¡TODO DEBE IRSE!
UN MES DESPUÉS
CIERRE DE NEGOCIO
¿Puedo ayudarle en algo?
Hola.
Soy Amy.
Nos conocimos hace un mes.
Pensé en aparecer el último día
y sorprender a todo el mundo.
Eso es muy bonito.
¿Cuál es la sorpresa?
Solo yo.
Pensé que serían donas o algo así.
¡Amy, me alegro de verte!
Sandra, ¡hola!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Quería ver a todos por última vez.
Así que has vuelto de California.
Eso es genial.
No te preocupes.
Tú y Eric pueden quedarse en mi casa
todo el tiempo que necesiten.
Gracias a Dios. Te quiero. Me alegro de que volvieras.
Bienvenida a casa.
Gracias.
Es bueno estar en casa.
¡Amy!
- Glenn, hola. - Me alegro mucho de verte.
No iba a no decir adiós.
Hoy estamos muy escasos de personal.
- No, no planeaba... - Te digo algo.
- Agarra un chaleco de atrás. - Tengo algo que debo...
- Estamos supercortos en Alimentos. - Pero tenía un...
Haz lo que puedas hacer.
Dios mío, esto es como si Dios me enviara un ángel literal.
Como dije, bienvenida a casa.
www.subtitulamos.tv
Atención, clientes.
Es el último día de nuestra venta de liquidación
antes de que las puertas se cierren definitivamente.
Nuestra selección está casi acabada,
pero los siguientes elementos todavía están disponibles:
zapatos de golf de señora irregulares a partir de la talla 14,
detergente para la ropa con olor a uva
y la caja VHS de "Sweet Valley High".
¿En qué se meterán ahora Jessica y Elizabeth?
Cómprelas mientras pueda o bien espere un día y
las pesca de nuestro basurero.
Ahí está,
de nuevo al azul.
Como si nunca me hubiera ido. Oye, he oído las noticias.
Felicitaciones,
srta. gerente del centro de distribución.
Todavía no se lo he dicho a nadie.
Tan pronto como se sepa,
todos van a empezar a pedirme trabajo
y Zephra ya ha llenado la mayoría de las vacantes.
Solo puedo mantener a cinco personas
y es más difícil de lo que pensaba.
¿Así que no hay nadie que quieras llevar contigo?
No, en realidad, cada uno tiene sus puntos fuertes.
¿Sabes? Marcus tiene experiencia en almacenes.
Janet es buena bajo presión.
Jonah es inteligente, pero ni siquiera sé si se quedará en la ciudad
- desde que él y Hannah rompieron. - ¿Qué?
- ¿Rompieron? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué?
No había escuchado eso. ¿Por qué rompieron?
¿Sabes? No estoy segura.
¿Por qué estás tan interesada?
Porque es interesante.
Es decir, todo tipo de cosas son interesantes.
Ya sabes, muchas cosas son interesantes
si realmente lo piensas.
Así que...
jubilación, ¿no?
¿Tienes grandes planes?
Sí, creo que finalmente podría
ver "Gambito de dama".
Bien, eso es...
siete episodios.
¿Qué más?
Realmente no había pensado mucho más allá de eso.
Dios, supongo que habrá muchas horas
para llenar.
Sí, sí, pero eso es algo bueno, ¿verdad, Glenn?
Estoy seguro de que tienes aficiones.
No, porque trabajar es todo lo que conozco, Jonah.
Empecé en la ferretería de mi padre
cuando tenía ocho años
y antes de eso, trabajé en el peaje.
Glenn, estoy seguro de que vas a estar bien.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
¿Y si armo un rompecabezas de 500 piezas?
Eso llevaría algo de tiempo, ¿no?
Algo.
¿Qué, quieres que compre uno de 1000 piezas?
¿Cuánto espacio en la mesa crees que tengo, Jonah?
Sí, podríamos comprarla...
Es el momento de comprar una nueva lavadora.
En realidad, Bo quiere comprarlas todas.
Sí, consíguelas muy baratas
y luego revéndelas a los tontos,
haciendo ese papel.
¿Y si no puedes venderlas?
Entonces abro una lavandería.
Vamos, hombre, piensa.
Usa esas gafas.
Bueno, supongo que tienes más plan que yo
ya que ahora soy básicamente incontratable.
