Anteriormente en When Calls the Heart...
Nunca dejaré de intentar ayudar.
Es nuestra sobrina.
¿No es nuestra responsabilidad ayudarla a desarrollarse?
¿Podría vivir Rachel con vosotros?
Estaríamos encantados.
Hola.
¡Dios mío, has venido pronto!
¿De verdad me echabas de menos?
Anoche me pareció como si hubiese pasado un año.
Debes saber que Fort Clay fue el último destino de Jack Thornton.
He dicho a Nathan que no seguiré viéndole.
¿Qué significaría eso para nosotros?
Supongo que tendremos que verlo.
Otro año escolar ha llegado a su fin
y me quedo con la normal mezcla de emociones,
sobre todo por la velocidad con la que pasan estos años.
No cambiaría esta parte de mi vida.
Después de todo, esta es mi vida.
¡Corre, Robert, corre!
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
Espero que todos hayáis disfrutado las festividades por el final del curso.
¡Sí!
Me alegro de oírlo porque siento informaros
de que con las reuniones con los padres de hoy
no tendremos clase por la tarde.
¡Sí!
Intentaré no tomármelo personalmente.
Pero os veré a todos aquí mañana
con vuestras familias para la ceremonia de graduación.
Y hasta entonces disfrutad de este precioso día.
¡Adiós!
¿Señora Thornton?
¿Sí, Robert?
Solo quería saber si quiere oír
lo que diré en la ceremonia.
¿No preferirías que me sorprendiese?
Supongo.
Solo espero que le guste.
Estoy segura de que me gustará.
¿Robert?
Quiero que sepas
que no podría estar más orgullosa del joven en que te has convertido.
Gracias.
Pero no podría haberlo hecho sin usted.
Tengo tareas.
No va a decirle a nadie que la he abrazado, ¿verdad?
Te lo prometo.
Que lo disfrutes. Y por favor vuelve otra vez.
Bien hecho, señorita Rachel. Bien hecho.
Tu primera venta tú sola.
En realidad no es nada.
Siento disentir.
La señorita Heffernan puede ser bastante desagradable
cuando se trata de mirar pero nunca comprar.
¿No estarían tu madre y tu padre orgullosos?
Tal vez se lo diga en la próxima carta que les escriba.
Claro que deberías.
¿Y qué tal estás?
¿Todavía sientes un poco de nostalgia?
Un poco.
Pero no es porque no adore
vivir aquí contigo y con el tío Lee.
Es solo que el cambio puede ser difícil.
Y estás dando unos grandes pasos
hacia averiguar qué es lo que quieres hacer en tu vida.
Nunca habría tenido la oportunidad en Bellingham,
trabajando en la tienda de muebles de mis padres.
Buenos días, señoras.
Tengo su correo justo aquí.
¿Entregado en la puerta? ¡Ned!
Servicio con una sonrisa. Disfrutad de vuestro día.
Esta es de Dottie.
Dottie Ramsey es la dueña de esta tienda de vestidos
pero vive en Union City.
Le escribí diciéndole el fabuloso trabajo que estás haciendo
y la gran incorporación que eres...
¿Tía Rosemary?
Parece que alguien ha estado preguntando para comprar la tienda de vestidos.
Dottie está decidida a vender.
www.subtitulamos.tv
¡Hola, Lee!
Hola a vosotras dos.
¿Quién quiere unirse a mí para ir a comer?
Invito yo.
Dottie va a vender la tienda de vestidos.
Caramba.
Dudo que eso vaya a pasar.
¿Qué tal lo de la comida?
Justo estaba hablando con Lucas y él no paraba de elogiar
la trucha fresca rellena.
No tengo hambre.
¿Eso significa que voy a tener que irme
y volver a Bellingham?
No, cariño.
Acabo de llegar aquí y sé que tengo un poco de nostalgia
pero de verdad que he estado disfrutando aprender a ser independiente.
Rachel, no te preocupes.
Todo va a ir bien.
Vas a quedarte justo aquí.
