1 00:00:06,156 --> 00:00:08,498 Espera. 2 00:00:08,523 --> 00:00:10,256 Necesito agua. 3 00:00:10,358 --> 00:00:14,226 Necesito agua... primero. 4 00:00:14,328 --> 00:00:15,728 Agua no. 5 00:00:18,166 --> 00:00:21,767 Te lo prometo, te traeré agua en unos 20 minutos. 6 00:00:21,869 --> 00:00:23,869 Vale. 7 00:00:41,389 --> 00:00:43,756 De ninguna manera, mi cosa de brownie supera totalmente a tu cosa de brócoli. 8 00:00:43,858 --> 00:00:45,024 - No. - Lo hace. 9 00:00:45,126 --> 00:00:46,492 Es suflé de brócoli. 10 00:00:46,594 --> 00:00:48,160 - ¿Vale? Me ha llevado tres horas. - Vale. Discúlpame. 11 00:00:48,262 --> 00:00:50,742 Bueno, entonces gano solo por la eficiencia. 12 00:00:51,799 --> 00:00:53,088 - Lo siento. - ¿Quién hace un suflé de brócoli 13 00:00:53,112 --> 00:00:54,560 para una primera cita? 14 00:00:56,604 --> 00:00:58,873 ¿Sabes?, es raro. No parece una primera cita. 15 00:00:58,898 --> 00:01:00,772 No creo que lo supiera. 16 00:01:01,642 --> 00:01:04,210 Creo que esta es la primera primera cita que tengo. 17 00:01:04,312 --> 00:01:06,479 - ¿En serio? - Sí. Normalmente, 18 00:01:06,581 --> 00:01:09,048 choco con la gente, y luego, vaya, ya estamos saliendo. 19 00:01:09,150 --> 00:01:10,483 - Hola. - Cierto. 20 00:01:10,585 --> 00:01:12,351 El lado positivo de la pandemia. 21 00:01:12,453 --> 00:01:14,653 Sí. Sí. 22 00:01:19,396 --> 00:01:21,229 Estamos siendo responsables, ¿verdad? 23 00:01:21,254 --> 00:01:22,961 Muy responsables. 24 00:01:24,265 --> 00:01:26,404 Responsables y estrictos. 25 00:01:26,429 --> 00:01:29,163 Por el bien de toda la humanidad. 26 00:01:29,217 --> 00:01:31,784 Lo siento. ¿Qué ha sido eso? 27 00:01:31,886 --> 00:01:33,946 Estaba demasiado ocupado mirando tu boca. 28 00:01:42,330 --> 00:01:44,863 - No voy a responder a eso. - No puedes oír nada. 29 00:01:52,240 --> 00:01:54,106 Ruiz. 30 00:01:54,742 --> 00:01:56,442 Sí. 31 00:01:56,467 --> 00:01:57,912 Sí, recibido. 32 00:02:00,697 --> 00:02:04,833 Al parecer, voy a hacer una sustitución mañana en la 19. 33 00:02:09,250 --> 00:02:10,800 Vale. 34 00:02:10,825 --> 00:02:13,052 Eso es genial. Eso es... 35 00:02:13,761 --> 00:02:15,327 Solo... No vamos... 36 00:02:15,429 --> 00:02:19,765 No lo digamos... nada a nadie. 37 00:02:19,867 --> 00:02:22,401 Cierto. Vale. Entonces... 38 00:02:22,503 --> 00:02:24,303 ¿No quieres que esto sea oficial? 39 00:02:24,405 --> 00:02:26,905 No quiero que lo nuestro... 40 00:02:27,008 --> 00:02:30,643 se convierta en... 41 00:02:30,822 --> 00:02:32,154 cosa de todos. 42 00:02:32,179 --> 00:02:33,979 Sí, sí. No, lo entiendo. 43 00:02:34,573 --> 00:02:37,274 Mientras esto siga siendo nuestro. 44 00:02:37,939 --> 00:02:39,321 Sí. 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,200 Debería haber sido tu primera llamada. 46 00:02:51,302 --> 00:02:53,903 Bueno, Yemi es mi hermana, así que la llamé primero. 47 00:02:54,005 --> 00:02:56,308 - Es abogada especializada en contratos. - Sigue siendo abogada. 48 00:02:56,394 --> 00:02:59,236 Sigue siendo "letrada". Sigue trabajando en un bufete. 49 00:02:59,261 --> 00:03:01,027 Un abogado no es un litigante. 50 00:03:01,129 --> 00:03:02,562 Por eso te he llamado, Dola. 51 00:03:02,664 --> 00:03:04,660 De segunda. Me has llamado de segunda. 52 00:03:04,769 --> 00:03:07,300 Y espero que puedas superarlo, por favor. 53 00:03:07,402 --> 00:03:09,468 He superado cosas peores que me has hecho. 54 00:03:09,589 --> 00:03:11,629 Vale. No es justo. Éramos críos. 55 00:03:11,714 --> 00:03:15,870 Solo los hombres se permiten llamarse a sí mismos "críos" con 21. 56 00:03:16,706 --> 00:03:18,706 No te equivocas. 57 00:03:18,808 --> 00:03:20,441 Vale. 58 00:03:20,543 --> 00:03:23,243 Si voy a ser tu abogada litigante, 59 00:03:23,345 --> 00:03:25,746 necesito saber qué quieres sacar con esta denuncia. 60 00:03:25,848 --> 00:03:27,001 Has visto el vídeo, ¿no? 61 00:03:27,026 --> 00:03:29,138 Sí. He visto el vídeo. Todo el mundo ha visto el vídeo. 62 00:03:29,318 --> 00:03:30,651 Entonces, sabes lo que quiero. 63 00:03:30,753 --> 00:03:32,386 Quiero que se castigue a esos agentes 64 00:03:32,488 --> 00:03:35,385 por lo que me hicieron a mí y a Joyce, y quiero justicia. 65 00:03:35,769 --> 00:03:37,569 Vale, no lo sabes todavía, entonces. 66 00:03:37,671 --> 00:03:39,304 Acabo de decir que quiero... 67 00:03:39,406 --> 00:03:42,040 "Justicia" no significa nada. 68 00:03:42,142 --> 00:03:43,541 Y no solo en el clima actual 69 00:03:43,643 --> 00:03:44,843 de la opinión pública en el tribunal. 70 00:03:44,945 --> 00:03:46,644 Nunca lo ha significado. 71 00:03:46,746 --> 00:03:48,480 Porque la justicia es subjetiva. 72 00:03:48,582 --> 00:03:50,866 No hay una manera de obtener justicia 73 00:03:50,971 --> 00:03:52,923 y, especialmente, no para lo que has pasado. 74 00:03:53,018 --> 00:03:55,659 Pregúntate a ti mismo, ¿cuál es el mejor desenlace 75 00:03:55,783 --> 00:03:56,982 de tu decisión para asumir, 76 00:03:57,084 --> 00:03:58,817 no solo al Departamento de Policía de Seattle, 77 00:03:58,919 --> 00:04:02,120 sino a toda institución policial de este país? 78 00:04:02,223 --> 00:04:09,239 ¿Qué esperas, Dean Miller, bombero, conseguir? 79 00:04:10,431 --> 00:04:13,232 Y mientras piensas en eso, relléname la copa. 80 00:04:13,334 --> 00:04:16,768 Sí, señora. 81 00:04:16,804 --> 00:04:19,338 Vamos a servirnos toda una comilona mañana por la noche en tu honor. 82 00:04:20,784 --> 00:04:22,432 Sí. Cocinaremos lo que quieras. 83 00:04:22,518 --> 00:04:26,279 Quiero carbohidratos. Con almidón. 84 00:04:26,381 --> 00:04:28,114 Con queso. 85 00:04:29,518 --> 00:04:31,885 Buena idea. 86 00:04:31,987 --> 00:04:34,220 Lo vas a tener. 87 00:04:35,698 --> 00:04:39,565 Han dicho que tiene que venir a recogerme un familiar, 88 00:04:39,619 --> 00:04:43,439 pero mi hijo no me contesta a las llamadas. 89 00:04:43,495 --> 00:04:45,368 Pero somos tu familia. 90 00:04:45,392 --> 00:04:47,258 - No, no. - No... no te preocupes. 91 00:04:47,360 --> 00:04:50,503 Estaremos ahí, temprano por la mañana. 92 00:04:50,546 --> 00:04:52,146 Me he tomado todo el día libre para ir a recogerte. 93 00:04:52,248 --> 00:04:53,647 Así que estás bien. 94 00:04:53,749 --> 00:04:56,280 Trae chocolate. 95 00:04:58,654 --> 00:05:00,220 Adiós, Marsha. 96 00:05:06,705 --> 00:05:09,739 ¿Y cuándo cortarán el agua? 97 00:05:09,841 --> 00:05:11,875 Gracias. 98 00:05:16,478 --> 00:05:18,063 Sí. Sí. 99 00:05:18,088 --> 00:05:20,564 Los de la mudanza estarán ahí el... 100 00:05:21,361 --> 00:05:23,761 - El viernes. - El viernes. 101 00:05:23,786 --> 00:05:26,253 Vale. Gracias. 102 00:05:35,079 --> 00:05:37,313 Hola. Hola. 103 00:05:37,415 --> 00:05:39,134 Cielo... 104 00:05:39,158 --> 00:05:41,158 ¡Cielo, hola! 105 00:05:41,220 --> 00:05:43,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:05:43,790 --> 00:05:45,790 Me he enterado de lo de Andrea. 