1 00:00:00,297 --> 00:00:02,791 El día que das de alta a un paciente que casi muere 2 00:00:02,815 --> 00:00:03,926 es un muy buen día. 3 00:00:03,950 --> 00:00:06,161 ¡Nunca, nunca se ha tratado de mí! 4 00:00:06,185 --> 00:00:07,562 ¡Te quiero! 5 00:00:07,586 --> 00:00:08,730 Te quiero a ti. 6 00:00:08,754 --> 00:00:10,432 - Dilo. - Yo también te quiero. 7 00:00:10,456 --> 00:00:12,034 Hemos terminado. 8 00:00:14,226 --> 00:00:15,470 Estaré en mi coche. 9 00:00:15,494 --> 00:00:17,039 Aparcamiento B, a las siete en punto. 10 00:00:17,063 --> 00:00:18,307 Dices adiós. 11 00:00:18,331 --> 00:00:20,609 - Les deseas suerte. - No podemos hacer eso. 12 00:00:20,633 --> 00:00:22,611 Y esperas con todas tus fuerzas no volver a verlos nunca más. 13 00:00:22,635 --> 00:00:24,012 Aquí en el Trade Center, 14 00:00:24,036 --> 00:00:26,415 estamos recibiendo noticias de que una parte de la torre 15 00:00:26,439 --> 00:00:27,716 se ha derrumbado. 16 00:00:27,740 --> 00:00:29,651 Porque cuando un paciente vuelve, 17 00:00:29,675 --> 00:00:31,853 hay una gran posibilidad de que la hayas cagado. 18 00:00:33,879 --> 00:00:36,091 Te he querido cuando tenía pareja. 19 00:00:36,115 --> 00:00:37,926 Te he querido cuando estaba soltera. 20 00:00:37,950 --> 00:00:41,897 Te he querido cada segundo de cada día. 21 00:00:41,921 --> 00:00:43,065 Teddy. 22 00:00:43,089 --> 00:00:45,867 Te quiero. Estoy enamorada de ti. 23 00:00:45,891 --> 00:00:47,710 Estoy enamorado de Cristina. 24 00:00:47,734 --> 00:00:50,706 Y entonces mirarás atrás para buscar lo que pasaste por alto, 25 00:00:50,730 --> 00:00:52,674 reviviendo cada momento para buscar la única cosa 26 00:00:52,698 --> 00:00:54,376 que podrías haber hecho diferente. 27 00:00:55,534 --> 00:00:56,812 Y si eres como yo, 28 00:00:56,836 --> 00:00:58,847 te obsesionarás en encontrar ese error. 29 00:01:03,042 --> 00:01:05,287 Voy a hacer tortitas. 30 00:01:16,389 --> 00:01:19,656 Hasta que te haga perder la cabeza. 31 00:01:20,125 --> 00:01:27,171 www.subtitulamos.tv 32 00:01:28,167 --> 00:01:30,245 Mamá, no puedo... 33 00:01:30,269 --> 00:01:31,343 Oye. 34 00:01:31,367 --> 00:01:32,547 Está todo bien. 35 00:01:32,571 --> 00:01:34,883 ¿De acuerdo? ¿Quieres un poco más? 36 00:01:34,907 --> 00:01:36,051 Toma. 37 00:01:36,075 --> 00:01:37,226 Mírame. 38 00:01:37,250 --> 00:01:38,687 Mamá está bien. 39 00:01:38,711 --> 00:01:39,718 ¿De acuerdo? 40 00:01:39,742 --> 00:01:40,929 Quiero a mamá. 41 00:01:40,953 --> 00:01:42,524 Lo sé. 42 00:01:42,548 --> 00:01:43,925 Mamá. 43 00:01:48,354 --> 00:01:49,586 Hola. 44 00:01:51,824 --> 00:01:53,409 Es la... 45 00:01:54,293 --> 00:01:57,227 Es la mermelada de frambuesa que te gusta, del mercado agrícola. 46 00:01:58,431 --> 00:01:59,741 Teddy, tienes que comer. 47 00:01:59,765 --> 00:02:02,110 Aunque no tengas hambre. 48 00:02:02,134 --> 00:02:03,753 Teddy. 49 00:02:07,740 --> 00:02:09,418 Entonces, Meredith está estable. 50 00:02:09,442 --> 00:02:11,286 Con respirador pero estable. 51 00:02:11,310 --> 00:02:13,288 Webber dice que quiere probar a desconectarla del respirador 52 00:02:13,312 --> 00:02:15,190 en un par de días, así que... 53 00:02:30,996 --> 00:02:32,841 Mamá me ha enviado un vídeo de Leo. 54 00:02:32,865 --> 00:02:34,342 Se han inventado un nuevo juego donde... 55 00:02:34,366 --> 00:02:37,512 Donde ella... finge envolverlo en cojines 56 00:02:37,536 --> 00:02:39,214 y él finge estar durmiendo en una nube. 57 00:02:39,238 --> 00:02:41,705 Es... Es realmente adorable. 58 00:02:44,410 --> 00:02:45,787 Teddy. 59 00:03:00,426 --> 00:03:01,444 - Hola. - Hola. 60 00:03:01,468 --> 00:03:02,507 Gracias. 61 00:03:02,531 --> 00:03:03,872 ¿Es esto realmente necesario? 62 00:03:03,896 --> 00:03:06,241 ¿No puedes lograr que beba un sorbo de agua? 63 00:03:06,265 --> 00:03:07,609 No. 64 00:03:07,633 --> 00:03:08,677 ¿Quieres que yo lo intente? 65 00:03:08,701 --> 00:03:09,913 Me he hecho las pruebas, soy negativa. 66 00:03:09,937 --> 00:03:11,296 También yo, pero no es un buen momento. 67 00:03:11,320 --> 00:03:12,881 Allison está durmiendo la siesta. 68 00:03:12,905 --> 00:03:14,250 Pero gracias por los fluidos 69 00:03:14,311 --> 00:03:15,382 y te mantendré al tanto, ¿vale? 70 00:03:15,406 --> 00:03:16,451 Owen. 71 00:03:16,475 --> 00:03:18,036 Déjame intentarlo. 72 00:03:18,845 --> 00:03:20,378 Déjame intentar ayudar. 73 00:03:22,114 --> 00:03:23,358 Está bien. 74 00:03:23,382 --> 00:03:25,527 Sí. 75 00:04:06,392 --> 00:04:07,769 Hola, Altman. 76 00:04:07,793 --> 00:04:09,905 ¿Está todo bien? 77 00:04:09,929 --> 00:04:11,406 Sí. 78 00:04:11,430 --> 00:04:14,409 Lo siento. ¿No se supone que debería estar aquí? 79 00:04:14,433 --> 00:04:16,311 - No sé. - ¿Cuánto llevas sin el respirador? 80 00:04:16,335 --> 00:04:17,679 ¿Estuve con un respirador? 81 00:04:17,703 --> 00:04:19,036 Abrid paso. 82 00:04:21,006 --> 00:04:22,717 - Perdón. - ¿DeLuca? 83 00:04:26,245 --> 00:04:27,455 ¡Ayuda! 84 00:04:27,479 --> 00:04:29,090 ¡Ayuda, ayuda! 85 00:04:29,114 --> 00:04:30,559 - DeLuca, ¿qué te pasa? - ¡Sácame de aquí! 86 00:04:30,583 --> 00:04:31,893 ¡Haz algo! 87 00:04:31,917 --> 00:04:33,261 Últimamente hemos visto esto en muchos pacientes, 88 00:04:33,285 --> 00:04:35,163 - pero confía en mí, se ha ido. - ¡Ayuda! 89 00:04:36,322 --> 00:04:40,235 ¿Cómo puede respirar la gente dentro de esto? 90 00:04:40,259 --> 00:04:42,829 Vale, estoy bien. 91 00:04:44,597 --> 00:04:46,508 ¿Estás preparada para empezar? 92 00:04:46,532 --> 00:04:48,109 ¿Empezar qué? 93 00:04:48,133 --> 00:04:49,578 La incisión. 94 00:04:58,143 --> 00:04:59,988 Dijiste que podías salvarle la vida. 95 00:05:00,012 --> 00:05:01,423 ¿Salvar a quién? 96 00:05:02,500 --> 00:05:03,692 A Meredith. 97 00:05:16,762 --> 00:05:17,906 Yo... 98 00:05:19,331 --> 00:05:21,543 No sé qué hacer. 99 00:05:30,209 --> 00:05:31,453 ¿Allison? 100 00:05:38,183 --> 00:05:40,362 Teddy. 101 00:05:42,848 --> 00:05:44,232 ¡Allison! 102 00:05:47,493 --> 00:05:48,959 ¡Allison! 103 00:05:50,529 --> 00:05:52,240 ¡Allison, espera! 