Espera.
Necesito agua.
Necesito agua... primero.
Agua no.
Te lo prometo, te traeré agua en unos 20 minutos.
Vale.
De ninguna manera, mi cosa de brownie supera totalmente a tu cosa de brócoli.
- No. - Lo hace.
Es suflé de brócoli.
- ¿Vale? Me ha llevado tres horas. - Vale. Discúlpame.
Bueno, entonces gano solo por la eficiencia.
- Lo siento. - ¿Quién hace un suflé de brócoli
para una primera cita?
¿Sabes?, es raro. No parece una primera cita.
No creo que lo supiera.
Creo que esta es la primera primera cita que tengo.
- ¿En serio? - Sí. Normalmente,
choco con la gente, y luego, vaya, ya estamos saliendo.
- Hola. - Cierto.
El lado positivo de la pandemia.
Sí. Sí.
Estamos siendo responsables, ¿verdad?
Muy responsables.
Responsables y estrictos.
Por el bien de toda la humanidad.
Lo siento. ¿Qué ha sido eso?
Estaba demasiado ocupado mirando tu boca.
- No voy a responder a eso. - No puedes oír nada.
Ruiz.
Sí.
Sí, recibido.
Al parecer, voy a hacer una sustitución mañana en la 19.
Vale.
Eso es genial. Eso es...
Solo... No vamos...
No lo digamos... nada a nadie.
Cierto. Vale. Entonces...
¿No quieres que esto sea oficial?
No quiero que lo nuestro...
se convierta en...
cosa de todos.
Sí, sí. No, lo entiendo.
Mientras esto siga siendo nuestro.
Sí.
Debería haber sido tu primera llamada.
Bueno, Yemi es mi hermana, así que la llamé primero.
- Es abogada especializada en contratos. - Sigue siendo abogada.
Sigue siendo "letrada". Sigue trabajando en un bufete.
Un abogado no es un litigante.
Por eso te he llamado, Dola.
De segunda. Me has llamado de segunda.
Y espero que puedas superarlo, por favor.
He superado cosas peores que me has hecho.
Vale. No es justo. Éramos críos.
Solo los hombres se permiten llamarse a sí mismos "críos" con 21.
No te equivocas.
Vale.
Si voy a ser tu abogada litigante,
necesito saber qué quieres sacar con esta denuncia.
Has visto el vídeo, ¿no?
Sí. He visto el vídeo. Todo el mundo ha visto el vídeo.
Entonces, sabes lo que quiero.
Quiero que se castigue a esos agentes
por lo que me hicieron a mí y a Joyce, y quiero justicia.
Vale, no lo sabes todavía, entonces.
Acabo de decir que quiero...
"Justicia" no significa nada.
Y no solo en el clima actual
de la opinión pública en el tribunal.
Nunca lo ha significado.
Porque la justicia es subjetiva.
No hay una manera de obtener justicia
y, especialmente, no para lo que has pasado.
Pregúntate a ti mismo, ¿cuál es el mejor desenlace
de tu decisión para asumir,
no solo al Departamento de Policía de Seattle,
sino a toda institución policial de este país?
¿Qué esperas, Dean Miller, bombero, conseguir?
Y mientras piensas en eso, relléname la copa.
Sí, señora.
Vamos a servirnos toda una comilona mañana por la noche en tu honor.
Sí. Cocinaremos lo que quieras.
Quiero carbohidratos. Con almidón.
Con queso.
Buena idea.
Lo vas a tener.
Han dicho que tiene que venir a recogerme un familiar,
pero mi hijo no me contesta a las llamadas.
Pero somos tu familia.
- No, no. - No... no te preocupes.
Estaremos ahí, temprano por la mañana.
Me he tomado todo el día libre para ir a recogerte.
Así que estás bien.
Trae chocolate.
Adiós, Marsha.
¿Y cuándo cortarán el agua?
Gracias.
Sí. Sí.
Los de la mudanza estarán ahí el...
- El viernes. - El viernes.
Vale. Gracias.
Hola. Hola.
Cielo...
¡Cielo, hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me he enterado de lo de Andrea.
Estoy en shock, ¿cómo es posible?
