1 00:00:02,031 --> 00:00:03,101 ¡TODO DEBE IRSE! 2 00:00:03,125 --> 00:00:04,890 UN MES DESPUÉS 3 00:00:05,117 --> 00:00:07,554 CIERRE DE NEGOCIO 4 00:00:11,138 --> 00:00:12,312 ¿Puedo ayudarle en algo? 5 00:00:12,313 --> 00:00:13,412 Hola. 6 00:00:13,447 --> 00:00:14,480 Soy Amy. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,981 Nos conocimos hace un mes. 8 00:00:16,017 --> 00:00:17,916 Pensé en aparecer el último día 9 00:00:17,952 --> 00:00:19,151 y sorprender a todo el mundo. 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,386 Eso es muy bonito. 11 00:00:20,421 --> 00:00:21,687 ¿Cuál es la sorpresa? 12 00:00:21,722 --> 00:00:23,722 Solo yo. 13 00:00:23,758 --> 00:00:26,405 Pensé que serían donas o algo así. 14 00:00:26,666 --> 00:00:29,495 ¡Amy, me alegro de verte! 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,830 Sandra, ¡hola! 16 00:00:31,866 --> 00:00:33,368 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 17 00:00:33,369 --> 00:00:35,401 Quería ver a todos por última vez. 18 00:00:35,436 --> 00:00:37,706 Así que has vuelto de California. 19 00:00:37,707 --> 00:00:39,452 Eso es genial. 20 00:00:39,740 --> 00:00:40,740 No te preocupes. 21 00:00:40,741 --> 00:00:42,141 Tú y Eric pueden quedarse en mi casa 22 00:00:42,155 --> 00:00:43,155 todo el tiempo que necesiten. 23 00:00:43,156 --> 00:00:44,714 Gracias a Dios. Te quiero. Me alegro de que volvieras. 24 00:00:45,899 --> 00:00:47,379 Bienvenida a casa. 25 00:00:47,844 --> 00:00:48,914 Gracias. 26 00:00:48,949 --> 00:00:50,286 Es bueno estar en casa. 27 00:00:51,504 --> 00:00:53,552 ¡Amy! 28 00:00:53,587 --> 00:00:56,822 - Glenn, hola. - Me alegro mucho de verte. 29 00:00:56,824 --> 00:00:58,690 No iba a no decir adiós. 30 00:00:58,713 --> 00:01:00,711 Hoy estamos muy escasos de personal. 31 00:01:00,761 --> 00:01:02,062 - No, no planeaba... - Te digo algo. 32 00:01:02,063 --> 00:01:04,063 - Agarra un chaleco de atrás. - Tengo algo que debo... 33 00:01:04,098 --> 00:01:06,132 - Estamos supercortos en Alimentos. - Pero tenía un... 34 00:01:06,133 --> 00:01:07,666 Haz lo que puedas hacer. 35 00:01:07,702 --> 00:01:11,768 Dios mío, esto es como si Dios me enviara un ángel literal. 36 00:01:14,175 --> 00:01:15,941 Como dije, bienvenida a casa. 37 00:01:17,433 --> 00:01:22,363 www.subtitulamos.tv 38 00:01:22,418 --> 00:01:23,818 Atención, clientes. 39 00:01:23,853 --> 00:01:26,397 Es el último día de nuestra venta de liquidación 40 00:01:26,422 --> 00:01:28,222 antes de que las puertas se cierren definitivamente. 41 00:01:28,258 --> 00:01:30,024 Nuestra selección está casi acabada, 42 00:01:30,059 --> 00:01:32,160 pero los siguientes elementos todavía están disponibles: 43 00:01:32,195 --> 00:01:35,730 zapatos de golf de señora irregulares a partir de la talla 14, 44 00:01:35,765 --> 00:01:37,822 detergente para la ropa con olor a uva 45 00:01:37,823 --> 00:01:40,845 y la caja VHS de "Sweet Valley High". 46 00:01:40,870 --> 00:01:43,461 ¿En qué se meterán ahora Jessica y Elizabeth? 47 00:01:43,646 --> 00:01:45,730 Cómprelas mientras pueda o bien espere un día y 48 00:01:45,960 --> 00:01:47,593 las pesca de nuestro basurero. 49 00:01:49,312 --> 00:01:50,912 Ahí está, 50 00:01:50,947 --> 00:01:52,115 de nuevo al azul. 51 00:01:52,175 --> 00:01:54,872 Como si nunca me hubiera ido. Oye, he oído las noticias. 52 00:01:54,897 --> 00:01:56,175 Felicitaciones, 53 00:01:56,177 --> 00:01:57,801 srta. gerente del centro de distribución. 54 00:01:57,820 --> 00:01:59,987 Todavía no se lo he dicho a nadie. 55 00:02:00,023 --> 00:02:01,222 Tan pronto como se sepa, 56 00:02:01,257 --> 00:02:02,658 todos van a empezar a pedirme trabajo 57 00:02:02,659 --> 00:02:04,592 y Zephra ya ha llenado la mayoría de las vacantes. 58 00:02:04,627 --> 00:02:06,394 Solo puedo mantener a cinco personas 59 00:02:06,429 --> 00:02:08,751 y es más difícil de lo que pensaba. 60 00:02:08,753 --> 00:02:10,700 ¿Así que no hay nadie que quieras llevar contigo? 61 00:02:10,702 --> 00:02:12,454 No, en realidad, cada uno tiene sus puntos fuertes. 62 00:02:12,456 --> 00:02:14,991 ¿Sabes? Marcus tiene experiencia en almacenes. 63 00:02:14,992 --> 00:02:16,315 Janet es buena bajo presión. 64 00:02:16,317 --> 00:02:18,524 Jonah es inteligente, pero ni siquiera sé si se quedará en la ciudad 65 00:02:18,526 --> 00:02:20,608 - desde que él y Hannah rompieron. - ¿Qué? 66 00:02:20,690 --> 00:02:22,156 - ¿Rompieron? - Sí. 67 00:02:22,325 --> 00:02:23,991 ¿Por qué? ¿Por qué? 68 00:02:24,040 --> 00:02:25,869 No había escuchado eso. ¿Por qué rompieron? 69 00:02:25,895 --> 00:02:27,640 ¿Sabes? No estoy segura. 