Y ambos sabemos por qué. 513 00:23:01,985 --> 00:23:04,129 - ¿Dónde está Maroun? - ¿Dónde está mi trato? 514 00:23:04,153 --> 00:23:05,864 Si quieren recibir, ¿qué van a dar? 515 00:23:05,888 --> 00:23:07,366 Absolutamente nada. 516 00:23:07,390 --> 00:23:09,802 Está en riesgo la vida de una mujer... una buena mujer. 517 00:23:09,826 --> 00:23:11,136 Una mujer heroica 518 00:23:11,160 --> 00:23:13,272 que estamos moviendo cielo y tierra para intentar salvar. 519 00:23:13,296 --> 00:23:16,175 Pero lo que no haremos, lo que me niego a hacer, 520 00:23:16,199 --> 00:23:19,900 es hacer un trato con gente como tú para hacer que eso suceda. 521 00:23:20,462 --> 00:23:22,674 Tendrán su sangre en sus manos, no en las mías. 522 00:23:22,698 --> 00:23:25,143 Quizá, pero puedo vivir con eso... 523 00:23:25,167 --> 00:23:27,112 sabiendo que te pasarás los próximos 30 años 524 00:23:27,136 --> 00:23:30,081 duchándote con asesinos y violadores. 525 00:23:39,181 --> 00:23:42,282 Está bien, ¿y ahora? Lo dejamos solo para que se ponga nervioso, ¿verdad? 526 00:23:42,836 --> 00:23:44,290 No, no haremos eso. 527 00:23:44,314 --> 00:23:45,664 Armamos un caso en su contra. 528 00:23:45,688 --> 00:23:47,899 Luego será procesado con todo el peso de la ley. 529 00:23:47,923 --> 00:23:50,109 Sí, pero no va a decirnos cómo encontrar a Maroun, 530 00:23:50,141 --> 00:23:51,413 no sin un trato. 531 00:23:51,437 --> 00:23:53,093 No, no lo hará. 532 00:23:53,562 --> 00:23:55,762 Pero que me engañe otro criminal, 533 00:23:56,266 --> 00:23:59,079 verme obligado a hacer la vista gorda para permitir su... 534 00:23:59,103 --> 00:24:00,380 podredumbre... 535 00:24:00,404 --> 00:24:01,815 ¿No es parte del trabajo? 536 00:24:01,839 --> 00:24:05,018 Sí, la parte que odio más. 537 00:24:05,042 --> 00:24:06,853 Haz lo que puedas para hacer que esa escoria hable, 538 00:24:06,877 --> 00:24:08,844 pero no va a recibir un trato. 539 00:24:11,492 --> 00:24:13,470 Supe que hay que felicitarlos. 540 00:24:13,494 --> 00:24:15,005 Tienen al Capitán Kidd. 541 00:24:15,029 --> 00:24:16,206 ¿Por eso estás aquí? 542 00:24:16,230 --> 00:24:18,008 Cada segundo cuenta, Harold. 543 00:24:18,032 --> 00:24:21,945 Si queremos que Safiya Maroun vuelva a respirar aire fresco, 544 00:24:21,969 --> 00:24:24,648 te sugiero que me dejes hablar con el Capitán. 545 00:24:24,672 --> 00:24:26,783 Que le presente el tejón de Brimley. 546 00:24:26,807 --> 00:24:28,952 Acepto tu preocupación, pero ambos sabemos 547 00:24:28,976 --> 00:24:32,645 que no viniste hasta aquí para ofrecer tus servicios. 548 00:24:32,851 --> 00:24:35,577 Vine esperando que la gente diría la verdad... 549 00:24:35,601 --> 00:24:38,684 el Capitán Kidd, nosotros. 550 00:24:39,094 --> 00:24:42,273 Considerando tu hipertensión, quizá deberíamos hablar primero. 551 00:24:51,540 --> 00:24:53,673 Ya sabemos de Andrew Patterson. 552 00:24:55,724 --> 00:24:56,868 Continúa. 553 00:24:56,892 --> 00:24:58,391 Sabemos que es Rakitin, 554 00:24:58,721 --> 00:25:01,222 tu fuente en la comunidad de inteligencia. 