Bien, he preguntado por ahí y es cierto.
Zephra cambiará
la mayoría del negocio de Cloud 9 a online, así que...
van a cerrar algunas tiendas.
¿Algunas?
Bien, bueno, ¿qué son algunas?
- ¿Como cuatro? - Tres o cuatro. Exacto.
Bueno, no está mal. Me gustan nuestras posibilidades.
No, es malo, chicos.
Van a cerrar la mayoría de las tiendas.
La cifra que escuché fue 95 %.
¿Qué?
¿Así que estamos jodidos?
Tal vez no.
Voy a intentar que esta tienda sea elegida
como una de las supervivientes.
Estoy averiguando cómo es ese proceso,
pero, chicos...
no vamos a caer sin luchar.
Espera, ¿no se supone que eres el enlace
a Cloud 9?
No es una gran señal que no te dieran una pista.
Lo hago bien, Dina.
Algunas personas me invitaron
a un concierto en el parque la semana pasada.
Es un concierto gratuito, Amy. Eso no es una invitación.
Eso es como decirle a alguien dónde está el baño.
Realmente caíste de bruces, ¿no?
No caí de bruces.
www.subtitulamos.tv
Bien, todos, cálmense.
Van a mantener algunas tiendas abiertas
y Amy va a hacer todo lo que pueda
para asegurarnos de que seamos una de ellas,
así que no hay necesidad de asustarse por esto.
Es fácil de decir para ti. Haces dinero de gerente.
El resto de nosotros necesitamos este trabajo.
Bueno, excepto Carol.
¿Por mi acuerdo?
Sigo necesitando este trabajo para mantenerme con los pies en la tierra.
Parece que funciona hasta ahora.
Bien, chicos, vamos.
Obviamente, Jonah tiene algunas ideas.
Ni siquiera lo hemos dejado hablar.
¿Jonah?
No estoy seguro
de que haya algo que podamos hacer.
Solo intento ser realista.
Hemos sido aplastados por estos tipos
una y otra vez.
Yo...
Sí, no sé qué decir.
Oye, no estoy segura de que esa sea una idea
tanto como un bajonazo, así que tal vez la próxima vez
no detengas la reunión si no tienes nada.
Sí...
mi culpa.
Debe ser bonito.
Pensar en comprar la aspiradora de lujo
con la bolita
como si fuera una aspiradora normal
sin la bolita.
Sí, y ayer compró un Dustbuster.
Nos lo está restregando por la cara.
Se están perdiendo el titular aquí.
El cierre de la tienda podría arruinar mi vida.
No es un premio gordo para ninguno de nosotros.
Sí, pero ustedes son ciudadanos.
Pueden conseguir el trabajo que quieran.
Tengo que empezar a pensar en un plan de respaldo.
Tony busca a alguien que alimente a sus tiburones.
El truco es que tienes que menear la comida en el agua
para que parezca vivo.
Bien, entonces el "meneo de comida" es el trabajo a batir.
Tal vez deberíamos pedirle dinero a Carol.
O sea, supongo que es posible
que necesite un asistente personal.
Tal vez. ¿Crees que estaría bien
pagando con efectivo por debajo de la mesa?
Por supuesto, así
todos los ricos pagan a sus inmigrantes.
Apuesto a que Dianne Wiest no ha pagado impuesto sobre la nómina
en toda su vida.
Y me siento mal porque todo el mundo me miró
como diciendo: "¿Qué podemos hacer?".
Sí, es duro, porque en este caso, ¿qué puedes hacer?
- Está hecho. - Sí.
Es decir, no está hecho todavía, ¿sabes?
¿De verdad?
Bueno, no tenemos que saltar a hecho.
5 % no es una buena posibilidad, pero es... es una posibilidad.
¿Qué son? ¿Las probabilidades de cuánto son?
- 5 %. - 5... sí, 5 %.
Y no, pero, en serio y tenemos a alguien
de la empresa dentro que está presionando por nosotros.
Sí, y eso es realmente genial,
pero no sé si presionar le importe a una gran corporación.
Decisiones como esta
implican meses de planificación, así que...
Sí, pero yo... Pero, ya sabes,
nada es definitivo todavía.