107 00:05:46,796 --> 00:05:49,220 Estoy en shock, ¿cómo es posible? 108 00:05:50,212 --> 00:05:52,204 Me hacen pruebas todo el rato, no te preocupes. 109 00:05:52,235 --> 00:05:54,141 Está bien, a mí también. 110 00:05:54,634 --> 00:05:56,087 Hola. Hola. 111 00:05:56,181 --> 00:05:58,514 Maya, esta es mi amiga, Gab... 112 00:05:58,616 --> 00:06:00,616 - Sí. - La Dra. Gabriella Aurora. Hola. 113 00:06:00,718 --> 00:06:02,451 Sí. 114 00:06:05,971 --> 00:06:08,306 ¿Qué? No. Eso ha... 115 00:06:08,331 --> 00:06:09,830 ¿Estresado por los deberes? 116 00:06:09,940 --> 00:06:11,506 No, son... de Tuck. 117 00:06:11,608 --> 00:06:13,809 Le he dicho que le demostraría que sus deberes de matemáticas eran fáciles, 118 00:06:13,911 --> 00:06:15,610 pero esto no son mates, ¿vale? 119 00:06:15,713 --> 00:06:18,113 Esto... no lo sé... son nuevas matemáticas. 120 00:06:18,215 --> 00:06:20,315 - ¿Han cambiado las matemáticas? - Sí, eso es a lo que me refiero. 121 00:06:20,417 --> 00:06:23,549 Hola. Theo. Ruiz. 122 00:06:23,667 --> 00:06:24,899 Un placer conocerte. 123 00:06:25,002 --> 00:06:26,901 ¿Te importa si te llamamos novato? 124 00:06:27,004 --> 00:06:29,070 Sigues siendo novato, novato. 125 00:06:29,172 --> 00:06:30,905 ¿Eres novato? 126 00:06:31,008 --> 00:06:33,208 ¿No eres jefe de batallón? 127 00:06:34,511 --> 00:06:36,200 Estás... Lo siento. 128 00:06:36,307 --> 00:06:39,147 Bienvenido a la estación 19. Gracias por apuntarte. Sí. 129 00:06:39,249 --> 00:06:41,346 - Ya, Ben Warren. - Hola. ¿Cómo estás? 130 00:06:41,425 --> 00:06:43,626 Hola. Soy Vic Hughes. 131 00:06:45,253 --> 00:06:46,608 ¿Cómo era? 132 00:06:46,710 --> 00:06:48,142 - Disculpa. Vic Hughes. - Ya. Entendido. 133 00:06:48,244 --> 00:06:49,377 Ya. Un placer conocerte. 134 00:06:49,479 --> 00:06:51,245 - Vale. - Ya. 135 00:07:07,030 --> 00:07:09,063 Oye. ¿Estás bien? 136 00:07:09,165 --> 00:07:11,032 No. 137 00:07:11,134 --> 00:07:14,102 No, no estoy bien. No estoy nada bien. 138 00:07:14,204 --> 00:07:16,471 Pensé que nunca tendría que volver a verlo. 139 00:07:16,573 --> 00:07:18,940 ¿Qué, te refieres al sustituto? Espera, ¿lo conoces? 140 00:07:19,378 --> 00:07:21,044 Es el capitán de Michael. 141 00:07:22,042 --> 00:07:23,722 ¿El capitán... de Michael? 142 00:07:25,117 --> 00:07:27,284 Lo... ¿Estás diciendo que es el tío que...? 143 00:07:27,386 --> 00:07:30,487 Que hizo que matasen a mi marido. 144 00:07:37,291 --> 00:07:42,415 www.subtitulamos.tv 145 00:07:46,462 --> 00:07:48,931 Revista jurídica. Fiscalía. 146 00:07:48,956 --> 00:07:50,355 Sí. 147 00:07:50,380 --> 00:07:52,280 Fue la mejor de su clase y la de Yemi en Yale. 148 00:07:52,305 --> 00:07:53,738 Sabe de lo que habla 149 00:07:53,763 --> 00:07:56,464 y te conoce, ¿cuál es el problema? 150 00:07:56,489 --> 00:07:58,222 Es... es mi ex. 151 00:07:58,973 --> 00:08:00,348 No es que eso importe. 152 00:08:00,373 --> 00:08:03,775 Es que... me ha preguntado qué quiero. 153 00:08:04,329 --> 00:08:05,661 - Justicia. - Ya. 154 00:08:05,686 --> 00:08:07,252 - Sí. - Pero dice que es muy abstracto. 155 00:08:07,277 --> 00:08:09,577 - ¿Cambio? - No es menos abstracto. 156 00:08:09,607 --> 00:08:12,942 Vale. ¿Qué tal no tener que enseñarle a mi hijo 157 00:08:13,091 --> 00:08:15,258 a que no vaya en el coche con más de dos amigos negros? 158 00:08:15,329 --> 00:08:16,695 ¿Es menos abstracto? 159 00:08:16,720 --> 00:08:18,386 ¿Qué te parece a ti que es la justicia? 160 00:08:18,660 --> 00:08:20,126 Espera. 161 00:08:20,151 --> 00:08:22,985 Por favor. Porque... 162 00:08:23,010 --> 00:08:25,410 Mira, era bueno en matemáticas, 163 00:08:25,435 --> 00:08:27,535 pero la manera en la que las enseñan, era un método simple, una manera de... 164 00:08:27,560 --> 00:08:29,374 - Listo. Compruébalo. - Déjame comprobarlo. 165 00:08:29,399 --> 00:08:30,973 - Compruébalo. - No, no. De ninguna manera 166 00:08:30,998 --> 00:08:33,098 has conseguido la respuesta utilizando su método sin copiar. 167 00:08:33,123 --> 00:08:34,823 ¿No hay matemáticas en el examen? 168 00:08:34,848 --> 00:08:36,147 ¿Celoso, doctor? 169 00:08:36,172 --> 00:08:37,177 ¿Puedes explicármelo 170 00:08:37,201 --> 00:08:38,384 - una vez? - Sí. 171 00:08:38,449 --> 00:08:41,116 ¿Cómo es que tiene trabajo? 172 00:08:41,218 --> 00:08:43,218 No debería estar trabajando ni en un camión de basura, 173 00:08:43,320 --> 00:08:44,620 - mucho menos un camión de bomberos. - Lo siento... Vale, espera. 174 00:08:44,722 --> 00:08:46,622 Creía que tu tío era un... capitán. 175 00:08:46,647 --> 00:08:48,647 Este tío, Theo... lo que sea, es solo teniente, ¿no? 176 00:08:48,672 --> 00:08:50,638 Ya, le han debido descender después de lo de Michael. 177 00:08:50,663 --> 00:08:52,396 Es bueno saber que matar al marido de alguien 178 00:08:52,421 --> 00:08:53,853 es solo un tirón de orejas. 179 00:08:53,878 --> 00:08:56,411 ¡Oye! ¡Ayudadnos! 180 00:08:56,729 --> 00:08:58,462 ¡Una ayudita, por favor! 181 00:08:58,487 --> 00:09:02,255 - ¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! - ¡Calma! 182 00:09:02,280 --> 00:09:03,646 ¡Mascarillas! ¡Mascarillas! 183 00:09:03,671 --> 00:09:05,605 - ¿Qué? - Haz una alerta silenciosa. Haz una alerta silenciosa. 184 00:09:05,845 --> 00:09:07,342 - Entendido. - ¿Necesitamos una llave? 185 00:09:07,444 --> 00:09:09,244 - ¡Poneos las mascarillas! - Esto es una alerta silenciosa. 186 00:09:09,346 --> 00:09:11,380 Tenemos a un adulto de 25 años con una herida penetrante en la cabeza. 187 00:09:11,482 --> 00:09:13,248 Después de ti, tío. Adelante. Con calma. 188 00:09:13,350 --> 00:09:14,983 Por aquí. Por aquí. 189 00:09:15,085 --> 00:09:16,318 Gracias. Gracias a todos. Gracias. 190 00:09:16,420 --> 00:09:17,686 Sí, lo veo. Lo veo. 191 00:09:17,788 --> 00:09:19,454 Vosotros dos, sentaos. Sentaos. 192 00:09:23,093 --> 00:09:26,194 Vale. ¿Dónde está tu chaqueta? 193 00:09:26,219 --> 00:09:28,953 ¿Marcus? Hola. 194 00:09:30,369 --> 00:09:33,103 Ahí tienes. Colega. 195 00:09:33,273 --> 00:09:34,906 Hola. Estamos de camino justo ahora. 196 00:09:34,931 --> 00:09:37,331 Sí... Sí, Jack, no vengáis ¿vale? 197 00:09:37,356 --> 00:09:38,955 ¿Qué? 198 00:09:38,980 --> 00:09:41,214 Bueno, creen que Marsha necesita ser intubada. 199 00:09:41,239 --> 00:09:43,306 No, le van a dar el alta. Vamos a buscarla. 200 00:09:43,331 --> 00:09:45,398 Supongo que ella... ella ha empeorado durante la noche. 201 00:09:45,503 --> 00:09:47,978 Sus constantes están cayendo. La van a vigilar 202 00:09:48,003 --> 00:09:50,637 y decidirán esta noche si ponerle o no el ventilador. 203 00:09:51,611 --> 00:09:53,388 ¿Por qué no me ha llamado nadie? 204 00:09:53,413 --> 00:09:55,680 Su contacto de emergencia es su hijo. 205 00:09:55,705 --> 00:09:57,918 - He llamado en cuanto me he enterado. - ¿Ha contestado? 