104 00:05:59,305 --> 00:06:01,972 ¿Allison? 105 00:06:04,677 --> 00:06:06,054 ¿Ha habido suerte? 106 00:06:06,078 --> 00:06:07,122 No. 107 00:06:08,380 --> 00:06:09,617 Si algo no cambia pronto, 108 00:06:09,667 --> 00:06:10,828 voy a tener que ingresarla. 109 00:06:10,859 --> 00:06:12,127 Owen, ha trabajado demasiado, está muy cansada, 110 00:06:12,151 --> 00:06:13,628 acaba de perder a DeLuca. 111 00:06:13,652 --> 00:06:15,330 Probablemente solo necesite descansar un poco más. 112 00:06:15,354 --> 00:06:16,898 No ha hablado, no ha comido, 113 00:06:16,922 --> 00:06:20,368 ni siquiera ha hecho caso a su propia hija. 114 00:06:20,392 --> 00:06:22,003 Amelia, la única vez que he visto ese tipo de mirada, 115 00:06:22,027 --> 00:06:23,596 es en los soldados. 116 00:06:25,014 --> 00:06:27,309 Y muchos nunca se recuperaron. 117 00:06:36,617 --> 00:06:38,696 Teddy, Amelia ha traído fluidos. 118 00:06:38,720 --> 00:06:42,855 Te sentirás mucho mejor cuando estés hidratada. 119 00:06:59,340 --> 00:07:01,085 ¿Allison? 120 00:07:02,310 --> 00:07:04,688 ¿Allison? 121 00:07:04,712 --> 00:07:06,123 ¡Allison! 122 00:07:06,147 --> 00:07:07,425 Espera. 123 00:07:07,449 --> 00:07:08,993 ¡Allison, no te vayas! 124 00:07:09,017 --> 00:07:10,795 No desperdicies tu vida, Teddy. 125 00:07:10,819 --> 00:07:11,905 ¡Allison! 126 00:07:11,929 --> 00:07:13,330 Esta noche estaré en mi coche. 127 00:07:13,354 --> 00:07:16,133 Aparcamiento B, a las siete en punto. 128 00:07:16,609 --> 00:07:18,536 Hola. 129 00:07:18,560 --> 00:07:19,637 Hola. 130 00:07:19,661 --> 00:07:21,272 No voy a decirte cómo vivir tu vida, 131 00:07:21,296 --> 00:07:24,008 ¿pero no deberías estar casándote ahora mismo? 132 00:07:24,032 --> 00:07:25,390 Owen no está ahí. 133 00:07:25,431 --> 00:07:26,710 Estás pensando en huir. 134 00:07:26,752 --> 00:07:30,047 Amelia hizo lo mismo la noche en que se casó con Owen. 135 00:07:30,071 --> 00:07:31,315 Pobre desgraciado. 136 00:07:31,339 --> 00:07:33,984 Hubiera sido lo mejor. Para todos. 137 00:07:34,008 --> 00:07:37,321 Creo que tus problemas se remontan a antes de esta noche. 138 00:07:40,748 --> 00:07:42,993 Tengo que intentarlo, ¿no? 139 00:08:05,240 --> 00:08:06,650 ¿Estás rompiendo cosas? 140 00:08:06,674 --> 00:08:08,919 Es una cama para Leo. 141 00:08:08,943 --> 00:08:10,354 No encuentro sentido a estas instrucciones. 142 00:08:10,378 --> 00:08:12,411 Creo que están en danés o algo así. 143 00:08:13,748 --> 00:08:15,292 ¿Dos cabezas no son mejor que una? 144 00:08:15,316 --> 00:08:16,792 Amelia, no tienes por qué quedarte. 145 00:08:17,986 --> 00:08:20,124 Lo sé. 146 00:08:20,148 --> 00:08:21,432 De acuerdo. 147 00:08:21,456 --> 00:08:23,901 Esto y... 148 00:08:23,925 --> 00:08:25,236 Busca la parte de abajo. 149 00:08:25,260 --> 00:08:26,337 Sí. 150 00:08:30,999 --> 00:08:33,344 Y me dicen que tenemos noticias de última hora... 151 00:08:33,368 --> 00:08:35,179 El recuento diario de muertos por COVID 152 00:08:35,203 --> 00:08:37,548 puede superar el del 11 de septiembre el próximo lunes... 153 00:08:38,907 --> 00:08:43,053 154 00:08:43,077 --> 00:08:44,255 No soy de los que van a las Vegas. 155 00:08:44,279 --> 00:08:46,357 Yo no soy de las que van a las Vegas. 156 00:08:46,381 --> 00:08:48,092 Hola. 157 00:08:48,116 --> 00:08:50,761 ¿Te sientes distinta? 158 00:08:50,785 --> 00:08:52,329 Hemos hecho daño a Owen. 159 00:08:52,353 --> 00:08:53,908 No, tú... Tú has hecho daño a Owen. 160 00:08:53,937 --> 00:08:56,267 Yo soy solo el tipo que conduce el coche de la huida. 161 00:08:56,291 --> 00:08:57,554 Estará dolido, pero nosotros... 162 00:08:57,578 --> 00:08:59,203 Siempre volvemos a ser amigos. 163 00:08:59,227 --> 00:09:01,739 Hablando de eso... ¿no deberías hacer una llamada? 164 00:09:01,763 --> 00:09:02,940 165 00:09:02,964 --> 00:09:04,742 166 00:09:06,167 --> 00:09:08,445 167 00:09:08,469 --> 00:09:10,147 Puede esperar. 168 00:09:10,171 --> 00:09:11,600 169 00:09:11,625 --> 00:09:13,984 Esta noche es sobre nosotros. 170 00:09:14,008 --> 00:09:15,553 Esto debería ser divertido. 171 00:09:17,145 --> 00:09:24,128 172 00:09:25,954 --> 00:09:28,154 Buenos días. 173 00:09:30,825 --> 00:09:32,503 ¿Qué hora es? 174 00:09:38,900 --> 00:09:41,445 Tenemos todo el tiempo del mundo. 175 00:09:41,469 --> 00:09:45,738 ¿Alguna vez te he contado mi fantástico servicio de habitaciones? 176 00:09:47,241 --> 00:09:48,886 Si pudiera elegir una comida para el resto de mi vida, 177 00:09:48,910 --> 00:09:50,086 sería esto. 178 00:09:50,125 --> 00:09:51,589 Tortitas y champán. 179 00:09:53,281 --> 00:09:55,192 ¡Dios mío! 180 00:09:55,216 --> 00:09:58,495 Elegiría esto y a ti. 181 00:10:11,007 --> 00:10:12,742 Owen se ha ido. 182 00:10:13,601 --> 00:10:15,579 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 183 00:10:15,603 --> 00:10:17,648 Parece que se ha ido con los niños en avión. 184 00:10:17,672 --> 00:10:19,283 ¿Un avión a dónde? 185 00:10:19,307 --> 00:10:22,486 Ya estamos otra vez, pito, pito, gorgorito. 186 00:10:22,510 --> 00:10:23,554 ¿Crees que es gracioso? 187 00:10:23,578 --> 00:10:24,868 Mi familia se ha ido. 188 00:10:24,898 --> 00:10:26,085 ¿Qué? ¿Tu familia? 189 00:10:26,109 --> 00:10:27,101 ¿O te refieres a Owen? 190 00:10:27,125 --> 00:10:28,468 No puedo vivir sin él. 191 00:10:28,492 --> 00:10:32,131 ¿Eso me convierte en el chicle pegado a la suela de tu zapato? 192 00:10:32,156 --> 00:10:34,268 No creo que se haya ido de verdad. 193 00:10:34,292 --> 00:10:36,237 Sí. Se ha ido. Owen Hunt es un hombre. 194 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 No se queda de brazos cruzados y espera mientras tú juegas 195 00:10:38,162 --> 00:10:40,007 y eliges a otro y tienes hijos con él. 196 00:10:40,031 --> 00:10:41,030 ¿Qué esperabas? 197 00:10:41,054 --> 00:10:42,294 Owen, no lo has pensado bien. 198 00:10:42,328 --> 00:10:44,044 Vuelve. Por favor. 199 00:10:44,068 --> 00:10:46,280 Sí. Eso debería bastar. 