- Sí, supongo. - Tenemos que hacer algo.
No vamos a... ¿Vamos a rendirnos?
No, no lo haremos, así que...
Está realmente... apestoso aquí hoy, ¿no?
¿Ese es tu cambio de tema?
Sí, bueno, usa lo que tienes.
Carol, felicidades por el acuerdo.
Gracias,
pero nunca fue realmente por el dinero.
Se trataba de la atención.
En cualquier caso, bien merecido.
Escucha, ¿quieres un latte?
Accidentalmente le puse vainilla y entonces pensé:
"¡Así es como le gusta a Carol!".
Vaya, no puedo creer que te acuerdes de eso.
¿Qué puedo decir? Soy muy detallista.
Por supuesto, ahora puedes comprar todos los lattes que quieras.
Los necesitarás. Ahora estarás ocupada.
Compromisos sociales, planificación de viajes...
Supongo que por eso la gente rica
contrata asistentes personales.
No sé si necesito un asistente personal.
Me gusta ser práctica con todo en mi vida...
especialmente con los hombres.
¿Tengo razón?
Tienes razón...
y me encanta.
Mira, Jeff, siento mucho que estés en un aprieto,
pero no puedo comprar un Subaru ahora mismo.
La razón por la que estoy llamando, ese pequeño incidente de la inundación,
¿cuánto reportaste a la empresa?
¿Y...?
Te llamo luego.
Eso sería muy genial.
Sí, ahora
estoy muy emocionada por ponerme la vacuna.
Hola.
- Es bueno... - ¿Qué haces...?
¿Cómo...? Lo siento. Lo siento, ¿qué?
¿Qué haces aquí?
¿No lo sabías?
Dios. Cheyenne, pensé que le ibas a decir que vendría.
Sí, iba a hacerlo,
pero me imaginé que sería incómodo.
Bueno, me alegro de que hayamos evitado eso.
Sé que el regreso de Amy es algo muy importante,
así que como su mejor amiga,
voy a responder cualquier posible pregunta
para que podamos ahorrar tiempo.
Sí, California es cálida.
No, Zephra no tiene esas vainas de siesta con forma de huevo.
Sí, tiene más o menos el mismo peso que cuando se fue
y sí, Parker sigue siendo frágil y prácticamente translúcido.
No, en realidad, Parker está desarrollándose en California.
Le encanta. A los dos.
Y a mí también...
Pero estoy feliz de verlos a todos.
Bien, Amy, ya me oíste. No hay tiempo.
¿Entonces por qué mencionaste mi peso?
¿Estás bien, amigo?
¿Yo? Sí, no. Estoy bien.
Estoy muy bien.
Genial.
Zephra va a enviar a una analista hoy para hacer un recorrido.
Pensé en llegar antes que ella,
ayudarles a poner en forma la tienda
y que nos elijan.
- Me refiero a ustedes. - Pregunta.
¿Qué significa esto para ti y para Jonah?
- No, no se trata de... - No, no estamos...
No estamos aquí para eso.
Sí, Sandra. Además, no importa.
Jonah está viendo a alguien.
Bueno, eso es genial para Jonah.
- No es asunto mío. - Es mi abogada
y es pelirroja, así que la apuesta es segura,
es la rara más sucia del mundo.
¡Jonah, no!
Les ruego, por favor, paren.
Además, Amy, deberías saberlo,
Kelly volvió, aunque no pasó nada.
¿Por qué debería saberlo?
Y también invitó a salir a Nia, pero ella es lesbiana.
Al menos eso es lo que le dijo.
No, sí soy lesbiana.
No importa. Ahora todo es sobre Amy.
Bien, chicos, entiendo que esto es muy interesante,
pero vamos, estamos tratando de salvar nuestra tienda aquí.
¿Por qué no nos dividimos en dos reuniones?
Sí, ¿quieres la de salvar a la tienda
y yo me quedo con la de Jonah y Amy?
- No. - Por esto
tenemos dos gerentes.
Pido la reunión de Dina.
¿Qué tal cero reuniones?
Y las cápsulas de detergente están a dos por uno
hasta agotar existencias, así que consíganlas mientras puedan.
Lo que significa que podrían agotarse,
no que la tienda... Por favor, esperen.