Me hacen pruebas todo el rato, no te preocupes.
Está bien, a mí también.
Hola. Hola.
Maya, esta es mi amiga, Gab...
- Sí. - La Dra. Gabriella Aurora. Hola.
Sí.
¿Qué? No. Eso ha...
¿Estresado por los deberes?
No, son... de Tuck.
Le he dicho que le demostraría que sus deberes de matemáticas eran fáciles,
pero esto no son mates, ¿vale?
Esto... no lo sé... son nuevas matemáticas.
- ¿Han cambiado las matemáticas? - Sí, eso es a lo que me refiero.
Hola. Theo. Ruiz.
Un placer conocerte.
¿Te importa si te llamamos novato?
Sigues siendo novato, novato.
¿Eres novato?
¿No eres jefe de batallón?
Estás... Lo siento.
Bienvenido a la estación 19. Gracias por apuntarte. Sí.
- Ya, Ben Warren. - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Soy Vic Hughes.
¿Cómo era?
- Disculpa. Vic Hughes. - Ya. Entendido.
Ya. Un placer conocerte.
- Vale. - Ya.
Oye. ¿Estás bien?
No.
No, no estoy bien. No estoy nada bien.
Pensé que nunca tendría que volver a verlo.
¿Qué, te refieres al sustituto? Espera, ¿lo conoces?
Es el capitán de Michael.
¿El capitán... de Michael?
Lo... ¿Estás diciendo que es el tío que...?
Que hizo que matasen a mi marido.
www.subtitulamos.tv
Revista jurídica. Fiscalía.
Sí.
Fue la mejor de su clase y la de Yemi en Yale.
Sabe de lo que habla
y te conoce, ¿cuál es el problema?
Es... es mi ex.
No es que eso importe.
Es que... me ha preguntado qué quiero.
- Justicia. - Ya.
- Sí. - Pero dice que es muy abstracto.
- ¿Cambio? - No es menos abstracto.
Vale. ¿Qué tal no tener que enseñarle a mi hijo
a que no vaya en el coche con más de dos amigos negros?
¿Es menos abstracto?
¿Qué te parece a ti que es la justicia?
Espera.
Por favor. Porque...
Mira, era bueno en matemáticas,
pero la manera en la que las enseñan, era un método simple, una manera de...
- Listo. Compruébalo. - Déjame comprobarlo.
- Compruébalo. - No, no. De ninguna manera
has conseguido la respuesta utilizando su método sin copiar.
¿No hay matemáticas en el examen?
¿Celoso, doctor?
¿Puedes explicármelo
- una vez? - Sí.
¿Cómo es que tiene trabajo?
No debería estar trabajando ni en un camión de basura,
- mucho menos un camión de bomberos. - Lo siento... Vale, espera.
Creía que tu tío era un... capitán.
Este tío, Theo... lo que sea, es solo teniente, ¿no?
Ya, le han debido descender después de lo de Michael.
Es bueno saber que matar al marido de alguien
es solo un tirón de orejas.
¡Oye! ¡Ayudadnos!
¡Una ayudita, por favor!
- ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! - ¡Calma!
¡Mascarillas! ¡Mascarillas!
- ¿Qué? - Haz una alerta silenciosa. Haz una alerta silenciosa.
- Entendido. - ¿Necesitamos una llave?
- ¡Poneos las mascarillas! - Esto es una alerta silenciosa.
Tenemos a un adulto de 25 años con una herida penetrante en la cabeza.
Después de ti, tío. Adelante. Con calma.
Por aquí. Por aquí.
Gracias. Gracias a todos. Gracias.
Sí, lo veo. Lo veo.
Vosotros dos, sentaos. Sentaos.
Vale. ¿Dónde está tu chaqueta?
¿Marcus? Hola.
Ahí tienes. Colega.
Hola. Estamos de camino justo ahora.
Sí... Sí, Jack, no vengáis ¿vale?
¿Qué?
Bueno, creen que Marsha necesita ser intubada.
No, le van a dar el alta. Vamos a buscarla.
Supongo que ella... ella ha empeorado durante la noche.
Sus constantes están cayendo. La van a vigilar
y decidirán esta noche si ponerle o no el ventilador.
