Mírate, vestida como una chica. ¿Y ese cambio?
¿El equipo de roller derby ha intentado reclutarte otra vez?
No, tengo una cita con Ben.
No pareces muy emocionada al respecto.
Bueno, es decir, es muy bueno, y...
Lo pillo. Te aburres, y yo también.
Rompe con él.
Es decir, quiero ver qué más hay ahí fuera.
- ¿Me hace eso una mala persona? - Ay, Dios mío.
¿Aún seguimos hablando de esto?
Ya te he solucionado el problema. Hoy.
En un restaurante a rebosar para que no te monte una escena.
Tú respira hondo y díselo.
¡Fantásticas noticias! ¡Alguien nos ha empapelado la casa!
Las bromas de Halloween han empezado.
Papá, de verdad que quiero emocionarme por ti,
pero, ¿Halloween?
Ya casi tenemos edad para votar.
¡Me has pillado!
¿Contenta?
¿Qué, muy mayores para un susto?
Para susto pensar que podrías estar a una frase barata para ligar,
dos cervezas y nueve meses de ser abuela,
y te acabas de arriesgar a morir por asfixia en el frigorífico.
No es como si hablásemos de truco o trato.
Hay maneras adultas de disfrutar Halloween.
¿Qué tal una carrera de barcos de calabaza?
Cam solía hacerlo en Misuri.
Coge una calabaza gigante,
córtale la parte de arriba,
destrípala, todos a bordo y a navegar.
Hagámoslo.
Estoy tan unido a esta idea
que pone los ojos en blanco cada vez que hago una broma en público.
Toma nota... esto podría ayudarte más tarde con Ben.
¿Mamá? ¿Papá?
Vosotros y Halloween habéis pasado
momentos geniales juntos.
Pero eso se ha acabado.
Ya sois muy viejos y es difícil contemplarlo.
Vaya, pues sí que sirve.
- Ya veo lo que pasa aquí. - Gracias a Dios.
No os he comunicado lo grande
que va a ser esta calabaza.
¿Conocéis a Clifford... el Gran Perro Rojo?
- No lo vamos a hacer. - Además, ya hemos quedado.
Pero...
Creo que pasan.
Eso ha dolido un poco, ¿eh?
Cariño, no te lo tomes muy personal.
¿Yo? Si eso iba por ti, monstruo de la nevera.
Tú eres la que está obsesionada con Halloween.
Cariño, tú eres el que sugirió
comprar una calabaza gigante
y que navegáramos en ella
como una familia de ratones de dibujos animados.
Todas las calabazas son gigantes para los ratones.
No sirve de nada discutir sobre quién está más obsesionado
con una fiesta que ya ha pasado.
Sí que la hemos pasado.
- Muy bien, me tengo que ir, cariño. - Sí, que lo pases bien.
- Genial. Adiós. - Adiós.
Cambio de planes, chicos.
Todos al coche.
www.subtitulamos.tv
Vaya, vaya, vaya. Vosotros, gente de ciudad, os levantáis muy tarde.
Supongo que tu gallo tendrá un botón de siesta.
Es gracioso como dices exactamente lo mismo todas las mañanas.
Desde que nuestro contratista se tomó un descanso
de rehabilitar cocinas
- a rehabilitar por problemas con el juego... - Sí.
Jay se ha encargado, y nosotros hemos estado quedándonos aquí.
Ha sido muy generoso por parte de mi padre,
pero... se volvió muy poco práctico
seguir viviendo en casa.
Vamos a usar otra capa de barniz.
Los gases no se deberían notar demasiado.
- Vale, vale. - Ay, madre. Lily.
¡Ay, Dios! ¡Vale, se ha caído!
Ha sido difícil para nosotros vivir sin cocina.
Ya hace... seis semanas desde que se quemó.
Desde que tú la quemaste.
Desde que yo la quemé.
Y luego, maliciosamente, me hiciste creer que había sido yo,
y volviste a aprovecharte de mi culpa para tus fines egoístas.
Luego, maliciosamente, te hice creer
que habías sido tú, y volví a aprovecharme...
Cielo, tienes que dejar de culparte así.
De acuerdo.
Le iba a hacer gachas a Joe.
¿De verdad necesitas las cinco hornillas?
Bueno, se llama el Pastel de Carne de las Cinco Hornillas,
y es el plato tradicional
del festival de Halloween de mi ciudad,
así que en parte, me hace sentir que estoy allí.