555 00:25:01,312 --> 00:25:04,291 Sospechamos de él y Park lo siguió... 556 00:25:04,315 --> 00:25:06,826 hasta la esquina de la Tercera y North. 557 00:25:06,850 --> 00:25:08,261 Es un vecindario encantador. 558 00:25:08,285 --> 00:25:09,963 Un bonito sitio para dar un paseo. 559 00:25:09,987 --> 00:25:11,464 O para comer. 560 00:25:11,488 --> 00:25:15,001 La esquina de la Tercera y North está a media manzana de tu restaurante. 561 00:25:15,025 --> 00:25:16,703 No hagas esto, Harold. 562 00:25:16,727 --> 00:25:20,106 Iba a verte para divulgar información clasificada. 563 00:25:21,232 --> 00:25:23,671 Te lo pido como amigo, no como un rival. 564 00:25:23,695 --> 00:25:24,897 ¿Un amigo? 565 00:25:24,921 --> 00:25:27,035 No tengo amigos que traicionen a este país. 566 00:25:31,034 --> 00:25:33,809 Entiendo tu dilema. 567 00:25:34,245 --> 00:25:36,878 Te importa mucho Elizabeth. 568 00:25:37,383 --> 00:25:39,295 Quieres creerle, 569 00:25:39,319 --> 00:25:42,698 entender y encontrar un motivo 570 00:25:42,722 --> 00:25:46,216 para su cruzada para destruirme. 571 00:25:47,055 --> 00:25:50,257 Pero por la que espero que sea la última vez, 572 00:25:50,282 --> 00:25:52,982 déjame ser claro... 573 00:25:53,114 --> 00:25:56,193 No soy un traidor de este país 574 00:25:56,217 --> 00:25:59,397 y no divulgo información sensible 575 00:25:59,421 --> 00:26:01,432 a los enemigos de este país. 576 00:26:01,456 --> 00:26:03,000 Sé que no es verdad. 577 00:26:03,024 --> 00:26:06,037 No, Harold. Crees que sabes. 578 00:26:06,061 --> 00:26:11,130 Tienes piezas del rompecabezas que crees que puedes resolver. 579 00:26:11,449 --> 00:26:13,700 Pero como yo soy el rompecabezas, 580 00:26:14,035 --> 00:26:16,135 sé que no puedes. 581 00:26:16,621 --> 00:26:19,038 Y como tu amigo 582 00:26:19,457 --> 00:26:21,040 y tu colega, 583 00:26:21,501 --> 00:26:23,276 te lo ruego, 584 00:26:23,628 --> 00:26:25,345 por tu propio bien, 585 00:26:25,972 --> 00:26:28,439 por favor, olvídate de esto. 586 00:26:28,525 --> 00:26:30,102 ¿Es una especie de amenaza? 587 00:26:30,126 --> 00:26:31,604 Un consejo sincero. 588 00:26:31,628 --> 00:26:34,840 Tengo asociados desagradables. 589 00:26:34,864 --> 00:26:38,044 Cuando son acorralados, tienden a hacer cosas desagradables. 590 00:26:38,068 --> 00:26:39,745 A ver si entendí esto. 591 00:26:39,769 --> 00:26:41,269 No eres un espía ruso 592 00:26:41,469 --> 00:26:44,870 y la persona que Park siguió no te proporciona tu información. 593 00:26:44,895 --> 00:26:46,962 ¿Esto es una búsqueda inútil 594 00:26:46,987 --> 00:26:49,354 y sin embargo mi vida está en peligro? 595 00:26:49,379 --> 00:26:51,290 Tienes que confiar en mí sobre esto. 596 00:26:51,314 --> 00:26:53,908 ¿Que tengo que creerte a ti y no a Elizabeth? 597 00:26:54,751 --> 00:26:57,596 Parece que estás en contacto con ella. 598 00:26:57,620 --> 00:26:59,220 Ojalá. 599 00:26:59,639 --> 00:27:01,484 Es como una aparición. 