¿Por qué no me ha llamado nadie?
Su contacto de emergencia es su hijo.
- He llamado en cuanto me he enterado. - ¿Ha contestado?
Ya... no estoy seguro.
Lo siento. Mira, tengo que irme.
Se están volviendo a ajetrear las cosas por aquí,
pero yo solo quería avisarte.
- Sí, gracias. - Por supuesto.
Vamos a necesitar que mantengas la cabeza
muy, muy quieta, ¿vale?
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Tad.
Vale, ¿cómo te sientes, Tad?
- Bien. Un poco mareado. - Vale.
Pero sigue lúcido y está hablando. ¿Cómo están sus constantes?
Estables, por alguna razón.
Hostia puta.
Warren, trae la camilla.
Sí, ya he visto algo así antes.
Sullivan, yo dirijo esta. Ve a ayudar a Warren con la camilla.
- Vale. - Estos chicos tienen laceraciones.
- No, estamos bien. - Tío, Tad.
Eso parece asqueroso, tío.
- Ya, tío, ¿duele? - Claro que duele, imbécil.
Parece un maldito kebab. No sé.
Vale, Vic, lleva a la fiesta de fraternidad al galpón.
Ya, en ello. Vale, chicos, por aquí.
Por la puerta. Vamos. Salid de aquí.
Vale. A vuestra izquierda.
¿Podéis decirme qué ha pasado, chicos?
- ¡Cuidado! - Nos...
Oye.
Cuidado. Vale. ¿Os han atacado?
- No... - Sentaos por aquí.
Vale, ¿entonces?
Estábamos jugando al fútbol americano en el parque.
Evité el... pase rápido
y golpeé a Tad corriendo.
- Tad... - Al estilo de los Seahawk.
Y, entonces, Tad coge la pelota.
Y luego... le dieron...
Le hicieron un Robin Hood... justo ahí.
Más bien como en Braveheart.
Ya, escuchad.
Deportistas e historiadores.
Guay. ¿Esas laceraciones son por jugar al fútbol?
- Sí. - Ya, ya, ya.
Y, luego, una flecha de caza pareció aterrizar
desde el bosque Sherwood hasta la cabeza de vuestro amigo.
¿Verdad?
Es una locura.
Súbete la mascarilla, amigo.
Escucha, escucha, escucha...
Sí, vale. Tengo un plan, ¿de acuerdo?
Voy a sacarlo yo mismo.
- ¡No, no, no! - No. ¡No, no, no, no! ¡Oye!
Oye, oye, no quieres hacer eso.
Tad, no quieres hacer eso.
Tenemos que meterle un calmante o algo.
No vamos a hacer nada más que llevarlo al hospital.
- ¿Discrepas, Warren? - No.
No le haría nada hasta que no le hagan un TAC.
Vale. Agarradle los brazos.
- No deberíamos... - Agárrale los brazos.
¡Quitadme esta cosa!
Espera un segundo. Vale, vamos...
- Vale, vale. Vale, vale. ¿Lo tienes? - Sí.
Espera, espera, espera.
No podemos tumbarle la cabeza en la camilla.
Está bien, está bien. Se la sujetaré. Lo tengo.
¿Se la vas a sujetar todo el camino hasta el Grey-Sloan?
Al parecer, sí. A la de tres.
Espera.
Una, dos, tres.
Vale.
Lo tengo.
Vamos a llevarlo a la ambulancia.
- Lo tengo. - Tenemos que ir rápido.
¿No deberíamos ir lento?
No queremos empujarlo con esta cosa en la cabeza.
Vamos a ir rápido.
Recibido.
¡Tengo que quitarme esto de la cabeza!
Tad, si no quieres lesiones cerebrales permanentes, aguanta.
¿Quiere decir lesiones cerebrales como...?
¿Como que podría quedarse vegetal?
Vale, vamos a volver adentro.
Mira, si sigues resistiéndote,
vas a mover la flecha... o algo peor.
¿Flecha? ¿Qué flecha?
Por aquí.
¿La... la flecha puede que le haya fastidiado la vida?
- Tío, ¿qué demonios, colega? - ¿Qué?
Esto es culpa tuya, tío.