70 00:02:28,391 --> 00:02:29,957 ¿Por qué estás tan interesada? 71 00:02:31,281 --> 00:02:32,981 Porque es interesante. 72 00:02:33,243 --> 00:02:35,551 Es decir, todo tipo de cosas son interesantes. 73 00:02:35,651 --> 00:02:37,714 Ya sabes, muchas cosas son interesantes 74 00:02:37,716 --> 00:02:39,049 si realmente lo piensas. 75 00:02:39,182 --> 00:02:40,357 76 00:02:42,666 --> 00:02:43,731 Así que... 77 00:02:44,154 --> 00:02:45,487 jubilación, ¿no? 78 00:02:45,529 --> 00:02:46,695 ¿Tienes grandes planes? 79 00:02:46,696 --> 00:02:48,529 Sí, creo que finalmente podría 80 00:02:48,531 --> 00:02:50,297 ver "Gambito de dama". 81 00:02:50,761 --> 00:02:51,939 Bien, eso es... 82 00:02:52,396 --> 00:02:53,495 siete episodios. 83 00:02:53,590 --> 00:02:54,643 ¿Qué más? 84 00:02:55,518 --> 00:02:57,798 Realmente no había pensado mucho más allá de eso. 85 00:02:58,911 --> 00:03:00,778 Dios, supongo que habrá muchas horas 86 00:03:00,813 --> 00:03:02,013 para llenar. 87 00:03:02,048 --> 00:03:04,515 Sí, sí, pero eso es algo bueno, ¿verdad, Glenn? 88 00:03:04,550 --> 00:03:06,076 Estoy seguro de que tienes aficiones. 89 00:03:06,077 --> 00:03:08,969 No, porque trabajar es todo lo que conozco, Jonah. 90 00:03:08,994 --> 00:03:11,477 Empecé en la ferretería de mi padre 91 00:03:11,478 --> 00:03:12,744 cuando tenía ocho años 92 00:03:12,779 --> 00:03:14,579 y antes de eso, trabajé en el peaje. 93 00:03:14,614 --> 00:03:16,414 Glenn, estoy seguro de que vas a estar bien. 94 00:03:16,449 --> 00:03:18,683 Tiene que haber algo que puedas hacer. 95 00:03:19,886 --> 00:03:22,120 ¿Y si armo un rompecabezas de 500 piezas? 96 00:03:22,121 --> 00:03:23,974 Eso llevaría algo de tiempo, ¿no? 97 00:03:24,484 --> 00:03:25,541 Algo. 98 00:03:25,699 --> 00:03:28,015 ¿Qué, quieres que compre uno de 1000 piezas? 99 00:03:28,068 --> 00:03:31,013 ¿Cuánto espacio en la mesa crees que tengo, Jonah? 100 00:03:33,435 --> 00:03:36,168 Sí, podríamos comprarla... 101 00:03:36,193 --> 00:03:37,941 Es el momento de comprar una nueva lavadora. 102 00:03:37,943 --> 00:03:39,910 En realidad, Bo quiere comprarlas todas. 103 00:03:39,912 --> 00:03:41,945 Sí, consíguelas muy baratas 104 00:03:42,062 --> 00:03:43,325 y luego revéndelas a los tontos, 105 00:03:43,327 --> 00:03:44,426 haciendo ese papel. 106 00:03:44,482 --> 00:03:45,482 ¿Y si no puedes venderlas? 107 00:03:45,483 --> 00:03:47,084 Entonces abro una lavandería. 108 00:03:47,494 --> 00:03:48,758 Vamos, hombre, piensa. 109 00:03:49,001 --> 00:03:50,067 Usa esas gafas. 110 00:03:50,137 --> 00:03:52,504 Bueno, supongo que tienes más plan que yo 111 00:03:52,506 --> 00:03:54,133 ya que ahora soy básicamente incontratable. 112 00:03:54,160 --> 00:03:56,227 La situación de los indocumentados 113 00:03:56,349 --> 00:03:58,349 y también el 1 % y demás. 114 00:03:58,492 --> 00:03:59,991 Siempre sabes qué decir. 115 00:03:59,993 --> 00:04:01,625 Siempre puedes venir a nuestra casa 116 00:04:01,627 --> 00:04:02,973 y lavar la ropa. 117 00:04:03,168 --> 00:04:04,180 Gracias, Chey. 118 00:04:04,182 --> 00:04:06,553 Por un precio razonable. 119 00:04:14,006 --> 00:04:16,874 ¿Por qué esto no...? ¿Qué...? 120 00:04:16,883 --> 00:04:18,425 Vaya, vaya, vaya... 121 00:04:18,798 --> 00:04:20,277 La pequeña señorita corporativa pasó tanto tiempo 122 00:04:20,279 --> 00:04:21,479 en su cómodo trabajo de oficina 123 00:04:21,481 --> 00:04:22,947 que olvidó cómo funciona un escáner. 124 00:04:22,949 --> 00:04:25,120 No, no es cierto. Solo... Creo que este está roto. 125 00:04:25,122 --> 00:04:26,455 Bromeo contigo. Bromeo contigo. 126 00:04:26,480 --> 00:04:28,664 Nos cambiaron a los CCD. Aquí, mira. 127 00:04:28,876 --> 00:04:30,876 Tienes que pulsar estos dos botones al mismo tiempo 128 00:04:30,878 --> 00:04:32,371 y tienes que acercarte más 129 00:04:32,373 --> 00:04:33,913 que con los láseres. 130 00:04:33,960 --> 00:04:35,980 Lo tengo. Gracias por el consejo profesional. 131 00:04:35,982 --> 00:04:37,239 Siempre es agradable 132 00:04:37,264 --> 00:04:39,177 cuando un trabajador tieso como yo 133 00:04:39,179 --> 00:04:41,236 puede ayudar a una dama elegante, ¿sabes? 134 00:04:41,261 --> 00:04:42,696 Todavía no tengo ni idea 135 00:04:42,723 --> 00:04:43,767 de qué es ese acento 136 00:04:43,769 --> 00:04:44,889 y creo que ha empeorado. 137 00:04:44,891 --> 00:04:46,585 Vamos. 138 00:04:46,587 --> 00:04:48,197 Estoy un poco oxidado, ¿sabes? 139 00:04:48,199 --> 00:04:50,432 No lo he hecho en un minuto de Nueva York. 140 00:04:50,434 --> 00:04:52,968 Tal vez el acento se vaya con la tienda. 