206 00:09:58,487 --> 00:10:00,821 Ya... no estoy seguro. 207 00:10:00,846 --> 00:10:02,746 Lo siento. Mira, tengo que irme. 208 00:10:02,771 --> 00:10:03,962 Se están volviendo a ajetrear las cosas por aquí, 209 00:10:03,987 --> 00:10:05,820 pero yo solo quería avisarte. 210 00:10:05,845 --> 00:10:07,386 - Sí, gracias. - Por supuesto. 211 00:10:10,884 --> 00:10:12,116 Vamos a necesitar que mantengas la cabeza 212 00:10:12,218 --> 00:10:15,044 muy, muy quieta, ¿vale? 213 00:10:15,688 --> 00:10:17,622 - ¿Cómo te llamas? - Se llama Tad. 214 00:10:17,724 --> 00:10:19,624 Vale, ¿cómo te sientes, Tad? 215 00:10:19,726 --> 00:10:21,325 - Bien. Un poco mareado. - Vale. 216 00:10:21,427 --> 00:10:23,594 Pero sigue lúcido y está hablando. ¿Cómo están sus constantes? 217 00:10:23,696 --> 00:10:26,931 Estables, por alguna razón. 218 00:10:27,033 --> 00:10:28,891 Hostia puta. 219 00:10:29,569 --> 00:10:31,135 Warren, trae la camilla. 220 00:10:31,160 --> 00:10:33,127 Sí, ya he visto algo así antes. 221 00:10:33,152 --> 00:10:35,648 Sullivan, yo dirijo esta. Ve a ayudar a Warren con la camilla. 222 00:10:35,673 --> 00:10:37,085 - Vale. - Estos chicos tienen laceraciones. 223 00:10:37,110 --> 00:10:38,776 - No, estamos bien. - Tío, Tad. 224 00:10:38,878 --> 00:10:40,278 Eso parece asqueroso, tío. 225 00:10:40,380 --> 00:10:42,480 - Ya, tío, ¿duele? - Claro que duele, imbécil. 226 00:10:42,582 --> 00:10:44,682 Parece un maldito kebab. No sé. 227 00:10:44,784 --> 00:10:47,118 Vale, Vic, lleva a la fiesta de fraternidad al galpón. 228 00:10:47,220 --> 00:10:49,620 Ya, en ello. Vale, chicos, por aquí. 229 00:10:49,722 --> 00:10:52,123 Por la puerta. Vamos. Salid de aquí. 230 00:10:52,225 --> 00:10:54,625 Vale. A vuestra izquierda. 231 00:10:54,727 --> 00:10:55,960 ¿Podéis decirme qué ha pasado, chicos? 232 00:10:56,062 --> 00:10:57,495 - ¡Cuidado! - Nos... 233 00:10:57,597 --> 00:10:58,696 Oye. 234 00:10:58,798 --> 00:11:00,798 Cuidado. Vale. ¿Os han atacado? 235 00:11:00,900 --> 00:11:02,934 - No... - Sentaos por aquí. 236 00:11:03,036 --> 00:11:04,735 Vale, ¿entonces? 237 00:11:04,837 --> 00:11:07,338 Estábamos jugando al fútbol americano en el parque. 238 00:11:07,440 --> 00:11:09,073 Evité el... pase rápido 239 00:11:09,175 --> 00:11:10,741 y golpeé a Tad corriendo. 240 00:11:10,843 --> 00:11:12,431 - Tad... - Al estilo de los Seahawk. 241 00:11:12,580 --> 00:11:14,080 Y, entonces, Tad coge la pelota. 242 00:11:14,182 --> 00:11:15,815 Y luego... le dieron... 243 00:11:15,917 --> 00:11:17,383 Le hicieron un Robin Hood... justo ahí. 244 00:11:17,485 --> 00:11:19,285 Más bien como en Braveheart. 245 00:11:19,387 --> 00:11:20,786 Ya, escuchad. 246 00:11:20,889 --> 00:11:22,985 Deportistas e historiadores. 247 00:11:23,087 --> 00:11:26,689 Guay. ¿Esas laceraciones son por jugar al fútbol? 248 00:11:27,314 --> 00:11:28,947 - Sí. - Ya, ya, ya. 249 00:11:29,040 --> 00:11:30,707 Y, luego, una flecha de caza pareció aterrizar 250 00:11:30,809 --> 00:11:32,508 desde el bosque Sherwood hasta la cabeza de vuestro amigo. 251 00:11:32,610 --> 00:11:33,743 ¿Verdad? 252 00:11:33,845 --> 00:11:35,845 Es una locura. 253 00:11:36,119 --> 00:11:37,768 Súbete la mascarilla, amigo. 254 00:11:40,372 --> 00:11:43,140 Escucha, escucha, escucha... 255 00:11:43,315 --> 00:11:45,868 Sí, vale. Tengo un plan, ¿de acuerdo? 256 00:11:45,970 --> 00:11:47,501 Voy a sacarlo yo mismo. 257 00:11:47,526 --> 00:11:48,937 - ¡No, no, no! - No. ¡No, no, no, no! ¡Oye! 258 00:11:48,962 --> 00:11:50,024 Oye, oye, no quieres hacer eso. 259 00:11:50,060 --> 00:11:51,206 Tad, no quieres hacer eso. 260 00:11:51,231 --> 00:11:52,564 Tenemos que meterle un calmante o algo. 261 00:11:52,589 --> 00:11:54,356 No vamos a hacer nada más que llevarlo al hospital. 262 00:11:54,381 --> 00:11:55,899 - ¿Discrepas, Warren? - No. 263 00:11:55,924 --> 00:11:57,257 No le haría nada hasta que no le hagan un TAC. 264 00:11:57,282 --> 00:11:58,748 Vale. Agarradle los brazos. 265 00:11:58,865 --> 00:12:01,065 - No deberíamos... - Agárrale los brazos. 266 00:12:03,454 --> 00:12:05,020 ¡Quitadme esta cosa! 267 00:12:05,619 --> 00:12:07,252 Espera un segundo. Vale, vamos... 268 00:12:07,354 --> 00:12:09,438 - Vale, vale. Vale, vale. ¿Lo tienes? - Sí. 269 00:12:09,463 --> 00:12:10,595 Espera, espera, espera. 270 00:12:10,620 --> 00:12:11,952 No podemos tumbarle la cabeza en la camilla. 271 00:12:11,977 --> 00:12:13,777 Está bien, está bien. Se la sujetaré. Lo tengo. 272 00:12:14,088 --> 00:12:15,488 ¿Se la vas a sujetar todo el camino hasta el Grey-Sloan? 273 00:12:15,513 --> 00:12:17,746 Al parecer, sí. A la de tres. 274 00:12:18,176 --> 00:12:19,275 Espera. 275 00:12:19,300 --> 00:12:21,099 Una, dos, tres. 276 00:12:21,201 --> 00:12:22,403 Vale. 277 00:12:22,485 --> 00:12:23,569 Lo tengo. 278 00:12:25,306 --> 00:12:27,372 Vamos a llevarlo a la ambulancia. 279 00:12:27,474 --> 00:12:28,473 - Lo tengo. - Tenemos que ir rápido. 280 00:12:28,576 --> 00:12:29,841 ¿No deberíamos ir lento? 281 00:12:29,944 --> 00:12:31,813 No queremos empujarlo con esta cosa en la cabeza. 282 00:12:31,939 --> 00:12:33,438 Vamos a ir rápido. 283 00:12:33,463 --> 00:12:34,863 Recibido. 284 00:12:45,078 --> 00:12:47,145 ¡Tengo que quitarme esto de la cabeza! 285 00:12:47,248 --> 00:12:50,522 Tad, si no quieres lesiones cerebrales permanentes, aguanta. 286 00:12:50,547 --> 00:12:52,213 ¿Quiere decir lesiones cerebrales como...? 287 00:12:52,315 --> 00:12:53,546 ¿Como que podría quedarse vegetal? 288 00:12:53,656 --> 00:12:54,877 Vale, vamos a volver adentro. 289 00:12:54,984 --> 00:12:56,324 Mira, si sigues resistiéndote, 290 00:12:56,426 --> 00:12:58,559 vas a mover la flecha... o algo peor. 291 00:12:58,661 --> 00:13:02,731 ¿Flecha? ¿Qué flecha? 292 00:13:03,566 --> 00:13:04,799 Por aquí. 293 00:13:04,901 --> 00:13:07,822 ¿La... la flecha puede que le haya fastidiado la vida? 294 00:13:09,969 --> 00:13:11,796 - Tío, ¿qué demonios, colega? - ¿Qué? 295 00:13:11,891 --> 00:13:13,024 Esto es culpa tuya, tío. 296 00:13:13,126 --> 00:13:14,525 ¿De qué estás hablando? ¿Culpa mía? 297 00:13:14,627 --> 00:13:16,027 - Eres el que falló, tío. - Fue idea tuya. 298 00:13:16,129 --> 00:13:17,295 ¿Qué fue idea tuya? 299 00:13:17,397 --> 00:13:19,063 Bien. 300 00:13:21,401 --> 00:13:23,667 Mira, el COVID ha sido... 301 00:13:23,692 --> 00:13:25,242 - Una mierda. - Sí. 302 00:13:25,356 --> 00:13:26,889 - Pero disculpa. - Necesitábamos un subidón de adrenalina. 303 00:13:26,991 --> 00:13:28,490 Probar algo diferente. 304 00:13:28,592 --> 00:13:31,560 Vale, decidme qué ha pasado y, esta vez, decidme la verdad. 305 00:13:32,963 --> 00:13:35,464 Vale... nos bebemos tres cervezas 306 00:13:35,566 --> 00:13:37,750 y estamos lanzando dardos en el garaje de Josh. 307 00:13:37,852 --> 00:13:40,234 - Y soy buenísimo con los dardos. - Es normalito con los dardos. 