¿De qué estás hablando? ¿Culpa mía?
- Eres el que falló, tío. - Fue idea tuya.
¿Qué fue idea tuya?
Bien.
Mira, el COVID ha sido...
- Una mierda. - Sí.
- Pero disculpa. - Necesitábamos un subidón de adrenalina.
Probar algo diferente.
Vale, decidme qué ha pasado y, esta vez, decidme la verdad.
Vale... nos bebemos tres cervezas
y estamos lanzando dardos en el garaje de Josh.
- Y soy buenísimo con los dardos. - Es normalito con los dardos.
Saltaos hasta la parte de la flecha.
Los dardos no tienen puntas de verdad,
- así que... - Tiene razón.
Por favor, dime que no sois tan tontos.
No, creo que son así de tontos.
Vale. Estábamos intentando poner a prueba nuestros nervios.
Sí que estáis poniendo a prueba los míos.
Rick dijo: "¿Por qué no disparamos a latas encima de nuestras cabezas?".
Vale, me largo. Me largo.
Me largo. Ahora son vuestro problema.
¿Qué?
Bueno,
nos vamos a ir al hospital
y contarles a los médicos qué ha pasado.
Ya, vamos a ver cómo está Tad.
¿Son tan tontos en la 23?
Puede que nos hayáis superado, tío.
Perfecto.
Vas a tener que contarme tu secreto.
El secreto es hacerlo bien.
Después de 13 intentos, seis quemaduras de primer grado
y una taza de leche derramada,
he... he fallado haciéndolo.
¿Le echas leche al espresso?
¿Quién es esta persona?
Gabriella, en inglés, por favor.
Vale, Maya, ¿vives con una mujer italiana
y no hablas italiano?
Lo siento, pero son diez puntos menos.
Estoy aprendiendo. Es solo... es lento.
Está bien.
¿Dónde está la harina?
Está buscando harina.
Me encargo. Está aquí.
- Harina. - Bravo.
Sé hablar inglés.
Gracias... ¿las patatas?
- Patatas. - Sí, patatas.
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Crecisteis juntas, chicas?
No. Sinceramente, somos amigas desde la universidad.
Bueno, amigas. Sí, eso también, pero...
También teníamos mucho sexo.
Sí, eso... Ha...
Sí. No. La he entendido. Recuerdo esa.
Ya.
- Lo siento, ¿tienes...? - ¿Quieres un cuchillo?
Sí. ¿Tienes un cuchillo?
Vic.
No. No, no, no.
Vale, solo tengo una pregunta.
¿Solo una?
Qué bien. Yo tengo mil.
Ya, ¿lo sabías?
- ¿Saber qué? - Que conocía a Travis.
- Que trabajaba aquí con él. - Claro que no.
¿Juras... juras que no tenías ni idea?
- Vic, no. - Para.
No sabía que erais amigos.
No somos amigos.
- ¿Qué? - No es mi amigo.
Vivimos juntos porque me acogió
cuando no tenía a dónde ir.
Estuvo ahí para mí después de que mi prometido se muriese.
Me ha salvado la vida más veces de las que puedo contar,
así que, no, no somos... no somos amigos.
Es parte de mí.
Supongo que eso me hace ser el malo, ¿no?
- ¿No hay necesidad de escuchar mi versión? - ¿Qué versión?
Hiciste que su marido muriese. No hay versión.
Esa es la única versión.
Para.
Sigue llorando.
¿Quieres que hable con él o algo?
No, está bien.
Dice que es mala señal.
Dice que ha leído que la mayoría de la gente
a la que la conectan a un ventilador, acaba muriendo.
No, no lo sabemos. Ha habido nuevos estudios.
Además, tenemos amigos en el hospital.
Y se asegurarán de que, si necesita el ventilador,
tenga el mejor tratamiento posible.
Dios... no dejo de pensar en su hijo.
Es como si no le importase que su madre esté en la UCI.
El alcoholismo pasa factura en una familia.
¿Por eso están tan distanciados?
Estoy bastante seguro.
No le gusta hablar del tema
y a mí no me gusta preguntar, pero...
la primera vez que nos conocimos...
le había prendido fuego al árbol de Navidad
y estaba tan borracha que intentó apagarlo
con un vaso de agua.