141 00:04:54,333 --> 00:04:55,613 Hablando de eso, 142 00:04:56,129 --> 00:04:57,595 ¿cuáles son tus planes 143 00:04:57,723 --> 00:04:59,919 en un mundo post-Cloud 9? 144 00:05:00,233 --> 00:05:01,466 Bueno, o sea, 145 00:05:01,568 --> 00:05:03,168 me apenaré, obviamente, 146 00:05:03,203 --> 00:05:04,791 durante los 90 días obligatorios. 147 00:05:04,793 --> 00:05:05,958 Obviamente. Yo también. 148 00:05:05,972 --> 00:05:07,539 - Con velo completo y todo. - Sí, seguro. 149 00:05:07,580 --> 00:05:09,157 Y entonces sí, no lo sé. No lo sé. 150 00:05:09,175 --> 00:05:10,408 Tengo que resolver 151 00:05:10,438 --> 00:05:12,203 cómo voy a volver a Chicago o... 152 00:05:12,231 --> 00:05:13,295 153 00:05:14,394 --> 00:05:17,334 Es que Chicago tiene todo ese viento 154 00:05:17,504 --> 00:05:18,570 y Hannah está aquí. 155 00:05:18,572 --> 00:05:20,064 Rompimos. 156 00:05:20,187 --> 00:05:22,053 ¿Qué? Oh, no. 157 00:05:22,069 --> 00:05:23,786 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 158 00:05:23,811 --> 00:05:26,021 No, solo salimos durante un mes. 159 00:05:26,023 --> 00:05:28,111 Hombre, eso no es suficiente. 160 00:05:29,075 --> 00:05:31,530 Bueno, no tenía ni idea de que habían roto. 161 00:05:31,698 --> 00:05:32,829 Sí, lo sabías. 162 00:05:33,119 --> 00:05:35,130 Te dije que habían roto hace diez minutos. 163 00:05:35,188 --> 00:05:36,270 No, no lo hiciste. 164 00:05:37,283 --> 00:05:38,376 165 00:05:38,745 --> 00:05:40,478 No, no te lo dije. 166 00:05:40,480 --> 00:05:42,798 Era la otra empleada latina 167 00:05:42,823 --> 00:05:44,587 y todas me parecen iguales 168 00:05:44,589 --> 00:05:46,197 porque soy racista, 169 00:05:46,379 --> 00:05:49,135 así que eso es algo en lo que debería trabajar. 170 00:05:54,374 --> 00:05:56,119 Sigue pensando que Sandra es latina. 171 00:06:03,470 --> 00:06:05,133 Hay arcos y... 172 00:06:05,158 --> 00:06:08,036 ¿Y qué hay del boxeo como pasatiempo? 173 00:06:08,037 --> 00:06:09,713 Te quedan muy bien los pantalones cortos de seda. 174 00:06:09,714 --> 00:06:12,983 Lo sé, pero me siento incómodo con los golpes. 175 00:06:12,984 --> 00:06:15,384 Bueno, sí, hay un montón de golpes en ello. 176 00:06:15,420 --> 00:06:18,087 Bueno, ¿y qué hay de la pesca? 177 00:06:18,123 --> 00:06:19,560 A muchos jubilados les gusta eso. 178 00:06:19,562 --> 00:06:21,729 ¿Qué sentido tendría? No puedo comer pescado. 179 00:06:21,926 --> 00:06:23,926 Su garganta es un imán de huesos. 180 00:06:23,962 --> 00:06:25,394 Mateo, es gracioso. 181 00:06:25,430 --> 00:06:27,463 Tú eres un indocumentado y yo tengo más de 60 años, 182 00:06:27,499 --> 00:06:30,266 y América no quiere que ninguno de los dos trabaje más. 183 00:06:30,301 --> 00:06:32,235 Sí, pero... 184 00:06:32,270 --> 00:06:33,836 Yo tengo un miedo constante a la deportación 185 00:06:33,872 --> 00:06:36,239 y tú tienes descuentos en los cines, así que... 186 00:06:36,274 --> 00:06:37,711 No para películas nuevas. 187 00:06:37,742 --> 00:06:41,020 Vaya, debe ser horrible vivir aterrorizado por los spoilers. 188 00:06:41,045 --> 00:06:42,323 Disculpen. 189 00:06:43,014 --> 00:06:45,848 ¿Qué tal asadores? 190 00:06:45,884 --> 00:06:47,550 Eso podría ser divertido. 191 00:06:47,585 --> 00:06:49,318 Bien, Jerusha, no te ofendas, 192 00:06:49,354 --> 00:06:51,159 pero ahora mismo estás en un bucle. 193 00:06:51,723 --> 00:06:53,122 Sí, espero poder conseguir otro 194 00:06:53,158 --> 00:06:54,501 trabajo de supervisor de planta. 195 00:06:54,503 --> 00:06:56,336 Acabo de comprar un montón de portapapeles. 196 00:06:56,479 --> 00:06:57,645 ¿Y tú, Ames? 197 00:06:57,646 --> 00:06:59,213 ¿Has pensado en lo que quiere hacer? 198 00:06:59,214 --> 00:07:00,836 Tengo algunas entrevistas preparadas. 199 00:07:00,865 --> 00:07:02,624 Resulta que, una vez que has sido ejecutivo, 200 00:07:02,626 --> 00:07:04,459 es bastante fácil seguir siendo ejecutivo. 201 00:07:04,579 --> 00:07:05,584 Muy bien. 202 00:07:05,586 --> 00:07:07,014 Oigan... 203 00:07:08,172 --> 00:07:11,140 ¿cuán molesto estuvo Jonah 204 00:07:11,142 --> 00:07:12,442 cuando me fui? 205 00:07:13,572 --> 00:07:15,271 Yo diría que... 206 00:07:15,482 --> 00:07:17,209 - bastante molesto. - Bastante molesto. 207 00:07:17,211 --> 00:07:19,232 En una escala del 1 al 10, como... 208 00:07:20,339 --> 00:07:21,829 9.5. 209 00:07:22,017 --> 00:07:23,434 Sólido 9.5. 210 00:07:23,942 --> 00:07:25,771 Eso tiene sentido. 211 00:07:25,818 --> 00:07:27,085 No estás pensando en volver 212 00:07:27,086 --> 00:07:28,574 a ese carrusel, ¿verdad? 213 00:07:28,616 --> 00:07:29,873 ¿Esto es un 214 00:07:29,914 --> 00:07:31,681 "si lo rompes, lo compras"? 