1 00:00:01,031 --> 00:00:03,413 ¿Alguna idea de a dónde vas o qué harás después? 2 00:00:03,624 --> 00:00:05,808 Realmente no lo he pensado. 3 00:00:05,857 --> 00:00:07,772 Estoy listo para un nuevo comienzo. 4 00:00:07,828 --> 00:00:10,209 - Hicimos un buen equipo. - Sí, lo hicimos. 5 00:00:10,322 --> 00:00:13,545 Deberíamos celebrarlo. ¿Qué vas a hacer esta noche? 6 00:00:14,657 --> 00:00:16,077 Es una habitación de la rabia. 7 00:00:20,125 --> 00:00:23,561 Hola, Jenny. Hola. 8 00:01:11,093 --> 00:01:12,765 Tienes que ir a que te vea un médico. 9 00:01:15,840 --> 00:01:17,933 Primero necesitaba verte a ti. 10 00:01:23,754 --> 00:01:25,761 Quiero decirte que tenías razón. 11 00:01:27,570 --> 00:01:29,474 Tenías razón sobre que me estaba escondiendo. 12 00:01:31,074 --> 00:01:33,020 Tenías razón sobre mí... 13 00:01:33,288 --> 00:01:34,678 Sobre estar asustado. 14 00:01:37,358 --> 00:01:40,449 Sentí que todo lo que iba a hacer era arruinar las cosas, y que... 15 00:01:41,151 --> 00:01:43,018 que no podía mejorar aquí. 16 00:01:44,334 --> 00:01:47,087 Pero ese era mi miedo a que las cosas salieran mal. 17 00:01:54,788 --> 00:01:56,355 Vale, mira. 18 00:01:56,700 --> 00:01:57,866 Oye. 19 00:01:59,235 --> 00:02:01,003 Nosotros... 20 00:02:01,283 --> 00:02:02,921 podemos tomarlo con calma. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,177 Empezar justo aquí. 22 00:02:09,235 --> 00:02:10,502 Donde estamos. 23 00:02:12,903 --> 00:02:14,316 Lo siento. 24 00:02:17,374 --> 00:02:19,074 Está bien, es trabajo. 25 00:02:20,013 --> 00:02:21,647 No, no... 26 00:02:21,858 --> 00:02:23,525 puedes ir a trabajar. 27 00:02:24,841 --> 00:02:26,642 Es importante. 28 00:02:26,743 --> 00:02:28,443 Yo... 29 00:02:29,685 --> 00:02:31,452 me cuidaré los puntos. 30 00:02:33,870 --> 00:02:35,437 Vale. 31 00:02:35,676 --> 00:02:37,439 De acuerdo... 32 00:02:37,970 --> 00:02:40,034 Les echaré un vistazo después, solo para... 33 00:02:40,083 --> 00:02:41,977 para asegurarme de que estén bien. 34 00:02:42,085 --> 00:02:43,853 - ¿Te pasas por la oficina? - Sí. 35 00:02:45,731 --> 00:02:47,216 De acuerdo. 36 00:02:47,426 --> 00:02:49,017 Adiós. 37 00:02:59,420 --> 00:03:01,161 No puedo creer que estemos a punto de 38 00:03:01,209 --> 00:03:02,577 entrar en la casa de Olivia Rice. 39 00:03:02,770 --> 00:03:04,926 Es como visitar el Kubrik o algo así. 40 00:03:05,012 --> 00:03:06,854 No sabía que te gustaba tanto. 41 00:03:06,958 --> 00:03:08,382 ¿Cuándo fue la última vez que hizo una película? 42 00:03:08,431 --> 00:03:09,489 Bueno, no desde los 90, 43 00:03:09,537 --> 00:03:10,672 pero mis amigos del instituto y yo, 44 00:03:10,721 --> 00:03:13,239 solíamos hacer maratones de ciencia ficción de ella, Cronenberg y Scott, 45 00:03:13,288 --> 00:03:15,137 nos tomábamos un montón de hongos, 46 00:03:15,186 --> 00:03:16,262 y nos encantaba... 47 00:03:18,208 --> 00:03:20,349 Hola, ¿son los detectives? 48 00:03:20,622 --> 00:03:22,051 Les he llamado yo. Yo llamé a la policía, 49 00:03:22,100 --> 00:03:23,223 pero ella no me deja entrar en la casa. 50 00:03:23,272 --> 00:03:25,659 - Disculpe, señora, ¿quién? - Mi madrastra. 51 00:03:25,708 --> 00:03:26,950 No me deja porque sé que 52 00:03:26,998 --> 00:03:28,065 ella mató a mi padre. 53 00:03:28,114 --> 00:03:29,348 ¿Señorita...? 54 00:03:29,397 --> 00:03:30,501 Lorde. 55 00:03:30,550 --> 00:03:32,334 Soy Lilium Lorde. 56 00:03:32,770 --> 00:03:34,081 Mi padre está ahí dentro. 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,325 Muy bien, Lilium, soy el detective Abed, 58 00:03:36,412 --> 00:03:37,567 tal vez podamos quedarnos afuera, 59 00:03:37,616 --> 00:03:39,056 hasta que pueda dar una declaración. 60 00:03:39,105 --> 00:03:40,291 Vamos, ¿le parece bien? 61 00:03:40,340 --> 00:03:41,390 Sí. 62 00:03:57,672 --> 00:03:58,906 Usted debe ser el detective 63 00:03:58,955 --> 00:04:00,364 que todos han estado esperando. 64 00:04:00,436 --> 00:04:01,683 Sra. Rice. 65 00:04:01,740 --> 00:04:03,086 Soy el detective McAvoy. 66 00:04:03,566 --> 00:04:06,447 Por favor, a mi marido no le queda mucho tiempo. 67 00:04:06,648 --> 00:04:08,489 Señora, soy un detective de homicidios. 68 00:04:08,538 --> 00:04:10,573 Pensé que su marido ya había muerto. 69 00:04:11,321 --> 00:04:12,842 Por favor. 70 00:04:13,340 --> 00:04:14,536 Usted... 71 00:04:39,596 --> 00:04:40,896 Hola. 72 00:04:42,316 --> 00:04:43,692 Hola. 73 00:04:45,134 --> 00:04:46,854 Es curioso que las casas de algunas personas sean exactamente 74 00:04:46,903 --> 00:04:48,637 como las imaginas, ¿verdad? 75 00:04:48,762 --> 00:04:51,106 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 76 00:04:51,192 --> 00:04:53,411 Xavier Lorde, un reconocido neurobiólogo. 77 00:04:53,460 --> 00:04:55,103 Sufrió una ELA en fase inicial. 78 00:04:55,152 --> 00:04:56,426 Ha estado completamente recluido, 79 00:04:56,474 --> 00:04:58,054 desde su infarto el año pasado. 80 00:04:58,613 --> 00:05:00,683 Su esposa, Olivia Rice, dice que se comunicaba 81 00:05:00,732 --> 00:05:03,087 a través de una tecnología de voz desarrollada por él mismo. 82 00:05:05,426 --> 00:05:07,083 La Sra. Rice dice que lo encontró muerto, 83 00:05:07,131 --> 00:05:08,375 a las siete de la mañana. 84 00:05:09,431 --> 00:05:11,266 Pero la hijastra, Lilium Lorde... 85 00:05:12,506 --> 00:05:14,387 Afirma que Olivia lo desconectó. 86 00:05:14,473 --> 00:05:15,778 Bueno, no es de lo más extraño 87 00:05:15,826 --> 00:05:17,973 que los miembros de la familia tengan diferentes historias. 88 00:05:18,022 --> 00:05:19,956 Todavía no has visto lo que es raro. 89 00:05:39,956 --> 00:05:42,122 Es una preparación para la criogenización. 90 00:05:42,271 --> 00:05:43,972 ¿Criogenización? 91 00:05:44,637 --> 00:05:47,161 Es la gente que quiere ser congelada 92 00:05:47,264 --> 00:05:49,700 y ser despertada en el futuro. 93 00:05:55,965 --> 00:06:01,765 www.subtitulamos.tv 94 00:06:02,130 --> 00:06:04,079 ¿Tres letras? 95 00:06:44,692 --> 00:06:46,221 - Hola. - Hola. 96 00:06:46,298 --> 00:06:48,266 - Hola, capitán. - ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:48,922 --> 00:06:51,524 - No te he visto sentado ahí. - ¿No? 98 00:06:54,659 --> 00:06:56,042 Está bien. 99 00:06:56,091 --> 00:06:58,025 ¿Qué haces? Estás haciendo compras por Internet, ¿verdad? 100 00:06:58,074 --> 00:06:59,705 ¿Estás bien? 101 00:07:00,089 --> 00:07:01,169 ¿Quién, yo? 102 00:07:01,596 --> 00:07:03,595 Bien, ¿y tú? 103 00:07:03,775 --> 00:07:05,266 Me va bien. 104 00:07:09,237 --> 00:07:12,089 La criogenia es el estudio de las bajas temperaturas. 105 00:07:12,284 --> 00:07:13,513 La criónica, 106 00:07:13,569 --> 00:07:15,601 es el uso de las bajas temperaturas 107 00:07:15,650 --> 00:07:16,886 para preservar... 