¿Alguna idea de a dónde vas o qué harás después?
Realmente no lo he pensado.
Estoy listo para un nuevo comienzo.
- Hicimos un buen equipo. - Sí, lo hicimos.
Deberíamos celebrarlo. ¿Qué vas a hacer esta noche?
Es una habitación de la rabia.
Hola, Jenny. Hola.
Tienes que ir a que te vea un médico.
Primero necesitaba verte a ti.
Quiero decirte que tenías razón.
Tenías razón sobre que me estaba escondiendo.
Tenías razón sobre mí...
Sobre estar asustado.
Sentí que todo lo que iba a hacer era arruinar las cosas, y que...
que no podía mejorar aquí.
Pero ese era mi miedo a que las cosas salieran mal.
Vale, mira.
Oye.
Nosotros...
podemos tomarlo con calma.
Empezar justo aquí.
Donde estamos.
Lo siento.
Está bien, es trabajo.
No, no...
puedes ir a trabajar.
Es importante.
Yo...
me cuidaré los puntos.
Vale.
De acuerdo...
Les echaré un vistazo después, solo para...
para asegurarme de que estén bien.
- ¿Te pasas por la oficina? - Sí.
De acuerdo.
Adiós.
No puedo creer que estemos a punto de
entrar en la casa de Olivia Rice.
Es como visitar el Kubrik o algo así.
No sabía que te gustaba tanto.
¿Cuándo fue la última vez que hizo una película?
Bueno, no desde los 90,
pero mis amigos del instituto y yo,
solíamos hacer maratones de ciencia ficción de ella, Cronenberg y Scott,
nos tomábamos un montón de hongos,
y nos encantaba...
Hola, ¿son los detectives?
Les he llamado yo. Yo llamé a la policía,
pero ella no me deja entrar en la casa.
- Disculpe, señora, ¿quién? - Mi madrastra.
No me deja porque sé que
ella mató a mi padre.
¿Señorita...?
Lorde.
Soy Lilium Lorde.
Mi padre está ahí dentro.
Muy bien, Lilium, soy el detective Abed,
tal vez podamos quedarnos afuera,
hasta que pueda dar una declaración.
Vamos, ¿le parece bien?
Sí.
Usted debe ser el detective
que todos han estado esperando.
Sra. Rice.
Soy el detective McAvoy.
Por favor, a mi marido no le queda mucho tiempo.
Señora, soy un detective de homicidios.
Pensé que su marido ya había muerto.
Por favor.
Usted...
Hola.
Es curioso que las casas de algunas personas sean exactamente
como las imaginas, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Xavier Lorde, un reconocido neurobiólogo.
Sufrió una ELA en fase inicial.
Ha estado completamente recluido,
desde su infarto el año pasado.
Su esposa, Olivia Rice, dice que se comunicaba
a través de una tecnología de voz desarrollada por él mismo.
La Sra. Rice dice que lo encontró muerto,
a las siete de la mañana.
Pero la hijastra, Lilium Lorde...
Afirma que Olivia lo desconectó.
Bueno, no es de lo más extraño
que los miembros de la familia tengan diferentes historias.
Todavía no has visto lo que es raro.
Es una preparación para la criogenización.
¿Criogenización?
Es la gente que quiere ser congelada
y ser despertada en el futuro.
www.subtitulamos.tv
¿Tres letras?
- Hola. - Hola.
- Hola, capitán. - ¿Qué estás haciendo?
- No te he visto sentado ahí. - ¿No?
Está bien.
¿Qué haces? Estás haciendo compras por Internet, ¿verdad?
¿Estás bien?
¿Quién, yo?
Bien, ¿y tú?
Me va bien.
La criogenia es el estudio de las bajas temperaturas.
La criónica,
es el uso de las bajas temperaturas
para preservar...
- a la gente. - Genial.
¿Acabas de...?
¿Hay algo en la acusación de la hijastra?
Lo del hielo seco
es nuevo para mí, pero no,
no veo ningún juego sucio.
La criónica es, en realidad,
una alternativa funeraria.
Si han terminado su trabajo,
me gustaría recuperar a mi marido, por favor.
Sra. Rice,
el detective McAvoy transmitió su solicitud,
pero, por desgracia,
no puedo entregar el cuerpo
hasta que acabe mi investigación.
¿Investigación de qué?
Xavier dejó bien claros sus deseos.
¿Y cuáles eran sus deseos?