¿No hay gachas?
Entonces ya me puedo poner la barba.
¡Ven aquí!
Mira, lo siento, pero el Dios que adoro
no deja que se le vean las raíces, así que...
Hace dos semanas,
invitamos a Mitch y a Cam a quedarse aquí.
Tú los invitaste.
Ha sido duro para nosotros,
pero es parte de nuestra tradición colombiana...
Tu tradición.
recibir con los brazos abiertos a la familia
y nunca echarles a patadas,
incluso aunque tengan problemas de límites.
Ya vuelvo al trabajo.
Voy a dejar que los chicos descansen
para un poco de licor o trato.
Bien, así se hace...
para alargar un trabajo hasta Navidades.
Vale, tienes que ir ahí,
y averigua cuánto más va a tardar.
Quiero recuperar mi cocina.
Vale... ¿papá?
Apreciamos todo tu duro trabajo,
pero ya vamos un poco retrasados.
El trabajo estará hecho cuando el trabajo esté hecho.
Lo quieres más rápido,
la próxima vez quema una estantería.
Bueno, está claro que no sabe lo que hace
y es demasiado orgulloso para admitirlo.
Lo sé. Lo sé.
Mi desayuno es una barrita LUNA para chicas.
Haz algo.
Son familia. ¿Qué quieres que haga?
Tienes que despedir a tu padre.
No te preocupes. Yo me encargaré.
- Mitchell. - Te lo juro por Dios.
Prométeme que te desharás de ellos.
De acuerdo.
Haz que te crea.
Te lo juro.
No tenía una cita con un chico,
pero sí una con El Destino.
El Destino era el apodo del director del casting
para el que hacía una prueba.
Vi un anuncio en el que buscaban cantantes para un crucero,
y supe que era cosa del destino.
Tengo una voz preciosa, me encanta el karaoke,
y se me dan genial las fiestas en los barcos.
¿Haley Dunphy?
¡A la vista!
Hablo "barco".
Buen viaje, grumetes. Lo he clavado.
Incluso clavé la humildad final.
"No, gracias a vosotros por la oportunidad de cantar".
Beth y Jessica...
- Adiós. - vosotras os quedáis.
Haley, mantendremos el contacto.
Tuve un buen presentimiento con vosotras dos
cuando descubrí que erais miembros de las hermanas Kappa.
Espere.
¿Sois de la misma hermandad?
Solo de la mejor hermandad.
¡Kappa Kappa Zeta!
- Oh, quiero llevarte... - Vale, vale.
Por esto todo el mundo odia los graduados universitarios.
Saldré por esa puerta,
pero al menos muéstrame el suficiente respeto para admitir
que esta decisión no ha tenido nada que ver con el talento.
Porque todos saben que yo he sido la mejor.
Bueno, hacen falta muchas agallas.
Ven conmigo.
Echémosle un segundo vistazo a tu audición.
¿Ves? Soy fantástica.
Sigue mirando.
- Vale, ya he visto bastante. - Oh, no, no, no.
Yo tuve que permanecer sentada durante todo eso.
Así que tú también.
Tenéis que recordar que eran los 60.
La competencia en el juego del armario era feroz,
todo el mundo perseguía la próxima gran idea de almacenamiento.
Los historiadores recuerdan esta época como la "carrera espacial".
- Mitchell - ¿Papá?
Me gustaría ver la cocina.
A mí me gustaría que beber cerveza hiciera que te volviese a crecer pelo,
pero la vida no es justa.
Vale, pues... tenemos que hablar.
Chicos, ¿queréis salir fuera?
Necesito un par de minutos con El Rojo.
Rojo porque eres pelirrojo.
Sí.
He conseguido entenderlo rápido, no como tus trabajadores,
que es por lo que estoy aquí.
Papá, si esto te parece muy grande para ti...
Vale, espera un momento
No habrás venido a despedirme, ¿verdad?
¿Qué? No.
Esa es una palabra muy fuerte.
He hecho bastantes despidos durante mi vida
para reconocer la mirada.
Hazlo y punto.
¿Ves? yo... esperaba que
esto fuese más una conversación.
Nunca he sido muy de confrontaciones.
No estuviste comprometido con una mujer seis meses en la facultad de derecho
por ser bueno dando caña.
¿No tuvisteis un gato juntos?
Vale, ¿sabes qué? ¡Sí!
¡Estás despedido! ¿De acuerdo?