600 00:27:01,508 --> 00:27:03,953 Un fantasma que deja pistas en la noche 601 00:27:03,977 --> 00:27:05,454 pero se ha ido en la mañana. 602 00:27:05,478 --> 00:27:07,297 Le has enseñado bien. 603 00:27:08,381 --> 00:27:11,082 Harold, esto... 604 00:27:11,509 --> 00:27:13,184 Todo esto... 605 00:27:13,470 --> 00:27:16,087 es entre ella y yo. 606 00:27:16,364 --> 00:27:19,276 Puede que ella y yo no estemos de acuerdo en mucho, 607 00:27:19,300 --> 00:27:21,845 pero estoy seguro de que lo estamos en esto. 608 00:27:21,869 --> 00:27:25,049 Ninguno de los dos será capaz de perdonarse 609 00:27:25,073 --> 00:27:30,076 si nuestros problemas causan que te conviertas en daño colateral. 610 00:27:34,174 --> 00:27:36,186 Me alegra que hayamos tenido esta charla 611 00:27:36,210 --> 00:27:38,555 y te agradezco tu oferta, 612 00:27:38,579 --> 00:27:41,091 pero estoy seguro de que podemos sacar lo que necesitamos del Capitán Kidd 613 00:27:41,115 --> 00:27:43,793 sin la ayuda del tejón de Brimley. 614 00:27:50,190 --> 00:27:52,661 Haz el trato. Yo le informaré al fiscal. 615 00:27:52,716 --> 00:27:53,691 ¿El trato? 616 00:27:53,716 --> 00:27:55,227 ¿El que dijo que no íbamos a hacer? 617 00:27:55,252 --> 00:27:56,470 Inmunidad total. 618 00:27:57,822 --> 00:27:59,466 ¿Qué pasó con Reddington? 619 00:27:59,490 --> 00:28:00,834 ¿Te refieres a N-13? 620 00:28:00,858 --> 00:28:02,502 ¿Lo confrontó con lo de Rakitin, 621 00:28:02,526 --> 00:28:03,837 sobre cómo perdió a Park? 622 00:28:03,861 --> 00:28:05,606 No apruebo lo que hace Elizabeth, 623 00:28:05,630 --> 00:28:07,633 pero, si tenemos que elegir un bando en esta guerra, 624 00:28:07,658 --> 00:28:09,476 creo que ya elegimos el de ella hace mucho. 625 00:28:09,774 --> 00:28:11,552 Tenemos que encontrar a Keen antes que Reddington, 626 00:28:11,585 --> 00:28:13,046 y como trabaja con Townsend, 627 00:28:13,070 --> 00:28:14,835 el Capitán Kidd puede ayudarnos con eso. 628 00:28:14,860 --> 00:28:16,421 Dije en serio lo de ser engañado 629 00:28:16,446 --> 00:28:18,094 por otro criminal, pero tenías razón. 630 00:28:18,132 --> 00:28:19,496 Es lo que hacemos. 631 00:28:20,205 --> 00:28:21,650 Así que hazlo. 632 00:28:25,099 --> 00:28:26,610 Déjame ayudarte con la letra pequeña. 633 00:28:26,634 --> 00:28:28,645 Nos ayudas, sales libre. 634 00:28:28,669 --> 00:28:30,013 Inmunidad total. 635 00:28:30,037 --> 00:28:31,515 Para delitos pasados. 636 00:28:31,539 --> 00:28:33,925 Cruzas en rojo mañana e iré por ti. 637 00:28:35,448 --> 00:28:37,114 Los ayudaré con Maroun. 638 00:28:37,359 --> 00:28:38,736 No. Con Townsend también. 639 00:28:38,760 --> 00:28:41,606 No. Ni hablar. No voy a traicionarlo. 640 00:28:41,630 --> 00:28:44,642 Ese es el costo de hacer negocios. 641 00:28:44,666 --> 00:28:46,678 Si lo delato, lo sabrá. 642 00:28:46,702 --> 00:28:48,546 ¿Y qué? Vamos. 643 00:28:48,570 --> 00:28:51,683 Estarás bebiendo mai tais bajo protección de testigos. 644 00:28:51,707 --> 00:28:55,086 No pueden protegerme. No de él. 645 00:28:55,110 --> 00:28:57,522 Es un riesgo que tendrás que correr. 