108 00:07:17,242 --> 00:07:19,682 - a la gente. - Genial. 109 00:07:20,015 --> 00:07:21,467 ¿Acabas de...? 110 00:07:21,852 --> 00:07:24,440 ¿Hay algo en la acusación de la hijastra? 111 00:07:24,635 --> 00:07:25,932 Lo del hielo seco 112 00:07:25,980 --> 00:07:27,698 es nuevo para mí, pero no, 113 00:07:27,746 --> 00:07:29,464 no veo ningún juego sucio. 114 00:07:29,908 --> 00:07:31,634 La criónica es, en realidad, 115 00:07:31,682 --> 00:07:33,493 una alternativa funeraria. 116 00:07:33,863 --> 00:07:35,943 Si han terminado su trabajo, 117 00:07:35,991 --> 00:07:37,323 me gustaría recuperar a mi marido, por favor. 118 00:07:37,386 --> 00:07:38,441 Sra. Rice, 119 00:07:38,489 --> 00:07:40,274 el detective McAvoy transmitió su solicitud, 120 00:07:40,331 --> 00:07:41,386 pero, por desgracia, 121 00:07:41,434 --> 00:07:42,753 no puedo entregar el cuerpo 122 00:07:42,801 --> 00:07:44,413 hasta que acabe mi investigación. 123 00:07:45,170 --> 00:07:46,970 ¿Investigación de qué? 124 00:07:47,081 --> 00:07:49,426 Xavier dejó bien claros sus deseos. 125 00:07:49,598 --> 00:07:51,192 ¿Y cuáles eran sus deseos? 126 00:07:51,241 --> 00:07:52,777 Seguro que en su trabajo 127 00:07:52,825 --> 00:07:54,507 se encuentra con personas de diferentes creencias. 128 00:07:54,660 --> 00:07:57,010 Esta es nuestra creencia. 129 00:07:57,247 --> 00:07:59,148 El transhumanismo. 130 00:07:59,319 --> 00:08:02,463 Que la tecnología puede transformar la condición humana. 131 00:08:02,558 --> 00:08:04,458 Los deseos de Xavier se recogen en esto. 132 00:08:04,507 --> 00:08:07,075 - ¿Y esto es...? - Su testamento vital. 133 00:08:07,785 --> 00:08:09,808 Bien, aquí dice que tras su muerte legal, 134 00:08:09,856 --> 00:08:11,738 su cuerpo debe ser enviado a CryoSleep, 135 00:08:11,800 --> 00:08:13,966 una instalación para los pacientes criónicos. 136 00:08:14,077 --> 00:08:15,977 Xavier se comunicó a través de su tecnología de voz. 137 00:08:16,171 --> 00:08:17,418 Me dijo exactamente 138 00:08:17,467 --> 00:08:19,147 - lo que él quería. - No dé un paso más, por favor. 139 00:08:19,196 --> 00:08:20,326 Soy su hija. 140 00:08:20,375 --> 00:08:21,199 ¡Eres una mentirosa! 141 00:08:21,248 --> 00:08:22,785 Se supone que no debes estar aquí. 142 00:08:22,887 --> 00:08:24,355 Papá y yo hablamos ayer. 143 00:08:24,403 --> 00:08:26,121 Solo mírelo. 144 00:08:26,601 --> 00:08:27,879 Escúchelo. 145 00:08:27,928 --> 00:08:29,105 La obsesión de ella por la criónica 146 00:08:29,161 --> 00:08:30,777 le estaba destruyendo su mente. 147 00:08:30,847 --> 00:08:32,160 Lilium, 148 00:08:32,208 --> 00:08:35,183 mi dulce niña, no estés triste. 149 00:08:35,361 --> 00:08:37,683 Papá, tengo miedo de lo que vamos a hacer por esta loca creencia. 150 00:08:37,780 --> 00:08:39,447 Tengo que detenerla. 151 00:08:39,793 --> 00:08:43,275 Siempre sabes lo que es mejor para mí. Osita-Lily... 152 00:08:43,324 --> 00:08:46,145 Tu padre hizo la transición a la biostasis de forma natural. 153 00:08:46,194 --> 00:08:47,597 ¡Es un hombre enfermo! 154 00:08:47,645 --> 00:08:48,879 ¡Tú eres la enferma! 155 00:08:48,928 --> 00:08:50,974 Sabía que iba a venir aquí, y desconectó su máquina 156 00:08:51,029 --> 00:08:52,199 antes de que pudiera llegar para detenerla. 157 00:08:52,248 --> 00:08:55,004 - Esto demuestra que ella lo mató. - Niña mimada. 158 00:08:55,053 --> 00:08:57,498 ¡Si realmente te importara, sabrías lo mucho que quiere esto! 159 00:08:57,547 --> 00:08:58,948 Vale, vamos, vamos, 160 00:08:59,222 --> 00:09:01,759 vamos a darnos un momento, ¿vale? 161 00:09:01,808 --> 00:09:03,592 ¿Había alguien más en la casa anoche? 162 00:09:03,926 --> 00:09:06,180 Solo el enfermero de noche y yo. 163 00:09:08,771 --> 00:09:10,451 De acuerdo. 164 00:09:10,536 --> 00:09:11,693 Vamos a repasar los acontecimientos 165 00:09:11,741 --> 00:09:13,306 de anoche y de esta mañana. 166 00:09:14,879 --> 00:09:16,006 Muy bien, Olivia, 167 00:09:16,054 --> 00:09:17,427 dijo que encontró a su marido muerto, 168 00:09:17,475 --> 00:09:19,037 ¿alrededor de las siete de la mañana? 169 00:09:19,324 --> 00:09:20,659 ¿Muerto? 170 00:09:20,841 --> 00:09:23,543 Xavier está en un estado metabólico de suspensión. 171 00:09:23,798 --> 00:09:25,769 Tengo una notificación en mi teléfono, 172 00:09:25,818 --> 00:09:27,185 de la empresa de monitores cardíacos, 173 00:09:27,234 --> 00:09:29,421 diciendo que Xavier estaba teniendo un episodio cardíaco. 174 00:09:29,470 --> 00:09:30,935 Fui corriendo a su habitación. 175 00:09:30,984 --> 00:09:32,985 ¿Dónde se encontraba Cedric? 176 00:09:33,148 --> 00:09:35,910 Sí, soy el enfermero de noche del Dr. Lorde. 177 00:09:35,959 --> 00:09:37,693 No, Barney es el enfermero de noche. 178 00:09:37,767 --> 00:09:40,252 ¿Qué le pasó a Barney? ¿Por qué está usted aquí? 179 00:09:40,756 --> 00:09:42,201 Barney tuvo un problema familiar 180 00:09:42,249 --> 00:09:43,490 y necesitaba la noche libre. 181 00:09:43,564 --> 00:09:45,066 Cedric lo está sustituyendo. 182 00:09:45,168 --> 00:09:46,771 Vale, ¿y qué pasó después? 183 00:09:46,849 --> 00:09:48,482 Tenía orden de no resucitar, 184 00:09:48,531 --> 00:09:50,732 así que llamé diciendo la hora de la muerte 185 00:09:50,780 --> 00:09:52,082 e inmediatamente lo metí en hielo. 186 00:09:52,131 --> 00:09:54,109 Es lo que la familia quería. 187 00:09:54,482 --> 00:09:57,193 En cuanto Xavier entró en biostasis, 188 00:09:57,242 --> 00:09:58,638 llamé a CryoSleep 189 00:09:58,686 --> 00:10:00,060 para que pudieran llevarse el cuerpo 190 00:10:00,108 --> 00:10:01,616 y comenzar la perfusión. 191 00:10:01,769 --> 00:10:03,537 Llegué justo después de las ocho... 192 00:10:03,586 --> 00:10:05,357 Cuando reaccionaste de manera exagerada. 193 00:10:05,406 --> 00:10:07,556 Y llamó a la policía. 194 00:10:10,248 --> 00:10:11,660 Tenemos que seguir con esto. 195 00:10:11,709 --> 00:10:13,005 El reloj está en marcha. 196 00:10:13,054 --> 00:10:14,688 Si el cuerpo de mi marido se degrada, 197 00:10:14,737 --> 00:10:17,032 no será candidato para la preservación. 198 00:10:19,802 --> 00:10:21,263 Discúlpennos. 199 00:10:25,914 --> 00:10:28,082 Xavier estaba conectado a un monitor cardíaco. 200 00:10:28,182 --> 00:10:29,403 Los datos se almacenan a distancia, 201 00:10:29,452 --> 00:10:30,893 así que voy a intentar llamar a la empresa, a ver 202 00:10:30,941 --> 00:10:32,479 si puedo averiguar a qué hora se paró su corazón. 203 00:10:32,582 --> 00:10:34,138 Sí, ¿y tener la hora exacta de la muerte? 204 00:10:34,334 --> 00:10:36,730 Sí. Si puedo ver el ecocardiograma, 205 00:10:36,787 --> 00:10:38,959 podré decir si fue un infarto, o... 206 00:10:39,396 --> 00:10:41,875 Algo más siniestro, como lo que sugiere Lilium. 207 00:10:42,310 --> 00:10:43,796 Sería una patraña impresionante. 