La situación de los indocumentados
y también el 1 % y demás.
Siempre sabes qué decir.
Siempre puedes venir a nuestra casa
y lavar la ropa.
Gracias, Chey.
Por un precio razonable.
¿Por qué esto no...? ¿Qué...?
Vaya, vaya, vaya...
La pequeña señorita corporativa pasó tanto tiempo
en su cómodo trabajo de oficina
que olvidó cómo funciona un escáner.
No, no es cierto. Solo... Creo que este está roto.
Bromeo contigo. Bromeo contigo.
Nos cambiaron a los CCD. Aquí, mira.
Tienes que pulsar estos dos botones al mismo tiempo
y tienes que acercarte más
que con los láseres.
Lo tengo. Gracias por el consejo profesional.
Siempre es agradable
cuando un trabajador tieso como yo
puede ayudar a una dama elegante, ¿sabes?
Todavía no tengo ni idea
de qué es ese acento
y creo que ha empeorado.
Vamos.
Estoy un poco oxidado, ¿sabes?
No lo he hecho en un minuto de Nueva York.
Tal vez el acento se vaya con la tienda.
Hablando de eso,
¿cuáles son tus planes
en un mundo post-Cloud 9?
Bueno, o sea,
me apenaré, obviamente,
durante los 90 días obligatorios.
Obviamente. Yo también.
- Con velo completo y todo. - Sí, seguro.
Y entonces sí, no lo sé. No lo sé.
Tengo que resolver
cómo voy a volver a Chicago o...
Es que Chicago tiene todo ese viento
y Hannah está aquí.
Rompimos.
¿Qué? Oh, no.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
No, solo salimos durante un mes.
Hombre, eso no es suficiente.
Bueno, no tenía ni idea de que habían roto.
Sí, lo sabías.
Te dije que habían roto hace diez minutos.
No, no lo hiciste.
No, no te lo dije.
Era la otra empleada latina
y todas me parecen iguales
porque soy racista,
así que eso es algo en lo que debería trabajar.
Sigue pensando que Sandra es latina.
Hay arcos y...
¿Y qué hay del boxeo como pasatiempo?
Te quedan muy bien los pantalones cortos de seda.
Lo sé, pero me siento incómodo con los golpes.
Bueno, sí, hay un montón de golpes en ello.
Bueno, ¿y qué hay de la pesca?
A muchos jubilados les gusta eso.
¿Qué sentido tendría? No puedo comer pescado.
Su garganta es un imán de huesos.
Mateo, es gracioso.
Tú eres un indocumentado y yo tengo más de 60 años,
y América no quiere que ninguno de los dos trabaje más.
Sí, pero...
Yo tengo un miedo constante a la deportación
y tú tienes descuentos en los cines, así que...
No para películas nuevas.
Vaya, debe ser horrible vivir aterrorizado por los spoilers.
Disculpen.
¿Qué tal asadores?
Eso podría ser divertido.
Bien, Jerusha, no te ofendas,
pero ahora mismo estás en un bucle.
Sí, espero poder conseguir otro
trabajo de supervisor de planta.
Acabo de comprar un montón de portapapeles.
¿Y tú, Ames?
¿Has pensado en lo que quiere hacer?
Tengo algunas entrevistas preparadas.
Resulta que, una vez que has sido ejecutivo,
es bastante fácil seguir siendo ejecutivo.
Muy bien.
Oigan...
¿cuán molesto estuvo Jonah
cuando me fui?
Yo diría que...
- bastante molesto. - Bastante molesto.
En una escala del 1 al 10, como...
9.5.
Sólido 9.5.
Eso tiene sentido.
No estás pensando en volver
a ese carrusel, ¿verdad?
¿Esto es un
"si lo rompes, lo compras"?
Dina, no es así.
No, es solo que,
una vez que llegué a California,
todo se sentía...
Y...
No sé, creo que...
Creo que cometí un error al no casarme con Jonah.
¿Tú crees?
No puedo más.
Ella también ha estado bastante molesta.
Garrett, para la lista de contactos,
- escribiste email@email.email. - ¿Ah, sí?
¿Eres muy genial como para estar en contacto con todos?
Solo estoy siendo realista.