De acuerdo.
Si me disculpáis me gustaría dar un paseo y pensar.
Por supuesto.
Pareces muy seguro sobre esto.
No creo que Dottie vaya a vender.
¿Y sabes qué?
En realidad esta también es una lección de vida muy buena para Rachel.
Ha vivido una vida muy resguardada hasta ahora.
Me pregunto quién le ha preguntado a Dottie sobre vender la tienda.
¿Clara?
No. Nunca haría algo así
sin hablar primero conmigo.
Gracias a quien quiera que sea, puede que todas perdamos nuestros trabajos.
Por suerte para nosotros me gano bastante bien la vida
así que no tendrías que trabajar.
¿Y si quiero trabajar?
Bueno, entonces trabajarías, por supuesto.
Estás siendo terriblemente caballeroso sobre la forma en que paso mis días
y eso no me gusta, Lee Coulter.
No me gusta ni un poquito.
Cariño, ¿no crees que estás siendo un poquito...
¿Un poquito... irracional?
¡Sí! ¡irracional!
¡Vete a por tu trucha rellena!
Nathan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Después de la investigación dijiste que te ibas a tomar un tiempo libre.
Sí, solo tenía que acabar algunos informes.
Quería despejar mi escritorio antes de irme.
¿Vas a entrar?
Sí. Sí.
Discúlpame, Bill.
¿Ese es tu uniforme?
No puedo decir que te haya visto nunca de uniforme.
¿Y tú, Nathan?
¿Sabes, Ned?, no puedo decir que le haya visto.
Bill, ¿quieres probarte ese uniforme para nosotros?
Eso estaría bien.
¿No tienes que dirigir una tienda?
Florence está ocupándose
mientras entrego el correo de puerta en puerta.
Puede que haga de esto un servicio habitual.
Eso estaría muy bien. Sigue así.
Escucha, la razón por la que tengo el uniforme es
que desde la central han contactado conmigo y querían que lo entregase.
Técnicamente era inspector.
En realidad no lo llevaba. No necesitaba llevarlo.
Bill, me alegro de estar de vacaciones
por las próximas semanas.
Porque ahora mismo eres la única esperanza
de seguridad y protección para Hope Valley.
Disfruta de tus vacaciones.
Gracias.
Hola.
¿Qué tal estás?
Soy un manojo de nervios.
He hecho peinados de mujer, cortado el pelo a Jesse,
pero nunca he llevado una barbería o un salón de belleza.
Por favor.
Fiona no te habría dejado a cargo mientras está fuera
si no pensase que estarías a la altura.
De acuerdo.
Tienes razón, supongo.
Me siento mejor.
Bien.
Por cierto, de camino aquí me he encontrado con Rachel Thom.
Ha mencionado que la tienda de vestidos podría estar a la venta.
Oh, no.
Tengo que volver a la enfermería.
- Volveré luego. - Vale, adiós.
Adiós.
¡Henry!
Buenas tardes.
Si tienes un momento...
Por supuesto.
Me pregunto en dónde te encuentras en términos de volver al trabajo.
Si estás dispuesto
podemos solucionar los detalles más tarde,
pero me gustaría empezar enseguida.
Eso es fantástico.
Voy a arrepentirme de esto, ¿verdad?
La posibilidad está ahí.
La llave de tu oficina.
No se ha utilizado en algún tiempo,
puede que necesite una limpieza.
Ojalá la limpieza fuese el mayor de mis problemas.
Buenas tardes.
Lucas.
Si alguien puede comprender a Henry Gowan,
es mejor hombre que yo.
No es tan difícil de entender.
He dicho mejor hombre.
Por otro lado, solía ser capaz de descifrar a la gente
y también me está costando averiguar cómo eres.
No soy tan difícil de entender.
¡No lo soy!
Ponme a prueba.
De acuerdo.
¿Te gustaría acompañarme para cenar mañana por la noche?
Para celebrar el final del año escolar.
Estaría encantada.
¿Encantada?
¿Encantada de qué?
