1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:39,920 --> 00:00:41,399 ¡No! 3 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 ¿Molly? 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,119 Sí... está tensa. 5 00:02:33,120 --> 00:02:35,359 Ya sabe, inquieta. 6 00:02:35,360 --> 00:02:37,439 Solo hemos venido a Hobart para un par de semanas, 7 00:02:37,440 --> 00:02:41,879 pero... creo que el solo hecho de estar aquí la pone ansiosa. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,599 Me refiero a que no es feliz. 9 00:02:43,600 --> 00:02:45,279 Ahora parece bastante tranquila. 10 00:02:45,280 --> 00:02:46,999 Es solo en casa. 11 00:02:47,000 --> 00:02:50,159 Está... está inquieta y no come... Quiero decir, no quiere comer. 12 00:02:50,160 --> 00:02:53,759 Es que normalmente está muy... muy contenta. 13 00:02:53,760 --> 00:02:56,239 La verdad es que odio verla sufrir así. 14 00:03:33,840 --> 00:03:35,439 ¿Tía Grace? 15 00:03:38,560 --> 00:03:43,479 16 00:03:45,040 --> 00:03:50,839 17 00:03:50,840 --> 00:03:54,079 18 00:03:54,080 --> 00:03:58,399 19 00:03:58,400 --> 00:04:03,760 20 00:04:17,360 --> 00:04:20,559 Esa puerta necesita un arreglo. 21 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 22 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 El bebé necesita a mamá. 23 00:04:35,800 --> 00:04:37,399 Vale. Buen trabajo, muchachos. 24 00:04:37,400 --> 00:04:39,479 Acabad aquí y nos vamos. 25 00:04:39,480 --> 00:04:42,559 Nuestros tiempos son buenos, pero siempre podrían ser mejores. 26 00:04:42,560 --> 00:04:45,720 Si os esforzáis ahora, seréis recompensados más adelante. 27 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Sr. Fian. 28 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 En carne y hueso. 29 00:04:52,920 --> 00:04:54,920 Alex O'Connell. 30 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 Hola. 31 00:05:00,881 --> 00:05:03,201 La llamada del río siempre los trae de vuelta. 32 00:05:04,280 --> 00:05:05,839 ¡Mírate! 33 00:05:05,840 --> 00:05:08,559 Sigues siendo uno de mis mejores remeros. 34 00:05:08,560 --> 00:05:10,559 Bueno, han pasado muchos años. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,399 Podrías haber ido a los Juegos Olímpicos, si hubieras querido. 36 00:05:13,400 --> 00:05:16,039 Bueno, pensé que Gareth McAvaney era el más probable. 37 00:05:16,040 --> 00:05:17,799 Él tenía el don, 38 00:05:17,800 --> 00:05:20,048 pero no tenía la fortaleza mental. 39 00:05:20,049 --> 00:05:21,599 ¡Ese es el factor decisivo! 40 00:05:21,600 --> 00:05:23,840 Bueno... 41 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 ¿qué te trae de regreso a la isla? 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,519 Estoy trabajando en un caso. 43 00:05:30,520 --> 00:05:32,119 ¿Un caso? 44 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 ¿Eres policía? 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Detective. 46 00:05:37,840 --> 00:05:40,279 Bueno... bueno... 47 00:05:40,280 --> 00:05:42,239 Entiendo. 48 00:05:42,240 --> 00:05:44,480 Supongo que tiene sentido. 49 00:05:46,480 --> 00:05:49,359 ¿Es por la 50 00:05:49,360 --> 00:05:51,440 pobre mujer que fue encontrada la otra noche? 51 00:05:53,240 --> 00:05:55,319 - Sí, así es. - Trágico. 52 00:05:55,320 --> 00:05:57,959 Y tampoco se ha presentado ninguna familia a reclamarla. 53 00:05:57,960 --> 00:05:59,759 Bueno, si no hay familia, 54 00:05:59,760 --> 00:06:02,727 por supuesto, la iglesia estará encantada 55 00:06:02,728 --> 00:06:05,845 de llevar a cabo los rituales de entierro adecuados. 56 00:06:06,960 --> 00:06:11,119 En realidad... creo que podría haber estado relacionada con su Iglesia. 57 00:06:11,120 --> 00:06:13,599 ¿Sigue con la Estrella del Bosque? 58 00:06:13,600 --> 00:06:15,199 Sí. 59 00:06:15,200 --> 00:06:17,240 Sí, sigo. 60 00:06:20,200 --> 00:06:22,399 Eres una visión digna de contemplar, hijo. 61 00:06:22,400 --> 00:06:25,759 Pero será mejor que vuelva con la nueva generación. 62 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Por supuesto. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,759 Me alegro de verle, Sr. Fian. 64 00:06:30,760 --> 00:06:32,999 - William, por favor. - William. 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,679 Bien. Vuelve a visitarme antes de que te vayas. 66 00:06:35,680 --> 00:06:37,680 Lo haré. 67 00:06:52,040 --> 00:06:54,040 Detective O'Connell. 68 00:07:00,040 --> 00:07:01,919 Creo que podría haber encontrado algo. 69 00:07:01,920 --> 00:07:04,458 Estaba comprobando el historial médico de Dorothy Moxley 70 00:07:04,459 --> 00:07:06,734 con los archivos de nacimientos del hospital. 71 00:07:06,735 --> 00:07:10,439 Dorothy Moxley es AB-negativo, con un trastorno sanguíneo Factor V Leiden. 72 00:07:10,440 --> 00:07:13,159 Eso es algo que solo tiene el 3 % de la población. 73 00:07:13,160 --> 00:07:14,599 Así que lo verifiqué. 74 00:07:14,600 --> 00:07:18,399 Una mujer de la misma edad, con el mismo trastorno, dio a luz hace 38 años. 75 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Su nombre era Marianne Gowdie. 76 00:07:21,840 --> 00:07:23,159 ¿Gowdie? 77 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 - ¿Estás seguro? - Eso es lo que dice. 78 00:07:26,560 --> 00:07:28,838 En cambio, no hay datos públicos recientes 79 00:07:28,839 --> 00:07:30,479 de ninguna Marianne Gowdie que puedan ser investigados. 80 00:07:30,480 --> 00:07:32,601 Si asumió la identidad de Dorothy Moxley, 81 00:07:32,602 --> 00:07:34,232 no habría ningún registro reciente. 