308 00:13:40,259 --> 00:13:41,514 Saltaos hasta la parte de la flecha. 309 00:13:41,539 --> 00:13:43,516 Los dardos no tienen puntas de verdad, 310 00:13:43,541 --> 00:13:44,740 - así que... - Tiene razón. 311 00:13:44,842 --> 00:13:46,075 Por favor, dime que no sois tan tontos. 312 00:13:46,177 --> 00:13:48,110 No, creo que son así de tontos. 313 00:13:48,212 --> 00:13:50,212 Vale. Estábamos intentando poner a prueba nuestros nervios. 314 00:13:50,314 --> 00:13:51,680 Sí que estáis poniendo a prueba los míos. 315 00:13:51,782 --> 00:13:54,450 Rick dijo: "¿Por qué no disparamos a latas encima de nuestras cabezas?". 316 00:13:54,552 --> 00:13:56,547 Vale, me largo. Me largo. 317 00:13:56,632 --> 00:13:58,429 Me largo. Ahora son vuestro problema. 318 00:13:58,563 --> 00:13:59,754 ¿Qué? 319 00:13:59,851 --> 00:14:01,130 Bueno, 320 00:14:01,232 --> 00:14:02,565 nos vamos a ir al hospital 321 00:14:02,667 --> 00:14:03,933 y contarles a los médicos qué ha pasado. 322 00:14:04,035 --> 00:14:06,769 Ya, vamos a ver cómo está Tad. 323 00:14:09,952 --> 00:14:11,819 ¿Son tan tontos en la 23? 324 00:14:11,844 --> 00:14:14,278 Puede que nos hayáis superado, tío. 325 00:14:20,070 --> 00:14:22,571 Perfecto. 326 00:14:22,673 --> 00:14:24,439 Vas a tener que contarme tu secreto. 327 00:14:24,541 --> 00:14:26,187 El secreto es hacerlo bien. 328 00:14:27,277 --> 00:14:30,285 Después de 13 intentos, seis quemaduras de primer grado 329 00:14:30,379 --> 00:14:32,097 y una taza de leche derramada, 330 00:14:32,122 --> 00:14:34,511 he... he fallado haciéndolo. 331 00:14:34,536 --> 00:14:36,480 ¿Le echas leche al espresso? 332 00:14:37,129 --> 00:14:38,396 ¿Quién es esta persona? 333 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 Gabriella, en inglés, por favor. 334 00:14:40,456 --> 00:14:41,922 Vale, Maya, ¿vives con una mujer italiana 335 00:14:42,024 --> 00:14:43,675 y no hablas italiano? 336 00:14:43,699 --> 00:14:45,904 Lo siento, pero son diez puntos menos. 337 00:14:45,929 --> 00:14:47,972 Estoy aprendiendo. Es solo... es lento. 338 00:14:48,020 --> 00:14:48,985 Está bien. 339 00:14:50,145 --> 00:14:51,399 ¿Dónde está la harina? 340 00:14:51,777 --> 00:14:53,076 Está buscando harina. 341 00:14:53,178 --> 00:14:54,645 Me encargo. Está aquí. 342 00:14:54,747 --> 00:14:56,747 - Harina. - Bravo. 343 00:14:56,849 --> 00:14:58,312 Sé hablar inglés. 344 00:14:59,402 --> 00:15:01,402 Gracias... ¿las patatas? 345 00:15:01,754 --> 00:15:03,854 - Patatas. - Sí, patatas. 346 00:15:03,956 --> 00:15:05,756 - Ahí tienes. - Gracias. 347 00:15:09,395 --> 00:15:11,824 ¿Crecisteis juntas, chicas? 348 00:15:11,871 --> 00:15:15,006 No. Sinceramente, somos amigas desde la universidad. 349 00:15:15,108 --> 00:15:18,075 Bueno, amigas. Sí, eso también, pero... 350 00:15:19,488 --> 00:15:21,290 También teníamos mucho sexo. 351 00:15:21,845 --> 00:15:24,112 Sí, eso... Ha... 352 00:15:24,137 --> 00:15:25,736 Sí. No. La he entendido. Recuerdo esa. 353 00:15:25,839 --> 00:15:27,238 Ya. 354 00:15:27,340 --> 00:15:28,441 - Lo siento, ¿tienes...? - ¿Quieres un cuchillo? 355 00:15:28,486 --> 00:15:29,629 Sí. ¿Tienes un cuchillo? 356 00:15:30,443 --> 00:15:32,376 Vic. 357 00:15:32,479 --> 00:15:34,278 No. No, no, no. 358 00:15:37,863 --> 00:15:40,030 Vale, solo tengo una pregunta. 359 00:15:40,132 --> 00:15:41,264 ¿Solo una? 360 00:15:41,367 --> 00:15:42,866 Qué bien. Yo tengo mil. 361 00:15:42,968 --> 00:15:44,601 Ya, ¿lo sabías? 362 00:15:44,703 --> 00:15:46,903 - ¿Saber qué? - Que conocía a Travis. 363 00:15:47,331 --> 00:15:49,264 - Que trabajaba aquí con él. - Claro que no. 364 00:15:49,366 --> 00:15:51,644 ¿Juras... juras que no tenías ni idea? 365 00:15:51,794 --> 00:15:53,527 - Vic, no. - Para. 366 00:15:53,629 --> 00:15:55,729 No sabía que erais amigos. 367 00:15:56,860 --> 00:15:58,632 No somos amigos. 368 00:15:58,734 --> 00:16:00,934 - ¿Qué? - No es mi amigo. 369 00:16:01,036 --> 00:16:02,503 Vivimos juntos porque me acogió 370 00:16:02,605 --> 00:16:03,837 cuando no tenía a dónde ir. 371 00:16:03,939 --> 00:16:06,573 Estuvo ahí para mí después de que mi prometido se muriese. 372 00:16:06,675 --> 00:16:08,575 Me ha salvado la vida más veces de las que puedo contar, 373 00:16:08,677 --> 00:16:12,073 así que, no, no somos... no somos amigos. 374 00:16:12,175 --> 00:16:13,981 Es parte de mí. 375 00:16:17,778 --> 00:16:20,345 Supongo que eso me hace ser el malo, ¿no? 376 00:16:20,447 --> 00:16:22,508 - ¿No hay necesidad de escuchar mi versión? - ¿Qué versión? 377 00:16:22,597 --> 00:16:25,394 Hiciste que su marido muriese. No hay versión. 378 00:16:26,957 --> 00:16:28,890 Esa es la única versión. 379 00:16:29,523 --> 00:16:31,022 Para. 380 00:16:41,121 --> 00:16:42,954 Sigue llorando. 381 00:16:44,922 --> 00:16:46,555 ¿Quieres que hable con él o algo? 382 00:16:46,580 --> 00:16:48,642 No, está bien. 383 00:16:49,806 --> 00:16:51,473 Dice que es mala señal. 384 00:16:52,099 --> 00:16:54,394 Dice que ha leído que la mayoría de la gente 385 00:16:54,419 --> 00:16:57,888 a la que la conectan a un ventilador, acaba muriendo. 386 00:16:58,184 --> 00:17:00,351 No, no lo sabemos. Ha habido nuevos estudios. 387 00:17:00,376 --> 00:17:03,035 Además, tenemos amigos en el hospital. 388 00:17:03,110 --> 00:17:05,410 Y se asegurarán de que, si necesita el ventilador, 389 00:17:06,243 --> 00:17:09,647 tenga el mejor tratamiento posible. 390 00:17:10,773 --> 00:17:14,152 Dios... no dejo de pensar en su hijo. 391 00:17:14,652 --> 00:17:18,790 Es como si no le importase que su madre esté en la UCI. 392 00:17:21,295 --> 00:17:23,962 El alcoholismo pasa factura en una familia. 393 00:17:24,411 --> 00:17:26,398 ¿Por eso están tan distanciados? 394 00:17:26,831 --> 00:17:28,500 Estoy bastante seguro. 395 00:17:29,320 --> 00:17:31,086 No le gusta hablar del tema 396 00:17:31,110 --> 00:17:32,677 y a mí no me gusta preguntar, pero... 397 00:17:33,066 --> 00:17:34,964 la primera vez que nos conocimos... 398 00:17:36,355 --> 00:17:39,022 le había prendido fuego al árbol de Navidad 399 00:17:39,124 --> 00:17:40,791 y estaba tan borracha que intentó apagarlo 400 00:17:40,893 --> 00:17:42,593 con un vaso de agua. 401 00:17:44,663 --> 00:17:47,798 Nunca la he visto tocar alcohol. 402 00:17:47,900 --> 00:17:50,267 Creo que es feliz ahora. 403 00:17:50,896 --> 00:17:52,936 Con nosotros. 404 00:17:53,649 --> 00:17:57,113 No quiere... arruinarlo. 405 00:18:01,048 --> 00:18:03,495 ¡Oye, oye! ¡Cuidado! 406 00:18:03,520 --> 00:18:05,987 Varón de 28 años con empalamiento en la cabeza. 407 00:18:06,089 --> 00:18:07,722 Extremadamente agitado. 408 00:18:07,825 --> 00:18:11,277 Vale. Su presión está aumentando. 