Nunca la he visto tocar alcohol.
Creo que es feliz ahora.
Con nosotros.
No quiere... arruinarlo.
¡Oye, oye! ¡Cuidado!
Varón de 28 años con empalamiento en la cabeza.
Extremadamente agitado.
Vale. Su presión está aumentando.
Tad, necesito que estés calmado.
Sujétalo, sujétalo.
Respira profunda y lentamente, por favor.
Vamos.
¡El conductor parece inconsciente!
Montgomery, baja y comprueba al conductor. Sedaremos a este.
Perdona. Esa es decisión mía.
¿Capitana?
Ve. Avisaremos.
Buena suerte, chicos.
¡Hola!
Eres el Miller de ese vídeo, ¿verdad?
¿Con los policías?
Sí.
Ya, fue... fue duro de ver, tío.
Mis disculpas.
Gracias, hombre.
¿De qué vas?
¿De qué voy?
Sí, hombre. ¿De dónde eres?
¿Estas casado? ¿Tienes hijos?
¿Theo es una acotación de Theodore? Porque si es así, lo siento.
Ambulancia 15, responda a un paciente inconsciente
en la calle Walnut 322.
El bombero Montgomery está en la escena.
Parece que está a una manzana. Me encargo.
No, me encargo, tío.
Puede que esté la policía.
Ya has pasado por mucho con ellos últimamente.
Genial.
¡Hola!
¡Hola! ¿Me puedes oír?
¿Puedes escucharme? ¡Oye! Despierta...
¿Qué estás haciendo?
Mi padre es abogado. Podría denunciaros.
¿Por qué? ¿Por salvarte la vida? Buena suerte.
¿Tad?
Oye. Se está descompensando.
Su frecuencia cardíaca está bajando.
Necesitamos intubarlo.
No.
No, todavía respira y su nivel de oxígeno está bien.
Necesito que le pongas un respirador.
Está bien por ahora.
No puedo intubarlo y sujetarle la cabeza al mismo tiempo.
Lo harán en el Grey-Sloan.
- ¿Cuánto queda para llegar? - Dos minutos.
Puede que no tengamos tanto tiempo.
Vale, tendríamos que tumbarlo y la flecha está en el medio.
Tienes razón.
¿Qué estás...?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Confía en mí.
¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta!
¡Tienes que despertar, hombre!
Oye. ¿Puedes oírme?
No después de la fiesta que has tenido.
Le pondré una vía.
Yo me encargo. Puedes irte.
- Has pedido refuerzos. - No te pedí a ti.
Oye, colega, tienes que despertarte.
Es hora de despertarse. Despierta.
¡Despierta! Hola.
¿Qué ha pasado?
Lebowski, ¡mueve el coche! ¡Mueve el coche!
Ha gritado, así que he apretado el freno.
¡Ya, bueno, deja de apretarlo!
Varón de 28 años con una herida penetrante a gran velocidad.
Descompensado en camino, intubado.
Pupila izquierda dilatada, así que puede tener una hemorragia cerebral.
Trauma y neurocirugía están esperando en el quirófano.
Ya nos encargamos.
Jugada maestra con la hamaca.
Gracias.
Sí. En la costa de Amalfi.
- ¿Te acuerdas de eso? - Y con el aire acondicionado.
Sí, ¿te acuerdas de eso?
Fue un viaje divertido con el...
el coche cutre que, de alguna manera, parece romántico.
¿Ahí es cuando empezasteis a salir?
- No, nunca salimos. - Pero ella dijo que...
No, no, no, no. Nunca he dicho eso.
Quiero decir, nunca salimos. Realmente no tuvimos tiempo, ¿verdad?
No. Y tampoco la energía. Dios mío.
Estábamos en la universidad trabajando duro.
Sí. Sí, muchas horas a la semana.
Necesitábamos una salida, así que...
Tuvimos sexo.
Sí, me acuerdo de eso.
- Mira al pequeño Andrea. - Sí.
Esa es una bonita foto de él.
¿Esa es la semana que vino a visitarnos a la universidad?