82 00:07:34,233 --> 00:07:36,900 - Eso es lo que pensaba. - Esta esquela estaba dentro de una vieja Biblia, 83 00:07:36,901 --> 00:07:39,239 encontrada debajo de las tablas del suelo de la casa de Dorothy Moxley. 84 00:07:39,240 --> 00:07:43,039 Un hombre llamado Ricky Jones cumplió condena por el asesinato de una niña 85 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 llamada Valerie Gowdie. 86 00:07:46,360 --> 00:07:49,160 Fue declarado culpable del asesinato, pero fue absuelto en apelación. 87 00:07:49,972 --> 00:07:51,115 ¿Con qué pruebas? 88 00:07:51,116 --> 00:07:53,873 Se demostró que la huella parcial por la que fue condenado no coincidía. 89 00:07:53,874 --> 00:07:55,439 También, su confesión tenía lagunas. 90 00:07:55,440 --> 00:07:58,199 - ¿Se condenó a alguien más? - No. Sigue siendo un caso sin resolver. 91 00:07:58,200 --> 00:08:01,110 ¿Sabemos de qué sexo era el bebé de Marianne Gowdie? 92 00:08:01,111 --> 00:08:02,623 Quizá Valerie Gowdie era su hija. 93 00:08:02,624 --> 00:08:04,253 No, el único registro de su estancia en el hospital 94 00:08:04,254 --> 00:08:05,519 fue por la pérdida de sangre durante el embarazo. 95 00:08:05,520 --> 00:08:07,599 No hay registro del nacimiento real. 96 00:08:07,600 --> 00:08:08,959 Revisa todos los registros públicos. 97 00:08:08,960 --> 00:08:11,399 Mira si puedes encontrar algo más sobre Marianne Gowdie, 98 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 dónde nació, familia, etc... 99 00:08:26,440 --> 00:08:27,599 Hola. 100 00:08:27,600 --> 00:08:29,159 He venido a reclamar un cuerpo. 101 00:08:29,160 --> 00:08:32,320 Es una cremación benéfica para personas no reclamadas. 102 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Por aquí. 103 00:08:43,920 --> 00:08:45,519 Maggie Madden. 104 00:08:45,520 --> 00:08:47,897 Hola, Maggie. ¿Puedes comprobar el perfil de ADN 105 00:08:47,898 --> 00:08:51,399 de una víctima de asesinato de 1995 llamada Valerie Gowdie? 106 00:08:51,400 --> 00:08:52,599 Claro. 107 00:08:52,600 --> 00:08:54,719 Para ver si podría ser la hija de Dorothy Moxley. 108 00:08:54,720 --> 00:08:57,240 - Vale. Volveré a llamarte. - De acuerdo. 109 00:08:58,360 --> 00:09:00,360 Vale. Gracias, Maggie. 110 00:09:35,560 --> 00:09:37,560 ¿Qué es tan importante que no podía esperar? 111 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 Pasa, Gareth. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,880 Esto tiene que ser rápido. No tengo mucho... 113 00:10:04,560 --> 00:10:07,520 Gareth. Ha pasado un tiempo. 114 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 115 00:10:12,880 --> 00:10:14,803 Acababa de decir que no tengo mucho tiempo... 116 00:10:14,804 --> 00:10:17,064 Estamos preocupados por los recientes acontecimientos. 117 00:10:17,920 --> 00:10:20,080 Ha oído lo de la concejala Clunes. 118 00:10:21,200 --> 00:10:22,799 Lo arreglaré. 119 00:10:22,800 --> 00:10:25,559 El negocio dependía de su apoyo. 120 00:10:25,560 --> 00:10:27,560 No tienes nada sin ella. 121 00:10:28,959 --> 00:10:31,742 Has perdido potencialmente millones del dinero de la Iglesia. 122 00:10:31,743 --> 00:10:33,839 - Todavía no he acabado. - Ya has hecho suficiente... 123 00:10:33,840 --> 00:10:36,559 atrayendo una atención no deseada sobre todos nosotros. 124 00:10:36,560 --> 00:10:38,519 Solo tienes que darme más tiempo. 125 00:10:38,520 --> 00:10:42,759 No tenemos tiempo. ¿Has visto las noticias? 126 00:10:42,760 --> 00:10:44,559 Siempre te haces un lío con las cosas, ¿no es así? 127 00:10:44,560 --> 00:10:46,842 Eso es interesante, viniendo de ti, ¿no es así, viejo? 128 00:10:46,843 --> 00:10:49,639 - ¡Cuidado con lo que dices! - No, no. Déjalo despotricar. 129 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 Siempre he... seguido la línea. 130 00:10:53,080 --> 00:10:55,080 Desde el momento en que llegamos aquí. 131 00:10:56,040 --> 00:10:57,539 ¡Yo construí el negocio! 132 00:10:57,540 --> 00:10:58,969 Sí, utilizando el dinero de la Iglesia. 133 00:10:58,970 --> 00:11:00,904 ¡¿Qué opción tenía yo en todo esto?! 134 00:11:02,560 --> 00:11:04,560 Vosotros sois los que me habéis arrastrado hasta aquí. 135 00:11:05,600 --> 00:11:07,559 Siempre se trató de vuestro propio interés. 136 00:11:07,560 --> 00:11:09,119 ¡Cuidado con lo que dices! 137 00:11:09,120 --> 00:11:11,959 ¡Estamos en este lío por tu culpa y tu carácter! 138 00:11:11,960 --> 00:11:14,359 ¡¿Cómo crees que se siente Grace al tenerte en esta casa?! 139 00:11:14,360 --> 00:11:15,560 Créeme, no quiero estar aquí 140 00:11:15,561 --> 00:11:16,863 más de lo que tú quieres que esté. 141 00:11:16,864 --> 00:11:20,879 Tu madre se avergonzaría de ti. Nunca has podido controlarte. 142 00:11:20,880 --> 00:11:23,640 Bueno, siempre se avergonzó de mí, ¿no? 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,919 - Todos vosotros lo hacíais. - ¡Bien, es suficiente! 144 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Lo hecho, hecho está. 145 00:11:33,640 --> 00:11:35,519 Tengo otros contactos en el Ayuntamiento. 146 00:11:35,520 --> 00:11:37,439 - No, no, no... - ¿Vale? Puedo... resolver esto. 147 00:11:37,440 --> 00:11:39,239 Yo me ocuparé de eso. Quédate al margen. 148 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 - Tienes que... - No te metas en esto. 149 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 ¿Qué pasa con Alex O'Connell? 150 00:11:46,960 --> 00:11:49,440 - ¿Qué pasa con él? - ¿Por qué no te pones al día con él? 151 00:11:50,520 --> 00:11:53,080 Hablad... de los viejos tiempos. 152 00:11:54,680 --> 00:11:56,680 ¿Averiguar qué sabe, quieres decir? 153 00:11:57,560 --> 00:11:59,600 Bueno, actúa según lo veas. 154 00:12:08,000 --> 00:12:10,560 La muerte te sigue a todas partes. 