Eres un incompetente como divo.
Lo único que alguna vez has construido
es un armario... que solo es una caja de aire.
Así que sal de aquí,
y no permitas que la puerta te dé
en tu enorme culo.
Bien hecho.
Quizás te has pasado un poco con lo de los armarios,
particularmente viniendo de alguien que estuvo en uno 22 años,
pero...
Sí, lo pillo.
Recogeré mis cosas.
Ay, Dios. Papá, ¡la... la has acabado!
- Sí. - ¿Y por qué no has dicho nada?
Bueno, vi cómo venías hacia aquí, totalmente seguro de ti mismo.
Siempre estás andándote por las ramas con la gente,
así que pensé que sería bueno para ti.
- ¿Cómo te has sentido? - No me ha encantado.
Pero esta cocina es impresionante.
Solo me queda una cosa más por hacer.
Tengo que sellar el cristal de la puerta y colgarla.
Vale, ¿prefieres la vidriera
o el panel claro que eligió Cam?
¿Sabes una cosa?
Compré esto en un mercadillo.
No están seguros de sus orígenes.
Puede que venga de una catedral flamenca del siglo 17
que se derrumbó en un terremoto
o de una producción de "Nunsense" de un instituto.
Este sí que me encanta.
¿Debería preguntarle a Cam si le parece bien?
Casi despides a tu padre.
- No te me hagas el tímido ahora... - ¿Sabes qué?
Tienes razón.
Es este cristal.
Eso es. ¿Oye?
¿Quieres ayudarme a acabarlo,
- solos tú y yo? - ¿Sabes qué?
Sí. Sí que quiero.
Deja que me ponga este chico malo.
Bueno, ya hemos expuesto las herramientas.
¿Qué toca ahora?
- Phil. - Hola, Carol.
Acabo de enterarme de que mis hijos le han hecho esto a tu jardín
y lo sentimos mucho.
No lo estés. Es Halloween.
Es uno de los cuatro mayores días de inocentadas del año.
Hoy es como el Día de los Inocentes,
y como el día antes del Día de los Inocentes,
porque nadie lo va a ver venir.
¿Y cuál es el cuarto?
Buen intento, Carol.
A lo que voy es que
un día te levantarás una mañana
y descubrirás que tus hijos ya no quieren empapelar casas.
Atesora estos días con tus adorables vandalillos.
Bueno, agradezco tu comprensión,
pero intento enseñarle una lección a mis hijos.
Yo les voy a enseñar una lección,
porque es hora de la venganza.
La guerra de las inocentadas han empezado.
¡Sí!
Vale, chicos. Creo que el Sr. Dunphy
tiene cosas mejores que hacer que pasar el día en una guerra de inocentadas.
Buenas noticias, niños. No las tengo.
De acuerdo.
No podemos llevarte de truco o trato
si no acabas tus deberes.
¿No teníais vosotros dos algo que hablar?
Bueno, Cam...
Intento conseguir wifi
para poder ver el pesaje de calabazas
en el festival de Halloween de mi ciudad.
¿Sabes? Hace 25 años,
crié la mayor Wichita Thumper,
y el récord sigue en pie.
Lo siento mucho.
No hay una manera de decir eso sin que parezca que alardeo.
No, no, hiciste un buen trabajo.
Pero yo solo quería decirte...
¿Sabes? Cada calabaza tiene una historia.
Era una noche con un frío cortante.
cuando oí unos golpeteos en la ventana.
Maldita fuera si no hubiese sido la vid de mi calabaza,
que estaba ahí fuera estremeciéndose.
Es una historia genial.
Lo siguiente que recuerdo es ver a mi padre empujar la calabaza
por la ventana cuidando, por supuesto, que no se rompiera la vid.
Y durante meses, se convirtió en parte de la familia...
la gente la pasaba por encima para entrar en la cocina,
tapaba media pantalla de la televisión.
Pensamos que "La tribu de los Brady"
solo iba sobre tres encantadoras chicas.
Pero nadie se quejó.
Por supuesto, gané el gran premio,
ya sabes, y el derecho a nombrar el próximo tornado.
Pero lo que más recuerdo
son los sacrificios
que mi familia hizo solo por mí.
Así nos las gastamos las familias de donde yo vengo.
¡Así nos las gastamos las familias de donde yo vengo!
¡Gloria!
Tengo que conseguir ese wifi.
Lo viste, ¿verdad?