De estar contigo... en una cita.
¿Esta sería una cita de verdad?
Una cita de verdad.
¿Ha sido tan difícil?
En el poco tiempo que Cooper ha sido mi estudiante,
lo ha hecho de maravilla y se ha adaptado muy bien.
Se le dan bien la aritmética y la ciencia
y tiene particularmente aptitud para la lectura y la historia.
Me alegro de oírlo.
Cooper estuvo en una escuela con la que no estaba contenta.
Por eso estaba enseñándole en casa con su hermana.
Has hecho un trabajo realmente excelente
porque Cooper rinde,
al menos en algunas materias, por encima de su nivel de curso.
Es un niño muy inteligente.
Y deberías saber lo contento que está de estar aquí.
Bien. Me gusta saber eso.
¿Tenéis alguna pregunta para mí?
Nada que se me ocurra en este momento.
Has sido muy minuciosa
y agradecemos el tiempo que nos has prestado.
Sí.
Sé lo difícil que puede ser escaparse del trabajo
para las tardes de tutoría.
Joseph, agradezco el esfuerzo que haces
para venir hoy.
Era demasiado importante para perdérmelo.
Y Minnie,
espero que te unas a nosotros mañana en la ceremonia.
Todavía no me he decidido.
Estaba intentado decir...
Puedo ver que eres una buena profesora.
Cooper llega a casa cada día
con ganas de contarnos lo que ha aprendido.
Solo que no estoy convencida de que que Angela venga a la escuela aquí
sea la mejor opción para ella.
Todo lo que te pido es que Angela y tú
os unáis a Joseph y Cooper mañana en la ceremonia
por ninguna otra razón que conocer a nueva gente.
Te veremos mañana.
¿Qué pasa, Ned?
Sigue siendo mi estómago.
Podría volver a ser tu úlcera.
¿Por qué no vas a ver a Carson o Faith?
Solo me dirán que tome zumo de repollo.
Estaré bien.
Me preocupo por ti.
De verdad.
Te lo agradezco.
Ned...
Florence...
Yo...
Hola.
¿Molly me ha dicho que había una carta para mí?
Sí, sí. La habría dejado
pero las regulaciones requieren que tenga que recogerse.
Molly ha dicho que has estado entregando el correo.
Qué práctico.
Perdonadme por interrumpir pero el estómago de Ned le está molestando.
- Ned. - ¿Estás bien?
Es una indigestión.
Ha estado con molestias toda la mañana.
¿Por qué no cruzas la calle?
No. Estaré bien.
No, no es mala idea.
Venga, no llevará mucho tiempo.
Si esto sigue. Gracias.
Gracias.
De acuerdo.
Es algo que deberías considerar hacer.
Te diré que lo que estoy considerando hacer
es poner una campanilla en esa puerta
para que sepamos cuando nos interrumpe alguien.
¿Malas noticias?
No. No. No es nada.
Ni siquiera sé por qué Ned la retuvo para recogerla.
¿De quién es?
Del doctor Rizzoli.
Me agradece haberle ayudado en el quirófano.
Después de su visita a Union City.
Carson, ¿no estás emocionado? ¡Esto es un gran honor!
Sí, es muy amable de su parte el escribir.
Tengo trabajo que hacer.
¿Hay alguna razón en especial por la que quieras plancharte el pelo?
Solo quería probar algo nuevo.
¿Has ido a la tienda de Dottie?
Tengo unos sombreros preciosos.
Solo intento fomentar en negocio en la tienda de vestidos.
Hola, hola.
Clara.
Se me olvidó que estabas sustituyendo a Fiona.
Veo que tienes a alguien en tu silla.
¿Puedes volver mañana?
¿Mañana?
Solo necesito un repaso.
Fiona ha empezado a alternar los días.
De hombres y mujeres.
Y hoy es...
Día de mujeres.
Ya veo.
Vale.
Hola, Molly.
La costa está despejada.
Qué humillante.
Molly, lo siento mucho.