409 00:18:11,332 --> 00:18:13,132 Tad, necesito que estés calmado. 410 00:18:13,234 --> 00:18:14,333 Sujétalo, sujétalo. 411 00:18:14,435 --> 00:18:16,202 Respira profunda y lentamente, por favor. 412 00:18:19,974 --> 00:18:21,340 Vamos. 413 00:18:28,316 --> 00:18:29,982 ¡El conductor parece inconsciente! 414 00:18:38,707 --> 00:18:40,586 Montgomery, baja y comprueba al conductor. Sedaremos a este. 415 00:18:40,691 --> 00:18:42,816 Perdona. Esa es decisión mía. 416 00:18:43,348 --> 00:18:44,780 ¿Capitana? 417 00:18:47,352 --> 00:18:49,204 Ve. Avisaremos. 418 00:18:50,822 --> 00:18:52,588 Buena suerte, chicos. 419 00:19:02,985 --> 00:19:04,785 ¡Hola! 420 00:19:04,887 --> 00:19:06,620 ¡Hola! 421 00:19:11,373 --> 00:19:12,535 ¡Hola! 422 00:19:18,894 --> 00:19:20,861 Eres el Miller de ese vídeo, ¿verdad? 423 00:19:20,963 --> 00:19:22,763 ¿Con los policías? 424 00:19:22,865 --> 00:19:24,498 Sí. 425 00:19:25,227 --> 00:19:28,453 Ya, fue... fue duro de ver, tío. 426 00:19:28,654 --> 00:19:30,487 Mis disculpas. 427 00:19:30,848 --> 00:19:32,923 Gracias, hombre. 428 00:19:33,476 --> 00:19:36,110 ¿De qué vas? 429 00:19:36,135 --> 00:19:37,868 ¿De qué voy? 430 00:19:37,893 --> 00:19:40,260 Sí, hombre. ¿De dónde eres? 431 00:19:40,533 --> 00:19:42,366 ¿Estas casado? ¿Tienes hijos? 432 00:19:42,523 --> 00:19:46,550 ¿Theo es una acotación de Theodore? Porque si es así, lo siento. 433 00:19:47,565 --> 00:19:50,252 Ambulancia 15, responda a un paciente inconsciente 434 00:19:50,277 --> 00:19:52,211 en la calle Walnut 322. 435 00:19:52,381 --> 00:19:53,713 El bombero Montgomery está en la escena. 436 00:19:53,738 --> 00:19:56,573 Parece que está a una manzana. Me encargo. 437 00:19:56,598 --> 00:19:58,297 No, me encargo, tío. 438 00:19:58,733 --> 00:20:00,066 Puede que esté la policía. 439 00:20:00,168 --> 00:20:02,435 Ya has pasado por mucho con ellos últimamente. 440 00:20:04,678 --> 00:20:06,106 Genial. 441 00:20:06,387 --> 00:20:07,653 ¡Hola! 442 00:20:15,405 --> 00:20:17,105 ¡Hola! ¿Me puedes oír? 443 00:20:17,207 --> 00:20:19,273 ¿Puedes escucharme? ¡Oye! Despierta... 444 00:20:19,376 --> 00:20:20,942 ¿Qué estás haciendo? 445 00:20:21,044 --> 00:20:24,736 Mi padre es abogado. Podría denunciaros. 446 00:20:24,761 --> 00:20:27,695 ¿Por qué? ¿Por salvarte la vida? Buena suerte. 447 00:20:28,261 --> 00:20:29,527 ¿Tad? 448 00:20:29,552 --> 00:20:31,018 Oye. Se está descompensando. 449 00:20:31,197 --> 00:20:32,530 Su frecuencia cardíaca está bajando. 450 00:20:35,621 --> 00:20:37,064 Necesitamos intubarlo. 451 00:20:37,089 --> 00:20:38,251 No. 452 00:20:38,276 --> 00:20:40,610 No, todavía respira y su nivel de oxígeno está bien. 453 00:20:40,712 --> 00:20:42,012 Necesito que le pongas un respirador. 454 00:20:42,114 --> 00:20:43,384 Está bien por ahora. 455 00:20:44,716 --> 00:20:47,638 No puedo intubarlo y sujetarle la cabeza al mismo tiempo. 456 00:20:47,732 --> 00:20:49,065 Lo harán en el Grey-Sloan. 457 00:20:49,167 --> 00:20:50,967 - ¿Cuánto queda para llegar? - Dos minutos. 458 00:20:51,069 --> 00:20:52,402 Puede que no tengamos tanto tiempo. 459 00:20:52,504 --> 00:20:55,004 Vale, tendríamos que tumbarlo y la flecha está en el medio. 460 00:20:55,107 --> 00:20:57,040 Tienes razón. 461 00:20:59,277 --> 00:21:00,910 ¿Qué estás...? 462 00:21:01,012 --> 00:21:03,713 ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 463 00:21:03,815 --> 00:21:05,014 Confía en mí. 464 00:21:05,117 --> 00:21:08,153 ¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta! 465 00:21:10,715 --> 00:21:12,348 ¡Tienes que despertar, hombre! 466 00:21:20,216 --> 00:21:22,783 Oye. ¿Puedes oírme? 467 00:21:23,560 --> 00:21:26,261 No después de la fiesta que has tenido. 468 00:21:32,702 --> 00:21:34,135 Le pondré una vía. 469 00:21:34,237 --> 00:21:35,670 Yo me encargo. Puedes irte. 470 00:21:35,772 --> 00:21:38,306 - Has pedido refuerzos. - No te pedí a ti. 471 00:21:38,408 --> 00:21:40,208 Oye, colega, tienes que despertarte. 472 00:21:40,310 --> 00:21:43,411 Es hora de despertarse. Despierta. 473 00:21:43,513 --> 00:21:45,450 ¡Despierta! Hola. 474 00:21:45,552 --> 00:21:48,186 ¿Qué ha pasado? 475 00:21:50,223 --> 00:21:52,757 Lebowski, ¡mueve el coche! ¡Mueve el coche! 476 00:21:52,859 --> 00:21:54,792 Ha gritado, así que he apretado el freno. 477 00:21:54,895 --> 00:21:56,227 ¡Ya, bueno, deja de apretarlo! 478 00:22:11,745 --> 00:22:16,147 Varón de 28 años con una herida penetrante a gran velocidad. 479 00:22:18,539 --> 00:22:20,206 Descompensado en camino, intubado. 480 00:22:20,308 --> 00:22:23,115 Pupila izquierda dilatada, así que puede tener una hemorragia cerebral. 481 00:22:23,140 --> 00:22:25,810 Trauma y neurocirugía están esperando en el quirófano. 482 00:22:28,292 --> 00:22:30,058 Ya nos encargamos. 483 00:22:33,065 --> 00:22:35,165 Jugada maestra con la hamaca. 484 00:22:35,267 --> 00:22:36,633 Gracias. 485 00:22:38,070 --> 00:22:40,270 Sí. En la costa de Amalfi. 486 00:22:40,372 --> 00:22:42,939 - ¿Te acuerdas de eso? - Y con el aire acondicionado. 487 00:22:47,682 --> 00:22:48,914 Sí, ¿te acuerdas de eso? 488 00:22:49,016 --> 00:22:51,117 Fue un viaje divertido con el... 489 00:22:51,219 --> 00:22:53,429 el coche cutre que, de alguna manera, parece romántico. 490 00:22:53,445 --> 00:22:54,978 ¿Ahí es cuando empezasteis a salir? 491 00:22:55,080 --> 00:22:57,314 - No, nunca salimos. - Pero ella dijo que... 492 00:22:57,416 --> 00:22:58,982 No, no, no, no. Nunca he dicho eso. 493 00:22:59,084 --> 00:23:01,300 Quiero decir, nunca salimos. Realmente no tuvimos tiempo, ¿verdad? 494 00:23:01,325 --> 00:23:03,058 No. Y tampoco la energía. Dios mío. 495 00:23:03,160 --> 00:23:05,861 Estábamos en la universidad trabajando duro. 496 00:23:05,963 --> 00:23:09,154 Sí. Sí, muchas horas a la semana. 497 00:23:09,179 --> 00:23:10,913 Necesitábamos una salida, así que... 498 00:23:11,130 --> 00:23:12,543 Tuvimos sexo. 499 00:23:12,567 --> 00:23:14,266 Sí, me acuerdo de eso. 500 00:23:14,368 --> 00:23:16,669 - Mira al pequeño Andrea. - Sí. 501 00:23:16,771 --> 00:23:18,337 Esa es una bonita foto de él. 502 00:23:18,439 --> 00:23:20,864 ¿Esa es la semana que vino a visitarnos a la universidad? 503 00:23:21,552 --> 00:23:23,465 Sí, me acuerdo de eso. 504 00:23:23,490 --> 00:23:24,989 Sí. 505 00:23:25,014 --> 00:23:28,049 Y terminó pasando... Pasando la noche en tu habitación. 506 00:23:28,074 --> 00:23:30,473 Bueno, no dejó de sonreír durante una semana. 507 00:23:32,257 --> 00:23:33,823 Y dijo que yo era la que 508 00:23:33,848 --> 00:23:35,414 siempre cortejaba a sus amigos. 509 00:23:35,598 --> 00:23:37,231 ¿Dónde estabas aquí? Es muy bonito. 510 00:23:38,362 --> 00:23:39,661 ¿India? 511 00:23:40,334 --> 00:23:41,733 Muchos años... 512 00:23:41,758 --> 00:23:43,731 - No. - MARSHA HA CAMBIADO. NO LE DAN EL ALTA. LE PONEN EL VENTILADOR. 