155 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 ¿No es así, Gareth? 156 00:12:32,080 --> 00:12:33,519 Buenos días, muchachos. 157 00:12:33,520 --> 00:12:35,559 Hola. 158 00:12:35,560 --> 00:12:37,159 Tenemos un par de coincidencias. 159 00:12:37,160 --> 00:12:40,799 Las huellas de neumáticos del lugar del asesinato de "Lobo de mar" Coleman 160 00:12:40,800 --> 00:12:42,279 coinciden con las de la camioneta de Freddie Hopkins. 161 00:12:42,280 --> 00:12:44,953 Y el ADN ha demostrado que había 162 00:12:44,954 --> 00:12:47,519 rastros de saliva en la cara de Dorothy 163 00:12:47,520 --> 00:12:49,039 que pertenecían a Freddie Hopkins. 164 00:12:49,040 --> 00:12:50,519 Parece que tenemos a nuestro hombre. 165 00:12:50,520 --> 00:12:53,399 Quiero que todos nuestros esfuerzos se centren únicamente en Freddie Hopkins 166 00:12:53,400 --> 00:12:55,279 y en construir el caso contra él. 167 00:12:55,280 --> 00:12:57,691 Pero necesitamos confirmar la identidad de Dorothy Moxley 168 00:12:57,692 --> 00:12:59,140 - y por qué la mató. - No, no tenemos que hacerlo. 169 00:12:59,141 --> 00:13:00,519 Tenemos suficiente para acusarlo. 170 00:13:00,520 --> 00:13:02,359 Se le entrevistará cuando se despierte. 171 00:13:02,360 --> 00:13:04,423 ¿Qué pasa con la tarjeta de identificación de Jenny? 172 00:13:04,424 --> 00:13:06,519 ¿Y de dónde sacó Freddie su mochila? 173 00:13:06,520 --> 00:13:08,639 Sí, creo que nos estamos precipitando. 174 00:13:08,640 --> 00:13:11,160 Detectives, hablemos en mi oficina. Ahora. 175 00:13:13,320 --> 00:13:15,357 Si vais a discutir cada decisión que tome 176 00:13:15,358 --> 00:13:17,239 entonces no puedo contar con vosotros en esta investigación. 177 00:13:17,240 --> 00:13:19,839 Estoy recibiendo presiones de arriba sobre por qué no hemos cerrado el caso. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,828 Pero hay algo más que Freddie. 179 00:13:21,829 --> 00:13:22,876 Lo entiendo, Molly, 180 00:13:22,877 --> 00:13:24,279 pero tienes que confiar en que sé lo que estoy haciendo. 181 00:13:24,280 --> 00:13:26,526 Nuestra prioridad es reunir un dossier 182 00:13:26,527 --> 00:13:28,251 convincente de pruebas contra Freddie Hopkins. 183 00:13:28,252 --> 00:13:29,439 ¿Queda claro? 184 00:13:29,440 --> 00:13:31,079 Alex, quiero que vengas conmigo al hospital 185 00:13:31,080 --> 00:13:33,079 y podemos hacer un anuncio a los medios de comunicación después. 186 00:13:33,080 --> 00:13:36,039 - Y tú, Molly, pasa desapercibida. - Pero soy la detective jefe del caso. 187 00:13:36,040 --> 00:13:37,839 La única razón por la que no has sido suspendida 188 00:13:37,840 --> 00:13:39,184 es porque no he recibido una queja por escrito 189 00:13:39,185 --> 00:13:40,719 de la abogada de Gareth McAvaney. 190 00:13:40,720 --> 00:13:42,759 Así que haz lo que te pido. 191 00:13:42,760 --> 00:13:44,760 Empieza a trabajar en el informe. 192 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Vámonos. 193 00:14:03,520 --> 00:14:05,559 ¿Podrías decirme tu nombre completo? 194 00:14:05,560 --> 00:14:08,719 Frederick Matthew Hopkins. 195 00:14:08,720 --> 00:14:10,439 ¿Y tu fecha de nacimiento? 196 00:14:10,440 --> 00:14:12,520 9 de noviembre de 1996. 197 00:14:22,360 --> 00:14:23,839 Frederick Matthew Hopkins, 198 00:14:23,840 --> 00:14:25,148 quedas arrestado por los asesinatos 199 00:14:25,149 --> 00:14:27,239 de Dorothy Moxley y Jeremy Coleman. 200 00:14:27,240 --> 00:14:28,599 Tienes derecho a permanecer en silencio. 201 00:14:28,600 --> 00:14:31,199 Cualquier cosa que digas puede ser registrada y aportada como prueba. 202 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Se te interrogará en una fecha posterior, 203 00:14:33,360 --> 00:14:35,078 en la que tendrás derecho 204 00:14:35,079 --> 00:14:36,759 a que esté presente un abogado. 205 00:14:36,760 --> 00:14:39,559 Estarás confinado en este hospital, bajo vigilancia, 206 00:14:39,560 --> 00:14:42,919 hasta cuando los médicos consideren que estás en condiciones de ser trasladado. 207 00:14:42,920 --> 00:14:45,519 En ese momento, serás llevado a la comisaría central de Eyrie 208 00:14:45,520 --> 00:14:47,520 y serás acusado oficialmente. 209 00:15:06,040 --> 00:15:08,040 ¿Freddie? 210 00:15:08,680 --> 00:15:11,959 Lily dijo que tenías un mensaje para mí. 211 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 ¿Te acuerdas? 212 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 ¿Qué era? 213 00:15:19,720 --> 00:15:21,720 "Del humo... 214 00:15:22,800 --> 00:15:25,240 salieron langostas sobre la Tierra". 215 00:15:26,840 --> 00:15:27,959 ¿Qué? 216 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 - Vamos, Alex. - Un segundo. 217 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 ¿Qué era eso, Freddie? 218 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 "Del humo... 219 00:15:36,400 --> 00:15:38,799 salieron langostas sobre la Tierra". 220 00:15:38,800 --> 00:15:40,800 ¡Detective! 221 00:15:41,720 --> 00:15:43,840 Están en los campos. 222 00:16:24,440 --> 00:16:27,360 Gracias a todos por venir. Solo quiero hacer una breve declaración. 223 00:16:28,360 --> 00:16:31,039 "Hoy mismo, un joven local de 24 años 224 00:16:31,040 --> 00:16:34,331 ha sido acusado de los asesinatos de Dorothy Moxley y Jeremy Coleman". 225 00:16:34,332 --> 00:16:36,572 - ¿Cuándo dará a conocer su nombre? - ¿Ha hecho una confesión? 226 00:16:36,573 --> 00:16:38,639 No responderé más preguntas en este momento. 227 00:16:38,640 --> 00:16:40,719 - ¿Cómo fue atrapado? - ¿Trabajaba solo? 228 00:16:40,720 --> 00:16:42,159 ¿Cómo se conectan? 229 00:16:42,160 --> 00:16:44,679 Iremos publicando más información a medida que la vayamos teniendo. 