Yo lo veo todo.
En 10 minutos,
vais a atacar la oficina,
todo el mundo lo va a flipar.
Y yo me pondré en plan Wonder Woman que lucha contra zombis.
- De acuerdo. - Vale.
Puede que mis hijos ya pasen de esto,
pero en la oficina, aman a la Claire de Halloween.
Es una de las ventajas de trabajar en Armarios Pritchett.
Por supuesto, tienes que contribuir con el café el resto del año,
pero el 31 de octubre, el espectáculo es gratis.
Hola.
Ya viene todo el mundo para la reunión.
Genial.
¿No hay disfraz este año?
Al parecer no.
Buena decisión.
Todo el mundo estaba harto.
¡La presión de disfrazarse!
¿Sabe? Me pidieron que hablara con usted,
pero dije: "No, Claire se dará cuenta
de lo mal que lo pasa la gente".
- Así que... nadie... - Quiero beberme tu...
Ya no tenemos que hacerlo.
¡Gracias a Dios!
¿Sabes que esta mañana estuve llorando frente al espejo?
Eh, chicos. Se ha acabado.
Por fin se ha acabado todo esto. No os preocupéis.
Sí.
¿Podéis darme un momentito?
No, no, no. Parad, parad, parad, parad.
- Lo siento. - Vamos.
Bien, si pudieseis
prestar atención a la pantalla, por favor.
Y... por la investigación del mercado...
Por favor. Nadie quiere esto.
No está sorprendiendo.
Es un ataque zombi.
¡Bien!
Pero ha llegado Wonder Woman a salvarnos, sí.
Wonder Woman, ayúdame.
Vale, se acabó la diversión.
Vamos. Chicos...
¡Vale! ¡Muy bien!
¡Toma! ¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
¡Dios! ¡Lo siento mucho!
Qué pronto llegas.
Le estaba tirando los tejos a una chica asombrosa, Abby, del club.
Y esta noche, vamos a llevar las cosas al otro nivel,
lo cual es, como ya sabes, sexo.
Qué elegancia siempre para nombrarlo.
Pero el problema es que es muy celosa
y se piensa que estoy tonteando
con Carla del bar de aperitivos.
Lo cual estaba haciendo.
Así que tuve que romper con Carla
antes de verme con Abby.
- ¿Cómo te fue? - Me azotó con unas pinzas enormes.
¿Qué demonios?
¡Carla, cálmate! Espera...
Espera, espera, ¡puedo explicarlo! ¡Puedo explicarlo! ¡Que alguien ayude!
Así que me cubrí los moratones
y miré que no hubiera rastros del bar de aperitivos antes de ver a Abby.
Siento llegar tarde.
He sufrido traumatismo cervical al pasar por una foto tuya.
Las cosas no podrían haber ido mejor...
Mi padre te va a odiar.
y entonces mejoraron.
Hasta que...
¿Mostaza?
Tú odias la mostaza.
¡Hijo de perra! ¡Has estado con Carla!
Sabía que había algo perfecto
que podría decir para librarme.
Nena, solo he picoteado algo con Carla.
Tú eres el plato principal.
No me esperaba eso.
Muy bien.
Se ve bonito.
¿Sabes qué? Yo he ayudado a construir eso.
Me siento un verdadero tío de construcción.
Tengo una especie de deseo de que pase una mujer andando
para poder cosificarla.
Eso es lo mejor.
Escucha, acabamos de terminar el proyecto.
Bien, vamos. Tómate la bebida de la victoria con tu viejo.
Me encantaría.
Eh, y desafío a Cam
a encontrar algo malo de esa ventana.
Hace que tu cocina tenga clase.
Hola, Gloria.
Por fin he encontrado un buen sitio para el wifi,
justo a tiempo para el pesaje de calabazas.
¡¿Estuviste aquí sentado mientras me bañaba?!
¿Soy gay? ¿Hola?
Estoy más centrado en ese fabuloso albornoz.
Estoy deseando pedírtelo prestado para mi próximo baño.
Aún no has drenado el agua, ¿verdad?
¡Vale, suficiente!
¡No puedo seguir aguantándote!
¡Te adueñaste de mi cocina!
Me doy la vuelta, ¡y te tengo ante mis narices!
¡Los siameses tienen más privacidad que yo!
¡Sal de mi casa y no vuelvas más!
Bueno, la cocina está acabada.
Así que supongo que ya puedo volver a casa.