Seguro que en su trabajo
se encuentra con personas de diferentes creencias.
Esta es nuestra creencia.
El transhumanismo.
Que la tecnología puede transformar la condición humana.
Los deseos de Xavier se recogen en esto.
- ¿Y esto es...? - Su testamento vital.
Bien, aquí dice que tras su muerte legal,
su cuerpo debe ser enviado a CryoSleep,
una instalación para los pacientes criónicos.
Xavier se comunicó a través de su tecnología de voz.
Me dijo exactamente
- lo que él quería. - No dé un paso más, por favor.
Soy su hija.
¡Eres una mentirosa!
Se supone que no debes estar aquí.
Papá y yo hablamos ayer.
Solo mírelo.
Escúchelo.
La obsesión de ella por la criónica
le estaba destruyendo su mente.
Lilium,
mi dulce niña, no estés triste.
Papá, tengo miedo de lo que vamos a hacer por esta loca creencia.
Tengo que detenerla.
Siempre sabes lo que es mejor para mí. Osita-Lily...
Tu padre hizo la transición a la biostasis de forma natural.
¡Es un hombre enfermo!
¡Tú eres la enferma!
Sabía que iba a venir aquí, y desconectó su máquina
antes de que pudiera llegar para detenerla.
- Esto demuestra que ella lo mató. - Niña mimada.
¡Si realmente te importara, sabrías lo mucho que quiere esto!
Vale, vamos, vamos,
vamos a darnos un momento, ¿vale?
¿Había alguien más en la casa anoche?
Solo el enfermero de noche y yo.
De acuerdo.
Vamos a repasar los acontecimientos
de anoche y de esta mañana.
Muy bien, Olivia,
dijo que encontró a su marido muerto,
¿alrededor de las siete de la mañana?
¿Muerto?
Xavier está en un estado metabólico de suspensión.
Tengo una notificación en mi teléfono,
de la empresa de monitores cardíacos,
diciendo que Xavier estaba teniendo un episodio cardíaco.
Fui corriendo a su habitación.
¿Dónde se encontraba Cedric?
Sí, soy el enfermero de noche del Dr. Lorde.
No, Barney es el enfermero de noche.
¿Qué le pasó a Barney? ¿Por qué está usted aquí?
Barney tuvo un problema familiar
y necesitaba la noche libre.
Cedric lo está sustituyendo.
Vale, ¿y qué pasó después?
Tenía orden de no resucitar,
así que llamé diciendo la hora de la muerte
e inmediatamente lo metí en hielo.
Es lo que la familia quería.
En cuanto Xavier entró en biostasis,
llamé a CryoSleep
para que pudieran llevarse el cuerpo
y comenzar la perfusión.
Llegué justo después de las ocho...
Cuando reaccionaste de manera exagerada.
Y llamó a la policía.
Tenemos que seguir con esto.
El reloj está en marcha.
Si el cuerpo de mi marido se degrada,
no será candidato para la preservación.
Discúlpennos.
Xavier estaba conectado a un monitor cardíaco.
Los datos se almacenan a distancia,
así que voy a intentar llamar a la empresa, a ver
si puedo averiguar a qué hora se paró su corazón.
Sí, ¿y tener la hora exacta de la muerte?
Sí. Si puedo ver el ecocardiograma,
podré decir si fue un infarto, o...
Algo más siniestro, como lo que sugiere Lilium.
Sería una patraña impresionante.
Sí, vale la pena intentarlo.
Eso es sangre.
Es una máquina de perfusión.
Voy a inclinarme por lo siniestro.
Las máquinas de perfusión son
utilizadas en los hospitales
para hacer recircular la sangre,
en una operación de corazón.
Entonces, lo que estás diciendo es
que son los cinco litros de sangre de Xavier Lorde.
Lo más seguro es que sí.
Y las perfusiones normalmente llevan un par de horas.
Sí, entonces, lo más seguro es que sí.
Olivia estaba mintiendo con lo de encontrarlo a las siete de la mañana.
Sí. Exactamente.
¡Alto!
¡Lo están matando!
¿No lo entienden?
- ¡Abran paso! - ¡Por favor, paren!
Asesina.
Es una muerte sospechosa.
No he tenido elección.
No voy a dejarle hacer esto.
Por favor.
Se lo ruego.
Pararé esta autopsia.
Voy a llamar a mi abogado.