230 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 - ¿Cómo han dado con él? - ¿Trabajaba solo? 231 00:16:48,200 --> 00:16:49,639 Gracias por venir. 232 00:16:49,640 --> 00:16:51,719 - ¿Inspector? ¿Inspector? - ¿Conocía a las víctimas? 233 00:16:51,720 --> 00:16:53,079 ¿Inspector? 234 00:16:56,520 --> 00:16:58,720 Detective Harris. 235 00:17:00,720 --> 00:17:02,720 ¿Cuándo pasó esto? 236 00:17:04,200 --> 00:17:06,039 ¿Por qué no? 237 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Alguien debería habérnoslo dicho. 238 00:17:10,640 --> 00:17:13,639 El cuerpo de Dorothy Moxley ha sido reclamado. 239 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 ¿Por quién? 240 00:17:14,641 --> 00:17:16,992 Una funeraria que realiza trabajos pro bono para la ciudad, 241 00:17:16,993 --> 00:17:18,679 procesando cuerpos no reclamados. 242 00:17:18,680 --> 00:17:20,679 ¿Sin parientes? 243 00:17:20,680 --> 00:17:22,159 No. 244 00:17:22,160 --> 00:17:24,319 Genial. Así que todavía no tenemos ni idea de quién es ella. 245 00:17:24,320 --> 00:17:26,039 ¿Ha habido suerte con Marianne Gowdie? 246 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Todavía no. 247 00:17:42,120 --> 00:17:43,919 ¡10 minutos, chicas! ¡Vamos! 248 00:17:43,920 --> 00:17:45,559 Poneos los zapatos, por favor. 249 00:17:45,560 --> 00:17:47,560 Vamos. 250 00:17:58,400 --> 00:17:59,919 Hola, mamá. 251 00:17:59,920 --> 00:18:01,119 Hola. 252 00:18:01,120 --> 00:18:03,120 ¿Estás trabajando? 253 00:18:04,000 --> 00:18:05,519 Bonito gorro. 254 00:18:05,520 --> 00:18:07,719 Gracias. Me lo tejió Angela. 255 00:18:07,720 --> 00:18:09,559 También teje jerséis. 256 00:18:09,560 --> 00:18:11,519 Inteligente. Oye... 257 00:18:11,520 --> 00:18:13,840 ¿puedo hablar contigo aparte? 258 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 No tienes permitido verme. 259 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 Mira, hay algo que yo... 260 00:18:26,560 --> 00:18:28,039 algo que tengo que decirte. 261 00:18:28,040 --> 00:18:30,040 No quiero que lo veas en las noticias, ¿de acuerdo? 262 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 Freddie Hopkins ha sido acusado de asesinato. 263 00:18:38,320 --> 00:18:40,400 Dios mío... ¿Lo hizo él? 264 00:18:41,760 --> 00:18:44,360 Sí. Parece que lo hizo. 265 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 Ven aquí. 266 00:19:01,160 --> 00:19:03,280 Lo siento. 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,760 Sé que es un shock. 268 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Sigo dándole vueltas a lo que pudo haber pasado. 269 00:19:13,040 --> 00:19:16,680 Él no me habría hecho daño, mamá. Solo estaba enfadado por lo de Daisy. 270 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 ¿Crees que Daisy conocía a la mujer que mató? 271 00:19:21,120 --> 00:19:23,120 Puede. 272 00:19:25,920 --> 00:19:28,519 ¿Reconoces este lugar? 273 00:19:28,520 --> 00:19:30,519 Parece una especie de campamento. 274 00:19:30,520 --> 00:19:32,491 Podría ser el mismo campamento que dirige Grace, 275 00:19:32,492 --> 00:19:33,839 la Puerta de la Salvación. 276 00:19:33,840 --> 00:19:35,319 No. 277 00:19:35,320 --> 00:19:36,799 ¿Por qué no se lo preguntas a ella? 278 00:19:36,800 --> 00:19:38,319 ¿Has estado en alguno de esos campamentos? 279 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Papá no me dejaría sin antes consultarlo contigo. 280 00:19:41,320 --> 00:19:43,319 Por supuesto que no lo haría. 281 00:19:43,320 --> 00:19:45,759 Será mejor que vayas dentro. 282 00:19:45,760 --> 00:19:48,239 283 00:19:48,240 --> 00:19:50,360 - Nos vemos. - Nos vemos. 284 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Alex. 285 00:20:23,160 --> 00:20:26,439 Dijiste que viniera si pasaba por aquí. 286 00:20:26,440 --> 00:20:29,440 Sí. Sí, pasa. 287 00:20:41,600 --> 00:20:44,239 Bueno, uno de nosotros tomó decisiones inteligentes en la vida. 288 00:20:46,600 --> 00:20:48,959 Bueno, el banco es el dueño de la casa y el coche es un renting, 289 00:20:48,960 --> 00:20:50,599 por si te hace sentir mejor. 290 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Pues sí, la verdad. 291 00:20:56,840 --> 00:20:59,079 ¿Cómo va esa investigación? 292 00:20:59,080 --> 00:21:01,120 Me he enterado de que habéis encontrado a alguien. 293 00:21:02,920 --> 00:21:05,439 Así es. Lo hemos acusado hoy. 294 00:21:05,440 --> 00:21:07,440 295 00:21:08,320 --> 00:21:10,359 ¿Por qué creéis que lo hizo? 296 00:21:10,360 --> 00:21:12,199 Todavía estamos trabajando en un motivo. 297 00:21:12,200 --> 00:21:15,640 Pero... creo que podría haber tenido un episodio psicótico. 298 00:21:17,400 --> 00:21:19,799 Entonces, ¿fue algo al azar? 299 00:21:19,800 --> 00:21:21,960 Ella estaba en el lugar equivocado en el momento inoportuno, ¿eh? 300 00:21:23,120 --> 00:21:25,359 No estamos seguros. Él ha... 301 00:21:25,360 --> 00:21:27,559 Ha sido acusado de otro asesinato 302 00:21:27,560 --> 00:21:29,719 y conocía al hombre, así que... 303 00:21:29,720 --> 00:21:31,079 Podría haber sido su objetivo. 304 00:21:31,080 --> 00:21:34,479 Tal vez. Estamos... todavía estamos trabajando en un motivo. 305 00:21:34,480 --> 00:21:35,919 306 00:21:35,920 --> 00:21:37,399 ¿Por qué tanto interés? 307 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 308 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Solo intento estar al día con las noticias. 309 00:21:43,000 --> 00:21:45,479 Por horribles que sean. 310 00:21:45,480 --> 00:21:47,479 Entonces, supongo que... 311 00:21:47,480 --> 00:21:49,480 te volverás a ir pronto, ¿no? 312 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 Bastante. En cuanto esté hecho todo el papeleo. 