¿No podría haberte mandado ese mensaje
hace un minuto?
No pasa nada, Gloria.
Es mejor que sepa cómo te sientes en realidad.
Parece que hay mucho alboroto
en el estrado del festival de la calabaza.
¿Por qué están reuniendo a todos los alcaldes vivientes?
Es oficial.
La Sra. Darla Bowater ha hecho añicos el antiguo récord de calabaza.
De acuerdo.
Estoy seguro de que entenderás,
que en estas circunstancias,
iré rápido a por mis cosas, me tomaré ese baño,
y... me marcharé.
¿Quién es?
Entrega especial del SIU.
Servicio de Inocentadas Unidas.
He leído libros de historia para esta,
he vuelto a los orígenes de la primera inocentada practicada.
El Caballo de Troya.
Solo he cambiado unas simples cuerdas por sables
y risas por asesinato.
Vale.
¿Queréis gastar inocentadas?
Pues gastemos inocentadas.
Oh, no.
¡No!
Solo pusieron un poco de papel higiénico por tu jardín.
¿Por qué querría hacernos esto, madre?
¡Ha sido un accidente!
¡¿Y Fluffy?! ¡No encuentro a Fluffy!
¡No te preocupes! ¡Te ayudaré a encontrarla!
¡Mi ojo!
¡Entrad en casa! ¡Entrad en casa!
¿Por qué me siento tan enérgico?
Porque has atendido a tu instinto básico masculino de construir.
Sí. Donde antes había campos estériles,
gracias a hombres como nosotros, ahora hay magníficas ciudades.
Y qué es una ciudad, sino...
Un armario para la civilización.
Este es el momento más enorgullecedor de mi vida.
Eso me trae dolorosos recuerdos.
Parece que giran por nuestra calle.
Bueno, ¿qué se sabe?
Este cristal de en medio actuó como una lupa.
- Sr. Pritchett... - Sí.
este es el segundo incendio en dos meses.
Nos encanta que sea un fan,
pero quizá debería limitarse a comprar el calendario.
Lo siento, Mitch. Me siento muy mal.
¿Crees que se lo podrías decir tú a Cam?
Yo ya no trabajo aquí.
¿Phil? ¿Cielo?
Claire.
No tiene sentido ocultarlo.
Compré una calabaza gigante.
Eso ya lo sabía.
Tenías razón.
Soy un hombre infantil obsesionado con Halloween.
¿Quieres sentirte mejor?
Me he llevado zombis al trabajo, ¿vale?
Y ha sido muy duro.
Dios mío, Margaret se compadeció de mí...
Supongo que los niños tienen razón.
Ha llegado la hora de que actuemos como adultos.
Podemos tener fiestas para cenar, ver obras, tener un plan de pensiones.
Tenemos un plan de pensiones, ¿verdad?
Es un duro despertar, Claire.
Crees que eres un padre amante de la diversión,
poniendo sonrisillas y manteniendo la infancia viva.
Y resulta que solo eres un rarito
que va cuesta abajo dentro de una calabaza.
Phil, te ordeno que dejes de hablar así.
Por favor, deja que tenga mis sentimientos durante un momento.
No, venga, date la vuelta. En serio. Es algo bueno.
¿Wonder Woman?
¡Sí! ¡Y tengo planes para ti!
¿Qué más da lo que piensen los demás?
Que le den a los niños. Que le den a todos los del trabajo.
Abandonaremos el Halloween cuando estemos bien y preparados.
¿Quién se supone que sois?
Lo que desearían ser vuestros padres.
Dejarlo con Ben no ha ido bien.
No paraba de cambiar de tema,
y no puede apretar el gatillo.
¿Por qué seguiré comiendo este pan duro?
¿Alguna vez lo haces?
En plan, sabes que algo está mal,
pero tú sigues queriendo más
porque es lo único que tienes delante.
Esto va a sonar muy asqueroso,
pero tengo una tirita en mi mano,
está en un sitio con mucho vello, y sé que va a escocer.
¿Puedes quitármela, por favor?
Y hazlo rápido. Si me va a doler,
quiero acabar con ello pronto.
Quiero romper.
¿Ya sabes qué vas a pedir?
¿No has oído lo que he dicho?
No. ¿Qué?
Quiero romper.
Pues yo creo que pediré nachos.
- ¿Y tú qué? - ¡Ay, Dios mío!
¡Estoy rompiendo contigo!