Cedric, el enfermero de noche,
¿practicó la perfusión?
¿Sabe en qué consiste el proceso de perfusión,
detective McAvoy?
¿O por qué es esencial para nuestra ciencia?
De hecho, sí lo sé.
La Dra. Cooper me lo ha explicado un poco.
Es cuando se bombea la sangre del cuerpo
y se sustituye por una solución que preserva los órganos,
algo así como un anticongelante.
Eso es cierto.
Sin eso, el proceso de criocongelación
podría hacer que el agua de la sangre se expandiera,
destruyera las células y pudriera los órganos.
Pero también sé que incluso el perfusionista más hábil,
tardaría al menos tres horas en completar ese trabajo.
¿Sigue queriendo convencerme de que
el bueno de Cedric es solo el enfermero de noche?
Deje que le haga una pregunta,
¿qué le hace estar tan segura de que Xavier volverá?
Nunca se ha hecho antes.
Dígaselo a los hermanos Wright.
De acuerdo.
¿No le impresiona que el hombre aprenda a volar?
¿Y el aprovechamiento de la energía nuclear?
¿Internet?
Ya ve, nada parece verosímil
hasta que lo hacemos.
Luego lo olvidamos
y actuamos como si estuviera ahí de siempre.
Un momento, por favor.
La cámara de seguridad del vecino
mostró una furgoneta que llegó sobre las 4:30 de la mañana
y se marchó poco antes de las 8:00.
Fue entonces cuando bombearon la sangre.
¿Tiene un logo esa furgoneta?
No, pero comprobé la matrícula.
Es un renting de CryoSleep Inc.
La ayudante de investigación de Xavier Lorde...
se puso en contacto. Está buscando esa caja parlante.
Bien. Tráela.
Vale. A ver qué averiguamos.
No podemos tocarlo.
Según el abogado de su esposa, no,
pero... estoy trabajando en ello.
¿Al menos se le puede trasladar a una nevera?
El dióxido de carbono congelado
es tan bueno como meterlo en el depósito.
Se quedará.
Pero que nadie lo toque hasta que yo lo diga.
Oiga, Dr. Garcia,
gracias por hacer esto con tan poca antelación.
- Se lo agradezco... - ¿Está bromeando?
Esto es para ponerlo en los libros de texto.
- Hola. - Hola.
¿Deberíamos...
- hablar, o...? - Lo siento... gracias,
por hacer esto y... sí, nosotros...
Parece que nos toca
La honorable jueza Helen Koo ya está lista.
Pueden comenzar los trámites.
Jueza Koo, Clark Coleman de la fiscalía del Estado,
representando a la oficina del forense, en un asunto jurisdiccional.
El tiempo es importante, así que,
gracias por hacernos un hueco.
¿Cuáles son los hechos?
Sí, gracias.
El pariente más cercano está intentando bloquear mi autopsia.
El difunto tiene un testamento
en el cual expresa su deseo
de ser criopreservado.
¿Y está justificada la autopsia?
Bueno, las partes involucradas han sido engañosas,
y como puede ver en los documentos que le he enviado,
el cuerpo también ha sido manipulado.
Eso es suficiente para mí, Sr. Coleman.
Dra. Cooper, la documentación se enviará a su oficina.
Puede proceder a su examen.
Gracias. Maravilloso. Gracias.
Bien.
Entonces, probablemente no sea un buen momento, ¿verdad?
Lo siento...
No, ¿podemos...?
¿Podemos dejarlo para otro día?
Puedo esperar.
De acuerdo.
Oye...
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí, estoy bien, muchacho, no te preocupes.
Lo prometo, ¡estoy bien!
La has vuelto a ver.
- ¿Dónde? - ¿Dónde? ¡En todas partes!
La vi allí,
La vi ahí,
está en esa ventana de ahí, ahora está aquí.
Mira... es diferente.
No es como era.
No sé si me gusta así.
No es lo mismo.
No debería mirar.
¿Cierto? Sé que no está aquí,
pero, en mi búsqueda,
esta búsqueda solo lo va a empeorar,
pero es que la echo mucho de menos.
Lo sé.
Echo de menos a mi Peggy.
Fue genial durante un tiempo.
Ya sabes,
evocarla, y verla de nuevo,
- pero no es lo mismo. - Escucha...
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudar?
Dios mío.
Lo sabes, ¿verdad?
Que me escuches y no pienses de mí
que soy... como un viejo loco,
significa el mundo para mí.