313 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 ¿Y cómo te sientes por eso? 314 00:21:59,640 --> 00:22:02,000 Quería hablarte sobre Molly McGee. 315 00:22:06,520 --> 00:22:08,520 Entiendo. 316 00:22:09,040 --> 00:22:10,254 Entiendo que estés enfadado, 317 00:22:10,255 --> 00:22:12,599 pero ¿hay alguna posibilidad de que le des un poco de margen, 318 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 como un favor hacia mí? 319 00:22:23,160 --> 00:22:25,879 Molly McGee me ha estado siguiendo desde hace... 320 00:22:25,880 --> 00:22:27,880 dos años. 321 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 ¿Por qué es eso? 322 00:22:34,360 --> 00:22:36,159 ¿No te lo contó? 323 00:22:36,160 --> 00:22:40,800 Mencionó algo... sobre una amiga que murió. 324 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Elizabeth. 325 00:22:45,120 --> 00:22:47,120 Ella piensa que yo la maté. 326 00:22:47,960 --> 00:22:49,239 ¿Por qué? 327 00:22:49,240 --> 00:22:51,240 Mira, Elizabeth... 328 00:22:52,000 --> 00:22:53,559 tenía problemas. 329 00:22:53,560 --> 00:22:57,640 Intenté romper con ella y se volvió loca. 330 00:22:59,560 --> 00:23:01,999 Empezó a amenazarme con que se iba a suicidar. 331 00:23:02,000 --> 00:23:04,080 Apareció aquí una noche, borracha. 332 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 En fin, nos peleamos. 333 00:23:07,880 --> 00:23:10,399 Salió al balcón y empezó a gritarme, 334 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 diciéndome que le había arruinado la vida. 335 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Lo siguiente que sé es que ella... 336 00:23:16,360 --> 00:23:18,360 se tiró. 337 00:23:22,720 --> 00:23:24,559 Eso debe haber sido terrible. 338 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 Sí. Bueno... 339 00:23:27,720 --> 00:23:30,399 El forense dictaminó muerte por accidente, pero... 340 00:23:32,920 --> 00:23:34,920 Molly simplemente no pudo aceptarlo. 341 00:23:36,360 --> 00:23:38,760 Siempre ha sentido algo por mí. 342 00:23:50,200 --> 00:23:52,280 Comprobando... uno, dos. 343 00:23:53,880 --> 00:23:56,239 Perdón. No vamos a dejar entrar a los invitados todavía. 344 00:23:56,240 --> 00:23:58,999 Está bien, Adrienne. El Sr. Fian puede entrar. 345 00:24:03,720 --> 00:24:07,639 - Encantado de verte, William. - Igualmente. 346 00:24:07,640 --> 00:24:09,359 Me alegro de que pudiera venir. 347 00:24:09,360 --> 00:24:12,159 Siempre por una buena causa. 348 00:24:12,160 --> 00:24:15,839 Y el hijo de la anfitriona está en el equipo de remo junior. 349 00:24:15,840 --> 00:24:19,199 Pero aún no es tan bueno como tu hijo, Patrick. 350 00:24:19,200 --> 00:24:21,560 Bueno, eso depende de ti, William. 351 00:24:22,560 --> 00:24:24,511 Creo que Patrick tiene una oportunidad real 352 00:24:24,512 --> 00:24:26,199 de conseguir una beca para Melbourne, 353 00:24:26,200 --> 00:24:28,119 y estaremos encantados de... 354 00:24:28,120 --> 00:24:30,960 proponerlo. 355 00:24:32,040 --> 00:24:34,840 Gracias. Te lo agradecería. 356 00:24:36,080 --> 00:24:38,680 Espero que no te importe que saque el tema, pero... 357 00:24:40,240 --> 00:24:42,960 tengo que pedirte un pequeño favor. 358 00:25:03,000 --> 00:25:05,680 Debe haber sido difícil ser un nuevo interno en Hillscrest. 359 00:25:06,720 --> 00:25:08,720 No conocerías a nadie cuando llegaste. 360 00:25:11,520 --> 00:25:13,560 Sí, fue muy difícil, para ser sincero. 361 00:25:19,560 --> 00:25:21,560 Sí, tú fuiste el único... 362 00:25:22,360 --> 00:25:24,680 sí, fuiste el único que se me acercó. 363 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 Te estoy agradecido por eso. 364 00:25:29,280 --> 00:25:32,960 No recuerdo... de dónde venías antes de Hillscrest. 365 00:25:34,200 --> 00:25:36,200 Bueno, nos movíamos mucho. 366 00:25:37,200 --> 00:25:39,479 ¿Y de dónde sacaste tus habilidades de remo? 367 00:25:39,480 --> 00:25:41,039 Un amigo de la familia. 368 00:25:41,040 --> 00:25:43,040 Buenos genes. 369 00:25:45,120 --> 00:25:46,719 ¿Y tu padre? 370 00:25:46,720 --> 00:25:50,120 Se fue cuando yo era un niño. 371 00:25:52,480 --> 00:25:54,119 Lamento oír eso. 372 00:25:54,120 --> 00:25:56,119 Se hacía difícil tener amigos. 373 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 Solo he tenido uno de verdad. 374 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Y lo perdí. 375 00:26:01,360 --> 00:26:03,360 Es curioso... 376 00:26:08,160 --> 00:26:11,160 Si yo fuera padre, nunca dejaría a mis hijos. 377 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 ¿Y qué hay de tu madre? 378 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Bueno... ella... 379 00:26:18,600 --> 00:26:21,240 A ella no le interesaba mucho. 380 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 Te envidiaba. 381 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Tu familia es tan normal. 382 00:26:31,840 --> 00:26:34,680 Aparecían todos los sábados para verte remar. 383 00:26:35,680 --> 00:26:37,680 Me acuerdo de eso. 384 00:26:38,440 --> 00:26:41,399 No todo es tan bueno como parece. 385 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 386 00:26:46,840 --> 00:26:49,640 Bueno, yo... no he visto a mi padre desde... 387 00:26:52,960 --> 00:26:54,879 Bueno... 388 00:26:54,880 --> 00:26:56,439 desde lo de Jenny. 389 00:26:56,440 --> 00:26:58,239 Ya sabes... 390 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 Sí. 391 00:27:02,760 --> 00:27:05,399 De hecho, pensé que dudaba de mí. 392 00:27:05,400 --> 00:27:07,919 No podía... mirarme a la cara. 393 00:27:07,920 --> 00:27:11,720 Siguió haciendo las mismas preguntas que la policía. 