646 00:29:06,883 --> 00:29:08,896 ¿Cómo funciona? Explícame los pasos. 647 00:29:08,920 --> 00:29:12,213 Quiero que me aburras con el más mínimo detalle. 648 00:29:13,391 --> 00:29:15,383 Nuestra red solo es... 649 00:29:16,260 --> 00:29:17,938 un sistema de entrega, 650 00:29:17,962 --> 00:29:20,874 una serie de escondites en edificios abandonados 651 00:29:20,898 --> 00:29:22,776 o ubicaciones públicas atestadas. 652 00:29:22,800 --> 00:29:25,245 Proporcionamos una capa de protección 653 00:29:25,269 --> 00:29:28,382 para los compradores y vendedores de mercancías ilícitas. 654 00:29:28,406 --> 00:29:31,351 Es este caso, el "paquete" fue obtenido por Neville Townsend, 655 00:29:31,375 --> 00:29:32,686 llevado a un sitio para retenerlo, 656 00:29:32,710 --> 00:29:34,555 luego empacado y preparado para la entrega 657 00:29:34,579 --> 00:29:35,923 por una de nuestras facciones. 658 00:29:35,947 --> 00:29:37,491 ¿Empacado y preparado? 659 00:29:37,515 --> 00:29:39,560 No estamos hablando de un arma robada. 660 00:29:39,584 --> 00:29:41,462 Es una persona que requiere 661 00:29:41,486 --> 00:29:43,530 una serie de precauciones completamente diferentes. 662 00:29:43,554 --> 00:29:44,865 Así que es cierto. 663 00:29:44,889 --> 00:29:46,934 De verdad enterraron viva a Safiya Maroun. 664 00:29:46,958 --> 00:29:49,002 Entregué el producto que me pagaron para transportar. 665 00:29:49,026 --> 00:29:50,437 Eso es lo que hacemos. 666 00:29:50,461 --> 00:29:51,972 El lugar está identificado por GPS, ¿verdad? 667 00:29:51,996 --> 00:29:54,641 Envías a los compradores detalles... fotos, mapas. 668 00:29:54,665 --> 00:29:56,910 Sí, pero el comprador quería que la entrega 669 00:29:56,934 --> 00:29:59,279 fuera en una parte especialmente remota. 670 00:29:59,303 --> 00:30:00,547 Puedo darles las coordenadas, 671 00:30:00,571 --> 00:30:02,449 pero jamás llegarán allí a tiempo. 672 00:30:02,473 --> 00:30:05,352 El sitio identificado por GPS indica que Maroun fue enterrada aquí, 673 00:30:05,376 --> 00:30:07,821 como a un kilómetro al oeste de la costa en Taylors Island, 674 00:30:07,845 --> 00:30:10,187 y eso la pone a mitad de camino entre Slaughter Creek Broads 675 00:30:10,249 --> 00:30:11,725 y la carretera Robinson Neck. 676 00:30:11,749 --> 00:30:13,760 ¿Qué tanta ventaja nos lleva el comprador? 677 00:30:13,784 --> 00:30:15,829 Le avisamos hace poco más de dos horas. 678 00:30:15,853 --> 00:30:17,985 Imagino que ya va en camino. 679 00:30:31,233 --> 00:30:33,502 Traigan el equipo. Estamos cerca. 680 00:30:33,804 --> 00:30:36,326 - Y si llega a ella... - ¿Cómo que si llega a ella? 681 00:30:36,351 --> 00:30:38,051 Su mejor esperanza es que llegue a ella. 682 00:30:38,075 --> 00:30:40,821 Si no, las cosas empeorarán muy rápido. 683 00:30:40,845 --> 00:30:42,089 ¿Qué se supone que significa eso? 684 00:30:42,113 --> 00:30:44,188 Ya se lo dije. Tiene oxígeno. 685 00:30:44,251 --> 00:30:46,498 El que es... limitado. 