513 00:23:45,309 --> 00:23:47,943 Es Andy. Es un tema familiar. 514 00:23:48,045 --> 00:23:50,546 Pero, Maya, estamos bien aquí. Puedes irte. 515 00:23:50,648 --> 00:23:52,714 Vale. Visita. 516 00:23:53,448 --> 00:23:54,781 Vale. 517 00:24:00,011 --> 00:24:02,011 Esta permanente es muy fea. 518 00:24:11,153 --> 00:24:12,653 ¿Estás mejor ya? 519 00:24:12,755 --> 00:24:14,255 ¿Crees que lo he hecho a propósito? 520 00:24:14,357 --> 00:24:16,357 No creo que fuese un accidente. 521 00:24:16,459 --> 00:24:18,158 ¿Qué? ¿He movido el coche con la mente? 522 00:24:18,261 --> 00:24:20,060 Deberías haber apagado el coche para empezar. 523 00:24:20,162 --> 00:24:22,463 Ya. Supongo que estoy un poco ido hoy. 524 00:24:22,565 --> 00:24:23,797 Me pregunto por qué, amigo. 525 00:24:23,899 --> 00:24:25,612 ¿Esto también es culpa mía? 526 00:24:28,600 --> 00:24:30,700 Tengo bien el pie, por cierto. 527 00:24:33,386 --> 00:24:36,387 Bien. Entonces, no te importará volver andando. 528 00:24:46,860 --> 00:24:48,894 ¿Estás intentando batir un récord? 529 00:24:50,798 --> 00:24:53,065 Lo siento. Estoy... intentando descubrir algo. 530 00:24:53,167 --> 00:24:56,301 Ya, ¿cómo tener una hernia? 531 00:24:57,579 --> 00:24:59,265 Algo como... 532 00:24:59,290 --> 00:25:01,757 si nací bajo un eclipse lunar, 533 00:25:01,859 --> 00:25:03,225 o cuando Mercurio estaba retrógrado, 534 00:25:03,327 --> 00:25:06,261 o si un chamán con canas estaba bailando bajo la luna llena. 535 00:25:06,363 --> 00:25:08,197 Tiene que ser algo, ¿verdad? 536 00:25:08,299 --> 00:25:11,099 Algún mal fario, o maldición, o presagio, que explique 537 00:25:11,202 --> 00:25:13,502 la cantidad de mierda que se me ha estado acumulando en mi vida. 538 00:25:13,604 --> 00:25:16,371 Si soy sincero, me perdí en el chamán con canas. 539 00:25:16,473 --> 00:25:19,172 ¿Recuerdas al... bombero? 540 00:25:19,220 --> 00:25:21,054 ¿El que dijo Travis que debía salir con él? 541 00:25:21,156 --> 00:25:23,751 Sí. ¿Es un fiasco? 542 00:25:23,837 --> 00:25:26,071 Resulta que es Theo. 543 00:25:26,173 --> 00:25:27,839 - ¿Qué...? ¿El nuevo? - Así que... 544 00:25:27,941 --> 00:25:30,532 ¿El bombero nuevo? ¿De la 23? 545 00:25:30,662 --> 00:25:33,396 Sí. Bueno, es peor que eso, 546 00:25:33,498 --> 00:25:37,402 porque mi bombero es el bombero de Travis. 547 00:25:38,235 --> 00:25:42,438 El que hizo que... Michael... muriese. 548 00:25:42,541 --> 00:25:43,940 Sí. 549 00:25:47,379 --> 00:25:49,746 Deberías mirarte eso del chamán. 550 00:25:49,848 --> 00:25:51,781 - ¿Verdad? - Sí. 551 00:25:51,883 --> 00:25:53,650 ¿Qué ha pensado Montgomery de todo esto? 552 00:25:54,294 --> 00:25:56,586 Todavía no lo sabe. 553 00:25:56,688 --> 00:25:58,721 Él... 554 00:25:58,824 --> 00:26:00,356 ¿En serio? 555 00:26:00,459 --> 00:26:01,641 Hughes. 556 00:26:01,719 --> 00:26:04,227 Theo y yo... si quiera... 557 00:26:04,329 --> 00:26:06,887 Casi no tenemos nada. 558 00:26:06,912 --> 00:26:07,680 - Sí. - Yo... 559 00:26:07,735 --> 00:26:08,965 Si eso fuese cierto, no te estarías 560 00:26:09,067 --> 00:26:11,311 desahogando con las mangueras así. 561 00:26:15,281 --> 00:26:17,214 Hola, tío. 562 00:26:17,239 --> 00:26:19,688 ¿Qué...? ¿Qué te ha pasado? 563 00:26:19,836 --> 00:26:21,069 Estoy bien. 564 00:26:21,171 --> 00:26:22,771 Estás cojeando. ¿Qué te ha pasado en el pie? 565 00:26:22,873 --> 00:26:24,372 Un coche le ha pasado por encima. 566 00:26:24,474 --> 00:26:25,807 - ¿Qué? - ¿Un qué? 567 00:26:31,815 --> 00:26:33,375 Vale. 568 00:26:34,689 --> 00:26:36,294 ¿Ya has terminado? 569 00:26:38,171 --> 00:26:39,554 Sí. 570 00:26:39,656 --> 00:26:41,805 A menos que quieras comprobar mi firma. 571 00:26:41,830 --> 00:26:43,196 No lo sé. 572 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 ¿Quieres darme consejos sobre cómo firmar mi propio nombre? 573 00:26:45,525 --> 00:26:47,158 ¿Qué? 574 00:26:47,260 --> 00:26:48,703 ¿A qué viene eso? 575 00:26:48,728 --> 00:26:50,594 Robert, me has cuestionado todo el día. 576 00:26:50,696 --> 00:26:53,163 Has cuestionado todas mis decisiones. 577 00:26:53,266 --> 00:26:55,899 Incluso has hecho que me cuestione a mí misma. 578 00:26:56,017 --> 00:26:57,750 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 579 00:26:57,852 --> 00:26:59,485 Me has contradicho delante de todo mi equipo. 580 00:26:59,587 --> 00:27:00,819 Para salvar a nuestro paciente. 581 00:27:00,921 --> 00:27:02,821 No, desacataste órdenes explícitas. 582 00:27:02,923 --> 00:27:05,090 ¿Igual que hiciste cuando era tu capitán? 583 00:27:05,517 --> 00:27:06,850 Cuando eras mi capitán, 584 00:27:06,952 --> 00:27:08,285 me sentaste en el banquillo por insubordinación. 585 00:27:08,387 --> 00:27:09,753 ¿Quieres sentarme? 586 00:27:10,370 --> 00:27:13,256 Andy, todo lo que he hecho hoy ha sido para ayudarte, 587 00:27:13,359 --> 00:27:14,712 para ayudarte a ser mejor capitana. 588 00:27:14,829 --> 00:27:16,843 Excepto que no te he pedido ayuda, 589 00:27:16,930 --> 00:27:18,629 Robert. 590 00:27:19,246 --> 00:27:22,147 ¿Y qué dice que pienses constantemente que la necesito? 591 00:27:28,426 --> 00:27:29,992 Ya voy yo. 592 00:27:40,667 --> 00:27:42,867 Hola. Nos hemos conocido. Soy... 593 00:27:42,969 --> 00:27:44,169 - Maya. - Sí. 594 00:27:44,271 --> 00:27:46,037 Pasa. Por favor, pasa. 595 00:27:46,139 --> 00:27:48,039 - Gracias. - Sí. 596 00:27:48,141 --> 00:27:50,041 Dios. 597 00:27:50,143 --> 00:27:52,451 Es un placer volver a conocerte. 598 00:27:52,571 --> 00:27:54,145 - Lo mismo digo. - Hola. 599 00:27:54,247 --> 00:27:56,414 Hola. ¿Qué hay? 600 00:27:57,017 --> 00:27:59,868 He recibido tu mensaje sobre Marsha. Lo siento. 601 00:27:59,946 --> 00:28:01,346 - Ya. - Gracias. 602 00:28:01,448 --> 00:28:02,947 Gracias. 603 00:28:03,049 --> 00:28:04,215 ¿Por eso estás aquí? 604 00:28:04,774 --> 00:28:06,240 Sí. 605 00:28:06,265 --> 00:28:07,732 ¿Sí? 606 00:28:07,757 --> 00:28:09,957 Voy a... Voy a ver como esta Marcus. 607 00:28:09,982 --> 00:28:12,049 - Vale. - Vale. 608 00:28:13,174 --> 00:28:16,508 Vale, Maya, sin ofender, pero no eres de las que 609 00:28:16,533 --> 00:28:19,497 lo dejan todo para estar ahí con un amigo triste, 610 00:28:19,522 --> 00:28:21,255 así que, ¿qué pasa? 611 00:28:23,888 --> 00:28:26,222 La antigua follamiga de Carina está de visita. 612 00:28:28,958 --> 00:28:31,409 ¿Esto es algo de celos? 613 00:28:32,702 --> 00:28:33,935 No. 614 00:28:34,037 --> 00:28:36,237 Carina está de luto, ¿verdad? 615 00:28:36,884 --> 00:28:40,286 Y su amiga, con la que solía... tener sexo, 616 00:28:40,388 --> 00:28:43,689 está ahí para reconfortarla, igual que tú ahora. 617 00:28:43,791 --> 00:28:46,458 ¡Soy una tonta! 618 00:28:46,560 --> 00:28:49,128 No en general. Sí en las relaciones. 