Sí, me acuerdo de eso.
Sí.
Y terminó pasando... Pasando la noche en tu habitación.
Bueno, no dejó de sonreír durante una semana.
Y dijo que yo era la que
siempre cortejaba a sus amigos.
¿Dónde estabas aquí? Es muy bonito.
¿India?
Muchos años...
- No. - MARSHA HA CAMBIADO. NO LE DAN EL ALTA. LE PONEN EL VENTILADOR.
Es Andy. Es un tema familiar.
Pero, Maya, estamos bien aquí. Puedes irte.
Vale. Visita.
Vale.
Esta permanente es muy fea.
¿Estás mejor ya?
¿Crees que lo he hecho a propósito?
No creo que fuese un accidente.
¿Qué? ¿He movido el coche con la mente?
Deberías haber apagado el coche para empezar.
Ya. Supongo que estoy un poco ido hoy.
Me pregunto por qué, amigo.
¿Esto también es culpa mía?
Tengo bien el pie, por cierto.
Bien. Entonces, no te importará volver andando.
¿Estás intentando batir un récord?
Lo siento. Estoy... intentando descubrir algo.
Ya, ¿cómo tener una hernia?
Algo como...
si nací bajo un eclipse lunar,
o cuando Mercurio estaba retrógrado,
o si un chamán con canas estaba bailando bajo la luna llena.
Tiene que ser algo, ¿verdad?
Algún mal fario, o maldición, o presagio, que explique
la cantidad de mierda que se me ha estado acumulando en mi vida.
Si soy sincero, me perdí en el chamán con canas.
¿Recuerdas al... bombero?
¿El que dijo Travis que debía salir con él?
Sí. ¿Es un fiasco?
Resulta que es Theo.
- ¿Qué...? ¿El nuevo? - Así que...
¿El bombero nuevo? ¿De la 23?
Sí. Bueno, es peor que eso,
porque mi bombero es el bombero de Travis.
El que hizo que... Michael... muriese.
Sí.
Deberías mirarte eso del chamán.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué ha pensado Montgomery de todo esto?
Todavía no lo sabe.
Él...
¿En serio?
Hughes.
Theo y yo... si quiera...
Casi no tenemos nada.
- Sí. - Yo...
Si eso fuese cierto, no te estarías
desahogando con las mangueras así.
Hola, tío.
¿Qué...? ¿Qué te ha pasado?
Estoy bien.
Estás cojeando. ¿Qué te ha pasado en el pie?
Un coche le ha pasado por encima.
- ¿Qué? - ¿Un qué?
Vale.
¿Ya has terminado?
Sí.
A menos que quieras comprobar mi firma.
No lo sé.
¿Quieres darme consejos sobre cómo firmar mi propio nombre?
¿Qué?
¿A qué viene eso?
Robert, me has cuestionado todo el día.
Has cuestionado todas mis decisiones.
Incluso has hecho que me cuestione a mí misma.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando?
Me has contradicho delante de todo mi equipo.
Para salvar a nuestro paciente.
No, desacataste órdenes explícitas.
¿Igual que hiciste cuando era tu capitán?
Cuando eras mi capitán,
me sentaste en el banquillo por insubordinación.
¿Quieres sentarme?
Andy, todo lo que he hecho hoy ha sido para ayudarte,
para ayudarte a ser mejor capitana.
Excepto que no te he pedido ayuda,
Robert.
¿Y qué dice que pienses constantemente que la necesito?
Ya voy yo.
Hola. Nos hemos conocido. Soy...
- Maya. - Sí.
Pasa. Por favor, pasa.
- Gracias. - Sí.
Dios.
Es un placer volver a conocerte.
- Lo mismo digo. - Hola.
Hola. ¿Qué hay?
He recibido tu mensaje sobre Marsha. Lo siento.
- Ya. - Gracias.
Gracias.
¿Por eso estás aquí?
Sí.
¿Sí?
Voy a... Voy a ver como esta Marcus.
- Vale. - Vale.
Vale, Maya, sin ofender, pero no eres de las que
lo dejan todo para estar ahí con un amigo triste,
así que, ¿qué pasa?
La antigua follamiga de Carina está de visita.