686 00:30:46,751 --> 00:30:48,570 ¿Cuánto oxígeno? 687 00:30:49,153 --> 00:30:51,392 Tenía aproximadamente unas seis horas de aire. 688 00:30:51,529 --> 00:30:53,115 Le queda menos de una hora. 689 00:31:15,000 --> 00:31:16,544 Sáquenla. 690 00:31:27,622 --> 00:31:30,077 No entiendo. ¿Adónde me llevan? 691 00:31:31,294 --> 00:31:33,673 ¿Por qué no me dejaron morir ahí? 692 00:31:34,065 --> 00:31:36,185 - ¡Diga algo! - Siga caminando. 693 00:31:37,635 --> 00:31:39,140 No tienen que hacerlo. 694 00:31:39,165 --> 00:31:40,050 Pero lo hacemos igual. 695 00:31:40,104 --> 00:31:41,180 Sabemos quién es. 696 00:31:41,652 --> 00:31:43,417 Su alteza sabe lo que hace. 697 00:31:43,812 --> 00:31:44,877 ¿Lo que hago? 698 00:31:45,148 --> 00:31:47,010 ¿Se refiere a decir la verdad? 699 00:31:47,148 --> 00:31:49,984 ¿Luchar contra personas como el hombre para quienes trabajan? 700 00:31:50,364 --> 00:31:52,865 ¡Quiero que sepa que no tengo miedo! 701 00:31:55,786 --> 00:31:57,620 Siga caminando. 702 00:32:00,024 --> 00:32:02,603 Deberían tener el arroyo Saint John al oeste. 703 00:32:02,627 --> 00:32:04,871 A medio kilómetro, doblarán a la izquierda. 704 00:32:04,895 --> 00:32:06,440 No hay camino en el GPS. 705 00:32:06,464 --> 00:32:07,808 Eso es porque no lo estoy usando. 706 00:32:07,832 --> 00:32:09,643 Miro las imágenes satelitales. 707 00:32:09,667 --> 00:32:11,445 Parece que podría ser una especie de sendero 708 00:32:11,469 --> 00:32:13,113 o quizá un antiguo cortafuegos. 709 00:32:13,137 --> 00:32:14,982 No vamos a llegar a tiempo. 710 00:32:20,376 --> 00:32:22,376 Daler, trae el equipo. 711 00:32:23,880 --> 00:32:25,692 Lo haremos aquí. En el claro. 712 00:32:25,891 --> 00:32:27,288 Hay más espacio. 713 00:32:27,328 --> 00:32:28,702 ¿Qué están haciendo? 714 00:32:28,938 --> 00:32:29,999 ¿Qué es eso? 715 00:32:30,078 --> 00:32:32,078 Quiere una grabación nítida. 716 00:32:32,156 --> 00:32:34,156 De principio a fin. Cada instante. 717 00:32:34,867 --> 00:32:36,073 Toma su lado derecho. 718 00:32:41,532 --> 00:32:43,165 Al piso. 719 00:32:46,070 --> 00:32:47,781 La señal de GPS viene de aquí, 720 00:32:47,805 --> 00:32:50,117 a 400 metros al sur, justo antes del arroyo. 721 00:32:50,141 --> 00:32:51,785 Muy bien, iremos a pie. 722 00:32:51,809 --> 00:32:53,687 Un equipo desde el este, uno desde el oeste. 723 00:32:53,711 --> 00:32:55,689 Nuestro sospechoso está aquí. 724 00:32:55,713 --> 00:32:58,225 Va a tener refuerzos y va a querer luchar, ¿de acuerdo? 725 00:32:58,249 --> 00:32:59,401 Vamos. 726 00:33:03,938 --> 00:33:06,406 Quiere observar. Para eso es esto. 727 00:33:06,858 --> 00:33:07,941 Bueno... 728 00:33:09,163 --> 00:33:10,800 Quiero que sepa esto. 729 00:33:11,095 --> 00:33:15,075 Puede matarme, puede intentar usarme como advertencia para los demás, 730 00:33:15,099 --> 00:33:18,812 pero solo vigorizará a las personas por las que lucho. 731 00:33:18,836 --> 00:33:23,150 Los hará más fuertes y contraatacarán. 732 00:33:35,820 --> 00:33:37,864 El disparo vino del oeste. 