394 00:27:18,480 --> 00:27:21,280 - ¿Puedo usar tu baño? - Sí, está al final del pasillo. 395 00:27:29,240 --> 00:27:31,280 Justo después de la oficina. 396 00:27:41,520 --> 00:27:44,200 ¿Sabes? Me alegro que hayas venido esta noche. 397 00:27:45,840 --> 00:27:49,399 Es gracioso, siempre pienso en aquellos días de remar. 398 00:27:49,400 --> 00:27:51,119 Era muy divertido. 399 00:27:51,120 --> 00:27:53,120 Sí. 400 00:27:53,640 --> 00:27:55,559 Es como una explosión del pasado, ¿verdad? 401 00:27:55,560 --> 00:27:57,560 Claro. 402 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Vamos a tomar un poco de tequila. 403 00:28:11,480 --> 00:28:13,480 El baño está por ahí. 404 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 Le pongo eso. 405 00:28:38,640 --> 00:28:40,159 ¿Qué es? 406 00:28:40,160 --> 00:28:42,320 Solo algo para relajarte. 407 00:28:43,360 --> 00:28:45,519 No te ofendas, pero parece que te vendría bien. 408 00:28:48,400 --> 00:28:50,479 No es una droga, ¿verdad? 409 00:28:50,480 --> 00:28:52,880 No, no, es natural. Es... a base de hierbas. 410 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Ayudará. 411 00:29:06,680 --> 00:29:09,480 Te gustará. Lo prometo. 412 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Una tortura. 413 00:29:52,960 --> 00:29:55,199 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Lily está bien? 414 00:29:55,200 --> 00:29:57,480 He oído que le has contado a Lily lo de la detención de Freddie. 415 00:30:03,840 --> 00:30:05,839 Pensé que debería saberlo por mí. 416 00:30:05,840 --> 00:30:07,839 Primero tienes que preguntarme a mí. 417 00:30:07,840 --> 00:30:11,095 ¡No puedo hacer esto, Toby! Necesito ver a mi hija, 418 00:30:11,096 --> 00:30:12,319 tener relaciones con ella. 419 00:30:12,320 --> 00:30:15,800 Sí, pero la última vez que estuviste con ella, casi la matan. 420 00:30:17,080 --> 00:30:18,737 Mira, sé que no debería haberla dejado 421 00:30:18,738 --> 00:30:20,439 sola en la casa la otra noche. 422 00:30:20,440 --> 00:30:22,743 Lo siento. Pero no puedes hacerme sentir 423 00:30:22,744 --> 00:30:25,165 peor de lo que ya me siento. 424 00:30:26,520 --> 00:30:29,079 No estoy tratando de castigarte, Molly. 425 00:30:29,080 --> 00:30:30,719 ¿De acuerdo? 426 00:30:30,720 --> 00:30:32,479 Solo quiero lo mejor para Lily. 427 00:30:32,480 --> 00:30:35,080 ¿Y crees que impedir que vea a su madre es lo mejor? 428 00:30:36,160 --> 00:30:38,160 Eres una irresponsable. 429 00:30:44,480 --> 00:30:46,480 Déjame llevarla a terapia. 430 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 ¿Ahora crees que necesita un psiquiatra? 431 00:30:50,360 --> 00:30:52,360 Me refiero a las dos. 432 00:30:54,000 --> 00:30:55,639 No puede hacer daño. 433 00:30:55,640 --> 00:30:58,079 Podría ser bueno. 434 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 De acuerdo. 435 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 Si crees que eso ayudará. 436 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Gracias. 437 00:31:08,160 --> 00:31:09,639 ¿Quieres tomar algo? 438 00:31:09,640 --> 00:31:11,640 No, debería volver. 439 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 440 00:31:16,720 --> 00:31:18,754 ¿Qué te hizo decidir enviar a Lily a 441 00:31:18,755 --> 00:31:21,159 clases de baile en la Puerta de la Salvación? 442 00:31:21,160 --> 00:31:23,360 Le da algo que hacer. 443 00:31:24,520 --> 00:31:26,520 Y Angela pensó que era una buena idea. 444 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 ¿Por qué? 445 00:31:28,601 --> 00:31:31,321 No quiero que vaya a ninguno de esos campamentos, ¿vale? 446 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Bien. 447 00:31:36,520 --> 00:31:38,520 Vale. 448 00:31:39,800 --> 00:31:42,399 Bueno, será mejor que regrese. 449 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Nos vemos. 450 00:31:55,440 --> 00:31:57,440 ¿Estás bien, amigo? 451 00:32:11,320 --> 00:32:13,320 Alex... 452 00:33:15,720 --> 00:33:18,320 ¿Qué pasa? 453 00:33:25,080 --> 00:33:27,080 ¿Qué puedes ver? 454 00:34:13,960 --> 00:34:15,159 455 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 Estás bien. 456 00:34:25,720 --> 00:34:27,720 Todo está bien. 457 00:34:29,120 --> 00:34:31,039 ¿Qué me has puesto en esa bebida? 458 00:34:31,040 --> 00:34:33,759 Acabas de tener un viaje bastante loco. 459 00:34:33,760 --> 00:34:36,720 - Ya se acabó. - ¿Qué me pusiste? 460 00:34:37,720 --> 00:34:39,639 ¿Qué pasó? 461 00:34:39,640 --> 00:34:41,239 ¿Qué viste? 462 00:34:42,800 --> 00:34:44,800 Tengo que irme. 463 00:34:45,840 --> 00:34:47,319 - Alex... - Tengo que irme. 464 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 - Espera. ¿Alex? - Tengo que irme. Tengo que irme. 465 00:35:25,320 --> 00:35:26,719 Detective. 466 00:35:26,720 --> 00:35:28,199 Estuvimos en una casa. 467 00:35:28,200 --> 00:35:29,543 - ¿Qué? - Lo recuerdo. 468 00:35:29,544 --> 00:35:32,719 Era una... era una casa con una puerta azul. 469 00:35:32,720 --> 00:35:34,879 - No sé de qué estás hablando. - Jenny... 470 00:35:34,880 --> 00:35:36,688 Es donde Jenny vivía cuando era joven. 471 00:35:36,689 --> 00:35:38,959 Algo... pasó allí arriba, ¿verdad? 472 00:35:38,960 --> 00:35:41,359 Alex, vete a casa. ¿Vale? Es tarde. 473 00:35:41,360 --> 00:35:42,719 Solo quiero saber la verdad. 474 00:35:42,720 --> 00:35:45,799 Bueno, lo siento, pero no hay nada para ti aquí. 475 00:35:45,800 --> 00:35:47,359 ¿De qué está tan asustada? 476 00:35:47,360 --> 00:35:50,279 ¿No quiere saber qué le pasó a Jenny? 