Trabajamos juntos
y ahora vamos a trabajar con otras personas.
Prefiero saltarme la parte en la que nos mandamos correos durante una semana
tratando de planear un viaje de grupo ficticio.
Pero haremos un viaje en grupo.
O bien va a ser Kansas City
o Tokio.
Amigo, no vamos a llegar a Applebee's
y trabajamos al final de la calle de Applebee's.
Me encanta Applebee's.
Bien, cinco cualquieras.
Sin importar quién.
Veamos.
Aquí vamos.
Dios, no.
No, no va a funcionar. De acuerdo.
Hola.
He querido decirte
que "The Americans" es muy buena.
- La viste. - Sí.
He visto básicamente todo.
Ya sabes, la pandemia.
Seguí queriendo enviarte un mensaje, pero...
Me alegro de que te haya gustado.
Y...
la otra cosa que he estado queriendo decirte
es que lo siento.
Lamento la forma en que me fui.
Fue...
egoísta y horrible y...
Oye... Yo no...
Mira, no tienes que disculparte conmigo
por no querer casarte conmigo.
¡No!
Ni siquiera se trataba de eso.
Creo que
mi cerebro hizo cortocircuito.
De repente tenía todas estas opciones
por primera vez en mi vida y me decía:
"Sí, puedo decidir lo que quiero,
pero espera, ¿cómo decido lo que quiero?".
Sí, bienvenida al mundo de los privilegios.
Es muy difícil en este lado de las cosas.
¿Por qué no me advertiste?
No lo sé.
Mira, Jonah,
no sabía lo que quería,
pero ahora lo sé y...
Amy, me alegro de que lo hayas descubierto.
De verdad que sí.
Pero no...
No sé, no soy algo que se pueda programar
para cuando estés libre, ¿sabes?
Lo siento, pero yo...
Ya no sé lo que quiero.
De acuerdo.
Si lo descubres...
avísame.
TODO DEBE IRSE LA TIENDA CIERRA
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar nuez moscada?
¿Nuez moscada? En el pasillo 12,
- justo ahí. - Pasillo 12.
Bien, muchas gracias por su ayuda.
De nada.
El coronavirus.
- Bien. - Que tenga un día celestial.
Bien, gracias.
¿Eres gran aficionado a las especias?
Ese hombre podría ser mi último cliente.
Es muy triste.
Sí, todos estamos...
Voy a extrañar esto.
Pensé que
me quedaban unos cuantos años buenos.
¿Sabes? Mi padre
trabajó en nuestra ferretería hasta los 80 años.
Pensé en hacer lo mismo, pero...
es muy injusto.
¡Glenn!
Si no quieres jubilarte, no lo hagas.
Nadie te obliga a dejar de trabajar.
Oye, Mat...
¡Oigan, todos!
No me voy a jubilar.
Sí, creo que voy a conseguir un nuevo trabajo
o quizá incluso reabrir la ferretería Sturgis e Hijos,
aunque tengo que hablarlo con Jerusha,
porque es un compromiso muy grande.
Creo que es una gran idea.
Chicos, buenas noticias.
Jerusha se apunta.
¿Estás bien?
Soy la nueva gerente del centro de distribución,
pero solo puedo mantener a cinco empleados
y no puedo decidirme.
Cuando tengo que tomar una decisión difícil,
me gusta pasar un domingo en el autobús.
Empaca un pequeño almuerzo y solo súbete al bus.
Sandra, no puedo ser absorbida
en tu sombría vida, ¿de acuerdo?
Zephra necesita una lista ahora.
De acuerdo.
Hecho.
Sí, eso es.
¿Por qué "SG" junto a tu nombre?
Porque seré tu subgerente.
Si te parece bien.
No quiero ser presuntuosa.
No, estás dentro.
Iba a tener un...
momento genial, de malota.
- Sí, entiendo. - Bien.
Sí, no necesitas hacer...
De acuerdo, lo hiciste. Muy bien.
Esta es probablemente la última vez que
voy a limpiar vómito de granizado.
¿Puedes tomarme una foto?
No. ¿Qué?
Mira, no lo entiendo.
Trabajamos en una tienda grande, tonta y fea,
y todos actúan como si fueran Jordan
saliendo de la cancha por última vez.
Tu último vómito de granizado.