733 00:33:37,888 --> 00:33:39,035 734 00:33:43,060 --> 00:33:45,272 ¡Suélteme! 735 00:33:59,844 --> 00:34:02,022 ¡No se mueva! 736 00:34:10,502 --> 00:34:12,502 ¿Me parece a mí o está demasiado cómodo? 737 00:34:12,780 --> 00:34:15,008 El Departamento de Justicia enviará al fiscal federal adjunto. 738 00:34:15,032 --> 00:34:17,314 No estará tan cómodo cuando le diga de qué está siendo acusado. 739 00:34:17,338 --> 00:34:19,338 Maroun verificó la información de Kidd. 740 00:34:20,166 --> 00:34:22,166 - ¿Cómo está ella? - Bien. 741 00:34:22,197 --> 00:34:23,806 Genial, considerando todo. 742 00:34:23,830 --> 00:34:25,808 Los paramédicos le dieron el certificado de buena salud. 743 00:34:25,832 --> 00:34:26,976 ¿Conseguiste su declaración? 744 00:34:27,000 --> 00:34:28,945 Sí, y basado en lo que me dijo, 745 00:34:28,969 --> 00:34:31,380 ese tipo no tiene derecho a verse tan relajado. 746 00:34:31,404 --> 00:34:33,349 No, es raro, ¿verdad? 747 00:34:33,373 --> 00:34:35,318 Es como tú estando en el circo. 748 00:34:35,342 --> 00:34:36,719 ¿Estuviste en el circo? 749 00:34:36,743 --> 00:34:39,737 Hui de casa cuando vi al Gran Davido 750 00:34:39,761 --> 00:34:41,736 hacer girar 75 platos a la vez. 751 00:34:41,770 --> 00:34:43,359 Me contrataron como asistente un lunes. 752 00:34:43,383 --> 00:34:45,661 Perdí mi virginidad con una trapecista un martes. 753 00:34:45,685 --> 00:34:48,298 Me dejó por el forzudo el miércoles 754 00:34:48,338 --> 00:34:50,212 y estaba de vuelta en casa comiendo sopa de bolas de matzah 755 00:34:50,236 --> 00:34:52,009 viendo "Jerry Maguire" un jueves. 756 00:34:52,043 --> 00:34:54,993 Fue todo un torbellino. 757 00:34:55,767 --> 00:34:57,244 Es raro, ¿verdad? 758 00:34:57,268 --> 00:34:58,946 Es como si supiera algo. 759 00:34:58,970 --> 00:35:00,748 Olvídate de él. Ve a hablar con Kidd. 760 00:35:00,772 --> 00:35:02,850 Los alguaciles lo tienen en custodia protectora. 761 00:35:02,874 --> 00:35:04,918 Contarnos de Maroun era solo parte del trato. 762 00:35:04,942 --> 00:35:06,720 Ahora tiene que decirnos qué sabe de Townsend. 763 00:35:06,744 --> 00:35:08,522 Kidd estaba muerto de miedo por este tipo. 764 00:35:08,546 --> 00:35:10,557 No cree que podemos protegerlo de Townsend. 765 00:35:10,581 --> 00:35:12,059 Claro que podemos, pero solo lo haremos 766 00:35:12,083 --> 00:35:13,927 si nos cuenta lo que sabe. 767 00:35:18,994 --> 00:35:20,838 No digo que sean malos en su trabajo. 768 00:35:20,862 --> 00:35:22,673 Nuestro trabajo es protegerte, 769 00:35:22,697 --> 00:35:24,675 y dices que no podemos hacerlo. 770 00:35:24,699 --> 00:35:27,512 No los tres. No contra él. 771 00:35:28,892 --> 00:35:30,415 Relájate, es el FBI. 772 00:35:30,439 --> 00:35:31,883 El agente Ressler. 773 00:35:31,907 --> 00:35:34,252 Viene a preguntarte por el cuco. 774 00:35:34,276 --> 00:35:36,910 Adelante, búrlese, pero va a necesitar más hombres. 775 00:35:37,306 --> 00:35:39,651 Townsend no puede hacerte daño si no puede encontrarte. 