¿Esto es algo de celos?
No.
Carina está de luto, ¿verdad?
Y su amiga, con la que solía... tener sexo,
está ahí para reconfortarla, igual que tú ahora.
¡Soy una tonta!
No en general. Sí en las relaciones.
Carina vuelve a vivir con ella
en maneras en las que no he visto en semanas.
Se está volviendo a reír y comiendo otra vez y...
Te sientes amenazada.
Mira, Carina... te quiere,
y también está pasando por lo peor
que creo que nos podemos imaginar.
Si está volviendo a comer, riéndose y sonriendo,
¿a quién le importa por qué?
Vale, por esto no lidio con los sentimientos,
porque se convierten en el problema de otras personas.
¿Inara me odia?
No te conoce lo suficiente para odiarte.
En realidad, se lo podrías compensar haciéndonos un favor.
¿Mi matrimonio te resulta gracioso, Warren?
Un poco.
No, mira, es solo que... he pasado por eso, tío.
¿Has pasado por qué, exactamente?
Aceptar órdenes de mi mujer.
¿Un consejo que no has pedido?
Lo veo como los deportes.
Los mejores atletas quieren jugar con y
contra los mejores ¿no?
Dicho eso...
que te echen la bronca a veces apesta,
pero te acostumbras.
Mejoras tu habilidad.
Así es cómo te conviertes en el mejor.
Pero no querrían que nadie sabotease su partido
para hacerles sentir mejor, ¿verdad?
Eso sería lo más insultante.
Bueno, esto no es un partido, Warren.
Esto es mi matrimonio.
- Sí, vale. - Mi carrera.
A ti y a mí nos atrae gente
que son las mejores en lo que se dedican.
Tu mujer es la jefa.
Y volverás ahí,
pero tienes que dejarla brillar ahora.
Tío, ¿atropellaste el pie de Ruiz?
Ha sido un accidente.
Lo entiendo,
pero no puedes dejar a un bombero herido atrás, hombre.
Sabes que no hacemos eso.
¿Sabes qué más no hacemos?
No hacemos que mueran nuestros compañeros bomberos.
Es un trabajo peligroso.
Vale, todos... hemos accedido a ello.
Sé que es un trabajo peligroso.
Por eso tenemos que hacerlo bien.
Tenemos que hacerlo bien.
No podemos hacer errores estúpidos que cuestan...
todo.
Me ha costado todo, tío.
Y me ha dejado sin nada.
No tengo nada.
Tengo un montón de piezas rotas de lo que solía ser
y me he pasado años...
Me he pasado años intentando recomponerme.
Me he pasado años intentando superar lo que me arrebató.
Así que no puede cometer un error
que me ha costado todo e irse de rositas.
¿Por fin habéis decidido incluirme
en el club de bomberos negros?
Pensé que no se permitían chicas.
Siempre has estado invitada.
- Vamos, vamos, vamos. - Está bien.
Vale. ¿Listos?
- Sí. - Está bien.
Está bien. Esta es Condola Vargas...
Letrada.
Siempre quise decir eso.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Vale. Entonces, he estado pensando en
lo que preguntaste, obsesionándome, en realidad.
Me ha estado rompiendo la cabeza
más que los deberes del hijo de Warren deberían.
Sí, vale, vale.
Pero, en serio, por fin sé lo que quiero.
Y te lo estoy diciendo en frente de mis hermanos y hermana
porque esto nos afecta a todos.
Y estamos todos contigo.
En cualquier momento, tío.
Sí, lo que han dicho.
Que me cubráis las espaldas...
Sabéis que eso significa todo para mí.
Pero si hago esto, si me subo al estrado,
vendrán a por todos nosotros.
Qué bien que nos dediquemos a entrar en edificios en llamas.
Está bien.
Entonces...
No quiero solo justicia.
No solo quiero que sean castigados por lo que hicieron.
No quiero que nadie sienta lo que me hicieron sentir,
o pasar por lo que tuvieron que pasar Jada y Joyce.
Lo que quiero es evitar
que le hagan a nadie más lo que nos hicieron.
Lo que nos hacen.
Buena respuesta.
Pero esta era la parte fácil.