200 00:10:46,304 --> 00:10:48,082 Has arruinado mi vida. 201 00:10:48,106 --> 00:10:49,783 He arruinado mi vida. 202 00:10:49,807 --> 00:10:50,951 Has arruinado mi vida. 203 00:10:50,975 --> 00:10:53,621 Teddy, Teddy, Teddy, por favor. 204 00:10:53,645 --> 00:10:54,718 Te quiero. 205 00:10:54,742 --> 00:10:55,804 No quiero que me quieras. 206 00:10:55,858 --> 00:10:57,458 Quiero a Owen y quiero a mis hijos 207 00:10:57,482 --> 00:11:00,094 y quiero a mi familia y no... 208 00:11:00,118 --> 00:11:02,563 ¡No quiero que me quieras y no quiero esta vida! 209 00:11:02,587 --> 00:11:04,098 ¡Espera! Espera. 210 00:11:04,122 --> 00:11:05,900 Lo arreglaremos. 211 00:11:05,924 --> 00:11:07,101 No arruines tu vida. 212 00:11:07,125 --> 00:11:08,302 Huye conmigo. 213 00:11:08,326 --> 00:11:10,037 Estaré en mi coche. 214 00:11:10,061 --> 00:11:11,138 A las siete en punto. 215 00:11:11,162 --> 00:11:13,307 Tom, esto nunca debería haber ocurrido. 216 00:11:13,331 --> 00:11:14,408 Sálvate. 217 00:11:20,505 --> 00:11:21,882 Espera. No pretendía... 218 00:11:36,180 --> 00:11:38,692 ¿Sabes? Personalmente, nunca he entendido qué viste en ese tipo. 219 00:11:38,716 --> 00:11:40,760 Pero yo no quería hacerle daño. 220 00:11:40,784 --> 00:11:42,696 Entonces, ¿pasamos de la granada la próxima vez? 221 00:11:42,720 --> 00:11:44,097 Siempre haces saltar las cosas por los aires. 222 00:11:44,121 --> 00:11:45,298 No. 223 00:11:45,322 --> 00:11:47,334 No. No. 224 00:11:47,358 --> 00:11:49,000 Amelia y yo hemos roto. 225 00:11:50,461 --> 00:11:52,038 Nada se interpone entre nosotros. 226 00:11:52,062 --> 00:11:53,402 ¡No puedes decirme 227 00:11:53,426 --> 00:11:54,708 cuándo irme o cuándo quedarme! 228 00:11:54,732 --> 00:11:56,543 ¡No quiero que sigas aquí! 229 00:12:01,238 --> 00:12:02,716 Sí, la nieve no era para los soldados. 230 00:12:02,740 --> 00:12:03,817 Era para ti. 231 00:12:03,841 --> 00:12:04,906 Estoy harta, Owen. 232 00:12:04,945 --> 00:12:06,887 Hemos terminado. 233 00:12:08,078 --> 00:12:09,956 Owen cruzó medio planeta 234 00:12:09,980 --> 00:12:11,291 y le echaste sin más. 235 00:12:11,315 --> 00:12:13,159 Meredith tenía razón. Tengo que volver más atrás. 236 00:12:13,183 --> 00:12:15,528 Estoy seguro que no quería decir eso. 237 00:12:15,552 --> 00:12:17,197 Pero si estamos reescribiendo la historia, 238 00:12:17,221 --> 00:12:20,033 ¿podrías, esta vez, no matarme? 239 00:12:20,057 --> 00:12:21,871 Lo siento mucho. 240 00:12:23,594 --> 00:12:27,974 Pero si no te llego a conocer, no podré hacerte daño. 241 00:12:27,998 --> 00:12:30,076 ¡Owen, espera! 242 00:12:43,781 --> 00:12:45,392 243 00:12:52,690 --> 00:12:54,501 Tengo que ir a trabajar. 244 00:12:54,525 --> 00:12:56,369 El nuevo jefe es un auténtico tocapelotas. 245 00:12:57,546 --> 00:12:59,408 Para. 246 00:13:01,432 --> 00:13:04,144 Teddy, hay algo que tengo que decirte. 247 00:13:04,168 --> 00:13:06,479 Puedes decirme lo que sea. 248 00:13:06,503 --> 00:13:08,148 Me encanta vivir contigo. 249 00:13:08,172 --> 00:13:10,961 Me encanta trabajar contigo, pero... 250 00:13:12,009 --> 00:13:13,881 pero no es suficiente. 251 00:13:14,378 --> 00:13:15,889 Espera, ¿qué? 252 00:13:15,913 --> 00:13:17,290 Quiero casarme contigo. 253 00:13:17,314 --> 00:13:20,026 - Aquí mismo. - ¿Aquí mismo, en la cama? 254 00:13:20,050 --> 00:13:21,728 El salón ya me va bien también. 255 00:13:32,796 --> 00:13:34,140 ¿Qué? 256 00:13:34,164 --> 00:13:35,542 ¿Teddy? 257 00:13:35,566 --> 00:13:36,576 Espera, ¿qué pasa? 258 00:13:36,600 --> 00:13:38,778 No lo sé. 259 00:13:38,802 --> 00:13:41,450 No quiero que haya secretos entre nosotros. 260 00:13:42,606 --> 00:13:44,039 De acuerdo. 261 00:13:45,509 --> 00:13:47,206 Pues, Allison. 262 00:13:48,345 --> 00:13:49,789 263 00:13:51,448 --> 00:13:53,293 No era... solo mi amiga. 264 00:13:53,317 --> 00:13:54,922 Era... 265 00:13:55,386 --> 00:13:57,508 Era el amor de mi vida. 266 00:13:58,655 --> 00:14:00,367 Espera, ¿la Allison de Nueva York? 267 00:14:00,391 --> 00:14:01,923 Sí. 268 00:14:04,762 --> 00:14:06,206 Vaya. 269 00:14:06,230 --> 00:14:07,974 Owen, yo... 270 00:14:07,998 --> 00:14:09,509 Vaya. 271 00:14:09,533 --> 00:14:11,277 Lo siento mucho. 272 00:14:11,301 --> 00:14:13,816 Siento que la perdieras. 273 00:14:15,172 --> 00:14:16,983 Sí. 274 00:14:17,007 --> 00:14:18,618 Yo también. 275 00:14:18,642 --> 00:14:21,365 Oye, quiero coger todo ese dolor y... 276 00:14:22,046 --> 00:14:23,656 No puedo borrarlo, 277 00:14:23,680 --> 00:14:26,161 pero puedo intentarlo todos los días. 278 00:14:27,418 --> 00:14:29,295 Por favor, cásate conmigo. 279 00:14:29,319 --> 00:14:31,364 De acuerdo. 280 00:14:32,656 --> 00:14:34,756 Vale, de acuerdo. Estás increíble. 281 00:14:36,093 --> 00:14:39,327 Theodora Grace Altman, ¿aceptas...? 282 00:14:39,351 --> 00:14:41,074 Mensaje de texto, lo siento. 283 00:14:41,098 --> 00:14:43,176 Theodora Grace Altman, ¿aceptas...? 284 00:14:44,375 --> 00:14:46,212 - ¿Podrías...? - Sí, por supuesto. 285 00:14:46,236 --> 00:14:47,313 Amelia. 286 00:14:47,337 --> 00:14:49,249 "¡Boda!, ¡alegría! 287 00:14:49,273 --> 00:14:50,383 Besitos". 288 00:14:52,142 --> 00:14:53,920 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué no iba a estarlo? 289 00:14:53,944 --> 00:14:55,522 - Vale. - Vale, lo siento. 290 00:14:58,449 --> 00:14:59,459 Beth. 291 00:14:59,483 --> 00:15:01,361 "Me alegro de que seas tan feliz". 292 00:15:01,385 --> 00:15:03,296 ¿Tu exprometida Beth? 293 00:15:03,320 --> 00:15:04,382 - Sí. - No sabía 294 00:15:04,433 --> 00:15:05,522 que seguías hablando con Beth. 295 00:15:05,546 --> 00:15:07,600 ¿Por qué lo dices así? "Beth". ¿Qué...? 296 00:15:07,624 --> 00:15:09,502 No creía que siguieras hablando con ella. 297 00:15:09,526 --> 00:15:10,770 Sí. Los lunes a las once, 298 00:15:10,794 --> 00:15:11,905 pero hoy hemos tenido que cambiarlo 299 00:15:11,929 --> 00:15:13,373 porque tenía la reunión de padres y profesores, 300 00:15:13,397 --> 00:15:14,908 pero mira, se alegra mucho por nosotros. 301 00:15:14,932 --> 00:15:15,909 La boda con la que todos soñamos... 