215 00:07:31,742 --> 00:07:33,410 Dina, no es así. 216 00:07:34,105 --> 00:07:35,245 No, es solo que, 217 00:07:35,594 --> 00:07:37,379 una vez que llegué a California, 218 00:07:37,790 --> 00:07:39,137 todo se sentía... 219 00:07:40,252 --> 00:07:41,854 Y... 220 00:07:42,454 --> 00:07:43,867 No sé, creo que... 221 00:07:45,924 --> 00:07:48,161 Creo que cometí un error al no casarme con Jonah. 222 00:07:48,163 --> 00:07:49,295 ¿Tú crees? 223 00:07:52,457 --> 00:07:54,298 No puedo más. 224 00:07:56,021 --> 00:07:57,666 Ella también ha estado bastante molesta. 225 00:07:58,430 --> 00:07:59,838 Garrett, para la lista de contactos, 226 00:07:59,840 --> 00:08:02,892 - escribiste email@email.email. - ¿Ah, sí? 227 00:08:02,894 --> 00:08:04,756 ¿Eres muy genial como para estar en contacto con todos? 228 00:08:04,758 --> 00:08:06,140 Solo estoy siendo realista. 229 00:08:06,142 --> 00:08:07,227 Trabajamos juntos 230 00:08:07,229 --> 00:08:08,730 y ahora vamos a trabajar con otras personas. 231 00:08:08,731 --> 00:08:10,593 Prefiero saltarme la parte en la que nos mandamos correos durante una semana 232 00:08:10,595 --> 00:08:12,228 tratando de planear un viaje de grupo ficticio. 233 00:08:12,230 --> 00:08:13,964 Pero haremos un viaje en grupo. 234 00:08:14,366 --> 00:08:16,299 O bien va a ser Kansas City 235 00:08:16,408 --> 00:08:17,528 o Tokio. 236 00:08:17,549 --> 00:08:19,405 Amigo, no vamos a llegar a Applebee's 237 00:08:19,407 --> 00:08:21,274 y trabajamos al final de la calle de Applebee's. 238 00:08:21,319 --> 00:08:23,119 Me encanta Applebee's. 239 00:08:23,439 --> 00:08:25,045 Bien, cinco cualquieras. 240 00:08:25,626 --> 00:08:27,292 Sin importar quién. 241 00:08:27,543 --> 00:08:28,820 Veamos. 242 00:08:28,845 --> 00:08:30,753 Aquí vamos. 243 00:08:33,016 --> 00:08:34,753 Dios, no. 244 00:08:35,151 --> 00:08:37,230 No, no va a funcionar. De acuerdo. 245 00:08:46,362 --> 00:08:47,389 Hola. 246 00:08:47,830 --> 00:08:48,963 Hola. 247 00:08:50,433 --> 00:08:52,643 He querido decirte 248 00:08:53,670 --> 00:08:55,794 que "The Americans" es muy buena. 249 00:08:55,978 --> 00:08:57,753 - La viste. - Sí. 250 00:08:57,941 --> 00:09:00,498 He visto básicamente todo. 251 00:09:00,500 --> 00:09:02,043 Ya sabes, la pandemia. 252 00:09:02,218 --> 00:09:04,746 Seguí queriendo enviarte un mensaje, pero... 253 00:09:06,582 --> 00:09:08,107 Me alegro de que te haya gustado. 254 00:09:08,785 --> 00:09:09,944 Y... 255 00:09:10,520 --> 00:09:13,191 la otra cosa que he estado queriendo decirte 256 00:09:13,626 --> 00:09:15,257 es que lo siento. 257 00:09:16,993 --> 00:09:18,326 Lamento la forma en que me fui. 258 00:09:18,361 --> 00:09:19,666 Fue... 259 00:09:20,229 --> 00:09:22,036 egoísta y horrible y... 260 00:09:22,038 --> 00:09:23,786 Oye... Yo no... 261 00:09:24,567 --> 00:09:27,340 Mira, no tienes que disculparte conmigo 262 00:09:27,341 --> 00:09:28,711 por no querer casarte conmigo. 263 00:09:28,713 --> 00:09:29,946 ¡No! 264 00:09:30,206 --> 00:09:31,745 Ni siquiera se trataba de eso. 265 00:09:31,747 --> 00:09:33,661 Creo que 266 00:09:33,943 --> 00:09:35,676 mi cerebro hizo cortocircuito. 267 00:09:35,712 --> 00:09:38,145 De repente tenía todas estas opciones 268 00:09:38,181 --> 00:09:39,714 por primera vez en mi vida y me decía: 269 00:09:39,749 --> 00:09:41,916 "Sí, puedo decidir lo que quiero, 270 00:09:41,951 --> 00:09:44,245 pero espera, ¿cómo decido lo que quiero?". 271 00:09:44,360 --> 00:09:46,393 Sí, bienvenida al mundo de los privilegios. 272 00:09:46,395 --> 00:09:48,853 Es muy difícil en este lado de las cosas. 273 00:09:48,854 --> 00:09:50,159 ¿Por qué no me advertiste? 274 00:09:50,161 --> 00:09:51,161 No lo sé. 275 00:09:51,394 --> 00:09:52,600 Mira, Jonah, 276 00:09:53,236 --> 00:09:54,992 no sabía lo que quería, 277 00:09:55,852 --> 00:09:57,565 pero ahora lo sé y... 278 00:09:57,600 --> 00:10:00,468 Amy, me alegro de que lo hayas descubierto. 279 00:10:00,503 --> 00:10:02,269 De verdad que sí. 280 00:10:02,305 --> 00:10:04,239 Pero no... 281 00:10:05,674 --> 00:10:07,478 No sé, no soy algo que se pueda programar 282 00:10:07,497 --> 00:10:09,288 para cuando estés libre, ¿sabes? 283 00:10:10,246 --> 00:10:11,676 Lo siento, pero yo... 284 00:10:11,914 --> 00:10:14,166 Ya no sé lo que quiero. 285 00:10:15,711 --> 00:10:16,843 De acuerdo. 286 00:10:20,823 --> 00:10:22,704 Si lo descubres... 287 00:10:25,061 --> 00:10:26,185 avísame. 288 00:10:37,571 --> 00:10:41,874 TODO DEBE IRSE LA TIENDA CIERRA 289 00:10:45,374 --> 00:10:47,699 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar nuez moscada? 