Debería de haber sabido que tú y Bill estáis...
No lo estamos.
Pero gracias. ¿Por dónde íbamos?
¿Has oído ese grito?
He oído algo.
- Compañeros. - Hola, Bill.
¿Un trago?
No, estoy sustituyendo a Nathan.
¿A alguien le han cortado el pelo últimamente?
Yo lo he intentado.
Clara me dijo que volviese.
¿Así que Fiona está alternando días de hombres y mujeres?
En primer lugar no me emocionaba que una mujer me cortase el pelo.
- Sí, a mí tampoco. - ¿Y ahora tengo que esperar?
Simplemente me iré a Union City.
Me gusta Fiona.
Nos hemos dado cuenta.
Me gustaría la vichyssoise para empezar,
salmón a la parrilla como principal.
¿Tal vez podrías sugerir un postre?
Lo pensaré.
Gustave.
Esta cena con la señora Thornton es muy importante para mí.
Soy francés.
No me tienes que explicar lo que es el romance.
Merci.
¿Estás esperando a Faith?
¿Qué? No.
No, no. Noche de soltero.
Conozco ese sentimiento.
Oye... cuando eras un niño, ¿qué soñaste que querías ser?
Eso es fácil.
Robin Hood.
No, déjame decírtelo de otra forma.
¿Alguna vez te imaginaste...?
¿Viviendo en un pueblo pequeño,
siendo dueño de un salón y luchando con el negocio del petróleo?
Nunca.
Pero has aprendido a aceptarlo.
No acepto las cosas con facilidad.
Diría que soy más del tipo el dueño de mi destino.
Pero me gusta estar aquí.
No puedo imaginarte no trabajando aquí.
Una vez me preguntaste si estaba pensando
en dejar la tienda de vestidos,
y la verdad es que lo he estado pensando
durante un tiempo.
¿Por qué no has dicho nada?
Me sentí como una consentida.
Date la vuelta.
¿Por qué?
Lee y tú trabajáis muy duro.
Lee trabaja duro. Yo trabajo...
Diligentemente.
Mi trabajo aquí casi no da dinero,
y mientras la tienda de vestidos siga abierta
con Clara y ahora Rachel trabajando aquí,
realmente no tengo mucho que hacer.
De acuerdo.
Ponte el otro.
Es hora de que haga algo nuevo con mi vida.
Algo con más sentido.
Algo que me guste.
¿Dónde está Rachel?
Se ha ido hace mucho tiempo.
¿Algo con más sentido?
Tal vez incluso importante.
¿Tienes algo en mente?
No.
Lo siento.
Ni siquiera he hablado con Lee al respecto.
O de por qué estaba molesta con él antes,
aunque creo que debería saberlo.
Sé que este vestido no es exactamente del estilo de Elizabeth
y he estado dudando de enseñártelo,
pero mi hermana me lo envió por navidad
y pensé que tal vez...
¡Dios mío! Estás despampanante.
- ¿Lo estoy? - De verdad.
He dicho que quería ser parte de algo con más sentido.
Y aunque esto no es lo que tenía en mente,
arreglar el vestido para tu primera cita con Lucas
es un comienzo bastante bueno.
Tengo alubias y sopa de bacon
si buscas algo para sacarte del apuro hasta la cena.
Gracias, no. Solo tomaré un biscote.
La tienda de vestidos puede que esté a la venta.
- Bueno... - Pero no quiero hablar de eso.
De acuerdo.
¿Sabes?, tu cocina ha mejorado mucho
desde que empezaste aquí.
Lo disfruto.
Con Rachel en la tienda de Dottie tengo más tiempo,
y, por supuesto, si Dottie vende la tienda
tendré incluso más tiempo.
Es una pena que no quieras hablar de eso
porque iba a pedirte si querías trabajar más horas.
¡Bill, sí!
Gracias. Eso sería.
Solo un momento. Todavía no he terminado.
Hay una estipulación.
Hola.
¿Rachel no está contigo?
No.
Creía que estaba contigo.