302 00:15:15,933 --> 00:15:17,377 ¡Para! 303 00:15:17,401 --> 00:15:18,878 Dios mío, Dios mío. 304 00:15:18,902 --> 00:15:20,341 ¿Cristina? 305 00:15:21,004 --> 00:15:22,749 Cristina nos ha comprado billetes a Suiza 306 00:15:22,773 --> 00:15:24,784 como regalo de boda. 307 00:15:24,808 --> 00:15:25,985 Vaya. 308 00:15:26,009 --> 00:15:27,720 Podemos quedarnos con ella 309 00:15:27,744 --> 00:15:31,091 y quizá dar un par de clases de trauma en su hospital. 310 00:15:31,115 --> 00:15:32,992 Owen, guarda el teléfono. 311 00:15:33,016 --> 00:15:34,828 - Sí, cualquier cosa por ti. - De acuerdo. 312 00:15:34,852 --> 00:15:36,179 Vale, como iba diciendo... 313 00:15:38,021 --> 00:15:40,433 Hola, estoy en casa. 314 00:15:40,457 --> 00:15:42,569 ¿Entonces Leo pasa Acción de Gracias conmigo 315 00:15:42,593 --> 00:15:44,037 y Navidad contigo? 316 00:15:44,061 --> 00:15:45,071 Vaya. 317 00:15:45,095 --> 00:15:47,373 No sabía que teníamos porcelana china. 318 00:15:47,397 --> 00:15:48,475 ¿Estás segura? 319 00:15:48,499 --> 00:15:53,113 ¿Tú y yo, Teddy, nuestros hijos, todos juntos? 320 00:15:53,137 --> 00:15:54,147 ¿De verdad? 321 00:15:54,171 --> 00:15:55,882 ¡Vaya! 322 00:15:55,906 --> 00:15:58,785 Eres increíble, Amelia. 323 00:15:58,809 --> 00:15:59,851 Adiós. 324 00:15:59,875 --> 00:16:01,855 Oye, ven. Siéntate, siéntate. 325 00:16:01,879 --> 00:16:03,289 Venga. 326 00:16:03,313 --> 00:16:05,636 Así que... 327 00:16:06,550 --> 00:16:07,827 ¿Estabas... hablando con Amelia? 328 00:16:07,851 --> 00:16:09,562 Sí, hablamos cada día. 329 00:16:09,586 --> 00:16:10,763 Va a traer a Leo 330 00:16:10,787 --> 00:16:13,133 así podemos pasar las vacaciones todos juntos. 331 00:16:13,157 --> 00:16:16,202 ¿No crees que es algo que deberías haberme consultado? 332 00:16:16,226 --> 00:16:17,704 Es amor verdadero, Teddy. 333 00:16:17,728 --> 00:16:19,606 ¿De verdad quieres que pida permiso? 334 00:16:19,630 --> 00:16:20,940 ¿Verdadero? ¿La quieres? 335 00:16:20,964 --> 00:16:22,308 ¿Cómo no puedes querer a Amelia? 336 00:16:22,332 --> 00:16:23,576 Es Amelia. 337 00:16:23,600 --> 00:16:25,145 ¿Así que ella tiene preferencia? 338 00:16:25,169 --> 00:16:26,579 No, no, por Dios, no. 339 00:16:26,603 --> 00:16:28,314 Cristina tiene preferencia. 340 00:16:28,338 --> 00:16:29,516 Espera. 341 00:16:29,540 --> 00:16:31,284 Pero... te casaste conmigo. 342 00:16:31,308 --> 00:16:32,619 Me... me elegiste a mí. 343 00:16:32,643 --> 00:16:33,987 Ah, esto está muy bueno. 344 00:16:34,011 --> 00:16:35,188 Escucha. 345 00:16:35,212 --> 00:16:36,823 No es culpa tuya que no sepas cómo amar. 346 00:16:36,847 --> 00:16:37,890 ¿Qué acabas de decir? 347 00:16:37,914 --> 00:16:38,992 He dicho que te quiero. 348 00:16:39,033 --> 00:16:40,994 Y que me pases la salsa. Pero que te quiero. 349 00:16:41,018 --> 00:16:42,762 Esto no me parece bien. 350 00:16:42,786 --> 00:16:44,931 Porque no lo está. La única razón por la que vine aquí, 351 00:16:44,955 --> 00:16:47,200 la única razón por la que tenemos un hijo 352 00:16:47,224 --> 00:16:48,501 es por Amelia. 353 00:16:50,127 --> 00:16:51,070 ¿Sabes qué? 354 00:16:51,094 --> 00:16:52,805 Deberíamos agradecérselo. 355 00:16:52,829 --> 00:16:53,940 ¿Quieres devolverle la llamada o lo hago yo? 356 00:16:53,964 --> 00:16:55,108 Sal de mi casa. 357 00:16:55,132 --> 00:16:57,010 ¿Sabes? Siempre dices eso, pero nunca es en serio. 358 00:16:57,034 --> 00:16:59,612 Por eso siempre vuelvo. Es algo típico nuestro. 359 00:16:59,636 --> 00:17:00,980 No quiero que sea típico nuestro. 360 00:17:01,004 --> 00:17:03,683 Entonces la única alternativa es que te des cuenta de que 361 00:17:03,707 --> 00:17:04,918 uno de estos días... 362 00:17:04,942 --> 00:17:06,371 Uno de estos días, ¿qué? 363 00:17:06,398 --> 00:17:08,468 El postre. 364 00:17:08,495 --> 00:17:09,522 Oh, sí. 365 00:17:09,546 --> 00:17:11,191 Te vas a quemar. 366 00:17:11,215 --> 00:17:12,258 La tengo, Amelia. 367 00:17:12,282 --> 00:17:14,027 Teddy. Soy Teddy. 368 00:17:14,051 --> 00:17:15,862 ¿Qué pasa con Teddy? 369 00:17:15,886 --> 00:17:18,398 Sigues ignorándome, como haces siempre. 370 00:17:18,422 --> 00:17:20,522 Incluso aunque estoy aquí mismo. 371 00:17:21,992 --> 00:17:23,102 Sí, se acabó. 372 00:17:23,126 --> 00:17:25,104 Se acabó. Se acabó esperarte 373 00:17:25,128 --> 00:17:27,207 y sentirme siempre así. Se acabó. 374 00:17:27,231 --> 00:17:28,608 ¡Soy Teddy! 375 00:17:28,632 --> 00:17:30,710 Lo sé, ¿vale? 376 00:17:30,734 --> 00:17:31,844 Quiero a Teddy. 377 00:17:31,868 --> 00:17:35,882 Pero... ella no eres tú, Amelia. 378 00:17:35,906 --> 00:17:37,450 Toma. 379 00:17:37,474 --> 00:17:38,952 Come. 380 00:17:38,976 --> 00:17:40,587 Es tu favorito. 381 00:17:47,017 --> 00:17:48,294 Así que no habéis hablado desde... 382 00:17:48,318 --> 00:17:50,679 ¿Desde que ella me humilló en el trabajo y destruyó nuestra familia? No. 383 00:17:50,703 --> 00:17:52,632 Iba a decir desde que la trajiste a casa. 384 00:17:52,656 --> 00:17:54,000 Solo quiero asegurarme de que está bien, 385 00:17:54,024 --> 00:17:55,201 y me iré de nuevo al hotel. 386 00:17:55,225 --> 00:17:56,536 - Owen. - Amelia, no quiero hablar con ella 387 00:17:56,560 --> 00:17:59,038 porque cada vez que lo hago, me pongo más furioso. 388 00:17:59,062 --> 00:18:01,874 ¿Vale? Y estoy agotado. 389 00:18:01,898 --> 00:18:03,409 Así que se acabó. 390 00:18:03,433 --> 00:18:05,044 ¿Puedes pasarme el lateral, por favor? 391 00:18:05,068 --> 00:18:06,346 ¿Y la terapia? 392 00:18:06,370 --> 00:18:08,147 - Ya voy a terapia. - ¿Con Teddy? 393 00:18:08,171 --> 00:18:09,816 No necesito pagar a un extraño para que se siente 394 00:18:09,840 --> 00:18:10,883 y escuche a Teddy mentirme. 395 00:18:10,907 --> 00:18:12,919 ¿Podrías no ser tan duro con ella? Acaba de perder a DeLuca. 396 00:18:12,943 --> 00:18:15,321 Todos hemos perdido a DeLuca. 397 00:18:15,345 --> 00:18:18,458 Estaba enfrente a ella el día que él murió. 398 00:18:18,482 --> 00:18:19,659 Pero no todos tenemos el lujo 399 00:18:19,683 --> 00:18:21,783 de simplemente desconectar de todo. 400 00:18:24,988 --> 00:18:26,432 Quiero que ella esté bien. 401 00:18:26,456 --> 00:18:28,601 Por supuesto que es lo que quiero. 