290 00:10:47,735 --> 00:10:49,334 ¿Nuez moscada? En el pasillo 12, 291 00:10:49,370 --> 00:10:50,903 - justo ahí. - Pasillo 12. 292 00:10:50,905 --> 00:10:52,172 Bien, muchas gracias por su ayuda. 293 00:10:52,173 --> 00:10:53,972 De nada. 294 00:10:54,008 --> 00:10:55,807 El coronavirus. 295 00:10:57,144 --> 00:10:58,644 - Bien. - Que tenga un día celestial. 296 00:10:58,679 --> 00:11:00,179 Bien, gracias. 297 00:11:00,481 --> 00:11:01,747 ¿Eres gran aficionado a las especias? 298 00:11:01,749 --> 00:11:03,916 Ese hombre podría ser mi último cliente. 299 00:11:03,951 --> 00:11:05,750 Es muy triste. 300 00:11:05,839 --> 00:11:07,539 Sí, todos estamos... 301 00:11:07,541 --> 00:11:08,631 Voy a extrañar esto. 302 00:11:08,689 --> 00:11:09,622 Pensé que 303 00:11:09,657 --> 00:11:11,791 me quedaban unos cuantos años buenos. 304 00:11:11,826 --> 00:11:12,992 ¿Sabes? Mi padre 305 00:11:13,027 --> 00:11:15,327 trabajó en nuestra ferretería hasta los 80 años. 306 00:11:15,363 --> 00:11:16,929 Pensé en hacer lo mismo, pero... 307 00:11:16,964 --> 00:11:18,397 es muy injusto. 308 00:11:18,399 --> 00:11:19,417 ¡Glenn! 309 00:11:19,567 --> 00:11:21,367 Si no quieres jubilarte, no lo hagas. 310 00:11:21,402 --> 00:11:23,169 Nadie te obliga a dejar de trabajar. 311 00:11:23,661 --> 00:11:25,553 Oye, Mat... 312 00:11:32,113 --> 00:11:33,746 ¡Oigan, todos! 313 00:11:33,781 --> 00:11:36,382 No me voy a jubilar. 314 00:11:36,417 --> 00:11:39,485 Sí, creo que voy a conseguir un nuevo trabajo 315 00:11:39,520 --> 00:11:43,088 o quizá incluso reabrir la ferretería Sturgis e Hijos, 316 00:11:43,124 --> 00:11:45,291 aunque tengo que hablarlo con Jerusha, 317 00:11:45,326 --> 00:11:47,226 porque es un compromiso muy grande. 318 00:11:47,261 --> 00:11:49,695 Creo que es una gran idea. 319 00:11:50,073 --> 00:11:51,371 Chicos, buenas noticias. 320 00:11:51,375 --> 00:11:52,867 Jerusha se apunta. 321 00:11:59,468 --> 00:12:00,634 ¿Estás bien? 322 00:12:01,644 --> 00:12:02,752 323 00:12:03,371 --> 00:12:05,167 Soy la nueva gerente del centro de distribución, 324 00:12:05,168 --> 00:12:06,746 pero solo puedo mantener a cinco empleados 325 00:12:06,747 --> 00:12:08,949 y no puedo decidirme. 326 00:12:08,974 --> 00:12:10,707 Cuando tengo que tomar una decisión difícil, 327 00:12:10,732 --> 00:12:12,410 me gusta pasar un domingo en el autobús. 328 00:12:12,530 --> 00:12:14,396 Empaca un pequeño almuerzo y solo súbete al bus. 329 00:12:14,480 --> 00:12:15,794 Sandra, no puedo ser absorbida 330 00:12:15,795 --> 00:12:17,288 en tu sombría vida, ¿de acuerdo? 331 00:12:17,323 --> 00:12:19,077 Zephra necesita una lista ahora. 332 00:12:20,540 --> 00:12:21,739 De acuerdo. 333 00:12:30,136 --> 00:12:31,218 Hecho. 334 00:12:33,872 --> 00:12:35,805 Sí, eso es. 335 00:12:37,141 --> 00:12:38,956 ¿Por qué "SG" junto a tu nombre? 336 00:12:39,686 --> 00:12:41,686 Porque seré tu subgerente. 337 00:12:47,486 --> 00:12:48,539 Si te parece bien. 338 00:12:48,541 --> 00:12:49,609 No quiero ser presuntuosa. 339 00:12:49,610 --> 00:12:50,842 No, estás dentro. 340 00:12:50,877 --> 00:12:52,076 Iba a tener un... 341 00:12:52,146 --> 00:12:54,008 momento genial, de malota. 342 00:12:54,033 --> 00:12:55,305 - Sí, entiendo. - Bien. 343 00:12:55,497 --> 00:12:57,165 Sí, no necesitas hacer... 344 00:12:57,177 --> 00:12:58,568 De acuerdo, lo hiciste. Muy bien. 345 00:12:58,636 --> 00:13:00,175 Esta es probablemente la última vez que 346 00:13:00,177 --> 00:13:02,406 voy a limpiar vómito de granizado. 347 00:13:02,944 --> 00:13:04,320 ¿Puedes tomarme una foto? 348 00:13:05,071 --> 00:13:06,537 No. ¿Qué? 349 00:13:06,572 --> 00:13:07,598 Mira, no lo entiendo. 350 00:13:07,600 --> 00:13:09,005 Trabajamos en una tienda grande, tonta y fea, 351 00:13:09,007 --> 00:13:10,374 y todos actúan como si fueran Jordan 352 00:13:10,375 --> 00:13:11,866 saliendo de la cancha por última vez. 353 00:13:12,077 --> 00:13:13,176 354 00:13:13,205 --> 00:13:15,902 Tu último vómito de granizado. 355 00:13:16,482 --> 00:13:18,349 - Vamos. - Miren esto. 356 00:13:18,351 --> 00:13:20,115 Estaba limpiando mi oficina y encontré 357 00:13:20,148 --> 00:13:23,493 estas viejas cintas de las entrevistas de trabajo de todos. 358 00:13:23,523 --> 00:13:25,230 Espera, no recuerdo... 359 00:13:25,232 --> 00:13:27,098 ¿Grabaste en secreto nuestras entrevistas de trabajo? 360 00:13:27,426 --> 00:13:28,896 Sí, pero, ya sabes, 361 00:13:28,898 --> 00:13:30,330 solo para tener una prueba por si acaso 362 00:13:30,332 --> 00:13:32,348 alguien me acusaba de no contratarlo 363 00:13:32,350 --> 00:13:34,141 a menos que me hiciera favores sexuales. 