208 00:10:43,845 --> 00:10:45,393 Sí, vale la pena intentarlo. 209 00:10:46,763 --> 00:10:47,972 Eso es sangre. 210 00:10:53,133 --> 00:10:54,800 Es una máquina de perfusión. 211 00:10:57,585 --> 00:10:59,620 Voy a inclinarme por lo siniestro. 212 00:11:04,888 --> 00:11:06,107 Las máquinas de perfusión son 213 00:11:06,155 --> 00:11:07,301 utilizadas en los hospitales 214 00:11:07,350 --> 00:11:08,545 para hacer recircular la sangre, 215 00:11:08,593 --> 00:11:10,051 en una operación de corazón. 216 00:11:10,151 --> 00:11:11,208 Entonces, lo que estás diciendo es 217 00:11:11,257 --> 00:11:12,921 que son los cinco litros de sangre de Xavier Lorde. 218 00:11:13,154 --> 00:11:14,391 Lo más seguro es que sí. 219 00:11:14,490 --> 00:11:16,756 Y las perfusiones normalmente llevan un par de horas. 220 00:11:16,888 --> 00:11:18,592 Sí, entonces, lo más seguro es que sí. 221 00:11:19,201 --> 00:11:21,336 Olivia estaba mintiendo con lo de encontrarlo a las siete de la mañana. 222 00:11:21,529 --> 00:11:23,198 Sí. Exactamente. 223 00:11:27,972 --> 00:11:29,287 ¡Alto! 224 00:11:29,491 --> 00:11:30,692 ¡Lo están matando! 225 00:11:30,741 --> 00:11:32,540 ¿No lo entienden? 226 00:11:32,633 --> 00:11:35,138 - ¡Abran paso! - ¡Por favor, paren! 227 00:11:36,693 --> 00:11:37,786 Asesina. 228 00:11:37,921 --> 00:11:39,388 Es una muerte sospechosa. 229 00:11:39,474 --> 00:11:40,582 No he tenido elección. 230 00:11:40,631 --> 00:11:42,247 No voy a dejarle hacer esto. 231 00:11:42,417 --> 00:11:43,700 Por favor. 232 00:11:44,801 --> 00:11:46,193 Por favor. 233 00:11:46,594 --> 00:11:48,009 Se lo ruego. 234 00:11:48,475 --> 00:11:50,384 Pararé esta autopsia. 235 00:11:51,154 --> 00:11:52,855 Voy a llamar a mi abogado. 236 00:11:56,279 --> 00:11:57,731 Cedric, el enfermero de noche, 237 00:11:57,780 --> 00:11:59,581 ¿practicó la perfusión? 238 00:12:00,404 --> 00:12:02,324 ¿Sabe en qué consiste el proceso de perfusión, 239 00:12:02,365 --> 00:12:03,662 detective McAvoy? 240 00:12:03,749 --> 00:12:06,184 ¿O por qué es esencial para nuestra ciencia? 241 00:12:06,865 --> 00:12:07,928 De hecho, sí lo sé. 242 00:12:07,977 --> 00:12:09,645 La Dra. Cooper me lo ha explicado un poco. 243 00:12:09,892 --> 00:12:11,881 Es cuando se bombea la sangre del cuerpo 244 00:12:11,930 --> 00:12:13,693 y se sustituye por una solución que preserva los órganos, 245 00:12:13,742 --> 00:12:15,217 algo así como un anticongelante. 246 00:12:15,265 --> 00:12:16,357 Eso es cierto. 247 00:12:16,443 --> 00:12:18,357 Sin eso, el proceso de criocongelación 248 00:12:18,414 --> 00:12:20,448 podría hacer que el agua de la sangre se expandiera, 249 00:12:20,574 --> 00:12:23,376 destruyera las células y pudriera los órganos. 250 00:12:23,711 --> 00:12:26,513 Pero también sé que incluso el perfusionista más hábil, 251 00:12:26,821 --> 00:12:29,215 tardaría al menos tres horas en completar ese trabajo. 252 00:12:29,509 --> 00:12:31,392 ¿Sigue queriendo convencerme de que 253 00:12:31,440 --> 00:12:33,922 el bueno de Cedric es solo el enfermero de noche? 254 00:12:34,843 --> 00:12:36,410 Deje que le haga una pregunta, 255 00:12:36,527 --> 00:12:38,629 ¿qué le hace estar tan segura de que Xavier volverá? 256 00:12:38,793 --> 00:12:40,694 Nunca se ha hecho antes. 257 00:12:41,146 --> 00:12:43,047 Dígaselo a los hermanos Wright. 258 00:12:43,998 --> 00:12:45,564 De acuerdo. 259 00:12:46,423 --> 00:12:48,887 ¿No le impresiona que el hombre aprenda a volar? 260 00:12:49,685 --> 00:12:52,320 ¿Y el aprovechamiento de la energía nuclear? 261 00:12:52,704 --> 00:12:54,538 ¿Internet? 262 00:12:54,984 --> 00:12:57,649 Ya ve, nada parece verosímil 263 00:12:57,697 --> 00:12:59,473 hasta que lo hacemos. 264 00:13:00,222 --> 00:13:01,333 Luego lo olvidamos 265 00:13:01,381 --> 00:13:03,110 y actuamos como si estuviera ahí de siempre. 266 00:13:09,860 --> 00:13:11,460 Un momento, por favor. 267 00:13:12,564 --> 00:13:14,149 La cámara de seguridad del vecino 268 00:13:14,197 --> 00:13:16,000 mostró una furgoneta que llegó sobre las 4:30 de la mañana 269 00:13:16,049 --> 00:13:17,416 y se marchó poco antes de las 8:00. 270 00:13:17,821 --> 00:13:19,355 Fue entonces cuando bombearon la sangre. 271 00:13:19,607 --> 00:13:20,874 ¿Tiene un logo esa furgoneta? 272 00:13:20,923 --> 00:13:22,239 No, pero comprobé la matrícula. 273 00:13:22,288 --> 00:13:24,356 Es un renting de CryoSleep Inc. 274 00:13:25,337 --> 00:13:27,446 La ayudante de investigación de Xavier Lorde... 275 00:13:27,494 --> 00:13:29,413 se puso en contacto. Está buscando esa caja parlante. 276 00:13:29,735 --> 00:13:31,424 Bien. Tráela. 277 00:13:31,696 --> 00:13:33,150 Vale. A ver qué averiguamos. 278 00:13:37,587 --> 00:13:38,793 No podemos tocarlo. 279 00:13:38,842 --> 00:13:40,610 Según el abogado de su esposa, no, 280 00:13:40,659 --> 00:13:42,426 pero... estoy trabajando en ello. 281 00:13:42,475 --> 00:13:44,200 ¿Al menos se le puede trasladar a una nevera? 282 00:13:44,267 --> 00:13:45,767 El dióxido de carbono congelado 283 00:13:45,816 --> 00:13:47,392 es tan bueno como meterlo en el depósito. 284 00:13:47,440 --> 00:13:48,498 Se quedará. 285 00:13:48,547 --> 00:13:50,594 Pero que nadie lo toque hasta que yo lo diga. 286 00:13:51,003 --> 00:13:52,868 Oiga, Dr. Garcia, 287 00:13:53,032 --> 00:13:55,155 gracias por hacer esto con tan poca antelación. 288 00:13:55,204 --> 00:13:57,431 - Se lo agradezco... - ¿Está bromeando? 289 00:13:57,571 --> 00:13:59,744 Esto es para ponerlo en los libros de texto. 290 00:14:09,543 --> 00:14:11,277 - Hola. - Hola. 291 00:14:11,448 --> 00:14:13,843 ¿Deberíamos... 292 00:14:13,892 --> 00:14:15,188 - hablar, o...? - Lo siento... gracias, 293 00:14:15,236 --> 00:14:17,655 por hacer esto y... sí, nosotros... 294 00:14:17,704 --> 00:14:19,264 Parece que nos toca 295 00:14:19,312 --> 00:14:21,134 La honorable jueza Helen Koo ya está lista. 296 00:14:21,222 --> 00:14:22,923 Pueden comenzar los trámites. 297 00:14:24,902 --> 00:14:26,861 Jueza Koo, Clark Coleman de la fiscalía del Estado, 298 00:14:26,910 --> 00:14:29,917 representando a la oficina del forense, en un asunto jurisdiccional. 299 00:14:30,011 --> 00:14:31,571 El tiempo es importante, así que, 300 00:14:31,619 --> 00:14:33,222 gracias por hacernos un hueco. 301 00:14:33,345 --> 00:14:34,745 ¿Cuáles son los hechos? 302 00:14:34,898 --> 00:14:36,277 Sí, gracias. 303 00:14:36,347 --> 00:14:40,361 El pariente más cercano está intentando bloquear mi autopsia. 304 00:14:40,410 --> 00:14:41,988 El difunto tiene un testamento 305 00:14:42,088 --> 00:14:44,713 en el cual expresa su deseo 306 00:14:44,761 --> 00:14:46,663 de ser criopreservado. 307 00:14:46,796 --> 00:14:48,463 ¿Y está justificada la autopsia? 