402 00:18:28,625 --> 00:18:31,904 Leo lleva pidiendo ver a su madre todo el día 403 00:18:31,928 --> 00:18:34,440 y tengo que mentirle y decirle que está trabajando 404 00:18:34,464 --> 00:18:36,376 porque no quiero que la vea así. 405 00:18:36,400 --> 00:18:38,144 La necesita, ¿lo sabes? 406 00:18:38,168 --> 00:18:40,832 Allison la necesita. Pero sinceramente... 407 00:18:41,738 --> 00:18:42,882 Sinceramente, yo no. 408 00:18:42,906 --> 00:18:44,250 - Owen... - Todo lo que ha hecho es mentirme. 409 00:18:44,274 --> 00:18:45,418 Es todo lo que ha hecho. 410 00:18:45,442 --> 00:18:47,654 No me dijo que estaba embarazada durante meses, 411 00:18:47,678 --> 00:18:51,557 me engañó durante semanas antes de nuestra noche de bodas, y... 412 00:18:51,581 --> 00:18:53,326 ¿Recuerdas a Allison? 413 00:18:53,350 --> 00:18:54,494 ¿La mejor amiga de Teddy que murió? 414 00:18:54,518 --> 00:18:55,995 ¿Por la que le puso el nombre a nuestra hija? 415 00:18:56,019 --> 00:18:57,664 Bueno, pues resulta que no era solo su mejor amiga. 416 00:18:57,688 --> 00:18:59,799 Para Teddy fue el amor de su vida. 417 00:18:59,823 --> 00:19:02,235 Y ni una vez lo mencionó 418 00:19:02,259 --> 00:19:03,936 en las décadas que hace que nos conocemos. 419 00:19:03,960 --> 00:19:05,171 Ni una. 420 00:19:05,195 --> 00:19:06,973 Lo mencionó como si fuera una excusa 421 00:19:06,997 --> 00:19:08,474 por todas las horribles cosas que ha hecho. 422 00:19:08,498 --> 00:19:10,910 Y no hay nada que yo pueda hacer 423 00:19:10,934 --> 00:19:12,178 y hablar no ayuda. 424 00:19:12,202 --> 00:19:13,880 ¿De acuerdo? 425 00:19:13,904 --> 00:19:16,037 Así que, por favor, ¿podemos montar esta cama? 426 00:19:35,305 --> 00:19:36,816 Nunca seré suficiente para ti. 427 00:19:36,840 --> 00:19:38,218 Eso es ridículo. 428 00:19:47,084 --> 00:19:48,728 Más gasas. 429 00:19:48,752 --> 00:19:50,296 Hay mucha sangre. 430 00:19:50,320 --> 00:19:51,931 Succión. 431 00:19:57,394 --> 00:19:58,972 Voy a hacer tortitas. 432 00:20:03,267 --> 00:20:05,111 ¡Apagad ese monitor! 433 00:20:06,403 --> 00:20:07,547 Oye. 434 00:20:09,106 --> 00:20:10,939 Eso no va a cambiar nada. 435 00:20:18,215 --> 00:20:19,926 ¿Siempre la has querido? 436 00:20:19,950 --> 00:20:21,361 ¿A Allison? 437 00:20:21,385 --> 00:20:23,163 ¿Podemos hablar de esto en otro lado? 438 00:20:23,187 --> 00:20:26,855 Teddy, este quirófano está muy familiarizado con tu vida privada. 439 00:20:28,125 --> 00:20:29,836 ¿Fue amor a primera vista? 440 00:20:32,696 --> 00:20:35,280 Siempre me sentí atraída por ella. 441 00:20:35,799 --> 00:20:39,868 Era la persona más viva que he conocido. 442 00:20:41,138 --> 00:20:43,205 Era buena. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,652 Y era amable. 444 00:20:53,817 --> 00:20:55,759 ¡Emergencias! 445 00:20:56,954 --> 00:20:59,199 Estaba atrapado en un arbusto al lado del carril bici. 446 00:20:59,223 --> 00:21:00,400 Creo que se ha roto la pata. 447 00:21:00,424 --> 00:21:02,802 Allison, ¿qué? Te contagiará psitacosis. 448 00:21:02,826 --> 00:21:04,204 Primero, eso tiene pinta de ser mentira. 449 00:21:04,228 --> 00:21:07,307 Y segundo, ¿tienes un maletín de primeros auxilios en la mochila? 450 00:21:07,331 --> 00:21:09,242 De acuerdo, de acuerdo. 451 00:21:12,669 --> 00:21:16,583 Mis padres fallecieron ese mismo año. 452 00:21:16,607 --> 00:21:17,851 Y ella me ayudó en todo momento. 453 00:21:17,875 --> 00:21:18,921 Sí, es mi madre. 454 00:21:18,945 --> 00:21:19,975 ¿Qué? 455 00:21:28,919 --> 00:21:31,631 Lo haré. Volveré a hablar con ella. 456 00:21:31,655 --> 00:21:33,266 Gracias. 457 00:21:38,128 --> 00:21:41,555 Era el encargado de mantenimiento del edificio de tu madre, otra vez. 458 00:21:42,628 --> 00:21:45,574 Teddy, tienes que ir a por las cosas de tu madre. 459 00:21:45,669 --> 00:21:47,981 O las subastarán 460 00:21:48,005 --> 00:21:50,038 o... las tirarán. 461 00:21:52,075 --> 00:21:55,577 Iría en tu lugar, pero no sé qué quieres quedarte. 462 00:21:59,449 --> 00:22:01,828 Jugábamos al Scrabble. 463 00:22:01,852 --> 00:22:03,162 ¿Cuando eras niña? 464 00:22:03,186 --> 00:22:05,198 Sí, pero también cuando mi padre estaba muriendo. 465 00:22:05,222 --> 00:22:07,706 Jugamos durante al menos... 466 00:22:08,392 --> 00:22:10,336 al menos un año. 467 00:22:10,360 --> 00:22:14,340 Estaba tan enfermo, que poníamos el tablero en la cama, 468 00:22:14,364 --> 00:22:15,942 y... 469 00:22:15,966 --> 00:22:18,467 Y mi padre, mi madre y yo. 470 00:22:19,236 --> 00:22:20,914 Jugábamos cada fin de semana. 471 00:22:20,938 --> 00:22:24,150 Mi padre siempre ganaba. 472 00:22:24,174 --> 00:22:26,219 Hasta que empezó a perder. 473 00:22:26,243 --> 00:22:28,268 Cuando empezó a perder... 474 00:22:29,179 --> 00:22:31,524 Teníamos tiempo. 475 00:22:31,548 --> 00:22:32,959 Teníamos tiempo para... 476 00:22:32,983 --> 00:22:35,228 - ¿Decir adiós? - Pero no decíamos adiós. 477 00:22:35,252 --> 00:22:36,629 Nosotras hacíamos trampas para que él pudiera ganar 478 00:22:36,653 --> 00:22:37,964 hasta que ya no pudo jugar más. 479 00:22:37,988 --> 00:22:39,299 Y entonces mi madre y yo... 480 00:22:39,323 --> 00:22:41,656 Guardamos el tablero. 481 00:22:42,492 --> 00:22:45,619 Pero incluso con todo el tiempo que tuvimos... 482 00:22:46,730 --> 00:22:49,475 fue... fue... inimaginable 483 00:22:49,499 --> 00:22:51,411 que nos hubiera dejado. 484 00:22:51,435 --> 00:22:54,869 Él nunca... nunca... nunca nos dejaría. 485 00:22:58,775 --> 00:23:00,720 Siempre he querido tener una mascota. 486 00:23:00,744 --> 00:23:02,221 Te refieres a después de que... ¿falleciera? 487 00:23:02,245 --> 00:23:03,523 No, cuando era joven. 488 00:23:03,547 --> 00:23:05,692 Quería una mascota y mi padre dijo que no. 489 00:23:05,716 --> 00:23:07,994 Dijo: "Cuando tengas una mascota, pongamos en el mejor de los casos 490 00:23:08,018 --> 00:23:10,930 que quieras a esa mascota con todo tu corazón 491 00:23:10,954 --> 00:23:15,034 y luego muera, porque, ya sabes, es ley de vida. 492 00:23:15,058 --> 00:23:18,259 Ten por seguro que una mascota implica sufrimiento". 