364 00:13:34,287 --> 00:13:36,616 El pastor Craig fue acusado falsamente 365 00:13:36,641 --> 00:13:39,133 30 veces por mujeres y hombres. 366 00:13:47,405 --> 00:13:50,225 Probando. Jesús se apodera de los quesos. 367 00:13:50,256 --> 00:13:52,723 Jesús se apodera de los quesos. 368 00:13:52,909 --> 00:13:54,800 No sé si he visto sus vídeos. 369 00:13:55,855 --> 00:13:57,237 Hola, tú debes ser Amy. 370 00:13:57,289 --> 00:13:59,122 - Maldita sea, Amy, eras sexy. - Gracias. 371 00:13:59,125 --> 00:14:01,225 - Alerta de erección. - Amigo, es una adolescente. 372 00:14:01,386 --> 00:14:03,232 Sí, pero yo también era un adolescente entonces, 373 00:14:03,235 --> 00:14:04,245 así que no es raro. 374 00:14:04,247 --> 00:14:05,789 Me alegro de haber vuelto por esto. 375 00:14:05,965 --> 00:14:07,698 - Sí. - Una vez que has trabajado aquí 376 00:14:07,733 --> 00:14:09,233 durante un año, empieza a ser bueno. 377 00:14:09,268 --> 00:14:12,036 Muchas gracias, pero en realidad, 378 00:14:12,071 --> 00:14:13,598 voy a ir a la universidad en otoño, 379 00:14:13,600 --> 00:14:16,460 así que solo pienso estar aquí unos meses. 380 00:14:16,485 --> 00:14:18,458 205 meses, para ser exactos. 381 00:14:19,111 --> 00:14:20,708 Joven Amy, 382 00:14:20,839 --> 00:14:23,306 con tus grandes grandes sueños y tus pequeños pequeños poros. 383 00:14:23,334 --> 00:14:25,213 Eran tan pequeños. 384 00:14:25,364 --> 00:14:26,930 - Lo siento. - No, por favor, adelante. 385 00:14:26,932 --> 00:14:28,932 Dios mío. 386 00:14:28,934 --> 00:14:30,554 ¿Trabajaste en The Spaghetti Factory? 387 00:14:30,590 --> 00:14:32,034 Voy allí todo el tiempo. 388 00:14:32,036 --> 00:14:33,769 Espera un momento, te conozco. 389 00:14:34,093 --> 00:14:36,594 Fettuccine Alfredo, con una guarnición de queso gratinado, 390 00:14:36,629 --> 00:14:37,894 tres vasos de jugo. 391 00:14:37,896 --> 00:14:39,595 - Es increíble. - Sí. 392 00:14:39,597 --> 00:14:41,797 Solían llevarse bien. 393 00:14:41,934 --> 00:14:43,820 También trabajé en el departamento de aves de Petco. 394 00:14:43,822 --> 00:14:46,704 Dios, no entiendo cómo la gente 395 00:14:46,739 --> 00:14:47,962 puede tener pájaros como mascotas. 396 00:14:47,964 --> 00:14:49,397 Son repugnantes. 397 00:14:49,399 --> 00:14:51,490 Ratas con plumas. 398 00:14:52,345 --> 00:14:53,577 Sigamos adelante. 399 00:14:53,613 --> 00:14:54,906 Bien, bueno... 400 00:14:54,967 --> 00:14:56,801 Esto es lo que necesitas saber sobre Garrett McNeill. 401 00:14:58,451 --> 00:14:59,783 Dios mío. 402 00:14:59,819 --> 00:15:00,968 Ese tipo es guapo. 403 00:15:01,180 --> 00:15:02,280 ¿Soy duro conmigo mismo? 404 00:15:02,763 --> 00:15:04,063 Claro, 405 00:15:04,390 --> 00:15:06,490 pero yo lo llamo tomarse el trabajo en serio. 406 00:15:06,531 --> 00:15:07,590 - Vaya. - ¿Qué? 407 00:15:07,592 --> 00:15:09,692 Doy buenas entrevistas. ¿Qué puedo decir? 408 00:15:09,755 --> 00:15:11,845 ¿Por qué quieres trabajar en Cloud 9? 409 00:15:12,244 --> 00:15:15,045 En realidad, ya trabajo aquí. 410 00:15:15,200 --> 00:15:16,734 Me contrataste hace dos semanas. 411 00:15:16,769 --> 00:15:18,335 No lo creo. 412 00:15:18,371 --> 00:15:20,004 Creo que lo recordaría. 413 00:15:22,375 --> 00:15:23,707 Me diste uno de estos. 414 00:15:23,743 --> 00:15:24,999 Lo siento mucho. 415 00:15:25,001 --> 00:15:25,948 Es que tienes 416 00:15:25,991 --> 00:15:28,091 una cara muy olvidable, ¿sabes? 417 00:15:28,180 --> 00:15:30,529 - Lo sé. - Pero creo que serías una gran espía. 418 00:15:31,263 --> 00:15:32,485 - ¿Sí? - Sí. 419 00:15:42,610 --> 00:15:44,929 Y así estábamos en la fila de Claire's... 420 00:15:44,964 --> 00:15:46,363 Dios mío. 421 00:15:46,399 --> 00:15:48,432 Mi cosita de pelo púrpura. 422 00:15:48,587 --> 00:15:49,868 Corona dijo: "Cómetelo tú". 423 00:15:49,870 --> 00:15:52,564 Y yo dije: "No, chica, eso es repugnante. 424 00:15:52,566 --> 00:15:53,637 Cómetelo tú". 425 00:15:53,640 --> 00:15:56,031 Y esa, señoras y señores, es nuestra actual supervisora de planta. 426 00:15:56,334 --> 00:15:58,296 Lo sé, ¿verdad? La vida es una locura. 427 00:15:59,078 --> 00:16:01,045 No sé si debo decir algo, 428 00:16:01,080 --> 00:16:03,651 pero hay un aspirante a Scott Baio esperando fuera 429 00:16:03,672 --> 00:16:05,058 y le oí decir a su traficante de metanfetamina 430 00:16:05,083 --> 00:16:06,517 - que solo quiere robar el lugar. - Oye, 431 00:16:06,523 --> 00:16:07,607 cuando la tienda cierre, 432 00:16:07,609 --> 00:16:10,446 ¿quieres que sigamos andando 433 00:16:10,796 --> 00:16:12,094 como si fueras mi novio? 