- Vamos. - Miren esto.
Estaba limpiando mi oficina y encontré
estas viejas cintas de las entrevistas de trabajo de todos.
Espera, no recuerdo...
¿Grabaste en secreto nuestras entrevistas de trabajo?
Sí, pero, ya sabes,
solo para tener una prueba por si acaso
alguien me acusaba de no contratarlo
a menos que me hiciera favores sexuales.
El pastor Craig fue acusado falsamente
30 veces por mujeres y hombres.
Probando. Jesús se apodera de los quesos.
Jesús se apodera de los quesos.
No sé si he visto sus vídeos.
Hola, tú debes ser Amy.
- Maldita sea, Amy, eras sexy. - Gracias.
- Alerta de erección. - Amigo, es una adolescente.
Sí, pero yo también era un adolescente entonces,
así que no es raro.
Me alegro de haber vuelto por esto.
- Sí. - Una vez que has trabajado aquí
durante un año, empieza a ser bueno.
Muchas gracias, pero en realidad,
voy a ir a la universidad en otoño,
así que solo pienso estar aquí unos meses.
205 meses, para ser exactos.
Joven Amy,
con tus grandes grandes sueños y tus pequeños pequeños poros.
Eran tan pequeños.
- Lo siento. - No, por favor, adelante.
Dios mío.
¿Trabajaste en The Spaghetti Factory?
Voy allí todo el tiempo.
Espera un momento, te conozco.
Fettuccine Alfredo, con una guarnición de queso gratinado,
tres vasos de jugo.
- Es increíble. - Sí.
Solían llevarse bien.
También trabajé en el departamento de aves de Petco.
Dios, no entiendo cómo la gente
puede tener pájaros como mascotas.
Son repugnantes.
Ratas con plumas.
Sigamos adelante.
Bien, bueno...
Esto es lo que necesitas saber sobre Garrett McNeill.
Dios mío.
Ese tipo es guapo.
¿Soy duro conmigo mismo?
Claro,
pero yo lo llamo tomarse el trabajo en serio.
- Vaya. - ¿Qué?
Doy buenas entrevistas. ¿Qué puedo decir?
¿Por qué quieres trabajar en Cloud 9?
En realidad, ya trabajo aquí.
Me contrataste hace dos semanas.
No lo creo.
Creo que lo recordaría.
Me diste uno de estos.
Lo siento mucho.
Es que tienes
una cara muy olvidable, ¿sabes?
- Lo sé. - Pero creo que serías una gran espía.
- ¿Sí? - Sí.
Y así estábamos en la fila de Claire's...
Dios mío.
Mi cosita de pelo púrpura.
Corona dijo: "Cómetelo tú".
Y yo dije: "No, chica, eso es repugnante.
Cómetelo tú".
Y esa, señoras y señores, es nuestra actual supervisora de planta.
Lo sé, ¿verdad? La vida es una locura.
No sé si debo decir algo,
pero hay un aspirante a Scott Baio esperando fuera
y le oí decir a su traficante de metanfetamina
- que solo quiere robar el lugar. - Oye,
cuando la tienda cierre,
¿quieres que sigamos andando
como si fueras mi novio?
Sí.
- Sí. - De acuerdo. Genial.
Cuéntame más sobre ti.
Solo quiero decir
que si me das la oportunidad,
trabajaré más duro
que cualquiera que conozcas.
Literalmente, cavaré a través del hormigón con mis propias manos
hasta que sean muñones ensangrentados
y tenga que hacer cosas con los pies.
¿Sabes? Me vendría bien un trabajador duro
como él en Sturgis e Hijos.
¿De verdad?
Gracias.
¿Deberíamos llevar delantales de mezclilla o de cuero?
Mezclilla, ¿verdad? ¿Mezclilla puro?
Bien. Me encanta. Me encanta.
Es más mi color.
Jonah Simms.
Vaya, has tenido muchos trabajos.
Sí, sí, sí, trabajé en una consultora durante unos meses
y luego en una agencia de publicidad durante seis semanas.
Vendí membresías de gimnasio.
Fui barista, guía turístico.
Fui a la escuela de negocios durante un semestre,
pero ahora estoy en un lugar de mi vida
donde realmente quiero cambiar.
Solo quiero pasar un par de meses
no usando mi cerebro.