493 00:23:21,832 --> 00:23:24,510 Él... supongo que solo quería protegerme. 494 00:23:24,534 --> 00:23:26,679 Pero no me dejaba ni tener un jerbo 495 00:23:26,703 --> 00:23:28,414 porque no quería que sufriera 496 00:23:28,438 --> 00:23:31,851 y luego va y muere a los 58. 497 00:23:31,875 --> 00:23:33,886 Al menos pudimos jugar al Scrabble. 498 00:23:33,910 --> 00:23:36,122 Mi madre... 499 00:23:36,146 --> 00:23:37,357 No puedes recoger sus cosas 500 00:23:37,381 --> 00:23:39,965 porque eso significaría que ha muerto. 501 00:23:40,617 --> 00:23:43,029 Y no puede haber muerto porque era muy joven. 502 00:23:43,053 --> 00:23:45,732 Y ni siquiera estaba enferma. 503 00:23:45,756 --> 00:23:50,058 Y no hubo tiempo para jugar otra partida. 504 00:23:51,261 --> 00:23:54,496 Vale, lo entiendo. 505 00:23:55,632 --> 00:23:58,111 Pero voy a necesitar las llaves del piso de tu madre. 506 00:23:58,135 --> 00:23:59,545 - Allison... - Teddy, 507 00:23:59,569 --> 00:24:00,949 no voy a dejar que tiren a la basura 508 00:24:00,973 --> 00:24:02,048 ese tablero de Scrabble. 509 00:24:02,072 --> 00:24:04,550 No voy a dejar que tiren tus álbumes de fotos. 510 00:24:04,574 --> 00:24:06,252 Y apuesto a que tu madre usaba un perfume 511 00:24:06,276 --> 00:24:08,087 y voy a ir y lo voy a encontrar 512 00:24:08,111 --> 00:24:09,622 y traeré uno de sus pañuelos 513 00:24:09,646 --> 00:24:11,624 porque tú ahora mismo estás en shock, 514 00:24:11,648 --> 00:24:13,993 pero algún día querrás algunas cosas 515 00:24:14,017 --> 00:24:17,530 que te recuerden cuánto te quisieron. 516 00:24:17,554 --> 00:24:18,965 Vas a querer algunas cosas 517 00:24:18,989 --> 00:24:21,067 que provengan de la gente que te quiso demasiado 518 00:24:21,091 --> 00:24:23,236 para permitirte tener un jerbo. 519 00:24:23,260 --> 00:24:25,905 La gente que te hizo ser lo que eres. 520 00:24:25,929 --> 00:24:28,307 La absolutamente maravillosa tú. 521 00:24:39,142 --> 00:24:40,420 Vaya. 522 00:24:40,444 --> 00:24:42,444 Lo siento... 523 00:24:44,114 --> 00:24:47,060 Lo siento, pero no lo siento. 524 00:25:09,940 --> 00:25:12,685 No quería hacer daño a nadie. 525 00:25:14,277 --> 00:25:17,395 Solo me enamoré de Allison. 526 00:25:17,914 --> 00:25:19,525 ¿Y qué hiciste? 527 00:25:21,151 --> 00:25:22,862 La maté. 528 00:25:22,886 --> 00:25:24,886 Voy a hacer tortitas. 529 00:25:26,389 --> 00:25:28,923 Voy a hacer tortitas. 530 00:25:30,994 --> 00:25:32,839 531 00:25:32,863 --> 00:25:34,740 Tengo que irme a trabajar. 532 00:25:47,344 --> 00:25:48,521 Debería haber dicho que sí. 533 00:25:48,545 --> 00:25:49,889 Teddy, no podías saberlo. 534 00:25:49,913 --> 00:25:52,625 Quería decir que sí. 535 00:25:52,649 --> 00:25:56,562 Quería más que nada en el mundo 536 00:25:56,586 --> 00:25:59,465 quedarme en esa habitación con ella para siempre. 537 00:25:59,489 --> 00:26:02,565 Si solo hubiera dicho que sí... 538 00:26:03,326 --> 00:26:05,276 Ella aún estaría aquí. 539 00:26:06,196 --> 00:26:07,974 Quizá tú aún estarías aquí. 540 00:26:07,998 --> 00:26:09,442 Oye. 541 00:26:09,466 --> 00:26:11,577 Te perdono. 542 00:26:14,371 --> 00:26:15,248 Pero lo estás. 543 00:26:15,272 --> 00:26:17,450 Aún estás aquí. 544 00:26:17,474 --> 00:26:18,618 Pero no lo estoy. 545 00:26:18,642 --> 00:26:20,119 Pero sí lo estás. 546 00:26:20,143 --> 00:26:22,121 Lo que significa... 547 00:26:23,947 --> 00:26:26,492 ¿Y si no es demasiado tarde? 548 00:26:26,516 --> 00:26:28,528 ¿Y si se puede cambiar? 549 00:26:34,824 --> 00:26:37,036 No es demasiado tarde. 550 00:26:41,164 --> 00:26:43,009 Teddy, ¿estás bien? 551 00:26:44,301 --> 00:26:46,179 Tienes una pesadilla. 552 00:26:58,648 --> 00:27:00,715 Voy a hacer tortitas. 553 00:27:02,452 --> 00:27:04,096 De acuerdo. 554 00:27:14,262 --> 00:27:16,775 No duerme durante más de 30 minutos. 555 00:27:16,799 --> 00:27:18,944 Juro que no me conoce desde que se mudó con mi madre. 556 00:27:19,585 --> 00:27:21,429 Owen. 557 00:27:21,856 --> 00:27:23,100 Tienes que perdonar a Teddy. 558 00:27:23,124 --> 00:27:24,768 ¿Crees que si le digo que la perdono 559 00:27:24,792 --> 00:27:26,904 saldrá de esto? Puedo intentarlo, pero... 560 00:27:26,928 --> 00:27:29,306 No, no. No digo que tengas que entrar ahí y fingirlo. 561 00:27:29,330 --> 00:27:31,029 Estoy diciendo... 562 00:27:31,666 --> 00:27:34,545 Owen, sé que Teddy te hizo mucho daño, 563 00:27:34,569 --> 00:27:37,047 y nada de lo que hizo con Tom estuvo bien. 564 00:27:37,071 --> 00:27:38,716 Pero... 565 00:27:38,740 --> 00:27:40,718 Owen, es Teddy. 566 00:27:40,742 --> 00:27:43,487 La has amado de alguna manera durante décadas. 567 00:27:43,511 --> 00:27:44,889 Y solo por el hecho de que estuviera enamorada de Allison... 568 00:27:44,913 --> 00:27:46,156 No es por el hecho de que estuviera enamorada de ella. 569 00:27:46,180 --> 00:27:47,791 Es por el hecho de que ha mentido. 570 00:27:47,815 --> 00:27:49,126 ¿De acuerdo? Y ha mentido constantemente. 571 00:27:49,150 --> 00:27:50,161 Durante décadas. 572 00:27:50,201 --> 00:27:51,362 Ha dicho que no la ha superado. 573 00:27:51,386 --> 00:27:52,997 Así que no solo me ha engañado con Tom Koracick, 574 00:27:53,021 --> 00:27:55,266 sino que ha estado enamorada de alguien más durante toda nuestra relación. 575 00:27:55,290 --> 00:27:57,735 Es despreciable y no se merece mi perdón. 576 00:27:57,759 --> 00:27:59,637 ¿Despreciable? ¿Qué pasa contigo? 577 00:27:59,661 --> 00:28:00,905 ¿Qué pasa contigo? 578 00:28:00,929 --> 00:28:02,006 Te estás poniendo de su lado. 579 00:28:02,030 --> 00:28:03,340 Estás enfadado porque tiene a su Cristina, 580 00:28:03,364 --> 00:28:05,242 y no te gusta. ¿Por qué Teddy no 581 00:28:05,266 --> 00:28:07,011 puede permitirse estar enamorada de dos personas cuando tú sí lo has estado? 