308 00:14:48,615 --> 00:14:50,495 Bueno, las partes involucradas han sido engañosas, 309 00:14:50,543 --> 00:14:52,512 y como puede ver en los documentos que le he enviado, 310 00:14:52,561 --> 00:14:54,899 el cuerpo también ha sido manipulado. 311 00:14:55,000 --> 00:14:56,606 Eso es suficiente para mí, Sr. Coleman. 312 00:14:56,655 --> 00:14:59,311 Dra. Cooper, la documentación se enviará a su oficina. 313 00:14:59,388 --> 00:15:01,240 Puede proceder a su examen. 314 00:15:02,074 --> 00:15:03,774 Gracias. Maravilloso. Gracias. 315 00:15:04,749 --> 00:15:06,272 Bien. 316 00:15:07,697 --> 00:15:09,984 Entonces, probablemente no sea un buen momento, ¿verdad? 317 00:15:10,716 --> 00:15:13,225 Lo siento... 318 00:15:13,465 --> 00:15:15,461 No, ¿podemos...? 319 00:15:16,049 --> 00:15:17,816 ¿Podemos dejarlo para otro día? 320 00:15:18,238 --> 00:15:19,805 Puedo esperar. 321 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 De acuerdo. 322 00:15:42,414 --> 00:15:43,776 Oye... 323 00:15:44,139 --> 00:15:46,018 - ¿Estás bien? - ¿Yo? 324 00:15:46,118 --> 00:15:48,686 Sí, estoy bien, muchacho, no te preocupes. 325 00:15:59,091 --> 00:16:00,999 Lo prometo, ¡estoy bien! 326 00:16:01,469 --> 00:16:02,970 La has vuelto a ver. 327 00:16:04,669 --> 00:16:06,837 - ¿Dónde? - ¿Dónde? ¡En todas partes! 328 00:16:06,886 --> 00:16:08,926 La vi allí, 329 00:16:08,975 --> 00:16:10,307 La vi ahí, 330 00:16:10,408 --> 00:16:13,577 está en esa ventana de ahí, ahora está aquí. 331 00:16:14,382 --> 00:16:15,747 Mira... es diferente. 332 00:16:15,796 --> 00:16:17,460 No es como era. 333 00:16:17,613 --> 00:16:19,147 No sé si me gusta así. 334 00:16:19,195 --> 00:16:20,760 No es lo mismo. 335 00:16:21,359 --> 00:16:23,814 No debería mirar. 336 00:16:24,383 --> 00:16:26,727 ¿Cierto? Sé que no está aquí, 337 00:16:26,882 --> 00:16:27,944 pero, en mi búsqueda, 338 00:16:27,993 --> 00:16:29,864 esta búsqueda solo lo va a empeorar, 339 00:16:29,913 --> 00:16:31,446 pero es que la echo mucho de menos. 340 00:16:31,495 --> 00:16:32,576 Lo sé. 341 00:16:32,625 --> 00:16:34,103 Echo de menos a mi Peggy. 342 00:16:35,853 --> 00:16:37,839 Fue genial durante un tiempo. 343 00:16:38,483 --> 00:16:39,560 Ya sabes, 344 00:16:39,609 --> 00:16:41,896 evocarla, y verla de nuevo, 345 00:16:41,945 --> 00:16:44,045 - pero no es lo mismo. - Escucha... 346 00:16:45,139 --> 00:16:46,593 ¿Qué puedo hacer? 347 00:16:46,975 --> 00:16:48,245 ¿Cómo puedo ayudar? 348 00:16:48,346 --> 00:16:49,496 Dios mío. 349 00:16:50,895 --> 00:16:52,966 Lo sabes, ¿verdad? 350 00:16:53,655 --> 00:16:56,530 Que me escuches y no pienses de mí 351 00:16:56,764 --> 00:16:58,116 que soy... como un viejo loco, 352 00:16:58,164 --> 00:16:59,553 significa el mundo para mí. 353 00:17:00,772 --> 00:17:03,394 No sé qué haría sin ti, a decir verdad. 354 00:17:05,630 --> 00:17:07,272 Creo que me voy a echar una siesta. 355 00:17:07,671 --> 00:17:08,911 Creo que sí. 356 00:17:08,960 --> 00:17:10,586 Solo de 20 minutos. Despiértame. 357 00:17:10,635 --> 00:17:12,102 Te traeré algo. 358 00:17:22,200 --> 00:17:23,968 ¿Cómo no puede ordenar estas cosas? 359 00:17:26,944 --> 00:17:28,838 Parecen los miembros de CryoSleep. 360 00:17:28,887 --> 00:17:30,566 Sí, probablemente. 361 00:17:31,241 --> 00:17:32,797 Mira el del final. 362 00:17:32,845 --> 00:17:33,990 Es nuestro chico, Cedric. 363 00:17:37,162 --> 00:17:39,296 ¿Buscas asegurar tu futuro? 364 00:17:39,397 --> 00:17:42,014 Por favor, perdonen por mi almuerzo. 365 00:17:42,861 --> 00:17:45,567 Ocupado, ocupado, siempre comemos a la carrera. 366 00:17:45,616 --> 00:17:47,283 Por favor, tomen asiento. 367 00:17:47,718 --> 00:17:50,419 Soy el médico jefe de estas instalaciones, 368 00:17:50,468 --> 00:17:51,678 el doctor Benedict Yeats, 369 00:17:51,726 --> 00:17:53,654 pero, por favor, llámenme Dr. Ned, 370 00:17:53,703 --> 00:17:55,145 todo el mundo lo hace. 371 00:17:55,247 --> 00:17:56,460 Soy el detective McAvoy y 372 00:17:56,508 --> 00:17:58,442 ella es la Dra. Jenny Cooper, la forense. 373 00:17:58,491 --> 00:18:00,036 Sí, estaba esperándoles. 374 00:18:00,085 --> 00:18:01,752 No tenemos nada que ocultar. 375 00:18:01,853 --> 00:18:04,905 ¿Ni siquiera lo de Cedric allí, el empleado del mes? 376 00:18:05,119 --> 00:18:07,108 No es un enfermero de noche, ¿verdad? 377 00:18:07,235 --> 00:18:09,733 Es un perfusionista altamente cualificado. 378 00:18:10,116 --> 00:18:13,110 Espero que no lo estén acusando de nada. 379 00:18:13,272 --> 00:18:14,653 Todavía no. 380 00:18:14,865 --> 00:18:17,011 Dígame, ¿por qué mintió sobre quién era 381 00:18:17,069 --> 00:18:18,585 y qué estaba haciendo allí? 382 00:18:18,633 --> 00:18:20,337 No, no, no, no, no, no. 383 00:18:20,438 --> 00:18:22,106 Ha sido un malentendido. 384 00:18:22,210 --> 00:18:23,280 Mi equipo y yo, 385 00:18:23,328 --> 00:18:25,764 realizamos perfectamente la perfusión a Xavier Lorde. 386 00:18:25,813 --> 00:18:28,944 Tengo un contrato legalmente vinculante para hacerlo. 387 00:18:29,061 --> 00:18:30,624 Vale, entonces, ¿Olivia simplemente 388 00:18:30,672 --> 00:18:32,145 le llamó esa noche? 389 00:18:32,452 --> 00:18:35,104 Sí, bueno, así es como funciona. 390 00:18:35,205 --> 00:18:38,520 No podemos reservar citas para nuestros clientes. 391 00:18:38,569 --> 00:18:41,319 No nos involucramos antes de morir. 392 00:18:41,421 --> 00:18:43,627 Porque eso sería ilegal. 393 00:18:43,728 --> 00:18:45,851 ¿A qué hora le llamó Olivia? 394 00:18:47,957 --> 00:18:49,866 Sobre las cuatro de la madrugada. 395 00:18:49,991 --> 00:18:53,191 Sí, poco después de que Xavier alcanzara la biostasis. 396 00:18:53,553 --> 00:18:55,358 Llegamos unos 30 minutos 397 00:18:55,406 --> 00:18:57,194 después, pero, 398 00:18:57,272 --> 00:19:00,913 nos fuimos antes de que pudiéramos completar la transportación. 399 00:19:01,053 --> 00:19:03,347 Se refiere a cuando llegó la hijastra, Lilium. 400 00:19:03,500 --> 00:19:06,624 Sí, sabiendo que iba a haber... 401 00:19:06,672 --> 00:19:10,500 un tema familiar, optamos por irnos en silencio. 402 00:19:11,656 --> 00:19:13,136 Bien. 403 00:19:13,339 --> 00:19:16,037 ¿Y qué pasa ahora? 404 00:19:16,086 --> 00:19:19,882 Bueno, ahora estoy esperando instrucciones de Olivia. 405 00:19:20,465 --> 00:19:22,666 ¿Podríamos echar un vistazo a sus instalaciones? 406 00:19:24,269 --> 00:19:26,177 La zona de crioterapia 407 00:19:26,226 --> 00:19:30,835 alberga las 153 personas de CryoSleep. 408 00:19:31,093 --> 00:19:32,428 Como pueden ver, 409 00:19:32,477 --> 00:19:35,112 cada uno de nuestros pacientes tiene su propia cápsula. 410 00:19:35,213 --> 00:19:36,474 ¿Sus pacientes? 411 00:19:36,546 --> 00:19:38,916 Nuestros miembros han elegido no aceptar la muerte 412 00:19:39,017 --> 00:19:40,918 como una conclusión anticipada. 