No volvió a la tienda de vestidos.
Supongo que es una adulta.
Que casi ha estado enclaustrada por su madre y su padre.
Cierto.
He encontrado esto en su dormitorio.
- UNA MUJER JOVEN. - No estaba fisgando.
Lo encontré bajo su cama cuando estaba quitando pelusas.
"Una mujer joven en flor".
Oh, no.
Es una novela romántica bastante inocente
pero me temo que puede estar proporcionando
a nuestra sobrina una visión bastante ingenua del mundo.
Tal vez debería montarme en el coche y ver si puedo encontrarla.
Voy contigo.
¿Dejo una nota por si acaso?
"Nada le apasionaba más que un buen escándalo,
que se mantuviese revuelto y brillante al rojo vivo
como los carbones de un fuego embravecido". ¿Qué?
- Lee. - Se estaba poniendo interesante.
Vale.
Buenas tardes.
He recibido tu nota. Aquí estoy.
¿Qué sucede?
Por favor, pasa.
No fuiste a nuestra reunión de padres hoy
y me preguntaba dónde estuviste.
Allie y yo fuimos a pescar.
Esperaba que tuvieses una buena razón para perdértelo.
Realmente no hemos hablado desde que me dijiste cómo te sentías
así que pensé que era lo mejor para los dos.
Sin importar cómo vayan las cosas entre nosotros,
la educación de Allie...
¿Qué hacemos?
¿Tengo que pedir una cita o podemos hablar ahora?
Estás aquí así que hablemos.
Allie ha tenido otro año estupendo.
Ha sacado todo sobresalientes
pero particularmente destaca en matemáticas.
Eso no es una gran sorpresa.
De pequeño a menudo intentaba sobornar a Colleen
para que me hiciese los deberes de matemáticas.
Esperaba que pudiésemos discutir poner a Allie
en un programa acelerado de matemáticas.
Sí. Sí, suena genial.
La clase de cosas que estaría aprendiendo
serían un verdadero desafío para Allie,
así que probablemente necesitaría de tu ayuda con sus deberes.
- O un tutor... - No va a necesitar un tutor.
Eso no es lo que estoy... Hacia el final del curso
tal vez debido a la preocupación por tu investigación,
la concentración de Allie se vio afectada.
Empezó a distraerse en clase,
y parece que lo que sea que pasó en Fort Clay,
todavía le afecta.
Ahora todo eso ya es agua pasada.
Así que no debería de ser un problema.
Nathan, eres el mundo entero para Allie.
Eres el único padre que ha conocido,
y, cuando crezca,
siempre serás el referente
que busque en un hombre cuando decida casarse.
Siento no haber ido a la reunión.
Fue egoísta.
Y dañino para todos los involucrados.
Gracias por esto.
Te veré mañana en la ceremonia.
Te veré mañana.
Bill, esto es excelente.
Felicita a tu mujer.
Le pregunté a Clara cómo se sentiría sobre hacerse cargo
de más responsabilidades aquí.
¿Qué nos dirías sobre comprar el café?
Si Bill escribe a Abigail y ella accede.
Eso suena...
Lo siento, supongo que no sé exactamente qué quieres decir.
Seríamos socios.
Compraríais una parte y, con el tiempo,
tal vez nos compraríais nuestras partes a mí y a Abigail.
Caramba, Bill, eso estaría muy bien.
Solo es que no sé si Clara y yo deberíamos ponernos
en esa clase de riesgo.
Pensadlo. No hay prisa.
Además, todavía no le he dicho nada a Abigail.
Me llevaré esto.
Clara... yo...
Sabes lo que dijiste sobre que teníamos que apretarnos el cinturón.
¿Verdad? Así que pienso que eso es lo que deberíamos hacer.
Además, como ha dicho Bill, no hay prisa
así que podemos esperar un tiempo.
Gracias por tomarte nuestras finanzas tan en serio.
Vale.
Dijiste que te ibas a ir justo después de mí.
Solo tenía que leer unos historiales.