No sé qué haría sin ti, a decir verdad.
Creo que me voy a echar una siesta.
Creo que sí.
Solo de 20 minutos. Despiértame.
Te traeré algo.
¿Cómo no puede ordenar estas cosas?
Parecen los miembros de CryoSleep.
Sí, probablemente.
Mira el del final.
Es nuestro chico, Cedric.
¿Buscas asegurar tu futuro?
Por favor, perdonen por mi almuerzo.
Ocupado, ocupado, siempre comemos a la carrera.
Por favor, tomen asiento.
Soy el médico jefe de estas instalaciones,
el doctor Benedict Yeats,
pero, por favor, llámenme Dr. Ned,
todo el mundo lo hace.
Soy el detective McAvoy y
ella es la Dra. Jenny Cooper, la forense.
Sí, estaba esperándoles.
No tenemos nada que ocultar.
¿Ni siquiera lo de Cedric allí, el empleado del mes?
No es un enfermero de noche, ¿verdad?
Es un perfusionista altamente cualificado.
Espero que no lo estén acusando de nada.
Todavía no.
Dígame, ¿por qué mintió sobre quién era
y qué estaba haciendo allí?
No, no, no, no, no, no.
Ha sido un malentendido.
Mi equipo y yo,
realizamos perfectamente la perfusión a Xavier Lorde.
Tengo un contrato legalmente vinculante para hacerlo.
Vale, entonces, ¿Olivia simplemente
le llamó esa noche?
Sí, bueno, así es como funciona.
No podemos reservar citas para nuestros clientes.
No nos involucramos antes de morir.
Porque eso sería ilegal.
¿A qué hora le llamó Olivia?
Sobre las cuatro de la madrugada.
Sí, poco después de que Xavier alcanzara la biostasis.
Llegamos unos 30 minutos
después, pero,
nos fuimos antes de que pudiéramos completar la transportación.
Se refiere a cuando llegó la hijastra, Lilium.
Sí, sabiendo que iba a haber...
un tema familiar, optamos por irnos en silencio.
Bien.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, ahora estoy esperando instrucciones de Olivia.
¿Podríamos echar un vistazo a sus instalaciones?
La zona de crioterapia
alberga las 153 personas de CryoSleep.
Como pueden ver,
cada uno de nuestros pacientes tiene su propia cápsula.
¿Sus pacientes?
Nuestros miembros han elegido no aceptar la muerte
como una conclusión anticipada.
Los metemos en nitrógeno líquido
y los ponemos a una temperatura de -190 grados centígrados,
y luego
residen aquí, en la zona de crioterapia.
¿Alguno de sus miembros ha sido resucitado con éxito alguna vez?
No, todavía no,
pero la ciencia avanza mucho más rápido
- de lo que se podría pensar. - ¿De verdad?
¿Cuánto cuesta instalarse aquí?
265.000 dólares por la criopreservación total,
y 125.000 por una neurona.
- Por una neurona, quiere decir... - Solo la cabeza.
Me he dado cuenta de que hay muy pocos trabajando aquí.
Es una operación íntima.
Tengo personal a tiempo parcial para ayudar con los ingresos.
Y estos ingresos,
¿nunca han interferido con una investigación de una muerte?
¿Interferido?
No, no, no, no.
Lo hemos hecho así 153 veces.
Ninguna discrepancia.
Dígame, ¿recibiremos
- hoy el cuerpo de Xavier Lorde? - No lo sé.
Pero lo mantendré informado.
De acuerdo.
Pero ya sabe que si espera demasiado,
no me servirá de nada.
¿A usted?
Debe haber un corte de energía por el vecindario.
Soy solo yo, ¿o este lugar es horrible como el infierno?
No eres tú.
Bastante falto de personal, para una operación de alta tecnología.
- Sí. - ¿Has captado esos parpadeos de la luz?
Oye...
Acaban de llegar los datos del monitor cardíaco.
El corazón de Xavier empezó a ralentizarse,
ligera pero notablemente,
alrededor de las 4:30 de la madrugada.
¿Y parece una muerte natural?
No, no es concluyente.
Esperemos que la autopsia nos diga más.
Te haré saber lo que encuentre.
Me pregunto si están reclutando de forma activa gente
para mantener las luces encendidas.
Ya. ¿Reclutándolos?
¿O matándolos?