413 00:19:40,967 --> 00:19:42,834 Los metemos en nitrógeno líquido 414 00:19:43,026 --> 00:19:47,977 y los ponemos a una temperatura de -190 grados centígrados, 415 00:19:48,061 --> 00:19:49,671 y luego 416 00:19:49,719 --> 00:19:51,795 residen aquí, en la zona de crioterapia. 417 00:19:52,263 --> 00:19:55,681 ¿Alguno de sus miembros ha sido resucitado con éxito alguna vez? 418 00:19:55,837 --> 00:19:57,350 No, todavía no, 419 00:19:57,399 --> 00:20:00,012 pero la ciencia avanza mucho más rápido 420 00:20:00,061 --> 00:20:02,757 - de lo que se podría pensar. - ¿De verdad? 421 00:20:03,007 --> 00:20:05,225 ¿Cuánto cuesta instalarse aquí? 422 00:20:05,280 --> 00:20:08,445 265.000 dólares por la criopreservación total, 423 00:20:08,494 --> 00:20:12,120 y 125.000 por una neurona. 424 00:20:12,725 --> 00:20:15,700 - Por una neurona, quiere decir... - Solo la cabeza. 425 00:20:18,707 --> 00:20:22,218 Me he dado cuenta de que hay muy pocos trabajando aquí. 426 00:20:22,494 --> 00:20:24,161 Es una operación íntima. 427 00:20:24,262 --> 00:20:27,147 Tengo personal a tiempo parcial para ayudar con los ingresos. 428 00:20:27,241 --> 00:20:28,901 Y estos ingresos, 429 00:20:28,949 --> 00:20:31,413 ¿nunca han interferido con una investigación de una muerte? 430 00:20:31,507 --> 00:20:32,788 ¿Interferido? 431 00:20:33,015 --> 00:20:34,278 No, no, no, no. 432 00:20:34,327 --> 00:20:36,644 Lo hemos hecho así 153 veces. 433 00:20:36,692 --> 00:20:38,100 Ninguna discrepancia. 434 00:20:40,436 --> 00:20:42,475 Dígame, ¿recibiremos 435 00:20:42,523 --> 00:20:44,702 - hoy el cuerpo de Xavier Lorde? - No lo sé. 436 00:20:44,750 --> 00:20:47,415 Pero lo mantendré informado. 437 00:20:48,751 --> 00:20:50,018 De acuerdo. 438 00:20:50,155 --> 00:20:51,967 Pero ya sabe que si espera demasiado, 439 00:20:52,015 --> 00:20:53,161 no me servirá de nada. 440 00:20:53,210 --> 00:20:54,852 ¿A usted? 441 00:20:59,524 --> 00:21:02,633 Debe haber un corte de energía por el vecindario. 442 00:21:11,985 --> 00:21:14,609 Soy solo yo, ¿o este lugar es horrible como el infierno? 443 00:21:14,658 --> 00:21:15,874 No eres tú. 444 00:21:15,922 --> 00:21:17,863 Bastante falto de personal, para una operación de alta tecnología. 445 00:21:17,911 --> 00:21:19,913 - Sí. - ¿Has captado esos parpadeos de la luz? 446 00:21:20,285 --> 00:21:22,152 Oye... 447 00:21:22,596 --> 00:21:24,764 Acaban de llegar los datos del monitor cardíaco. 448 00:21:25,841 --> 00:21:28,309 El corazón de Xavier empezó a ralentizarse, 449 00:21:28,358 --> 00:21:29,632 ligera pero notablemente, 450 00:21:29,680 --> 00:21:31,076 alrededor de las 4:30 de la madrugada. 451 00:21:31,171 --> 00:21:33,171 ¿Y parece una muerte natural? 452 00:21:33,249 --> 00:21:34,617 No, no es concluyente. 453 00:21:34,666 --> 00:21:36,480 Esperemos que la autopsia nos diga más. 454 00:21:36,529 --> 00:21:37,968 Te haré saber lo que encuentre. 455 00:21:46,744 --> 00:21:48,597 Me pregunto si están reclutando de forma activa gente 456 00:21:48,646 --> 00:21:50,147 para mantener las luces encendidas. 457 00:21:50,301 --> 00:21:51,936 Ya. ¿Reclutándolos? 458 00:21:51,984 --> 00:21:53,355 ¿O matándolos? 459 00:22:03,548 --> 00:22:05,824 Cuando Xavier entró en crisis cardíaca, 460 00:22:05,929 --> 00:22:07,082 ¿por qué no llamó a una ambulancia? 461 00:22:07,130 --> 00:22:08,539 ¿Por qué llamó a CryoSleep? 462 00:22:08,980 --> 00:22:10,675 Es lo que él quería. 463 00:22:10,793 --> 00:22:12,549 Sé que es lo que quería CryoSleep. 464 00:22:12,907 --> 00:22:15,475 Eché un vistazo a sus finanzas, una gran cantidad de rojo. 465 00:22:15,708 --> 00:22:18,738 Necesitan sus 265.000 dólares. 466 00:22:19,308 --> 00:22:20,722 Sabía también que su adhesión 467 00:22:20,770 --> 00:22:22,959 se basa en gran medida en nombres de prestigio? 468 00:22:23,008 --> 00:22:24,933 ¿Nombres como el suyo y el de su marido? 469 00:22:24,982 --> 00:22:27,871 ¿Y? Pregunte. 470 00:22:28,089 --> 00:22:29,356 De acuerdo. 471 00:22:30,276 --> 00:22:32,411 ¿estaba Xavier vivo o muerto 472 00:22:32,637 --> 00:22:34,900 cuando Cedric llegó para perfundirlo? 473 00:22:36,341 --> 00:22:37,937 ¿Cree que soy una... 474 00:22:38,125 --> 00:22:40,475 vieja estúpida que no puede dejarse llevar? 475 00:22:41,441 --> 00:22:43,285 ¿Tan desesperada por mantener 476 00:22:43,333 --> 00:22:44,457 a su marido, que dejará que 477 00:22:44,505 --> 00:22:46,207 CryoSleep lo mate 478 00:22:46,256 --> 00:22:47,657 y se lleve mi dinero? 479 00:22:48,653 --> 00:22:49,996 ¿Lo hicieron? 480 00:22:55,385 --> 00:22:58,449 Íbamos a volver a ser jóvenes. 481 00:23:01,283 --> 00:23:03,020 La forma en que vivimos ahora... 482 00:23:03,420 --> 00:23:05,308 Es una barbarie. 483 00:23:06,151 --> 00:23:08,311 Envejecer es un delito. 484 00:23:08,996 --> 00:23:12,891 Dejar que una mente brillante como la suya sea robada, 485 00:23:13,855 --> 00:23:16,123 es absurdo. 486 00:23:17,430 --> 00:23:19,197 Lo admitiré, 487 00:23:19,306 --> 00:23:23,002 el futuro en el que nadie enferma ni muere, 488 00:23:23,796 --> 00:23:25,897 suena bastante bien. 489 00:23:27,118 --> 00:23:28,965 Pero tampoco parece real. 490 00:23:29,579 --> 00:23:31,580 He estado en este lugar CryoSleep, 491 00:23:31,629 --> 00:23:33,396 y le diré que parecía una patraña, 492 00:23:33,445 --> 00:23:36,195 como si estuviera en el plató de un espectáculo de magia barato. 493 00:23:38,433 --> 00:23:40,558 No me importa en absoluto la fachada. 494 00:23:40,675 --> 00:23:43,203 Creo en la ciencia. 495 00:23:44,043 --> 00:23:46,877 La imaginación puede cambiar el mundo. 496 00:23:47,118 --> 00:23:49,261 Quizá no esté usando la suya lo suficiente. 497 00:23:50,224 --> 00:23:51,331 Mire, 498 00:23:51,497 --> 00:23:53,095 deje que le muestre algo. 499 00:23:55,270 --> 00:23:56,704 Complázcame. 500 00:24:01,069 --> 00:24:02,879 Entonces, esta caja parlante 501 00:24:03,058 --> 00:24:04,300 la ha desarrollado usted para ayudar a la gente 502 00:24:04,348 --> 00:24:05,796 que ha pedido la facultad del habla. 503 00:24:05,845 --> 00:24:07,017 En parte es para eso. 504 00:24:07,097 --> 00:24:09,332 El proyecto principal es Estimulación Cerebral. 505 00:24:10,525 --> 00:24:12,839 Imagine que puede escanear un cerebro 506 00:24:12,994 --> 00:24:15,229 y construir un modelo informático del mismo. 507 00:24:16,011 --> 00:24:17,355 Ese era nuestro objetivo, 508 00:24:17,543 --> 00:24:20,243 reproducir el conocimiento de Xavier y cargarlo. 509 00:24:21,499 --> 00:24:23,066 El creía que 510 00:24:23,387 --> 00:24:25,673 algún día viviríamos eternamente 511 00:24:25,722 --> 00:24:27,062 en un mundo virtual. 512 00:24:27,363 --> 00:24:28,903 Estábamos progresando, pero 513 00:24:28,951 --> 00:24:30,987 todavía se encuentra en una etapa especulativa. 