477 00:35:50,280 --> 00:35:52,079 ¿O es que ya lo sabe? 478 00:35:52,080 --> 00:35:54,039 Fue un robo que salió mal. 479 00:35:54,040 --> 00:35:55,559 - No. - ¿Por qué no lees el informe? 480 00:35:55,560 --> 00:35:57,239 No fue un robo. 481 00:35:57,240 --> 00:35:58,759 ¡¿Por qué no me está ayudando?! 482 00:35:58,760 --> 00:36:01,119 Vete. ¿De acuerdo? 483 00:36:01,120 --> 00:36:03,872 Nada bueno puede venir de escarbar en el pasado. 484 00:36:03,873 --> 00:36:06,359 ¿Y sabes qué? No puedes cambiar nada. 485 00:36:06,360 --> 00:36:08,310 Si pensara que está encubriendo un crimen, 486 00:36:08,311 --> 00:36:09,807 podría llevarla para interrogarla. 487 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 Puedes acusarme de eso... 488 00:36:14,200 --> 00:36:16,759 ¿cuando Jenny era mi hija? 489 00:36:16,760 --> 00:36:19,079 ¡Estoy tratando de ayudarla! 490 00:36:19,080 --> 00:36:22,359 ¡Era una casa con una puerta azul! 491 00:36:22,360 --> 00:36:23,879 ¡¿Dónde está?! 492 00:36:23,880 --> 00:36:27,305 ¡Jenny estaba intentando averiguar algo sobre su familia! 493 00:36:27,306 --> 00:36:30,119 - ¡Déjame en paz! - Por favor, ¡llevo 20 años viviendo con esto! 494 00:36:30,120 --> 00:36:32,120 ¡¿Y crees que yo no?! 495 00:36:34,040 --> 00:36:36,920 Vete ahora mismo o llamaré a Lewis Grimshaw. 496 00:36:38,720 --> 00:36:41,720 No se moleste. Hablaré con él yo mismo. 497 00:37:19,440 --> 00:37:20,839 Alex... 498 00:37:20,840 --> 00:37:22,840 Creo que alguien me está siguiendo. 499 00:37:27,520 --> 00:37:28,799 ¿Quién? 500 00:37:28,800 --> 00:37:30,599 ¿Dónde has estado? Tienes un aspecto horrible. 501 00:37:30,600 --> 00:37:32,519 Esta noche he empezado a recordar cosas. 502 00:37:32,520 --> 00:37:34,599 Del día en que mataron a Jenny. 503 00:37:34,600 --> 00:37:36,199 Está bien, te traeré un café. 504 00:37:36,200 --> 00:37:37,879 Estaba en una casa con una puerta azul. 505 00:37:37,880 --> 00:37:39,679 Había algo horrible detrás de ella. 506 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 ¿Qué casa? 507 00:37:45,440 --> 00:37:47,880 Jenny había vivido allí cuando era pequeña. 508 00:37:50,200 --> 00:37:51,679 Me había olvidado de eso. 509 00:37:51,680 --> 00:37:54,520 El informe dice que la encontraron en un terreno vacío. 510 00:37:55,640 --> 00:37:58,679 ¿Cómo es que te estás acordando de estas cosas esta noche? 511 00:37:58,680 --> 00:38:00,679 Estuve en la casa de Gareth McAvaney. 512 00:38:00,680 --> 00:38:03,480 - ¿Qué demonios estabas haciendo allí? - Intentar ayudarte. 513 00:38:05,040 --> 00:38:08,200 Intenté disuadirlo de presentar cargos, pero creo que no lo he conseguido. 514 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 515 00:38:12,600 --> 00:38:14,119 No has venido conduciendo, ¿verdad? 516 00:38:14,120 --> 00:38:16,120 Estoy bien. 517 00:38:17,240 --> 00:38:19,800 ¿Qué tenía que decir Gareth? 518 00:38:23,200 --> 00:38:25,919 Me habló de Elizabeth. 519 00:38:25,920 --> 00:38:27,959 ¿Qué dijo de ella? 520 00:38:27,960 --> 00:38:31,600 Que se tiró por su balcón y que tú lo acusaste de haberla empujado. 521 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Ella no se tiró. 522 00:38:36,280 --> 00:38:38,280 No haría eso. 523 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 Él es peligroso, Alex. 524 00:39:07,640 --> 00:39:12,239 525 00:39:12,240 --> 00:39:17,319 526 00:39:17,320 --> 00:39:21,959 527 00:39:21,960 --> 00:39:27,320 528 00:39:55,160 --> 00:39:57,639 "Lo sellamos con el terror de su mano. 529 00:40:02,040 --> 00:40:03,809 Atas la tierra con la palabra de Tu 530 00:40:03,810 --> 00:40:05,919 mandamiento y lo sellamos con Tu terror. 531 00:40:05,920 --> 00:40:07,719 Siguiendo tu mandamiento... 532 00:40:07,720 --> 00:40:10,279 y lo sellamos con el terror de Tu mano. 533 00:40:10,280 --> 00:40:11,759 Escuchamos tu mandamiento... 534 00:40:11,760 --> 00:40:13,760 Lo sellamos con el terror de Tu mano... 535 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Hemos seguido Tu mandamiento... 536 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Atamos la tierra con la palabra de Tu mandamiento 537 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 y la sellamos con Tu terror. 538 00:40:35,080 --> 00:40:38,120 Mi palabra es como el fuego y el martillo que rompe la roca". 539 00:40:52,160 --> 00:40:54,160 ¿Mamá? 540 00:40:57,200 --> 00:40:59,200 ¿Mamá? 541 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 ¿Mamá? 542 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 ¿Valerie? 543 00:41:24,800 --> 00:41:26,800 ¡Mamá! 544 00:41:27,640 --> 00:41:29,599 - ¡Valerie! - ¡Mamá! 545 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 ¡Valerie! 546 00:41:33,240 --> 00:41:35,039 - Valerie... - Mamá. 547 00:41:35,040 --> 00:41:36,399 ¡Valerie! 548 00:41:36,400 --> 00:41:37,559 549 00:41:37,560 --> 00:41:39,560 - ¡Mamá! - ¡Valerie! 550 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 Valerie... 551 00:41:44,320 --> 00:41:46,320 ¡¿Valerie?! 552 00:41:48,080 --> 00:41:50,239 Valerie... 553 00:41:50,240 --> 00:41:51,639 Val... 554 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 ¡Valerie! 555 00:42:04,320 --> 00:42:06,600 Valerie... 556 00:42:14,400 --> 00:42:16,520 - Toma. - Gracias. 557 00:42:19,520 --> 00:42:23,399 ¿Sabes aquella cosa... que Daisy dibujó en la pared de tu garaje? 558 00:42:23,400 --> 00:42:24,559 Sí. 559 00:42:24,560 --> 00:42:26,600 ¿Crees que se parece a esto? 560 00:42:31,480 --> 00:42:33,119 Diazepam felino. 561 00:42:33,120 --> 00:42:35,120 Es para Molly. 562 00:42:36,920 --> 00:42:38,920 Es mi gata. 563 00:42:42,840 --> 00:42:44,359 Es solo un nombre. 564 00:42:44,360 --> 00:42:46,360 Por supuesto. 