776 00:35:39,675 --> 00:35:41,686 Y como somos los únicos que sabemos que estás aquí, 777 00:35:41,710 --> 00:35:43,188 eso no va a pasar. 778 00:35:55,557 --> 00:35:57,577 Hiciste bien. 779 00:36:09,026 --> 00:36:10,825 Mírame. 780 00:36:13,426 --> 00:36:16,243 No he dicho nada de usted. 781 00:36:17,050 --> 00:36:18,849 Lo sé. 782 00:36:20,939 --> 00:36:22,783 Y ahora jamás lo harás. 783 00:36:36,716 --> 00:36:37,976 ¿Director adjunto Cooper? 784 00:36:38,000 --> 00:36:39,678 Ken Spears. 785 00:36:39,702 --> 00:36:42,202 Del Departamento de Justicia. Sí, lo estaba esperando. 786 00:36:42,517 --> 00:36:45,196 Hice una copia de la declaración de Safiya Maroun, 787 00:36:45,220 --> 00:36:48,032 pero, claro, querrá hablar con ella en persona. 788 00:36:48,056 --> 00:36:50,201 En realidad, no será necesario. 789 00:36:50,225 --> 00:36:52,070 790 00:36:52,094 --> 00:36:53,905 ¿Y eso por qué? 791 00:37:19,516 --> 00:37:21,616 Aram, tenemos un problema. 792 00:37:23,204 --> 00:37:24,557 Señor. 793 00:37:25,314 --> 00:37:28,160 Señor, el agente Ressler llamó. Townsend se llevó al Capitán Kidd. 794 00:37:28,184 --> 00:37:30,317 No sabe cómo, pero lo hizo. 795 00:37:33,522 --> 00:37:35,033 Señor, ¿me escuchó? 796 00:37:35,057 --> 00:37:37,335 Dos alguaciles están muertos y Kidd está desaparecido. 797 00:37:37,359 --> 00:37:40,204 El agente árabe ha sido liberado. 798 00:37:40,228 --> 00:37:43,263 - ¿Qué? - No se presentaron cargos. 799 00:37:43,574 --> 00:37:46,252 Hay un avión esperando en Dulles para llevarlo a Riad. 800 00:37:46,276 --> 00:37:47,454 Espere, espere, espere. 801 00:37:47,478 --> 00:37:49,789 Hizo que enterraran viva a una persona. 802 00:37:49,813 --> 00:37:51,224 Estaba por ejecutarla... 803 00:37:51,248 --> 00:37:55,261 De los 19 terroristas del 11-S, 15 eran de Arabia Saudita. 804 00:37:55,285 --> 00:37:57,897 Después del ataque, el rey Fahd instó a la Casa Blanca 805 00:37:57,921 --> 00:38:00,200 a evacuar a los miembros de la familia de Osama bin Laden 806 00:38:00,224 --> 00:38:02,157 que vivían en Estados Unidos. 807 00:38:02,468 --> 00:38:06,205 Al final, el FBI ayudó a que regresaran dos docenas de ellos. 808 00:38:06,939 --> 00:38:08,791 No se hicieron preguntas. 809 00:38:09,842 --> 00:38:12,688 El rey Fahd ya no está, pero su petróleo sí, 810 00:38:12,712 --> 00:38:16,291 y la familia real tiene tanta influencia como siempre. 811 00:38:16,315 --> 00:38:19,995 Safiya Maroun es una amenaza para la familia real, así que... 812 00:38:20,019 --> 00:38:23,420 el Departamento de Justicia no está interesado en ella o su declaración. 813 00:38:23,864 --> 00:38:25,342 Lo único que les interesa 814 00:38:25,366 --> 00:38:27,043 es fingir que jamás sucedió. 815 00:38:28,769 --> 00:38:30,113 Tengo que contarle a Safiya. 816 00:38:40,614 --> 00:38:42,225 Tu pelea con Harold 817 00:38:42,249 --> 00:38:44,561 está ayudando a la causa de Elizabeth. 818 00:38:44,585 --> 00:38:46,730 Y esa causa... 819 00:38:46,754 --> 00:38:49,248 solo terminará por hacerle daño a ella. 820 00:38:50,766 --> 00:38:52,578 No peleo con Harold. 