Cuando Xavier entró en crisis cardíaca,
¿por qué no llamó a una ambulancia?
¿Por qué llamó a CryoSleep?
Es lo que él quería.
Sé que es lo que quería CryoSleep.
Eché un vistazo a sus finanzas, una gran cantidad de rojo.
Necesitan sus 265.000 dólares.
Sabía también que su adhesión
se basa en gran medida en nombres de prestigio?
¿Nombres como el suyo y el de su marido?
¿Y? Pregunte.
De acuerdo.
¿estaba Xavier vivo o muerto
cuando Cedric llegó para perfundirlo?
¿Cree que soy una...
vieja estúpida que no puede dejarse llevar?
¿Tan desesperada por mantener
a su marido, que dejará que
CryoSleep lo mate
y se lleve mi dinero?
¿Lo hicieron?
Íbamos a volver a ser jóvenes.
La forma en que vivimos ahora...
Es una barbarie.
Envejecer es un delito.
Dejar que una mente brillante como la suya sea robada,
es absurdo.
Lo admitiré,
el futuro en el que nadie enferma ni muere,
suena bastante bien.
Pero tampoco parece real.
He estado en este lugar CryoSleep,
y le diré que parecía una patraña,
como si estuviera en el plató de un espectáculo de magia barato.
No me importa en absoluto la fachada.
Creo en la ciencia.
La imaginación puede cambiar el mundo.
Quizá no esté usando la suya lo suficiente.
Mire,
deje que le muestre algo.
Complázcame.
Entonces, esta caja parlante
la ha desarrollado usted para ayudar a la gente
que ha pedido la facultad del habla.
En parte es para eso.
El proyecto principal es Estimulación Cerebral.
Imagine que puede escanear un cerebro
y construir un modelo informático del mismo.
Ese era nuestro objetivo,
reproducir el conocimiento de Xavier y cargarlo.
El creía que
algún día viviríamos eternamente
en un mundo virtual.
Estábamos progresando, pero
todavía se encuentra en una etapa especulativa.
Vale, entonces,
¿qué significa eso, exactamente?
- ¿El software? - Sí.
O Inteligencia Artificial, aún no ha alcanzado
la conciencia real.
El dispositivo sigue necesitando indicaciones verbales para interactuar.
Tenemos cientos de conversaciones grabadas.
Vale, pero...
¿Alguna de estas
conversaciones era entre Lilium y Xavier?
Las tengo aquí, si quiere escucharlas.
Sí, eso sería... sería genial.
Dime qué necesitas, papá.
Osita-Lily,
siempre sabes lo que es mejor para mí.
Vale.
Voy para ahí.
Iré en el primer vuelo de mañana.
Papá, ¿quieres que te congelen?
Osita-Lily.
me haces querer estar vivo.
Vale, entonces tenemos que detener a Olivia.
Sí, Osita-Lily.
¡Sí!
¿Le importa
si le pongo esto a mi compañero?
- Va a querer oírlo. - Sí, por supuesto.
Si, vale. Vuelvo ahora mismo.
- Vale. - Sí.
Estos son los conceptos que había creado
para una película que nunca hice.
Los guiones gráficos tienen casi 40 años.
Impresión de órganos en 3D,
miembros sintéticos que sienten el tacto,
software de reconocimiento facial.
Estas cosas solo existían en mis sueños en aquella época.
Ahora, son reales
y los usamos a diario.
Eso es lo que significa la inmortalidad para mí:
un sueño hecho realidad
por la ciencia.
Sé que van a hacer la autopsia al cuerpo de mi marido.
Pero su cerebro aún puede ser salvado,
por la criónica.
Hicieron un buen trabajo.
Sí, solo se necesitaron seis horas también.
Bueno, te los sacaré.
Te los sacaré cuando estén listos, así que
dales un poco de tiempo.
Espera, espera, espera, deja que te enseñe algo.
Mira, echa una mirada.
¿Qué es esto?
Es un pequeño
y precioso terreno.
Acabo de comprarlo.
Sí.
Creo que podemos empezar de nuevo...
Intentar construir algo juntos.
¿Sabes?
Sí.
Es solo que...
Que si nosotros...
¿Y si lo intentamos de nuevo
y acabamos en el mismo lugar?
No, no. Jenny, escucha. Escucha.
Ayer me pasó algo,
y ahora todo está claro.
La única cosa que quiero es...
Ya estamos preparados.