¿Y la carta que has recibido?
La has visto, ¿verdad?
No lo necesitaba.
Sabía que era importante antes de que la abrieses.
Carson, una relación tiene que ser construida sobre verdad y sinceridad.
El doctor Rizzoli me ha ofrecido una residencia quirúrgica en Baltimore.
Johns Hopkins.
Sí.
¡Dios mío!
No puedo imaginarme lo que debes de estar sintiendo.
Eres cirujano.
Es lo que siempre has querido ser.
Y estarías trabajando en el mejor hospital del país.
¿Cómo podrías rechazarlo?
¿Considerarías venir conmigo?
- Yo... - No tendríamos que quedarnos en Baltimore.
En cuanto terminase la residencia
podríamos ir a donde quisiéramos.
Incluso podríamos volver aquí.
¿Solo para que volvieses justo donde estás ahora
pero más frustrado?
Carson, ni siquiera estamos casados
y sabes lo feliz que estoy en Hope Valley.
Tal vez deberíamos dar la vuelta.
- No hay forma de que ella esté... - ¡Ahí está! ¡Ahí está!
Por aquí.
Cariño.
Simplemente seguí corriendo. Me perdí.
No sabía dónde estaba.
- ¡Cariño! - Oye, oye.
- Está bien. Ahora estamos aquí. - Aquí tienes.
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?
- Estás bien. - Vamos.
Parece que Jack no quiere comer.
Antes le he dado una galleta.
No le pierdas de vista.
Gracias.
Disculpa
¿Estás jugando?
Hola.
Has salido temprano.
He pensado que te podría gustar dar un paseo matutino.
Conmigo.
¿Por qué no?
¡Mantén el ritmo!
Aunque me gustaría ir a la ceremonia esta tarde,
no creo que lo haga.
Estoy seguro de que si tú y yo pasásemos tiempo juntos,
sería difícil para Nathan.
La celebración de hoy debería ser sobre él y Allie, y yo...
no querría que nada lo ensombreciese.
Estás siendo muy considerado.
Además, te tendré toda para mí en la cena.
En el salón.
Lo estoy deseando.
Tengo que preparar unas cuantas cosas antes de la graduación.
Por supuesto.
¿Por qué no hacemos una carrera de vuelta?
¿Hacemos una apuesta?
Solo por el derecho de alardear.
Me parece justo.
Pero primero tienes que apretar mejor esa cincha.
¡Sin hacer trampas!
Me alegro mucho de que hayáis podido venir.
- Disculpadme. - Por supuesto.
Muchas gracias por venir.
Sabes que no nos lo habríamos perdido.
Y gracias a ti también, Rachel.
No hace mucho que dejé la escuela
así que en realidad esto es algo divertido.
Servíos unos refrescos.
Genial. Gracias.
Por ahí.
Señor Landis.
- Bienvenido. - Señora Thornton.
Me alegra estar aquí.
Extraoficialmente.
Extraoficialmente, sí.
Por supuesto.
Hasta que esta escuela sea parte del sistema de zonas del valle.
Eso no pasará.
No lo permitiré.
Que lo pase bien, señor Landis.
¡Bienvenidos padres y estudiantes a nuestra graduación de fin de año
y ceremonia de titulación!
Es un privilegio veros a todos aprender y crecer
a través de los años aquí en la Escuela Jack Thornton
y estoy segura de que estáis listos para asumir
cualquier desafío al que os podáis enfrentar.
Antes de que entregue los diplomas
a aquellos de vosotros que avancéis un curso y aquellos que os tituléis,
me gustaría dar la bienvenida al podio a Robert Wolf.
¡Vamos Robert!
Cuando me pidieron que dijese algo hoy,
no me pareció bien que yo fuese el único que hablase
porque si la señora Thornton nos ha enseñado algo
es que somos incluso mejores estando juntos.