582 00:28:07,035 --> 00:28:08,879 Yo nunca he mentido sobre mis relaciones pasadas, ¿vale? 583 00:28:08,903 --> 00:28:10,781 - Ella sí. - ¡Pregúntate por qué, Owen! 584 00:28:10,805 --> 00:28:13,584 Seguramente tuvo estrés postraumático por haber perdido al amor de su vida 585 00:28:13,608 --> 00:28:15,252 en una horrible tragedia. 586 00:28:15,276 --> 00:28:16,453 Tú, de todas las personas, deberías entender eso. 587 00:28:16,477 --> 00:28:17,588 Entonces, ¿por qué nunca me lo dijo? 588 00:28:17,612 --> 00:28:18,756 ¿Tú fuiste por ahí contándole a todo el mundo 589 00:28:18,780 --> 00:28:20,703 cómo estrangulaste a Cristina? 590 00:28:23,585 --> 00:28:24,650 Vaya. 591 00:28:26,988 --> 00:28:28,666 Creo que deberías irte. 592 00:28:28,690 --> 00:28:32,937 Owen, su respuesta al trauma es diferente a la tuya. 593 00:28:32,961 --> 00:28:35,205 No tienes derecho a echarme en cara a la ligera 594 00:28:35,229 --> 00:28:36,774 lo peor que he hecho en mi vida, ¿vale? 595 00:28:36,798 --> 00:28:38,776 No lo he dicho a la ligera. 596 00:28:38,800 --> 00:28:41,912 No se te había pasado por la cabeza que fueras capaz 597 00:28:41,936 --> 00:28:44,686 de asfixiar a alguien a quien querías, pero lo hiciste. 598 00:28:45,573 --> 00:28:46,684 Estaba dormido, ¿vale? 599 00:28:46,708 --> 00:28:47,985 Tenía estrés postraumático... 600 00:28:48,009 --> 00:28:49,320 Como ella, Owen. 601 00:28:49,344 --> 00:28:51,455 ¡Como ella! 602 00:28:51,479 --> 00:28:54,391 A veces la gente traumatizada miente. 603 00:28:54,415 --> 00:28:55,593 Te mienten a ti. 604 00:28:55,617 --> 00:28:56,794 Se mienten a sí mismos. 605 00:28:56,818 --> 00:28:59,129 Eso no significa que todo sea mentira. 606 00:28:59,153 --> 00:29:01,398 Cuando sufres, haces daño a los demás. 607 00:29:01,422 --> 00:29:03,767 Cuando yo sufría, hacía daño a los demás. 608 00:29:03,791 --> 00:29:07,137 Pero ambos recibimos ayuda. Teddy necesita ayuda. 609 00:29:12,333 --> 00:29:14,078 Iré a ver cómo está. 610 00:29:56,277 --> 00:29:59,223 ¿Por qué tenemos trabajos? 611 00:29:59,247 --> 00:30:00,858 Hacer nada es mucho mejor. 612 00:30:00,882 --> 00:30:02,192 Lo es. 613 00:30:09,257 --> 00:30:11,356 Quiero decirle a Claire la verdad. 614 00:30:12,493 --> 00:30:13,570 Me odiará. 615 00:30:13,594 --> 00:30:15,406 Y yo odiaré eso. 616 00:30:15,430 --> 00:30:18,409 Pero se merece saber la verdad. 617 00:30:18,433 --> 00:30:19,843 Lo sé. Sé que se lo merece. 618 00:30:19,867 --> 00:30:22,075 Es solo que... no quiero hacerle daño. 619 00:30:23,037 --> 00:30:25,787 La vida implica sufrimiento, Teddy. 620 00:30:26,407 --> 00:30:28,018 La vida implica sufrimiento. 621 00:30:28,042 --> 00:30:29,520 Hoy no. 622 00:30:29,544 --> 00:30:31,417 Hoy no implica sufrimiento. 623 00:30:32,413 --> 00:30:33,524 No para nosotras. 624 00:30:33,548 --> 00:30:35,059 Esta vez no. 625 00:30:36,918 --> 00:30:38,383 Tu padre... 626 00:30:38,886 --> 00:30:40,364 debería haberte dejado tener un jerbo. 627 00:30:51,466 --> 00:30:53,077 ¿Tienes otro lado en el que estar? 628 00:30:53,101 --> 00:30:55,379 No, no, no, no. 629 00:30:55,403 --> 00:30:58,582 No quiero... que este momento acabe nunca. 630 00:31:07,982 --> 00:31:09,326 Algo está pasando. 631 00:31:09,350 --> 00:31:12,096 Nosotras estamos bien. 632 00:31:12,120 --> 00:31:13,263 No, pero algo va mal. 633 00:31:13,287 --> 00:31:14,665 Lo sé, pero nosotras estamos bien. 634 00:31:14,689 --> 00:31:15,933 Estás conmigo. 635 00:31:15,957 --> 00:31:17,468 ¿Sabes qué? 636 00:31:17,492 --> 00:31:19,303 Tienes razón. Digámoselo a Claire. 637 00:31:19,327 --> 00:31:20,537 Se merece saber la verdad. 638 00:31:20,561 --> 00:31:21,905 Me odiará porque perderte 639 00:31:21,929 --> 00:31:23,140 es lo peor que hay en el mundo. 640 00:31:23,164 --> 00:31:26,276 Pero no te odiará. Te prometo que no te odiará. 641 00:31:26,300 --> 00:31:27,945 Porque, Allison, es imposible 642 00:31:27,969 --> 00:31:29,780 hacer nada que no sea quererte. 643 00:31:32,340 --> 00:31:33,584 ¿Qué opinas? 644 00:31:35,176 --> 00:31:37,054 Huelo a humo. 645 00:31:37,078 --> 00:31:39,022 ¿Hueles a humo? 646 00:31:39,046 --> 00:31:41,158 No, no, no, no, estás conmigo. 647 00:31:41,182 --> 00:31:42,182 Estás a salvo. 648 00:31:43,451 --> 00:31:44,495 No puedo respirar. 649 00:31:48,289 --> 00:31:50,234 Allison, no me dejes. 650 00:31:50,258 --> 00:31:52,102 No, por favor, no me dejes. 651 00:31:52,126 --> 00:31:53,537 Allison. 652 00:31:53,561 --> 00:31:56,974 No me dejes, Allison. 653 00:31:56,998 --> 00:31:58,575 ¡Vamos! 654 00:31:58,599 --> 00:31:59,810 Venga, Allison. 655 00:32:01,035 --> 00:32:02,179 ¡Por favor, no me dejes, Allison! 656 00:32:02,203 --> 00:32:03,447 ¡Fuera! 657 00:32:05,239 --> 00:32:06,717 Carga a 200. ¡Fuera! 658 00:32:08,609 --> 00:32:10,254 ¡A 300! ¡Fuera! 659 00:32:13,915 --> 00:32:15,959 Teddy, lo siento. 660 00:32:15,983 --> 00:32:17,416 Se acabó. 661 00:32:21,889 --> 00:32:23,901 Hora de la muerte, 662 00:32:23,925 --> 00:32:26,303 11 de septiembre, 2001, 663 00:32:26,327 --> 00:32:28,105 9.59 a. m. 664 00:32:43,396 --> 00:32:44,775 Todo esto es mi culpa. 665 00:32:44,799 --> 00:32:47,744 Todo esto es mi culpa. 666 00:33:44,289 --> 00:33:46,267 Acabo de volverla a dormir. 667 00:33:46,330 --> 00:33:48,375 Creo que sabe que pasa algo con su madre, 668 00:33:48,435 --> 00:33:51,113 así que está inquieta. 669 00:33:51,137 --> 00:33:52,381 Sí. 670 00:33:52,405 --> 00:33:53,382 Sé que quieres que me vaya, 671 00:33:53,406 --> 00:33:55,785 pero estoy aquí porque te quiero 672 00:33:55,809 --> 00:33:57,457 y quiero ayudarte. 673 00:33:58,311 --> 00:33:59,789 Casi habría sido más fácil 674 00:33:59,813 --> 00:34:01,457 si se hubiera fugado con Koracick. 675 00:34:01,481 --> 00:34:03,047 ¿Sabes? 676 00:34:04,784 --> 00:34:05,928 ¿Alguna vez lo piensas? 677 00:34:05,952 --> 00:34:10,232 ¿Coger el coche y conducir bien lejos? 678 00:34:10,256 --> 00:34:13,469 Ese sentimiento de estar libre de responsabilidades, 679 00:34:13,493 --> 00:34:15,171 aunque sea solo por un segundo... 680 00:34:15,195 --> 00:34:18,374 sin hijos, ni relaciones complicadas... 681 00:34:18,398 --> 00:34:20,643 sin pacientes que mueran... 