Vale, puedo esperar.
Bien.
¿Sientes eso? ¿La válvula pulmonar?
Sí, podría ser una obstrucción.
Es difícil de decir sin tener un historial cardíaco.
Y sin un análisis toxicológico, no puedo confirmar
ningún tipo de inyección o, sobredosis de drogas.
Sí, una arritmia letal
habría aparecido en los datos del monitor cardíaco.
A menos que...
lo desconectaran antes de ponerle la inyección.
La viuda de verdad desea congelar el cerebro.
Lo sé, pero puede que ella lo haya matado,
así que necesitamos saber cómo murió.
¿Podemos confirmar la causa de la muerte
con lo que tenemos?
No que yo pueda ver.
Bien.
Muy bien, bueno, pues sí, hay que hacerlo.
Alto, alto, alto.
Su cerebro. ¡Para!
Dios mío, tiene el cerebro completamente licuado.
No lo entiendo. Es decir,
este nivel de descomposición significaría
que debería haber estado
en muerte cerebral durante al menos 48 horas.
Por lo menos.
Pero tanto su esposa como su hija dijeron
que se habían comunicado con él ayer.
- Eso no es posible. - No...
No lo es, no a menos que estuvieran hablando con los muertos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Xavier estaba recluido.
Este dispositivo funciona con tecnología de seguimiento ocular, ¿verdad?
Sí.
Sin Xavier, no creo que vayamos a conseguir nada.
Hola, papá.
Lilium, mi dulce Osita-Lily.
Encantado de oír tu voz.
Está bien, Teja, quiero ser muy claro,
¿está diciendo que es probable que,
cuando Olivia y Lilium estuvieron hablando con Xavier ayer,
realmente estaban hablando con eso?
Las cosas nunca han sido fáciles entre Lilium y Olivia.
Comunicarse con ellas era agotador para Xavier.
Siempre estaba atrapado en el medio.
Así que usted hizo algunos ajustes.
Reprogramé la caja.
Escribí mediante algoritmos,
imitar las conversaciones de Xavier,
utilizando sus palabras y sus expresiones.
Entonces, ¿el algoritmo fue creado
para aliviar el conflicto entre ellas?
¿Decirle a Olivia y a Lilium lo que querían oír?
Para que él no tuviera que hacerlo.
Para que pudiera descansar.
El algoritmo es activado por
señales verbales, específicas de Lilium y Olivia.
Papá, papi, cariño,
mi amor, y así sucesivamente.
Así que, sí, cuando creían que estaban hablando con Xavier,
era la caja la que hablaba.
Al cien por cien.
Eso es imposible. No les creo.
Es la verdad.
La autopsia ha revelado que
el cerebro de Xavier dejó de funcionar hace días.
Entonces, cuando...
¿No estaba hablando con papá?
Osita-Lily, estás enfadada.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Lo siento, no.
Vale.
Después de todo lo que hice.
¿Qué hizo?
Los escuché hablar.
No entendía por qué
Xavier nos decía cosas diferentes a Lilium y a mí.
Pensé que solo estaba...
Intentando evitar sus sentimientos.
Al saber que Lilium venía de camino, yo...
llamé al Dr. Ned.
Dijo que el lapso
para llevar a Xavier a la crioconservación era escaso.
Así que...
le dije que viniera.
Él le dio a Xavier un relajante muscular
para tranquilizarlo.
Y yo...
Le saqué el ventilador
y...
apagué las máquinas.
Olivia, por si sirve de algo,
espero estar equivocado sobre el futuro.
No. ¿A dónde va?
Tiene que arrestarme.
Acabo de decirle que asesiné a mi marido.
Usted no lo asesinó.
Ya estaba muerto.
¿Olivia?
Lo siento.
Lo he perdido.
Me alegré de que me enviaras un mensaje.
No estaba seguro de dónde lo dejamos.
Estaba preocupado por ti,
ya sabes, después de la fiesta.
Estoy bien.
Solo necesitaba un compañero con coche, y,
nada que hacer.
Eso es básicamente lo que pone en mi identificación.
¡Perfecto!
¿A tu novio le parece bien que salgamos?
Sí, sí, superbien.
Supergenial con la salida.
Vale.
Pues aquí estamos.
¿Y ahora qué?
Supongo que tengo que entrar ahí.
Siempre puedes comprar flores.
Puedes hacerlo.
Sí. Cierto.
Solo necesito un minuto.