619 00:28:49,230 --> 00:28:51,867 Carina vuelve a vivir con ella 620 00:28:51,892 --> 00:28:54,359 en maneras en las que no he visto en semanas. 621 00:28:54,462 --> 00:28:57,396 Se está volviendo a reír y comiendo otra vez y... 622 00:28:57,498 --> 00:28:59,131 Te sientes amenazada. 623 00:28:59,233 --> 00:29:01,633 Mira, Carina... te quiere, 624 00:29:01,736 --> 00:29:03,569 y también está pasando por lo peor 625 00:29:03,671 --> 00:29:05,471 que creo que nos podemos imaginar. 626 00:29:05,573 --> 00:29:08,373 Si está volviendo a comer, riéndose y sonriendo, 627 00:29:08,476 --> 00:29:10,273 ¿a quién le importa por qué? 628 00:29:10,298 --> 00:29:12,232 Vale, por esto no lidio con los sentimientos, 629 00:29:12,334 --> 00:29:14,534 porque se convierten en el problema de otras personas. 630 00:29:17,107 --> 00:29:18,406 ¿Inara me odia? 631 00:29:18,431 --> 00:29:20,905 No te conoce lo suficiente para odiarte. 632 00:29:26,197 --> 00:29:30,635 En realidad, se lo podrías compensar haciéndonos un favor. 633 00:29:44,916 --> 00:29:46,582 ¿Mi matrimonio te resulta gracioso, Warren? 634 00:29:46,684 --> 00:29:48,885 Un poco. 635 00:29:48,987 --> 00:29:51,320 No, mira, es solo que... he pasado por eso, tío. 636 00:29:51,423 --> 00:29:53,289 ¿Has pasado por qué, exactamente? 637 00:29:53,391 --> 00:29:55,758 Aceptar órdenes de mi mujer. 638 00:29:55,860 --> 00:29:58,494 ¿Un consejo que no has pedido? 639 00:30:00,013 --> 00:30:01,448 Lo veo como los deportes. 640 00:30:01,555 --> 00:30:03,368 Los mejores atletas quieren jugar con y 641 00:30:03,393 --> 00:30:06,094 contra los mejores ¿no? 642 00:30:06,196 --> 00:30:08,696 Dicho eso... 643 00:30:08,798 --> 00:30:11,432 que te echen la bronca a veces apesta, 644 00:30:12,193 --> 00:30:14,327 pero te acostumbras. 645 00:30:14,352 --> 00:30:16,018 Mejoras tu habilidad. 646 00:30:16,103 --> 00:30:18,137 Así es cómo te conviertes en el mejor. 647 00:30:18,333 --> 00:30:20,666 Pero no querrían que nadie sabotease su partido 648 00:30:20,769 --> 00:30:22,502 para hacerles sentir mejor, ¿verdad? 649 00:30:22,527 --> 00:30:24,727 Eso sería lo más insultante. 650 00:30:24,752 --> 00:30:26,719 Bueno, esto no es un partido, Warren. 651 00:30:26,866 --> 00:30:28,532 Esto es mi matrimonio. 652 00:30:28,743 --> 00:30:30,551 - Sí, vale. - Mi carrera. 653 00:30:31,170 --> 00:30:33,400 A ti y a mí nos atrae gente 654 00:30:33,502 --> 00:30:35,869 que son las mejores en lo que se dedican. 655 00:30:35,971 --> 00:30:38,605 Tu mujer es la jefa. 656 00:30:38,707 --> 00:30:40,576 Y volverás ahí, 657 00:30:40,657 --> 00:30:43,743 pero tienes que dejarla brillar ahora. 658 00:30:54,034 --> 00:30:56,680 Tío, ¿atropellaste el pie de Ruiz? 659 00:30:56,779 --> 00:30:58,279 Ha sido un accidente. 660 00:30:58,381 --> 00:30:59,680 Lo entiendo, 661 00:30:59,782 --> 00:31:02,216 pero no puedes dejar a un bombero herido atrás, hombre. 662 00:31:02,318 --> 00:31:03,354 Sabes que no hacemos eso. 663 00:31:03,461 --> 00:31:04,746 ¿Sabes qué más no hacemos? 664 00:31:04,771 --> 00:31:07,325 No hacemos que mueran nuestros compañeros bomberos. 665 00:31:10,710 --> 00:31:12,409 Es un trabajo peligroso. 666 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Vale, todos... hemos accedido a ello. 667 00:31:14,036 --> 00:31:16,036 Sé que es un trabajo peligroso. 668 00:31:16,061 --> 00:31:17,715 Por eso tenemos que hacerlo bien. 669 00:31:17,817 --> 00:31:19,049 Tenemos que hacerlo bien. 670 00:31:19,151 --> 00:31:22,486 No podemos hacer errores estúpidos que cuestan... 671 00:31:22,511 --> 00:31:23,777 todo. 672 00:31:23,802 --> 00:31:25,836 Me ha costado todo, tío. 673 00:31:27,760 --> 00:31:29,727 Y me ha dejado sin nada. 674 00:31:29,829 --> 00:31:31,628 No tengo nada. 675 00:31:31,731 --> 00:31:34,631 Tengo un montón de piezas rotas de lo que solía ser 676 00:31:34,734 --> 00:31:37,067 y me he pasado años... 677 00:31:37,169 --> 00:31:39,992 Me he pasado años intentando recomponerme. 678 00:31:40,017 --> 00:31:43,605 Me he pasado años intentando superar lo que me arrebató. 679 00:31:47,288 --> 00:31:49,555 Así que no puede cometer un error 680 00:31:49,657 --> 00:31:53,165 que me ha costado todo e irse de rositas. 681 00:32:03,278 --> 00:32:05,363 ¿Por fin habéis decidido incluirme 682 00:32:05,458 --> 00:32:06,676 en el club de bomberos negros? 683 00:32:06,754 --> 00:32:08,082 Pensé que no se permitían chicas. 684 00:32:08,162 --> 00:32:09,331 Siempre has estado invitada. 685 00:32:09,426 --> 00:32:11,563 - Vamos, vamos, vamos. - Está bien. 686 00:32:11,666 --> 00:32:13,113 Vale. ¿Listos? 687 00:32:13,208 --> 00:32:14,474 - Sí. - Está bien. 688 00:32:14,576 --> 00:32:16,776 Está bien. Esta es Condola Vargas... 689 00:32:16,878 --> 00:32:18,345 Letrada. 690 00:32:18,447 --> 00:32:20,146 Siempre quise decir eso. 691 00:32:20,248 --> 00:32:21,948 Hola. 692 00:32:22,050 --> 00:32:24,017 - ¿Cómo estás? - Hola. 693 00:32:24,119 --> 00:32:26,653 Vale. Entonces, he estado pensando en 694 00:32:26,755 --> 00:32:29,055 lo que preguntaste, obsesionándome, en realidad. 695 00:32:29,157 --> 00:32:30,770 Me ha estado rompiendo la cabeza 696 00:32:30,879 --> 00:32:32,887 más que los deberes del hijo de Warren deberían. 697 00:32:33,020 --> 00:32:34,553 Sí, vale, vale. 698 00:32:34,655 --> 00:32:38,590 Pero, en serio, por fin sé lo que quiero. 699 00:32:38,693 --> 00:32:41,327 Y te lo estoy diciendo en frente de mis hermanos y hermana 700 00:32:41,429 --> 00:32:43,829 porque esto nos afecta a todos. 701 00:32:43,931 --> 00:32:45,331 Y estamos todos contigo. 702 00:32:45,433 --> 00:32:46,799 En cualquier momento, tío. 703 00:32:46,901 --> 00:32:48,534 Sí, lo que han dicho. 704 00:32:50,788 --> 00:32:51,920 Que me cubráis las espaldas... 705 00:32:52,023 --> 00:32:53,989 Sabéis que eso significa todo para mí. 706 00:32:54,091 --> 00:32:56,558 Pero si hago esto, si me subo al estrado, 707 00:32:56,661 --> 00:32:58,227 vendrán a por todos nosotros. 708 00:32:58,329 --> 00:33:01,263 Qué bien que nos dediquemos a entrar en edificios en llamas. 709 00:33:01,866 --> 00:33:03,242 Está bien. 710 00:33:04,660 --> 00:33:06,579 Entonces... 711 00:33:09,014 --> 00:33:10,914 No quiero solo justicia. 712 00:33:11,016 --> 00:33:14,151 No solo quiero que sean castigados por lo que hicieron. 713 00:33:14,895 --> 00:33:18,396 No quiero que nadie sienta lo que me hicieron sentir, 714 00:33:18,499 --> 00:33:21,266 o pasar por lo que tuvieron que pasar Jada y Joyce. 715 00:33:21,368 --> 00:33:23,201 Lo que quiero es evitar 716 00:33:23,303 --> 00:33:25,704 que le hagan a nadie más lo que nos hicieron. 717 00:33:25,806 --> 00:33:27,706 Lo que nos hacen. 718 00:33:30,477 --> 00:33:32,711 Buena respuesta. 719 00:33:32,813 --> 00:33:34,880 Pero esta era la parte fácil. 720 00:33:34,982 --> 00:33:38,016 Ahora empieza el verdadero trabajo. 