514 00:24:31,088 --> 00:24:32,355 Vale, entonces, 515 00:24:33,644 --> 00:24:36,625 ¿qué significa eso, exactamente? 516 00:24:38,207 --> 00:24:39,559 - ¿El software? - Sí. 517 00:24:39,613 --> 00:24:43,330 O Inteligencia Artificial, aún no ha alcanzado 518 00:24:43,768 --> 00:24:45,441 la conciencia real. 519 00:24:45,636 --> 00:24:49,082 El dispositivo sigue necesitando indicaciones verbales para interactuar. 520 00:24:49,199 --> 00:24:51,965 Tenemos cientos de conversaciones grabadas. 521 00:24:52,074 --> 00:24:54,862 Vale, pero... 522 00:24:55,206 --> 00:24:57,062 ¿Alguna de estas 523 00:24:57,110 --> 00:25:01,028 conversaciones era entre Lilium y Xavier? 524 00:25:01,136 --> 00:25:03,247 Las tengo aquí, si quiere escucharlas. 525 00:25:03,308 --> 00:25:05,722 Sí, eso sería... sería genial. 526 00:25:07,379 --> 00:25:09,075 Dime qué necesitas, papá. 527 00:25:09,308 --> 00:25:10,827 Osita-Lily, 528 00:25:11,047 --> 00:25:13,708 siempre sabes lo que es mejor para mí. 529 00:25:13,950 --> 00:25:15,238 Vale. 530 00:25:15,355 --> 00:25:16,449 Voy para ahí. 531 00:25:16,498 --> 00:25:18,390 Iré en el primer vuelo de mañana. 532 00:25:19,268 --> 00:25:21,317 Papá, ¿quieres que te congelen? 533 00:25:21,806 --> 00:25:23,375 Osita-Lily. 534 00:25:23,540 --> 00:25:26,339 me haces querer estar vivo. 535 00:25:27,238 --> 00:25:29,249 Vale, entonces tenemos que detener a Olivia. 536 00:25:29,298 --> 00:25:31,081 Sí, Osita-Lily. 537 00:25:31,285 --> 00:25:32,616 ¡Sí! 538 00:25:32,722 --> 00:25:34,075 ¿Le importa 539 00:25:34,123 --> 00:25:35,509 si le pongo esto a mi compañero? 540 00:25:35,558 --> 00:25:37,118 - Va a querer oírlo. - Sí, por supuesto. 541 00:25:37,166 --> 00:25:38,402 Si, vale. Vuelvo ahora mismo. 542 00:25:38,451 --> 00:25:40,224 - Vale. - Sí. 543 00:25:40,391 --> 00:25:41,980 Estos son los conceptos que había creado 544 00:25:42,028 --> 00:25:43,850 para una película que nunca hice. 545 00:25:44,098 --> 00:25:46,633 Los guiones gráficos tienen casi 40 años. 546 00:25:46,804 --> 00:25:48,850 Impresión de órganos en 3D, 547 00:25:48,898 --> 00:25:51,635 miembros sintéticos que sienten el tacto, 548 00:25:51,736 --> 00:25:54,121 software de reconocimiento facial. 549 00:25:54,550 --> 00:25:57,883 Estas cosas solo existían en mis sueños en aquella época. 550 00:25:58,457 --> 00:25:59,793 Ahora, son reales 551 00:25:59,994 --> 00:26:01,664 y los usamos a diario. 552 00:26:01,940 --> 00:26:04,775 Eso es lo que significa la inmortalidad para mí: 553 00:26:05,422 --> 00:26:07,652 un sueño hecho realidad 554 00:26:08,168 --> 00:26:09,685 por la ciencia. 555 00:26:20,231 --> 00:26:22,899 Sé que van a hacer la autopsia al cuerpo de mi marido. 556 00:26:23,693 --> 00:26:26,073 Pero su cerebro aún puede ser salvado, 557 00:26:26,737 --> 00:26:28,293 por la criónica. 558 00:26:31,108 --> 00:26:32,400 Hicieron un buen trabajo. 559 00:26:32,513 --> 00:26:35,757 Sí, solo se necesitaron seis horas también. 560 00:26:36,980 --> 00:26:39,456 Bueno, te los sacaré. 561 00:26:40,847 --> 00:26:42,368 Te los sacaré cuando estén listos, así que 562 00:26:42,416 --> 00:26:43,926 dales un poco de tiempo. 563 00:27:03,254 --> 00:27:05,916 Espera, espera, espera, deja que te enseñe algo. 564 00:27:10,162 --> 00:27:12,160 Mira, echa una mirada. 565 00:27:15,075 --> 00:27:16,818 ¿Qué es esto? 566 00:27:17,538 --> 00:27:19,080 Es un pequeño 567 00:27:19,604 --> 00:27:21,417 y precioso terreno. 568 00:27:22,152 --> 00:27:24,387 Acabo de comprarlo. 569 00:27:27,435 --> 00:27:28,689 Sí. 570 00:27:28,932 --> 00:27:31,651 Creo que podemos empezar de nuevo... 571 00:27:33,256 --> 00:27:35,558 Intentar construir algo juntos. 572 00:27:35,819 --> 00:27:37,486 ¿Sabes? 573 00:27:39,177 --> 00:27:40,443 Sí. 574 00:27:45,497 --> 00:27:47,398 Es solo que... 575 00:27:47,929 --> 00:27:49,696 Que si nosotros... 576 00:27:51,685 --> 00:27:52,865 ¿Y si lo intentamos de nuevo 577 00:27:52,913 --> 00:27:54,482 y acabamos en el mismo lugar? 578 00:27:54,530 --> 00:27:56,641 No, no. Jenny, escucha. Escucha. 579 00:27:56,873 --> 00:27:59,074 Ayer me pasó algo, 580 00:27:59,515 --> 00:28:01,416 y ahora todo está claro. 581 00:28:01,645 --> 00:28:03,780 La única cosa que quiero es... 582 00:28:04,535 --> 00:28:06,369 Ya estamos preparados. 583 00:28:09,866 --> 00:28:11,500 Vale, puedo esperar. 584 00:28:14,628 --> 00:28:17,430 Bien. 585 00:28:19,117 --> 00:28:21,196 ¿Sientes eso? ¿La válvula pulmonar? 586 00:28:21,492 --> 00:28:24,062 Sí, podría ser una obstrucción. 587 00:28:24,159 --> 00:28:26,388 Es difícil de decir sin tener un historial cardíaco. 588 00:28:26,437 --> 00:28:28,164 Y sin un análisis toxicológico, no puedo confirmar 589 00:28:28,212 --> 00:28:30,701 ningún tipo de inyección o, sobredosis de drogas. 590 00:28:30,750 --> 00:28:32,445 Sí, una arritmia letal 591 00:28:32,508 --> 00:28:34,746 habría aparecido en los datos del monitor cardíaco. 592 00:28:34,877 --> 00:28:36,269 A menos que... 593 00:28:36,317 --> 00:28:38,708 lo desconectaran antes de ponerle la inyección. 594 00:28:39,359 --> 00:28:42,396 La viuda de verdad desea congelar el cerebro. 595 00:28:42,445 --> 00:28:44,242 Lo sé, pero puede que ella lo haya matado, 596 00:28:44,290 --> 00:28:45,555 así que necesitamos saber cómo murió. 597 00:28:45,604 --> 00:28:46,901 ¿Podemos confirmar la causa de la muerte 598 00:28:46,949 --> 00:28:48,156 con lo que tenemos? 599 00:28:48,331 --> 00:28:49,725 No que yo pueda ver. 600 00:28:49,989 --> 00:28:51,230 Bien. 601 00:28:51,336 --> 00:28:54,027 Muy bien, bueno, pues sí, hay que hacerlo. 602 00:29:11,972 --> 00:29:13,582 Alto, alto, alto. 603 00:29:13,683 --> 00:29:15,819 Su cerebro. ¡Para! 604 00:29:20,154 --> 00:29:23,691 Dios mío, tiene el cerebro completamente licuado. 605 00:29:23,795 --> 00:29:25,094 No lo entiendo. Es decir, 606 00:29:25,195 --> 00:29:26,878 este nivel de descomposición significaría 607 00:29:26,926 --> 00:29:28,401 que debería haber estado 608 00:29:28,449 --> 00:29:30,652 en muerte cerebral durante al menos 48 horas. 609 00:29:30,701 --> 00:29:31,941 Por lo menos. 610 00:29:31,990 --> 00:29:33,824 Pero tanto su esposa como su hija dijeron 611 00:29:33,873 --> 00:29:35,769 que se habían comunicado con él ayer. 612 00:29:36,066 --> 00:29:37,886 - Eso no es posible. - No... 613 00:29:37,986 --> 00:29:40,809 No lo es, no a menos que estuvieran hablando con los muertos. 614 00:29:47,133 --> 00:29:48,367 ¿Hola? 615 00:29:50,946 --> 00:29:52,480 ¿Hay alguien ahí? 616 00:29:54,333 --> 00:29:56,637 Xavier estaba recluido. 617 00:29:57,918 --> 00:30:01,163 Este dispositivo funciona con tecnología de seguimiento ocular, ¿verdad? 