434 00:16:13,626 --> 00:16:14,628 Sí. 435 00:16:14,961 --> 00:16:17,628 - Sí. - De acuerdo. Genial. 436 00:16:17,663 --> 00:16:18,796 Cuéntame más sobre ti. 437 00:16:18,831 --> 00:16:20,130 Solo quiero decir 438 00:16:20,166 --> 00:16:21,799 que si me das la oportunidad, 439 00:16:21,834 --> 00:16:23,122 trabajaré más duro 440 00:16:23,129 --> 00:16:24,462 que cualquiera que conozcas. 441 00:16:24,563 --> 00:16:27,707 Literalmente, cavaré a través del hormigón con mis propias manos 442 00:16:27,709 --> 00:16:29,109 hasta que sean muñones ensangrentados 443 00:16:29,111 --> 00:16:30,374 y tenga que hacer cosas con los pies. 444 00:16:31,022 --> 00:16:33,044 ¿Sabes? Me vendría bien un trabajador duro 445 00:16:33,046 --> 00:16:34,903 como él en Sturgis e Hijos. 446 00:16:36,721 --> 00:16:38,029 ¿De verdad? 447 00:16:40,978 --> 00:16:41,978 Gracias. 448 00:16:44,895 --> 00:16:46,593 ¿Deberíamos llevar delantales de mezclilla o de cuero? 449 00:16:46,912 --> 00:16:48,412 Mezclilla, ¿verdad? ¿Mezclilla puro? 450 00:16:48,414 --> 00:16:50,247 Bien. Me encanta. Me encanta. 451 00:16:50,467 --> 00:16:51,691 Es más mi color. 452 00:17:00,757 --> 00:17:02,358 Jonah Simms. 453 00:17:02,360 --> 00:17:05,252 Vaya, has tenido muchos trabajos. 454 00:17:05,253 --> 00:17:08,431 Sí, sí, sí, trabajé en una consultora durante unos meses 455 00:17:08,433 --> 00:17:10,668 y luego en una agencia de publicidad durante seis semanas. 456 00:17:10,670 --> 00:17:11,959 Vendí membresías de gimnasio. 457 00:17:11,961 --> 00:17:13,906 Fui barista, guía turístico. 458 00:17:13,969 --> 00:17:15,602 Fui a la escuela de negocios durante un semestre, 459 00:17:15,638 --> 00:17:18,272 pero ahora estoy en un lugar de mi vida 460 00:17:18,274 --> 00:17:19,799 donde realmente quiero cambiar. 461 00:17:19,801 --> 00:17:21,868 Solo quiero pasar un par de meses 462 00:17:21,870 --> 00:17:23,870 no usando mi cerebro. 463 00:17:24,079 --> 00:17:25,445 464 00:17:25,481 --> 00:17:27,180 De acuerdo, sí, lo sé. Lo entiendo. Lo sé. 465 00:17:27,216 --> 00:17:28,682 Tampoco puedo escucharme a mí mismo, 466 00:17:28,717 --> 00:17:29,683 así que disfruten. 467 00:17:29,718 --> 00:17:31,585 Muy bien, muy bien. 468 00:17:31,620 --> 00:17:33,053 - ¿Usar tu cerebro? - No, no, es decir, 469 00:17:33,088 --> 00:17:34,021 no solo eso. 470 00:17:34,056 --> 00:17:35,789 Es... 471 00:17:35,824 --> 00:17:37,724 cuando lo piensas, una tienda como esta 472 00:17:37,726 --> 00:17:39,759 es realmente increíble, ¿sabes? 473 00:17:39,834 --> 00:17:41,434 Ayudas a la gente a hacer sus deberes, 474 00:17:41,463 --> 00:17:42,997 encontrar sus estilos 475 00:17:42,998 --> 00:17:44,698 y alimentar a sus nietos. 476 00:17:44,733 --> 00:17:47,538 Hay magia en eso. 477 00:17:48,270 --> 00:17:50,604 No sé, la gente siempre habla de salir 478 00:17:50,639 --> 00:17:52,639 y encontrar algo especial, 479 00:17:52,675 --> 00:17:55,809 pero tal vez no tengamos que buscar tanto. 480 00:17:55,844 --> 00:17:58,434 Quizá todo sea especial. 481 00:18:02,051 --> 00:18:04,017 ¿Cuántos trabajos has tenido? 482 00:18:04,169 --> 00:18:05,289 ¿Qué? 483 00:18:05,299 --> 00:18:07,836 Sin incluir las rutas de papel y el cuidado de niños o lo que sea, 484 00:18:07,838 --> 00:18:09,371 ¿cuántos trabajos reales? 485 00:18:09,591 --> 00:18:11,968 Demasiados para contarlos. ¿20, 30? 486 00:18:12,227 --> 00:18:14,837 Sí, nunca te quedas con nada. 487 00:18:15,509 --> 00:18:16,979 Excepto con esto. 488 00:18:17,366 --> 00:18:19,598 Llevas seis años aquí. ¿Por qué? 489 00:18:20,047 --> 00:18:22,206 No lo sé. Es un buen trabajo. 490 00:18:22,208 --> 00:18:24,158 No, no lo es. Es un trabajo terrible. 491 00:18:24,173 --> 00:18:25,077 No es tan malo. 492 00:18:25,079 --> 00:18:26,912 Jonah, ¿por qué te quedaste aquí? 493 00:18:27,176 --> 00:18:28,667 ¿Por qué crees, Amy? 494 00:18:33,449 --> 00:18:36,249 Cuando te conocí, 495 00:18:36,285 --> 00:18:39,320 pensé que eras la persona más molesta que había conocido, 496 00:18:39,623 --> 00:18:41,902 con tus "momentos de belleza". 497 00:18:41,927 --> 00:18:43,690 y la basura de "aprovecha el día" 498 00:18:43,726 --> 00:18:46,717 como si hubieras visto "La sociedad de los poetas muertos" demasiadas veces. 499 00:18:46,803 --> 00:18:47,872 Demuestra lo que sabes. 500 00:18:47,873 --> 00:18:49,770 No se puede ver "La sociedad de los poetas muertos" demasiadas veces. 501 00:18:49,858 --> 00:18:51,301 Odiaba lo cursi que eras. 502 00:18:51,533 --> 00:18:53,086 Odiaba lo despierto que eras. 503 00:18:53,088 --> 00:18:55,495 Odiaba la frecuencia con la que usabas la palabra "artesano". 