565 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 Podría haber sido peor, supongo. Podrías haber tenido una serpiente de mascota. 566 00:42:52,680 --> 00:42:54,519 ¿Crees... 567 00:42:54,520 --> 00:42:57,119 que estaba intentando dibujar esto? 568 00:42:57,120 --> 00:42:58,559 ¿De dónde sacaste eso? 569 00:42:58,560 --> 00:43:02,159 Recordé haberlo visto en el hombro de Jenny. Era un tatuaje. 570 00:43:02,160 --> 00:43:03,999 - ¿En Jenny? - Lo he recordado esta noche. 571 00:43:04,000 --> 00:43:07,159 Lo mismo fue dibujado en la parte de arriba del espejo de mi baño. 572 00:43:07,160 --> 00:43:08,160 ¿Qué? 573 00:43:08,161 --> 00:43:10,504 Pensé que había sido Lily, para llamar mi atención. 574 00:43:10,505 --> 00:43:11,709 Pero ahora no estoy tan segura. 575 00:43:12,760 --> 00:43:14,760 Aguarda. 576 00:43:17,920 --> 00:43:19,920 Mira. 577 00:43:21,480 --> 00:43:23,239 Este es el dibujo que hizo Daisy en mi cobertizo. 578 00:43:23,240 --> 00:43:24,576 Ella podría haber sabido algo. 579 00:43:24,577 --> 00:43:26,673 Sí, definitivamente parecen iguales. 580 00:43:26,674 --> 00:43:28,120 ¿Cierto? 581 00:43:28,720 --> 00:43:30,720 Mira esto. 582 00:43:35,560 --> 00:43:38,639 Una cuerda y una polea en una plataforma. 583 00:43:38,640 --> 00:43:41,079 - Eso podría romper las muñecas. - Una tortura. 584 00:43:41,080 --> 00:43:43,599 Como la tortura que nos mostró Maggie. 585 00:43:43,600 --> 00:43:44,839 ¿Dónde fue tomada? 586 00:43:44,840 --> 00:43:47,279 Creo que uno de los campamentos de la Puerta de la Salvación de Grace. 587 00:43:47,280 --> 00:43:48,799 ¿En serio? 588 00:43:48,800 --> 00:43:52,065 Dorothy Moxley tenía una fractura parecida a la de Daisy. 589 00:43:52,066 --> 00:43:54,639 ¿Podría eso significar que estaba conectada a la Puerta de la Salvación? 590 00:43:54,640 --> 00:43:56,679 Grace podría posiblemente conocer a Dorothy Moxley. 591 00:43:56,680 --> 00:43:58,680 592 00:44:00,040 --> 00:44:02,839 ¿Recuerdas la vieja Biblia que encontré en su casa? 593 00:44:02,840 --> 00:44:03,959 Sí. 594 00:44:03,960 --> 00:44:06,157 Le pedí al capellán de la policía que lo revisara. 595 00:44:06,158 --> 00:44:09,399 Dijo que podría pertenecer a un grupo que se autodenomina "Crofters". 596 00:44:09,400 --> 00:44:11,799 ¿Crofters? 597 00:44:11,800 --> 00:44:14,520 Hay mucho más en este caso que solo Freddie Hopkins 598 00:44:16,440 --> 00:44:19,319 Vamos a seguir adelante con esto... hasta el final. 599 00:44:19,320 --> 00:44:22,080 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 600 00:44:36,800 --> 00:44:40,640 ¿Sabes? Gareth dijo que creía que sentías algo por él. 601 00:44:41,880 --> 00:44:43,880 ¡¿Qué?! 602 00:44:45,400 --> 00:44:48,040 Está delirando. 603 00:44:50,720 --> 00:44:52,720 No pensé que fuera tu tipo. 604 00:45:00,640 --> 00:45:02,640 ¿Y qué me dices de ti? 605 00:45:05,320 --> 00:45:07,320 ¿Qué pasa conmigo? 606 00:45:08,600 --> 00:45:11,280 ¿Hay alguien especial, aparte de una gata? 607 00:45:19,080 --> 00:45:21,680 Lo hubo, hace un tiempo. 608 00:45:25,280 --> 00:45:28,400 No soy bueno en las relaciones. 609 00:45:31,680 --> 00:45:33,680 Antes lo eras. 610 00:45:36,840 --> 00:45:39,120 Lo he estropeado, ¿verdad? 611 00:45:42,120 --> 00:45:44,120 Éramos unos críos. 612 00:45:51,400 --> 00:45:54,560 Debería... llamar a un taxi. 613 00:45:55,920 --> 00:45:57,920 Estoy demasiado cansado para conducir. 614 00:45:59,960 --> 00:46:02,160 Si quieres, puedes quedarte aquí. 615 00:47:02,653 --> 00:47:04,653 NO QUISE DESPERTARTE NOS VEMOS LUEGO 616 00:47:37,360 --> 00:47:39,360 "Del humo... 617 00:47:40,320 --> 00:47:42,640 salieron langostas sobre la Tierra". 618 00:49:01,320 --> 00:49:02,639 Molly McGee. 619 00:49:02,640 --> 00:49:03,999 ¿Te he despertado? 620 00:49:04,000 --> 00:49:06,519 No, no, no, está bien, Maggie. ¿Qué pasa? 621 00:49:06,520 --> 00:49:09,279 Miré los resultados de la autopsia de Valerie Gowdie. 622 00:49:09,280 --> 00:49:12,199 - ¿Y...? - No era la hija de Dorothy Moxley. 623 00:49:12,200 --> 00:49:15,039 Pero el ordenador me dio una coincidencia familiar. 624 00:49:15,040 --> 00:49:16,519 ¿Quién? 625 00:49:16,520 --> 00:49:19,400 Salió de la investigación del accidente de Jacinta Clunes. 626 00:49:20,600 --> 00:49:23,199 ¿Jacinta Clunes es la hija de Dorothy Moxley? 627 00:49:23,200 --> 00:49:27,359 No. Georgia encontró una muestra de sangre no identificada en el coche. 628 00:49:27,360 --> 00:49:29,399 No es sangre de Jacinta. 629 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 Es de un hombre. 630 00:49:32,160 --> 00:49:34,160 Esa no es la sangre de Jacinta Clunes. 631 00:49:35,760 --> 00:49:37,800 Es de Gareth McAveney. 632 00:49:39,240 --> 00:49:43,239 "Atas la tierra con la palabra de Tu mandamiento 633 00:49:43,240 --> 00:49:46,439 y lo sellas con el terror de su mano. 634 00:49:46,440 --> 00:49:48,720 Y temblamos ante Tu poder". 635 00:49:49,880 --> 00:49:51,959 "Luz y oscuridad. 636 00:49:51,960 --> 00:49:56,319 Prosperidad y catástrofe. 637 00:49:56,320 --> 00:49:59,960 Tierra atada y terror sellado". 638 00:50:02,160 --> 00:50:05,320 Recibe a nuestra hermana, Dorothy. 639 00:50:09,720 --> 00:50:12,959 Regocíjate en nuestros sufrimientos. 640 00:50:12,960 --> 00:50:16,959 El sufrimiento produce resistencia. 641 00:50:16,960 --> 00:50:19,559 La resistencia produce carácter. 642 00:50:19,560 --> 00:50:22,679 El carácter produce esperanza. 643 00:50:22,680 --> 00:50:26,639 Y no nos debilitaremos. 644 00:50:26,640 --> 00:50:32,079 Y en tu linaje materno te seguimos ahora 645 00:50:32,080 --> 00:50:36,160 y dejamos que los muertos entierren a los muertos". 646 00:50:46,973 --> 00:50:51,973 www.subtitulamos.tv