618 00:30:02,405 --> 00:30:03,972 Sí. 619 00:30:04,119 --> 00:30:06,730 Sin Xavier, no creo que vayamos a conseguir nada. 620 00:30:12,308 --> 00:30:14,395 Hola, papá. 621 00:30:14,703 --> 00:30:17,071 Lilium, mi dulce Osita-Lily. 622 00:30:17,780 --> 00:30:20,293 Encantado de oír tu voz. 623 00:30:21,758 --> 00:30:23,592 Está bien, Teja, quiero ser muy claro, 624 00:30:23,660 --> 00:30:25,731 ¿está diciendo que es probable que, 625 00:30:25,779 --> 00:30:28,390 cuando Olivia y Lilium estuvieron hablando con Xavier ayer, 626 00:30:28,457 --> 00:30:30,230 realmente estaban hablando con eso? 627 00:30:30,488 --> 00:30:33,789 Las cosas nunca han sido fáciles entre Lilium y Olivia. 628 00:30:34,265 --> 00:30:37,301 Comunicarse con ellas era agotador para Xavier. 629 00:30:37,449 --> 00:30:39,076 Siempre estaba atrapado en el medio. 630 00:30:39,129 --> 00:30:40,724 Así que usted hizo algunos ajustes. 631 00:30:40,773 --> 00:30:42,841 Reprogramé la caja. 632 00:30:44,036 --> 00:30:45,480 Escribí mediante algoritmos, 633 00:30:45,528 --> 00:30:47,828 imitar las conversaciones de Xavier, 634 00:30:47,877 --> 00:30:50,162 utilizando sus palabras y sus expresiones. 635 00:30:50,473 --> 00:30:52,316 Entonces, ¿el algoritmo fue creado 636 00:30:52,364 --> 00:30:54,377 para aliviar el conflicto entre ellas? 637 00:30:54,496 --> 00:30:57,352 ¿Decirle a Olivia y a Lilium lo que querían oír? 638 00:30:57,401 --> 00:30:59,302 Para que él no tuviera que hacerlo. 639 00:30:59,455 --> 00:31:00,950 Para que pudiera descansar. 640 00:31:01,137 --> 00:31:02,715 El algoritmo es activado por 641 00:31:02,763 --> 00:31:05,994 señales verbales, específicas de Lilium y Olivia. 642 00:31:06,048 --> 00:31:08,466 Papá, papi, cariño, 643 00:31:08,782 --> 00:31:10,950 mi amor, y así sucesivamente. 644 00:31:12,215 --> 00:31:14,973 Así que, sí, cuando creían que estaban hablando con Xavier, 645 00:31:15,022 --> 00:31:16,682 era la caja la que hablaba. 646 00:31:17,605 --> 00:31:19,040 Al cien por cien. 647 00:31:19,200 --> 00:31:21,839 Eso es imposible. No les creo. 648 00:31:22,053 --> 00:31:23,397 Es la verdad. 649 00:31:23,480 --> 00:31:24,894 La autopsia ha revelado que 650 00:31:24,942 --> 00:31:27,865 el cerebro de Xavier dejó de funcionar hace días. 651 00:31:30,548 --> 00:31:32,249 Entonces, cuando... 652 00:31:36,600 --> 00:31:38,465 ¿No estaba hablando con papá? 653 00:31:38,514 --> 00:31:40,528 Osita-Lily, estás enfadada. 654 00:31:40,629 --> 00:31:42,935 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 655 00:31:45,543 --> 00:31:47,043 Lo siento, no. 656 00:31:50,750 --> 00:31:52,484 Vale. 657 00:31:58,717 --> 00:32:00,785 Después de todo lo que hice. 658 00:32:07,145 --> 00:32:09,017 ¿Qué hizo? 659 00:32:12,810 --> 00:32:14,881 Los escuché hablar. 660 00:32:17,339 --> 00:32:19,480 No entendía por qué 661 00:32:19,746 --> 00:32:22,918 Xavier nos decía cosas diferentes a Lilium y a mí. 662 00:32:25,272 --> 00:32:26,746 Pensé que solo estaba... 663 00:32:27,843 --> 00:32:29,910 Intentando evitar sus sentimientos. 664 00:32:35,824 --> 00:32:38,487 Al saber que Lilium venía de camino, yo... 665 00:32:40,949 --> 00:32:43,320 llamé al Dr. Ned. 666 00:32:44,580 --> 00:32:46,948 Dijo que el lapso 667 00:32:47,112 --> 00:32:50,497 para llevar a Xavier a la crioconservación era escaso. 668 00:32:51,294 --> 00:32:52,528 Así que... 669 00:32:54,133 --> 00:32:55,833 le dije que viniera. 670 00:33:02,022 --> 00:33:04,591 Él le dio a Xavier un relajante muscular 671 00:33:05,529 --> 00:33:07,496 para tranquilizarlo. 672 00:33:08,617 --> 00:33:10,251 Y yo... 673 00:33:16,434 --> 00:33:18,192 Le saqué el ventilador 674 00:33:18,896 --> 00:33:21,549 y... 675 00:33:22,254 --> 00:33:24,198 apagué las máquinas. 676 00:33:34,197 --> 00:33:36,871 Olivia, por si sirve de algo, 677 00:33:38,551 --> 00:33:41,324 espero estar equivocado sobre el futuro. 678 00:33:44,852 --> 00:33:46,715 No. ¿A dónde va? 679 00:33:47,232 --> 00:33:49,174 Tiene que arrestarme. 680 00:33:49,293 --> 00:33:52,193 Acabo de decirle que asesiné a mi marido. 681 00:33:52,551 --> 00:33:54,219 Usted no lo asesinó. 682 00:33:55,895 --> 00:33:57,582 Ya estaba muerto. 683 00:34:14,282 --> 00:34:16,116 ¿Olivia? 684 00:34:20,027 --> 00:34:23,791 Lo siento. 685 00:34:24,871 --> 00:34:27,066 Lo siento. 686 00:34:28,260 --> 00:34:30,327 Lo he perdido. 687 00:34:40,397 --> 00:34:42,064 Me alegré de que me enviaras un mensaje. 688 00:34:42,259 --> 00:34:44,027 No estaba seguro de dónde lo dejamos. 689 00:34:44,330 --> 00:34:45,776 Estaba preocupado por ti, 690 00:34:45,825 --> 00:34:47,715 ya sabes, después de la fiesta. 691 00:34:47,939 --> 00:34:49,740 Estoy bien. 692 00:34:50,192 --> 00:34:53,581 Solo necesitaba un compañero con coche, y, 693 00:34:53,622 --> 00:34:55,033 nada que hacer. 694 00:34:55,184 --> 00:34:56,762 Eso es básicamente lo que pone en mi identificación. 695 00:34:56,811 --> 00:34:58,411 ¡Perfecto! 696 00:34:59,733 --> 00:35:02,535 ¿A tu novio le parece bien que salgamos? 697 00:35:03,112 --> 00:35:04,913 Sí, sí, superbien. 698 00:35:05,407 --> 00:35:07,207 Supergenial con la salida. 699 00:35:07,577 --> 00:35:08,906 Vale. 700 00:35:09,163 --> 00:35:11,389 Pues aquí estamos. 701 00:35:11,866 --> 00:35:13,121 ¿Y ahora qué? 702 00:35:13,170 --> 00:35:14,704 Supongo que tengo que entrar ahí. 703 00:35:14,989 --> 00:35:16,823 Siempre puedes comprar flores. 704 00:35:19,698 --> 00:35:21,262 Puedes hacerlo. 705 00:35:21,767 --> 00:35:23,433 Sí. Cierto. 706 00:35:23,881 --> 00:35:25,248 Solo necesito un minuto. 707 00:35:25,297 --> 00:35:26,702 Tómate tu tiempo. 708 00:35:26,971 --> 00:35:28,739 No tengo otro sitio al que ir. 709 00:35:28,965 --> 00:35:30,732 Gracias. 710 00:35:33,119 --> 00:35:35,020 Disculpen, lo siento, no pueden entrar aquí. 711 00:35:35,069 --> 00:35:36,340 Dr. Benedict Yeats. 712 00:35:36,388 --> 00:35:38,543 Queda arrestado bajo sospecha de acoso criminal, 713 00:35:38,591 --> 00:35:40,496 mala praxis y cualquier otra cosa que se me ocurra 714 00:35:40,545 --> 00:35:41,801 de camino hacia la cárcel. 715 00:35:41,849 --> 00:35:43,441 No, no, no lo haga... Por favor, tienen que 716 00:35:43,489 --> 00:35:44,691 dejarme acabar este ingreso. 717 00:35:44,740 --> 00:35:46,708 ¡La vida de este paciente está en mis manos! 718 00:35:46,810 --> 00:35:48,377 Jenny... 719 00:35:48,728 --> 00:35:50,529 No, no, no, no deben entrar ahí. 720 00:35:50,578 --> 00:35:54,148 - Sacadlo de aquí. - ¡No, no entienden este trabajo! 721 00:36:15,903 --> 00:36:17,871 ¡Ya salgo! 722 00:36:25,256 --> 00:36:26,590 Hola. 723 00:36:26,739 --> 00:36:29,457 - Hola. - ¿Puedo ayudarte? 724 00:36:31,769 --> 00:36:35,165 Sí. Sí. 725 00:36:35,590 --> 00:36:38,346 Quisiera unas flores, por favor, para mi novio. 726 00:36:40,606 --> 00:36:43,425 Bueno, ¿cómo es él? 727 00:36:44,098 --> 00:36:45,547 No sé, es... 728 00:36:45,731 --> 00:36:47,739 es un poco cosmopolita, 729 00:36:48,028 --> 00:36:50,176 muy dulce. 