Ahora empieza el verdadero trabajo.
Está bien.
Oye, gracias por hacer esto.
Es bueno para la recuperación ver a la familia.
Marcus está amenazando con subir por ahí él solo.
Ya voy.
RECUPÉRATE PRONTO
PARA QUE NOS PUEDAS GANAR AL PARCHÍS
Siento haberte mentido antes.
Maya, no me siento amenazada por Jack.
Yo sí. Yo me siento amenazada por Gabriella.
Pero Gabriella es mi amiga.
Ha conducido toda la noche en una pandemia
para estar aquí para mí, porque...
Lo sé. Lo sé.
Sé que no es justo. Sé que es estúpido.
Solo te estoy diciendo la verdad.
Quiero decir, estas últimas semanas nos hemos acomodado.
Quiero decir...
A veces, sé lo que vas a decir
solo por cómo arrugas la ceja izquierda,
- y es... - Maravilloso.
Maravilloso y encantador y satisfactorio
y algo que nunca antes había tenido.
Pero tú y Gabriella nunca habéis salido realmente
y todavía parecéis tener esta conexión.
Quiero decir, literalmente habláis el mismo idioma.
Pero nos conocemos desde hace años.
Es... es como la conexión que tienes con Jack,
hablando de mangueras contra incendios y... y camiones de bomberos.
No, eso es diferente.
Sí. Es diferente.
Lo que tú y yo tenemos es... ¿Qué? Fantástico.
Maya, es nuestro.
Es solo nuestro.
¿Vale?
Sí.
- Bien. - Vale.
Pero si... si quieres seguir planteando tu punto de vista...
Andy, tengo más experiencia que tú.
Más décadas. Es un hecho.
- ¿Estás tratando de ayudarte a ti mismo aquí? - ¿Puedo... puedo terminar?
Llevo años en esto, ¿vale?
Pero... Pero no los estoy usando en el trabajo, así que supongo...
Pensé que podría usarlos para ayudarte.
Ayuda que no has perdido.
Lo entiendo. Yo solo...
Vamos.
Solo necesito que entiendas de dónde vengo.
Mira... Entiendo que odies ser un novato.
Odio que seas un novato.
Oye, oye, hemos encontrado un punto en común.
Terminemos con una victoria.
No, Robert, necesitamos hablar sobre esto.
Eres solo capitana durante otro turno,
y luego Bishop volverá y esto ya no será un problema.
Sí, excepto que seguiré siendo tu teniente,
y, con suerte, pronto, un día después de eso, una capitana de verdad.
Con suerte no. Vas a serlo.
Bueno, entonces esto es un problema tenemos que resolver.
¿Qué? ¿Es un problema que debemos resolver esta noche?
Yo...
Supongo que no.
¿Cómo está tu pie?
Pensé que habías dicho que todo estaba claro.
Una versión, una historia, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué te preocupas por mi pie?
Porque hay otra versión.
- ¿La hay? - Sí.
Está mi versión. La versión que...
ha estado intentando cuadrar la versión de ti que conozco
y casi salir con el tú en la cabeza de Travis.
- ¿Cómo te está yendo? - No va.
No está funcionando.
Yo solo...
parece que no puedo hacer que las piezas encajen.
Pero sé que confío en Travis.
Sé quién es y sé cómo piensa,
y no creo que pueda hacer
algo tan importante así de mal.
Entonces, ahí es donde estoy llegando.
Ahí es donde estoy plantando mi bandera.
Con él y por él.
Entonces, eso significa que... eso es todo.
Me he cansado de preguntar por ti y de preocuparme por ti
y... yo solo... voy a parar.
Voy a dejar de pensar en ti.
- Voy a dejar de pensar en... - Por favor.
Cómo me haces sentir.
Lo estás empeorando.
Quiero que sepas...
Necesito que sepas que lo que pasó con Michael...
no solo destruyó a Travis.
No solo persigue a Travis.
Él no es el único...
que revive ese día una y otra vez.
Y, Dios, yo... no digo que sea lo mismo.
No puedo imaginar lo que siente, lo que le hice sentir.
Pero ese día...
No solo destruyó a Travis.
www.subtitulamos.tv