821 00:38:52,602 --> 00:38:54,613 Su pelea contigo, entonces. 822 00:38:54,637 --> 00:38:57,423 La que pudiste detener, pero decidiste no hacerlo. 823 00:38:58,186 --> 00:39:00,420 Vamos, dame mi medicina. 824 00:39:02,545 --> 00:39:04,411 Le diste el caso 825 00:39:04,807 --> 00:39:07,141 para que pudieras encontrar al Capitán Kidd 826 00:39:07,166 --> 00:39:08,844 y averiguar de Townsend. 827 00:39:08,868 --> 00:39:11,313 Encontró a Kidd, pero lo mantuvo alejado de ti 828 00:39:11,337 --> 00:39:13,849 para poder encontrar a Townsend primero. 829 00:39:13,873 --> 00:39:15,984 Al final, Townsend se llevó a Kidd 830 00:39:16,008 --> 00:39:18,842 y ninguno averiguó nada. 831 00:39:19,195 --> 00:39:22,557 Y yo que creía que tomarme las pastillas era desagradable. 832 00:39:23,983 --> 00:39:26,550 Elizabeth está perdida. 833 00:39:26,702 --> 00:39:30,332 Se ha aliado con un enemigo poderoso. 834 00:39:30,356 --> 00:39:34,391 Harold y tú no pueden seguir peleando entre ustedes y con él. 835 00:39:34,744 --> 00:39:37,657 Encuentra una manera de acordar una tregua, no solo por Elizabeth, 836 00:39:37,681 --> 00:39:39,759 sino también por Harold. 837 00:39:39,783 --> 00:39:42,760 Su lista de enemigos ha crecido demasiado. 838 00:39:43,928 --> 00:39:46,721 Nuestro amigo en el este. 839 00:39:47,056 --> 00:39:51,368 Me temo que se haya agotado su paciencia. 840 00:40:12,097 --> 00:40:13,894 ¿Qué no estoy viendo? 841 00:40:13,947 --> 00:40:15,509 ¿Disculpa? 842 00:40:17,802 --> 00:40:20,742 De Reddington... ¿Qué no estoy viendo? 843 00:40:22,707 --> 00:40:25,177 Tenemos un sistema en marcha. 844 00:40:25,844 --> 00:40:28,711 Tú eres una parte vital de ese sistema. 845 00:40:28,939 --> 00:40:33,931 Que el FBI te siga amenaza ese sistema. 846 00:40:36,080 --> 00:40:40,981 Y sin embargo, parece reticente a hacer nada para detenerlos. 847 00:40:41,043 --> 00:40:44,564 No, no. No reticente. 848 00:40:48,947 --> 00:40:50,291 Incapaz, entonces. 849 00:41:10,803 --> 00:41:14,004 Las instrucciones son claras. 850 00:41:14,612 --> 00:41:17,793 Con quién hablar, qué decir. 851 00:41:17,969 --> 00:41:21,953 Deben ser ejecutadas al pie de la letra. 852 00:41:35,089 --> 00:41:37,124 ¿Harold Cooper? 853 00:41:38,434 --> 00:41:40,980 Todo esto está pasando bajo sus órdenes. 854 00:41:41,004 --> 00:41:43,315 Sí, pero es 855 00:41:43,339 --> 00:41:46,782 un director adjunto del FBI. 856 00:41:52,962 --> 00:41:56,560 Conozco a Raymond hace más tiempo que nadie. 857 00:41:56,914 --> 00:41:59,815 Lo conozco y confío en él como en un hermano. 858 00:42:00,130 --> 00:42:02,608 Pero si no va a hacer lo que sea necesario 859 00:42:02,655 --> 00:42:05,485 para proteger lo que hemos construido por décadas, 860 00:42:05,600 --> 00:42:07,181 yo lo haré. 861 00:42:10,502 --> 00:42:12,813 Aunque eso signifique eliminar 862 00:42:12,837 --> 00:42:15,438 a un director adjunto del FBI. 863 00:42:19,009 --> 00:42:24,009 www.subtitulamos.tv