*Cuando la señora Thornton sonríe*
*es una vista cálida y amorosa*
*como la vez que nos llevó de acampada*
*en una maravillosa noche primaveral*
*Nos enseña matemáticas y ciencias,
*lectura, escritura e historia también*
*Y hace que hagamos nuestros deberes*
*para que podamos perseguir nuestros sueños*
*Cuando la señora Thornton sonríe*
*es una alegría que no puedes negar*
*y veremos esa sonrisa mañana*
*pero para uno de nosotros es un...*
Adiós.
Elizabeth.
Felicidades.
- ¿No han sido los niños simplemente...? - Fabulosos, simplemente fabulosos.
E increíblemente cariñosos.
Debería irme.
Adiós.
Allie, has hecho un trabajo estupendo.
Gracias.
¿Qué pasa?
Le he dicho lo que discutimos
sobre ponerla en un programa de matemáticas avanzado.
Voy a tener que estudiar más por ser más lista.
¿Pero no vas a ser más lista por estudiar más?
Eso también.
Venga, niña.
Lo superaremos juntos, ¿vale?
De acuerdo.
Gracias por todo.
Gracias por entenderlo.
Ha sido un homenaje encantador, señora Thornton. Ha sido muy bonito.
Me alegro de que lo haya disfrutado.
Señora Thornton, esa familia de ahí.
Los Canfield.
Entiendo que el hijo ya asiste a su escuela
y que la hija está preguntando a su madre
si puede hacer lo mismo el próximo año.
Eso es lo que ha escuchado.
Pero sabe que es muy maleducado escuchar a escondidas.
Señora Thornton, no está capacitada para enseñar a un niño invidente.
Llevo una escuela independiente
y mis capacidades no son asunto suyo.
Buenos días.
Elizabeth. Elizabeth.
Queremos darte las gracias.
Nos lo hemos pasado muy bien.
Me alegro mucho.
- ¿Angela? - He conocido a algunos niños.
Creo que incluso he hecho un amigo o dos.
¿Elizabeth?
Después de ver la celebración de hoy
querría trabajar contigo y con Angela
para esforzarnos para que ella venga aquí.
¡Esa es una noticia estupenda!
Mi niña.
Gracias.
Hoy he ido al banco
para confirmar el importe de nuestros ahorros.
¿Qué has hecho con nuestro dinero?
Lo he invertido.
Me han dicho que lo has retirado todo.
Sí. Pero estoy ocupándome de eso.
¿Que estás ocupándote de eso? ¿Eso qué significa, Jesse?
Ha desaparecido.
Nuestro dinero. No sé cómo...
¿Todo nuestro dinero? ¿Todo lo que habíamos ahorrado ha desaparecido?
Me garantizaron que esta inversión daría beneficios.
¡Para! ¡No quiero oírlo!
¡Para, Jesse! ¡Para!
Por favor vete de esta casa.
¡Ahora!
Me alegro de que estés en casa.
Acabo de ver a Jack.
Te echa de menos.
Mi cielito.
Laura, ahora vuelvo para pagarte
pero ¿te importaría llevar una nota al salón?
- Por supuesto. - Gracias.
Siento el cambio de planes.
No te disculpes.
Jack lo está pasando mal últimamente.
No necesitas darme explicaciones.
Todo ha estado delicioso.
Me alegro de que te haya gustado.
¿Por qué no quito algunos de estos platos?
¿Qué pasa?
¿Te he dicho lo hermosa que estás?
Lo has hecho, unas cuantas veces.
No te preocupes por los platos.
Haré que Gustave venga mañana a recogerlos.
Esta noche debería ser sobre nosotros.
Espero que le des las gracias por traer solo un postre.
He disfrutado al compartirlo.
Siempre disfruto al compartir contigo.
Parece la primera vez en mucho tiempo
en que no tengo nada que me agobie.
Ni exámenes que corregir, ni lecciones que planificar.
Y pronto le enviaré a tu madre,
con suerte, las ediciones finales de mi manuscrito.
No tienes ni idea de lo feliz que estoy por estar aquí contigo.
¿Lucas?
Necesito que vayamos despacio.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
www.subtitulamos.tv