De acuerdo, sí, lo sé. Lo entiendo. Lo sé.
Tampoco puedo escucharme a mí mismo,
así que disfruten.
Muy bien, muy bien.
- ¿Usar tu cerebro? - No, no, es decir,
no solo eso.
Es...
cuando lo piensas, una tienda como esta
es realmente increíble, ¿sabes?
Ayudas a la gente a hacer sus deberes,
encontrar sus estilos
y alimentar a sus nietos.
Hay magia en eso.
No sé, la gente siempre habla de salir
y encontrar algo especial,
pero tal vez no tengamos que buscar tanto.
Quizá todo sea especial.
¿Cuántos trabajos has tenido?
¿Qué?
Sin incluir las rutas de papel y el cuidado de niños o lo que sea,
¿cuántos trabajos reales?
Demasiados para contarlos. ¿20, 30?
Sí, nunca te quedas con nada.
Excepto con esto.
Llevas seis años aquí. ¿Por qué?
No lo sé. Es un buen trabajo.
No, no lo es. Es un trabajo terrible.
No es tan malo.
Jonah, ¿por qué te quedaste aquí?
¿Por qué crees, Amy?
Cuando te conocí,
pensé que eras la persona más molesta que había conocido,
con tus "momentos de belleza".
y la basura de "aprovecha el día"
como si hubieras visto "La sociedad de los poetas muertos" demasiadas veces.
Demuestra lo que sabes.
No se puede ver "La sociedad de los poetas muertos" demasiadas veces.
Odiaba lo cursi que eras.
Odiaba lo despierto que eras.
Odiaba la frecuencia con la que usabas la palabra "artesano".
Pero sobre todo, odiaba cómo creías
que la vida podría ser mejor de lo que era.
Y sin embargo, aquí estamos.
Y mi vida es mucho mejor de lo que era...
gracias a ti.
Y yo...
lo arruiné todo.
Lo sé.
Pero has esperado seis años por mí,
así que si tengo que esperar...
Lo siento, es que estabas hablando mucho.
No sabía qué hacer.
Disculpen. Hola.
¿La "copa" en "copa menstrual"
se refiere a la forma
o el volumen?
Tengo que decirlo.
Siempre pensé que cuando cerraran este lugar,
sería por algo que tú hiciste.
Yo también.
Oye.
Cuida de la vieja, ¿quieres?
Lo haré.
Atención, clientes.
Por favor, lleven sus compras finales a la caja,
porque esta tienda está a punto de cerrar para siempre.
En nombre de todos aquí en Cloud 9,
solo me gustaría decir...
adiosito.
Lo siento, no debería ser lo último que diga.
20... años de anuncios.
No soy un tipo sentimental.
No es lo mío.
Pero se me acaba de ocurrir que...
este es el final.
No me malinterpreten. Es un trabajo.
Si los trabajos fueran divertidos, no nos pagarían por hacerlos.
Pero de vez en cuando había momentos que...
no eran tan malos.
Y por la razón que sea,
esas son...
las únicas cosas que puedo recordar ahora mismo.
La mayoría de los trabajos apestan
el 99 % de las veces.
Así que realmente...
realmente hay que disfrutar de esos momentos que no...
¿Somos Sturgis y Amigos?
¡No!
Esos momentos de diversión que tienes durante el tiempo de inactividad...
- ¿Somos Sturgis e Hijos? - Sí.
Muy bien, a trabajar.
O una conversación interesante
con un compañero de trabajo...
- Para el laboratorio. - ¡Bum!
O algo que sucede
de lo que te puedes reír después...
Es una foto de mi luna de miel.
Lo siento.
O haces algo
de lo que estás realmente orgulloso.
Se ve muy bien, chicos. Sigan con el buen trabajo.
Si tienes suerte, tal vez incluso puedas ser amigo
de uno o dos compañeros de trabajo en el camino.
No sé qué más podrías querer en un trabajo.
- ¿Cómo hiciste esto? - ¡Con mi boca!
- Dios mío. Mira eso. - Lo sé.
Los quiero.
- Están dormidos. - ¿Los dos?
- Sí. - Genial.
En cualquier caso...
gracias por comprar con nosotros.
Cloud 9 ha cerrado.
www.subtitulamos.tv