¿Qué?
Lo siento mucho.
Ha sido genial, pero ya se acabó.
Por favor, no montes una escena.
Es decir, estoy triste, pero lo pillo.
Pasamos por diferentes fases de nuestras vidas,
ahora vives a una hora de distancia,
y yo me lo monté con mi ex
el finde pasado en la convención de armarios,
¿así que cuál es mi grado de compromiso?
Aparte de la tensión que hay entre tú y yo...
¡¿Me has puesto los cuernos?!
Estábamos borrachos, ¿vale?
Y ella estaba muy molesta
porque su hija se había marchado a la universidad.
¡Qué te jodan!
¡Y pensar que he perdido tanto tiempo
con un llorica y pegajoso obseso con los caramelos pez!
¡No me creo que me sentara ahí a fingir que era una muñeca
mientras me peinabas el pelo!
¡Eres como el peor novio que he tenido nunca!
Vale, Alex gana el día más vergonzoso.
No tan rápido.
Mirad a estos dos.
¿Son mamá y papá en una calabaza gigante?
Bueno, al menos no nos han arrastrado esta vez.
Gracias a Dios.
Sí. Porque tenemos nuestros propios asuntos.
Cam...
Estoy segura de que hay mejores formas
de decir lo que dije.
Estás guardando mis cremas faciales.
No hace falta disculparse.
Sé que me he pasado con los límites.
Así es como me crié.
Nadie tenía secretos para nadie.
En las fiestas de instituto solo jugábamos a "atrevimiento".
Conozco esa sensación.
Yo crecí en un pueblecito muy pequeño.
Teníamos que traer a extraños
para que los niños supieran con quién no debían hablar.
¿Sabes? Tengo que decirlo
a veces las historias de tu ciudad natal parecen un poco inventadas.
Siento haber sido mala,
y siento que
ya no tengas la calabaza más grande.
Ni siquiera se trata de seguir teniendo el récord.
Es cómo mantengo a ese pequeño pueblo vivo dentro de mí.
- Probablemente sea una tontería. - No.
Es difícil cuando tienes que abandonar el lugar que amas.
Cada año, sentir que se desvanece cada vez más.
Me pongo muy triste porque sé
que mi acento ya casi ha desaparecido.
Da igual... debería ir yéndome.
Espera. Tengo algo para ti.
¿Una semilla de calabaza?
Creo que puede ser la que rompa el récord el año que viene.
Ay, Dios... Gloria...
¡Vale!
- ¡Muy bien, muy bien! - ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Señor!
¡Estamos flotando sobre una verdura!
¡En una verdura gigante!
A medida que las familias envejecen, tienes dos opciones...
puedes obligar a todos a permanecer juntos,
o puedes aceptar que las tradiciones mueren
y que la gente cambia.
A menos que tengas una calabaza gigante.
¿Qué hacéis aquí, chicos?
Pillamos la indirecta.
No iba a ser divertido a menos que también estuviéramos aquí
así que rastreamos vuestros teléfonos.
Cam dice que el récord de
la carrera de calabazas de 40 metros de EE.UU. está en 18 segundos.
- ¡Creo que podemos hacerlo! - ¡Sé que podemos hacerlo!
¡Cronometradnos! ¡Hagámoslo!
- ¡Vale! - ¡Vale!
¡Podéis hacerlo! ¡Batid los 18 segundos!
¡Estáis cerca!
¡Esperad! Ahí... ¡rema ahí!
Vale. ¿Lo hemos logrado? ¿Han sido 18 segundos?
5 minutos.
¡Ha faltado poco!
Muy bien, esto es lo que ha pasado...
justo después de mandar el mensaje diciendo que la cocina estaba acabada,
el inspector se presentó para una visita sorpresa,
nos clavó cuatro infracciones,
que nos ha retrasado otro par de semanas.
Cúlpame.
Puedo aceptar las consecuencias de Cam.
Tú quédate con Claire
porque no puedo aceptar las consecuencias de Gloria.
De acuerdo.
Ni una palabra. Solo yo hablaré.
Porque se te da fatal mentir.
Eh. Ahí estáis.
¿Habéis pasado un buen día?
¿Qué se supone que significa eso?
Solo dices eso cuando eres culpable.
Hueles a humo.
Ay, Dios, ¿has vuelto a incendiar la cocina?
¡Es como si no quisieras que te ayudara!
www.subtitulamos.tv