721 00:33:39,820 --> 00:33:41,520 Está bien. 722 00:33:48,862 --> 00:33:51,129 Oye, gracias por hacer esto. 723 00:33:51,231 --> 00:33:54,065 Es bueno para la recuperación ver a la familia. 724 00:33:54,167 --> 00:33:56,535 Marcus está amenazando con subir por ahí él solo. 725 00:33:56,637 --> 00:33:58,703 Ya voy. 726 00:35:59,026 --> 00:36:00,558 RECUPÉRATE PRONTO 727 00:36:07,034 --> 00:36:11,569 PARA QUE NOS PUEDAS GANAR AL PARCHÍS 728 00:36:25,118 --> 00:36:28,586 Siento haberte mentido antes. 729 00:36:28,689 --> 00:36:31,423 Maya, no me siento amenazada por Jack. 730 00:36:31,525 --> 00:36:36,461 Yo sí. Yo me siento amenazada por Gabriella. 731 00:36:36,563 --> 00:36:39,564 Pero Gabriella es mi amiga. 732 00:36:39,666 --> 00:36:42,233 Ha conducido toda la noche en una pandemia 733 00:36:42,335 --> 00:36:43,902 para estar aquí para mí, porque... 734 00:36:44,004 --> 00:36:45,370 Lo sé. Lo sé. 735 00:36:45,472 --> 00:36:47,238 Sé que no es justo. Sé que es estúpido. 736 00:36:47,340 --> 00:36:48,973 Solo te estoy diciendo la verdad. 737 00:36:49,076 --> 00:36:54,112 Quiero decir, estas últimas semanas nos hemos acomodado. 738 00:36:54,214 --> 00:36:55,375 Quiero decir... 739 00:36:56,683 --> 00:36:58,383 A veces, sé lo que vas a decir 740 00:36:58,485 --> 00:37:01,152 solo por cómo arrugas la ceja izquierda, 741 00:37:01,254 --> 00:37:02,921 - y es... - Maravilloso. 742 00:37:03,023 --> 00:37:06,825 Maravilloso y encantador y satisfactorio 743 00:37:06,927 --> 00:37:10,128 y algo que nunca antes había tenido. 744 00:37:10,230 --> 00:37:13,598 Pero tú y Gabriella nunca habéis salido realmente 745 00:37:13,700 --> 00:37:16,401 y todavía parecéis tener esta conexión. 746 00:37:16,503 --> 00:37:18,770 Quiero decir, literalmente habláis el mismo idioma. 747 00:37:18,872 --> 00:37:21,473 Pero nos conocemos desde hace años. 748 00:37:21,575 --> 00:37:24,609 Es... es como la conexión que tienes con Jack, 749 00:37:24,711 --> 00:37:27,655 hablando de mangueras contra incendios y... y camiones de bomberos. 750 00:37:27,680 --> 00:37:28,913 No, eso es diferente. 751 00:37:29,015 --> 00:37:31,510 Sí. Es diferente. 752 00:37:32,385 --> 00:37:38,289 Lo que tú y yo tenemos es... ¿Qué? Fantástico. 753 00:37:38,809 --> 00:37:41,061 Maya, es nuestro. 754 00:37:42,195 --> 00:37:44,429 Es solo nuestro. 755 00:37:50,771 --> 00:37:51,970 ¿Vale? 756 00:37:52,072 --> 00:37:53,271 Sí. 757 00:37:53,373 --> 00:37:54,839 - Bien. - Vale. 758 00:37:54,941 --> 00:37:58,643 Pero si... si quieres seguir planteando tu punto de vista... 759 00:38:11,892 --> 00:38:13,958 Andy, tengo más experiencia que tú. 760 00:38:14,060 --> 00:38:15,326 Más décadas. Es un hecho. 761 00:38:15,428 --> 00:38:17,762 - ¿Estás tratando de ayudarte a ti mismo aquí? - ¿Puedo... puedo terminar? 762 00:38:17,864 --> 00:38:20,598 Llevo años en esto, ¿vale? 763 00:38:20,700 --> 00:38:25,470 Pero... Pero no los estoy usando en el trabajo, así que supongo... 764 00:38:25,572 --> 00:38:28,106 Pensé que podría usarlos para ayudarte. 765 00:38:28,208 --> 00:38:30,333 Ayuda que no has perdido. 766 00:38:30,410 --> 00:38:32,744 Lo entiendo. Yo solo... 767 00:38:33,321 --> 00:38:34,854 Vamos. 768 00:38:34,879 --> 00:38:36,946 Solo necesito que entiendas de dónde vengo. 769 00:38:37,048 --> 00:38:40,349 Mira... Entiendo que odies ser un novato. 770 00:38:40,451 --> 00:38:41,917 Odio que seas un novato. 771 00:38:42,019 --> 00:38:44,720 Oye, oye, hemos encontrado un punto en común. 772 00:38:45,225 --> 00:38:46,558 Terminemos con una victoria. 773 00:38:46,660 --> 00:38:48,793 No, Robert, necesitamos hablar sobre esto. 774 00:38:48,895 --> 00:38:50,428 Eres solo capitana durante otro turno, 775 00:38:50,530 --> 00:38:52,364 y luego Bishop volverá y esto ya no será un problema. 776 00:38:52,466 --> 00:38:54,466 Sí, excepto que seguiré siendo tu teniente, 777 00:38:54,568 --> 00:38:59,551 y, con suerte, pronto, un día después de eso, una capitana de verdad. 778 00:38:59,598 --> 00:39:01,632 Con suerte no. Vas a serlo. 779 00:39:01,734 --> 00:39:05,235 Bueno, entonces esto es un problema tenemos que resolver. 780 00:39:05,337 --> 00:39:07,564 ¿Qué? ¿Es un problema que debemos resolver esta noche? 781 00:39:09,208 --> 00:39:11,026 Yo... 782 00:39:11,902 --> 00:39:14,144 Supongo que no. 783 00:39:39,918 --> 00:39:41,517 ¿Cómo está tu pie? 784 00:39:44,668 --> 00:39:46,862 Pensé que habías dicho que todo estaba claro. 785 00:39:46,964 --> 00:39:49,741 Una versión, una historia, ¿verdad? 786 00:39:49,766 --> 00:39:52,500 Entonces, ¿por qué te preocupas por mi pie? 787 00:39:53,694 --> 00:39:57,434 Porque hay otra versión. 788 00:39:57,506 --> 00:39:59,939 - ¿La hay? - Sí. 789 00:40:01,276 --> 00:40:03,843 Está mi versión. La versión que... 790 00:40:03,945 --> 00:40:07,688 ha estado intentando cuadrar la versión de ti que conozco 791 00:40:07,713 --> 00:40:10,817 y casi salir con el tú en la cabeza de Travis. 792 00:40:11,222 --> 00:40:12,722 - ¿Cómo te está yendo? - No va. 793 00:40:12,747 --> 00:40:14,747 No está funcionando. 794 00:40:17,103 --> 00:40:19,003 Yo solo... 795 00:40:19,028 --> 00:40:21,361 parece que no puedo hacer que las piezas encajen. 796 00:40:22,751 --> 00:40:24,751 Pero sé que confío en Travis. 797 00:40:25,350 --> 00:40:28,965 Sé quién es y sé cómo piensa, 798 00:40:29,079 --> 00:40:30,712 y no creo que pueda hacer 799 00:40:30,814 --> 00:40:33,648 algo tan importante así de mal. 800 00:40:34,119 --> 00:40:35,519 Entonces, ahí es donde estoy llegando. 801 00:40:35,544 --> 00:40:37,237 Ahí es donde estoy plantando mi bandera. 802 00:40:38,713 --> 00:40:40,680 Con él y por él. 803 00:40:40,782 --> 00:40:45,414 Entonces, eso significa que... eso es todo. 804 00:40:45,439 --> 00:40:48,555 Me he cansado de preguntar por ti y de preocuparme por ti 805 00:40:48,657 --> 00:40:51,291 y... yo solo... voy a parar. 806 00:40:51,393 --> 00:40:53,126 Voy a dejar de pensar en ti. 807 00:40:53,228 --> 00:40:54,531 - Voy a dejar de pensar en... - Por favor. 808 00:40:54,555 --> 00:40:56,830 Cómo me haces sentir. 809 00:40:56,932 --> 00:40:58,675 Lo estás empeorando. 810 00:41:00,235 --> 00:41:02,168 Quiero que sepas... 811 00:41:04,639 --> 00:41:08,508 Necesito que sepas que lo que pasó con Michael... 812 00:41:12,414 --> 00:41:15,748 no solo destruyó a Travis. 813 00:41:15,851 --> 00:41:18,751 No solo persigue a Travis. 814 00:41:18,854 --> 00:41:20,920 Él no es el único... 815 00:41:21,022 --> 00:41:24,991 que revive ese día una y otra vez. 816 00:41:25,093 --> 00:41:29,062 Y, Dios, yo... no digo que sea lo mismo. 817 00:41:29,706 --> 00:41:34,086 No puedo imaginar lo que siente, lo que le hice sentir. 818 00:41:35,212 --> 00:41:37,170 Pero ese día... 819 00:41:42,277 --> 00:41:44,429 No solo destruyó a Travis. 820 00:42:19,912 --> 00:42:24,011 www.subtitulamos.tv