730 00:37:04,027 --> 00:37:06,095 Suena a conservador. 731 00:37:06,551 --> 00:37:08,325 ¿Cuánto lleváis juntos? 732 00:37:09,004 --> 00:37:11,620 Perdona, esa pregunta no viene al caso... 733 00:37:11,989 --> 00:37:13,533 Solo soy curiosa. 734 00:37:13,582 --> 00:37:15,759 No, no, no se preocupe. 735 00:37:16,880 --> 00:37:18,103 ¿Por qué no... 736 00:37:18,151 --> 00:37:20,603 le hacemos algo que realmente le guste? 737 00:37:21,158 --> 00:37:22,520 Iré a... 738 00:37:22,986 --> 00:37:24,287 Perdone. 739 00:37:25,140 --> 00:37:26,618 ¿Es usted Margaret? 740 00:37:29,185 --> 00:37:31,253 Sí. 741 00:37:31,424 --> 00:37:33,781 La mayoría de la gente me llama Peggy. 742 00:37:34,710 --> 00:37:36,423 Yo me llamo Ross. 743 00:37:39,020 --> 00:37:41,522 - Hola, Ross. - Hola. 744 00:37:43,060 --> 00:37:46,894 Llevo mucho tiempo queriendo conocerte. 745 00:37:52,216 --> 00:37:54,577 Oye... 746 00:37:57,020 --> 00:37:58,721 ¿A qué te referías cuando dijiste 747 00:37:58,770 --> 00:38:00,871 que esperabas equivocarte sobre el futuro? 748 00:38:01,024 --> 00:38:03,065 Olivia 749 00:38:03,114 --> 00:38:04,557 me mostró algunas cosas que 750 00:38:04,706 --> 00:38:06,163 me dieron que pensar. 751 00:38:06,303 --> 00:38:08,106 ¿No me digas que quieres congelarte ahora? 752 00:38:16,147 --> 00:38:17,910 Tengo cáncer. 753 00:38:18,770 --> 00:38:20,653 Tenía cáncer. 754 00:38:21,016 --> 00:38:22,700 Recibí tratamiento 755 00:38:22,911 --> 00:38:24,340 y me provocó un agujero en la columna vertebral, 756 00:38:24,388 --> 00:38:26,382 ahora necesito una operación 757 00:38:26,974 --> 00:38:28,471 y hay una posibilidad de que pueda 758 00:38:28,519 --> 00:38:30,292 perder la movilidad de las piernas. 759 00:38:30,520 --> 00:38:32,054 ¡Dios mío, Donovan! 760 00:38:38,705 --> 00:38:40,559 No sé qué hacer. 761 00:38:41,488 --> 00:38:44,570 Comenzó con un dolor punzante en la pierna. 762 00:38:45,021 --> 00:38:46,387 Lo siguiente que escuché fueron las palabras 763 00:38:46,436 --> 00:38:49,043 "plasmocitoma espinal solitario". 764 00:38:49,160 --> 00:38:52,182 Y la radiación te causó daños en la columna vertebral. 765 00:38:52,231 --> 00:38:54,739 Sí. Dicen que es operable, 766 00:38:54,952 --> 00:38:56,395 pero de alto riesgo. 767 00:38:56,971 --> 00:38:58,819 Bueno, el Dr. Lamb es un gran traumatólogo. 768 00:38:58,868 --> 00:39:00,702 Allí no podrías estar en mejores manos. 769 00:39:05,155 --> 00:39:06,756 Mira... 770 00:39:07,827 --> 00:39:10,750 Sé que esto no lo hace menos aterrador pero... 771 00:39:11,762 --> 00:39:14,904 Pero este es un buen punto de partida. 772 00:39:18,727 --> 00:39:20,327 Así que apareció esta mañana. 773 00:39:21,224 --> 00:39:23,207 - Sí. - ¿Pero tú aún no habías llegado a casa 774 00:39:23,255 --> 00:39:24,739 - de la noche anterior? - No. 775 00:39:27,410 --> 00:39:29,372 - No es gracioso. - Lo siento. 776 00:39:29,420 --> 00:39:30,717 No es... 777 00:39:30,766 --> 00:39:33,106 Me refiero a que, ¿qué voy a hacer? 778 00:39:33,246 --> 00:39:36,384 Bueno, ¿cómo de serio es lo de Clark? 779 00:39:37,438 --> 00:39:39,145 Ya sabes, es... 780 00:39:39,371 --> 00:39:41,326 No es serio, solo es... 781 00:39:42,452 --> 00:39:43,636 Diferente. 782 00:39:44,217 --> 00:39:45,689 Diferente es bueno. 783 00:39:45,738 --> 00:39:47,238 No hay nada malo en ser diferente. 784 00:39:50,839 --> 00:39:52,039 ¿Y tú qué? 785 00:39:52,087 --> 00:39:53,307 ¿Y yo qué? 786 00:39:53,370 --> 00:39:54,921 ¿Cómo vas con...? 787 00:39:55,052 --> 00:39:57,087 - ¿Kirima? - Sí. 788 00:39:57,773 --> 00:39:59,741 Sí, es realmente genial. 789 00:40:00,270 --> 00:40:02,222 No sé qué más decir, simplemente es... 790 00:40:03,051 --> 00:40:04,505 Estupenda. 791 00:40:05,148 --> 00:40:06,864 Genial. Asombrosa. 792 00:40:06,912 --> 00:40:08,080 Me alegro por ti. 793 00:40:08,129 --> 00:40:09,908 Parece que estamos viviendo exactamente la misma experiencia 794 00:40:09,957 --> 00:40:11,587 en nuestras vidas amorosas. 795 00:40:12,164 --> 00:40:13,498 ¿Por qué elegir? 796 00:40:13,546 --> 00:40:15,251 ¿O tal vez elija a ambos? 797 00:40:15,592 --> 00:40:17,733 ¡Me quedo con los dos! 798 00:40:20,613 --> 00:40:22,313 Sí, lo sé, lo sé. 799 00:40:22,817 --> 00:40:24,633 Por un momento 800 00:40:24,681 --> 00:40:26,018 me imaginé que era otra persona. 801 00:40:26,067 --> 00:40:27,737 ¿No estaría bien 802 00:40:27,860 --> 00:40:29,827 ser otra persona durante un minuto? 803 00:40:33,433 --> 00:40:34,637 Vale, de acuerdo. 804 00:40:35,036 --> 00:40:36,466 Echemos un vistazo a esa columna. 805 00:40:36,564 --> 00:40:38,547 - Esto ya es oficial ahora. - Soy doctora. 806 00:40:53,463 --> 00:40:56,096 - Eso no debería doler. - Sí. 807 00:40:56,726 --> 00:40:59,878 Quiero decir, la radiación te redujo el tumor. 808 00:41:01,357 --> 00:41:04,459 Creo que el dolor que sientes es... 809 00:41:05,099 --> 00:41:07,367 es por el daño en la columna. 810 00:41:11,227 --> 00:41:12,928 Mira... 811 00:41:14,731 --> 00:41:16,061 Como amiga tuya, 812 00:41:16,109 --> 00:41:18,762 quiero que hagas lo que sea mejor para ti. 813 00:41:18,810 --> 00:41:20,945 Sí. 814 00:41:23,385 --> 00:41:26,137 Pero como médico, no... 815 00:41:27,631 --> 00:41:30,262 no veo una forma de evitar esto. 816 00:41:32,098 --> 00:41:33,929 Creo que... 817 00:41:34,794 --> 00:41:38,356 si no te operas, tu columna... 818 00:41:39,618 --> 00:41:41,159 Colapsará. 819 00:41:41,878 --> 00:41:43,286 Así que... 820 00:41:43,435 --> 00:41:45,236 diría que... 821 00:41:47,550 --> 00:41:49,537 Diría que pidas cita para tu operación. 822 00:41:55,994 --> 00:41:58,886 Sí. Tienes razón. 823 00:42:00,619 --> 00:42:02,447 Voy a pedirla. 824 00:42:03,286 --> 00:42:05,242 Creo que siempre lo he sabido, 825 00:42:05,291 --> 00:42:07,092 pero, ya sabes... 826 00:42:08,739 --> 00:42:10,825 Puede que estuviera esperando un milagro. 827 00:42:10,873 --> 00:42:12,629 - Simplemente... - Lo sé. 828 00:42:19,729 --> 00:42:21,363 - ¡Hola, Ross! - Hola. 829 00:42:21,465 --> 00:42:23,160 - ¿Estás bien? - Sí. 830 00:42:23,208 --> 00:42:24,868 - ¿Y tú estás bien? - Sí. 831 00:42:25,046 --> 00:42:27,107 - Gracias. - Adiós. 832 00:42:28,411 --> 00:42:30,279 - Hola. - Hola. 833 00:42:31,294 --> 00:42:33,262 Son preciosas. 834 00:42:33,363 --> 00:42:35,965 - ¿Son de tu parte? - No. 835 00:42:36,056 --> 00:42:38,090 Son de parte de mi abuela. 836 00:42:38,445 --> 00:42:39,570 Son de... 837 00:42:39,801 --> 00:42:41,551 - Muna. - No. 838 00:42:41,653 --> 00:42:43,453 Mi otra abuela. 839 00:42:45,425 --> 00:42:46,582 ¿Qué? 840 00:42:46,630 --> 00:42:48,160 He conocido a tu madre. 841 00:42:48,745 --> 00:42:50,346 ¡Mételas en un poco de agua! 842 00:43:06,900 --> 00:43:11,870 www.subtitulamos.tv