Tómate tu tiempo.
No tengo otro sitio al que ir.
Gracias.
Disculpen, lo siento, no pueden entrar aquí.
Dr. Benedict Yeats.
Queda arrestado bajo sospecha de acoso criminal,
mala praxis y cualquier otra cosa que se me ocurra
de camino hacia la cárcel.
No, no, no lo haga... Por favor, tienen que
dejarme acabar este ingreso.
¡La vida de este paciente está en mis manos!
Jenny...
No, no, no, no deben entrar ahí.
- Sacadlo de aquí. - ¡No, no entienden este trabajo!
¡Ya salgo!
Hola.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí. Sí.
Quisiera unas flores, por favor, para mi novio.
Bueno, ¿cómo es él?
No sé, es...
es un poco cosmopolita,
muy dulce.
Suena a conservador.
¿Cuánto lleváis juntos?
Perdona, esa pregunta no viene al caso...
Solo soy curiosa.
No, no, no se preocupe.
¿Por qué no...
le hacemos algo que realmente le guste?
Iré a...
Perdone.
¿Es usted Margaret?
Sí.
La mayoría de la gente me llama Peggy.
Yo me llamo Ross.
- Hola, Ross. - Hola.
Llevo mucho tiempo queriendo conocerte.
Oye...
¿A qué te referías cuando dijiste
que esperabas equivocarte sobre el futuro?
Olivia
me mostró algunas cosas que
me dieron que pensar.
¿No me digas que quieres congelarte ahora?
Tengo cáncer.
Tenía cáncer.
Recibí tratamiento
y me provocó un agujero en la columna vertebral,
ahora necesito una operación
y hay una posibilidad de que pueda
perder la movilidad de las piernas.
¡Dios mío, Donovan!
No sé qué hacer.
Comenzó con un dolor punzante en la pierna.
Lo siguiente que escuché fueron las palabras
"plasmocitoma espinal solitario".
Y la radiación te causó daños en la columna vertebral.
Sí. Dicen que es operable,
pero de alto riesgo.
Bueno, el Dr. Lamb es un gran traumatólogo.
Allí no podrías estar en mejores manos.
Mira...
Sé que esto no lo hace menos aterrador pero...
Pero este es un buen punto de partida.
Así que apareció esta mañana.
- Sí. - ¿Pero tú aún no habías llegado a casa
- de la noche anterior? - No.
- No es gracioso. - Lo siento.
No es...
Me refiero a que, ¿qué voy a hacer?
Bueno, ¿cómo de serio es lo de Clark?
Ya sabes, es...
No es serio, solo es...
Diferente.
Diferente es bueno.
No hay nada malo en ser diferente.
¿Y tú qué?
¿Y yo qué?
¿Cómo vas con...?
- ¿Kirima? - Sí.
Sí, es realmente genial.
No sé qué más decir, simplemente es...
Estupenda.
Genial. Asombrosa.
Me alegro por ti.
Parece que estamos viviendo exactamente la misma experiencia
en nuestras vidas amorosas.
¿Por qué elegir?
¿O tal vez elija a ambos?
¡Me quedo con los dos!
Sí, lo sé, lo sé.
Por un momento
me imaginé que era otra persona.
¿No estaría bien
ser otra persona durante un minuto?
Vale, de acuerdo.
Echemos un vistazo a esa columna.
- Esto ya es oficial ahora. - Soy doctora.
- Eso no debería doler. - Sí.
Quiero decir, la radiación te redujo el tumor.
Creo que el dolor que sientes es...
es por el daño en la columna.
Mira...
Como amiga tuya,
quiero que hagas lo que sea mejor para ti.
Sí.
Pero como médico, no...
no veo una forma de evitar esto.
Creo que...
si no te operas, tu columna...
Colapsará.
Así que...
diría que...
Diría que pidas cita para tu operación.
Sí. Tienes razón.
Voy a pedirla.
Creo que siempre lo he sabido,
pero, ya sabes...
Puede que estuviera esperando un milagro.
- Simplemente... - Lo sé.
- ¡Hola, Ross! - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú estás bien? - Sí.
- Gracias. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Son preciosas.
- ¿Son de tu parte? - No.
Son de parte de mi abuela.
Son de...
- Muna. - No.
Mi otra abuela.
¿Qué?
He conocido a tu madre.
¡Mételas en un poco de agua!
www.subtitulamos.tv