504 00:18:55,537 --> 00:18:58,038 Pero sobre todo, odiaba cómo creías 505 00:18:58,073 --> 00:18:59,987 que la vida podría ser mejor de lo que era. 506 00:19:01,808 --> 00:19:03,239 Y sin embargo, aquí estamos. 507 00:19:05,318 --> 00:19:09,103 Y mi vida es mucho mejor de lo que era... 508 00:19:10,552 --> 00:19:11,918 gracias a ti. 509 00:19:12,550 --> 00:19:14,025 Y yo... 510 00:19:14,050 --> 00:19:15,168 lo arruiné todo. 511 00:19:15,169 --> 00:19:16,301 Lo sé. 512 00:19:18,360 --> 00:19:20,249 Pero has esperado seis años por mí, 513 00:19:20,274 --> 00:19:21,973 así que si tengo que esperar... 514 00:19:31,807 --> 00:19:34,141 Lo siento, es que estabas hablando mucho. 515 00:19:34,176 --> 00:19:35,575 No sabía qué hacer. 516 00:19:37,346 --> 00:19:39,346 Disculpen. Hola. 517 00:19:39,381 --> 00:19:40,750 ¿La "copa" en "copa menstrual" 518 00:19:40,751 --> 00:19:42,215 se refiere a la forma 519 00:19:42,251 --> 00:19:43,717 o el volumen? 520 00:19:46,288 --> 00:19:47,536 Tengo que decirlo. 521 00:19:47,602 --> 00:19:49,302 Siempre pensé que cuando cerraran este lugar, 522 00:19:49,304 --> 00:19:50,904 sería por algo que tú hiciste. 523 00:19:52,461 --> 00:19:54,047 Yo también. 524 00:19:55,297 --> 00:19:56,463 Oye. 525 00:19:56,498 --> 00:19:58,248 Cuida de la vieja, ¿quieres? 526 00:19:59,699 --> 00:20:00,865 Lo haré. 527 00:20:02,404 --> 00:20:03,804 Atención, clientes. 528 00:20:03,839 --> 00:20:05,705 Por favor, lleven sus compras finales a la caja, 529 00:20:05,741 --> 00:20:08,542 porque esta tienda está a punto de cerrar para siempre. 530 00:20:08,577 --> 00:20:10,577 En nombre de todos aquí en Cloud 9, 531 00:20:10,612 --> 00:20:12,112 solo me gustaría decir... 532 00:20:12,147 --> 00:20:13,547 adiosito. 533 00:20:21,156 --> 00:20:23,976 Lo siento, no debería ser lo último que diga. 534 00:20:24,693 --> 00:20:27,372 20... años de anuncios. 535 00:20:27,796 --> 00:20:29,805 No soy un tipo sentimental. 536 00:20:29,858 --> 00:20:31,560 No es lo mío. 537 00:20:31,612 --> 00:20:34,243 Pero se me acaba de ocurrir que... 538 00:20:35,104 --> 00:20:36,303 este es el final. 539 00:20:36,338 --> 00:20:38,567 No me malinterpreten. Es un trabajo. 540 00:20:38,919 --> 00:20:41,586 Si los trabajos fueran divertidos, no nos pagarían por hacerlos. 541 00:20:41,777 --> 00:20:44,587 Pero de vez en cuando había momentos que... 542 00:20:45,030 --> 00:20:46,244 no eran tan malos. 543 00:20:46,992 --> 00:20:49,125 Y por la razón que sea, 544 00:20:49,150 --> 00:20:50,749 esas son... 545 00:20:50,774 --> 00:20:53,241 las únicas cosas que puedo recordar ahora mismo. 546 00:20:53,455 --> 00:20:54,831 La mayoría de los trabajos apestan 547 00:20:54,833 --> 00:20:56,973 el 99 % de las veces. 548 00:20:58,192 --> 00:20:59,356 Así que realmente... 549 00:21:00,262 --> 00:21:02,373 realmente hay que disfrutar de esos momentos que no... 550 00:21:02,731 --> 00:21:04,264 ¿Somos Sturgis y Amigos? 551 00:21:04,299 --> 00:21:05,443 ¡No! 552 00:21:05,445 --> 00:21:07,648 Esos momentos de diversión que tienes durante el tiempo de inactividad... 553 00:21:07,703 --> 00:21:09,137 - ¿Somos Sturgis e Hijos? - Sí. 554 00:21:09,139 --> 00:21:10,310 Muy bien, a trabajar. 555 00:21:10,312 --> 00:21:11,501 O una conversación interesante 556 00:21:11,526 --> 00:21:12,655 con un compañero de trabajo... 557 00:21:12,680 --> 00:21:15,648 - Para el laboratorio. - ¡Bum! 558 00:21:15,677 --> 00:21:16,843 O algo que sucede 559 00:21:16,879 --> 00:21:18,545 de lo que te puedes reír después... 560 00:21:18,580 --> 00:21:20,280 Es una foto de mi luna de miel. 561 00:21:20,315 --> 00:21:21,548 Lo siento. 562 00:21:21,583 --> 00:21:23,216 O haces algo 563 00:21:23,252 --> 00:21:24,684 de lo que estás realmente orgulloso. 564 00:21:24,720 --> 00:21:26,755 Se ve muy bien, chicos. Sigan con el buen trabajo. 565 00:21:27,156 --> 00:21:29,189 Si tienes suerte, tal vez incluso puedas ser amigo 566 00:21:29,224 --> 00:21:31,258 de uno o dos compañeros de trabajo en el camino. 567 00:21:34,096 --> 00:21:36,196 No sé qué más podrías querer en un trabajo. 568 00:21:38,807 --> 00:21:41,201 - ¿Cómo hiciste esto? - ¡Con mi boca! 569 00:21:43,672 --> 00:21:46,006 - Dios mío. Mira eso. - Lo sé. 570 00:22:01,190 --> 00:22:03,089 Los quiero. 571 00:22:03,125 --> 00:22:04,624 - Están dormidos. - ¿Los dos? 572 00:22:04,660 --> 00:22:06,193 - Sí. - Genial. 573 00:22:18,845 --> 00:22:19,942 En cualquier caso... 574 00:22:21,366 --> 00:22:23,148 gracias por comprar con nosotros. 575 00:22:23,745 --> 00:22:25,933 Cloud 9 ha cerrado. 576 00:22:35,853 --> 00:22:43,228 www.subtitulamos.tv