682 00:34:20,667 --> 00:34:21,911 Si me lo hubieras preguntado hace seis meses, 683 00:34:21,935 --> 00:34:23,913 habría dicho que no, pero ahora... 684 00:34:23,937 --> 00:34:25,401 claro que lo hago. 685 00:34:26,940 --> 00:34:28,784 No sé ni cómo describirlo. 686 00:34:28,808 --> 00:34:30,419 Es como si... 687 00:34:30,443 --> 00:34:32,621 Es como si tuviera esta... 688 00:34:32,645 --> 00:34:33,823 manta encima de mí. 689 00:34:33,847 --> 00:34:38,461 Como una mojada y pesada manta de... cansancio. 690 00:34:38,485 --> 00:34:39,543 Protección. 691 00:34:39,567 --> 00:34:40,896 ¿Qué? 692 00:34:40,920 --> 00:34:42,498 Cuando tengo esa sensación de la manta, 693 00:34:42,522 --> 00:34:45,267 es porque me defiendo 694 00:34:45,291 --> 00:34:49,675 de sentir rabia, ira, dolor. 695 00:34:50,930 --> 00:34:52,512 Ella te ha hecho daño. 696 00:34:53,266 --> 00:34:55,010 Estás dolido. 697 00:34:56,436 --> 00:34:59,303 Es más fácil no sentir nada. 698 00:35:00,707 --> 00:35:02,551 No tienes que volver con ella. 699 00:35:02,575 --> 00:35:07,356 Pero no puedes permitirte pasarte el día odiándola. 700 00:35:07,380 --> 00:35:09,058 Es demasiado duro. 701 00:35:09,082 --> 00:35:11,393 Nunca se te va a quitar esa manta. 702 00:35:14,487 --> 00:35:16,654 No sé. ¿Qué hago? 703 00:35:18,825 --> 00:35:22,004 En narcóticos anónimos rezamos por la gente con la que estamos resentidos. 704 00:35:22,028 --> 00:35:23,339 Es lo peor. 705 00:35:23,363 --> 00:35:25,920 Siempre lo odio. 706 00:35:26,866 --> 00:35:30,546 Rezamos para que se pongan bien. 707 00:35:30,570 --> 00:35:33,349 Para que encuentren la felicidad, 708 00:35:33,373 --> 00:35:36,652 para que consigan todo lo que querríamos para nosotros. 709 00:35:36,676 --> 00:35:40,322 Y lo hacemos cada día, durante semanas. 710 00:35:40,346 --> 00:35:44,426 Y no sé por qué funciona, pero así es. 711 00:35:44,450 --> 00:35:47,029 El resentimiento se va y el perdón se instala. 712 00:35:47,053 --> 00:35:48,164 Cuidáis juntos de los niños. 713 00:35:48,188 --> 00:35:51,233 Y quizá con el tiempo... 714 00:35:51,257 --> 00:35:52,768 algo se puede reconstruir. 715 00:35:54,727 --> 00:35:56,672 No creo que pueda hacer eso. 716 00:35:57,830 --> 00:35:59,742 Puedes hacerlo. 717 00:35:59,766 --> 00:36:01,497 Lo has hecho antes. 718 00:36:02,368 --> 00:36:04,113 Lo has hecho conmigo. 719 00:36:11,377 --> 00:36:13,022 Todo esto es mi culpa. 720 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 ¿Todo esto es tu culpa? 721 00:36:14,614 --> 00:36:17,193 ¡Sí! Mis padres, Allison, Henry, DeLuca... 722 00:36:17,217 --> 00:36:19,328 No me nombres a mí. Sigo aquí. 723 00:36:19,352 --> 00:36:21,330 No pude salvarles. ¡Podría haberles salvado! 724 00:36:21,354 --> 00:36:24,767 No. Hasta yo sé que no podían haberse salvado. 725 00:36:24,791 --> 00:36:26,669 No sé qué pasó con tus padres, 726 00:36:26,693 --> 00:36:29,405 pero Allison y DeLuca fueron trágicas víctimas 727 00:36:29,429 --> 00:36:32,308 de circunstancias sobre las que no tenías poder de controlar. 728 00:36:32,332 --> 00:36:34,343 Y Henry... Henry se estaba muriendo 729 00:36:34,367 --> 00:36:36,378 - cuando te casaste con él. - Quiero a Owen. 730 00:36:36,402 --> 00:36:37,546 Huyes de tu dolor. 731 00:36:37,570 --> 00:36:40,482 Tus padres murieron y tú corriste hacia Allison. 732 00:36:40,506 --> 00:36:44,153 Allison murió y te uniste a las Fuerzas Armadas y corriste hacia Owen. 733 00:36:44,177 --> 00:36:48,090 Owen eligió a Cristina y te fuiste con Henry. 734 00:36:48,114 --> 00:36:49,358 Eso no es justo. 735 00:36:49,382 --> 00:36:52,261 Y luego Owen estaba con Amelia y usaste a Koracick. 736 00:36:52,285 --> 00:36:54,263 Por favor, para. Para. 737 00:36:54,287 --> 00:36:55,419 Huyes de tu dolor, Teddy. 738 00:36:55,477 --> 00:36:56,565 - Para. - Todos lo hacemos. 739 00:36:56,589 --> 00:36:58,801 Algo malo pasa, 740 00:36:58,825 --> 00:37:00,703 nos culpamos a nosotros y no queremos sentirlo, 741 00:37:00,727 --> 00:37:02,266 así que huimos. 742 00:37:02,829 --> 00:37:04,607 Huimos también de la felicidad porque pensamos 743 00:37:04,631 --> 00:37:06,175 que no nos la merecemos. 744 00:37:06,199 --> 00:37:07,843 Pero va todo incluido. 745 00:37:07,867 --> 00:37:09,745 No hay dicha sin dolor. 746 00:37:12,472 --> 00:37:14,950 Vamos, Teddy. Vayámonos de este lugar. 747 00:37:16,209 --> 00:37:17,987 Por favor, no te mueras. 748 00:37:18,011 --> 00:37:19,700 Haré todo lo que pueda. 749 00:37:33,326 --> 00:37:35,237 Hay un problema cuando tratas de entender 750 00:37:35,261 --> 00:37:37,439 cada error que has cometido... 751 00:37:37,463 --> 00:37:38,907 no puedes. 752 00:37:42,235 --> 00:37:44,079 E intentarlo te quita 753 00:37:44,103 --> 00:37:47,449 tu vida, tus planes, tu futuro. 754 00:37:50,710 --> 00:37:53,055 Además, no puedes aprender de tus errores 755 00:37:53,079 --> 00:37:54,456 si dejas de avanzar. 756 00:37:59,252 --> 00:38:01,797 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 757 00:38:01,821 --> 00:38:03,432 Probablemente es una pregunta estúpida. 758 00:38:03,456 --> 00:38:05,028 Llámame si me necesitas. 759 00:38:05,063 --> 00:38:06,135 Sí. 760 00:38:06,159 --> 00:38:07,703 Oye, gracias. 761 00:38:07,727 --> 00:38:09,672 Por todo. Lo digo de corazón. 762 00:38:09,696 --> 00:38:11,127 Sé que sí. 763 00:38:11,664 --> 00:38:13,509 Ah, y gracias especialmente por ayudarme con esa cama. 764 00:38:13,533 --> 00:38:15,444 Voy a compartir el crédito con Leo. 765 00:38:15,468 --> 00:38:17,012 De acuerdo, pero no la rompas si te enfadas. 766 00:38:17,036 --> 00:38:19,581 No voy a... Vale, sí. 767 00:38:19,605 --> 00:38:20,949 Adiós. 768 00:38:25,345 --> 00:38:27,222 Da miedo. Es incierto. 769 00:38:28,614 --> 00:38:30,993 Pero encontrarás algo especial ahí... 770 00:38:31,017 --> 00:38:33,862 771 00:38:35,488 --> 00:38:36,902 Estoy aquí. 772 00:38:38,157 --> 00:38:39,739 Estoy aquí. 773 00:38:52,171 --> 00:38:53,982 Estoy aquí. 774 00:38:55,141 --> 00:38:56,118 Esperanza. 775 00:38:58,016 --> 00:39:03,304 www.subtitulamos.tv