No te preocupes, Jonah y Amy lo arreglarán.
Siempre lo hacen.
Sí, totalmente.
Oye, ¿te ha saludado?
Sí, ¿por qué?
No, no es nada. Es solo que...
Creo que todavía no me ha saludado.
Saludó a todos esta mañana.
No, dijo: "Hola a todos".
Bien, ¿se supone que debo compartir un saludo con Elias?
No, tengo 40 años.
Creo que está un poco preocupada.
Sí, claro, por supuesto.
Es decir, estoy bromeando.
Pero sería divertido si me importara, ¿no?
Sí.
Bien, no enviarían a alguien
hasta aquí si solo se tratara de ventas.
Mi suposición es que están buscando factores suaves,
como estética y experiencia del cliente.
¿Crees que van a estar buscando
en la tienda de Quincy?
¿Nos enfrentamos a Quincy Cloud 9,
la joya de St. Louis?
Todo el lugar es muy limpio, hermoso,
tienen el tragaluz y las flores recién cortadas,
y sus clientes son muy agradables de ver.
Ninguno de ellos te hace estremecer cuando los ves.
¿Cómo lo hacen?
Sí, parece que tenemos un alto factor de apenación.
Creo que, solo por hoy,
estaría bien rechazar
a algunos de nuestros clientes más pintorescos.
No raros, no feos. Estoy en ello.
Espera, te acompaño,
porque los raros también tienen sentimientos.
Tienes razón. Debería ser más sensible.
Tengo que recordar que tengo un primo que es raro.
¿Va a estar bien...
dejarlos solos a los dos?
- Estaremos bien. - Todo bien, Dina.
Podría ser incómodo, porque...
Bien, gracias, Dina.
- Todavía lo tiene. - Sí.
Mira, siento haberme lanzado así sobre ti.
Sí, no necesitamos...
Ha sido un placer que vinieras a ayudar,
pero hagamos lo de la tienda hoy, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
- Por supuesto. Genial. - Bien.
Así que si vamos a poner lo mejor de nosotros,
¿deberíamos enviar a nuestros peores empleados a casa?
Bueno, estoy preocupada
de que si empiezas a tirar de ese hilo, muy pronto...
Sí, no suéteres.
Sí.
Lo siento, Títere Mike, no puedes entrar hoy.
¡Esto es discriminación!
No, no, es que... Es un día de nada de raros.
- Lo entiendes. - Te diré algo.
Vuelve mañana
y los dos tendrán una taza de café de mi parte.
¡Vete a la mierda!
¡Chef Luigi!
Bien, escuchen.
La analista de Zephra estará aquí esta tarde.
Nuestra única oportunidad de sobrevivir
es si cree que esta es el mejor Cloud 9 cerca.
Tenemos que ser la tienda perfecta.
¿Es el analista Glenn?
Porque si no, es difícil de vender.
Bueno, haremos lo que podamos.
Lo haremos más hogareño
con olores agradables y sonidos agradables,
y podríamos tirarle algunas flores.
En realidad, no las tiren.
Solo hay que ponerlas en lugares.
¿Tan difícil es saludar?
Apenas es una palabra.
Vaya. Huelen muy bien.
¿Cuánto?
No están a la venta.
Ni siquiera tienen forma de galletas.
Es solo un bulto.
¿Cuánto por el bulto?
- Esa es tuya. - Vaya. Hola.
¿Quiénes son?
Nuestros saludadores de hoy.
Dina dijo que todos en Quincy eran sexys,
así que ellos son Dido y Bax.
- Hola. - Hola.
Él puede sacarse la camisa si quieres.
No.
Carol, no deberías estar haciendo esto.
Permíteme ayudarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Me alegro de poder ayudar.
Como un asistente.
Esto es bonito, ¿no?
- Sí. - Es decir...
es más bonito.
Sí, hicimos lo que pudimos.
- Sí. - Así que ¿quién sabe?
- Tal vez tengamos una oportunidad. - Sí.
Dios mío, son... Dios mío, Dios mío.
Bien, Justine, cálmate.
No, esa es la reacción correcta.
Hay como ocho pies cortados ahí.
- Dios mío. - Dios mío.
Bien, le di a Justine un relajante muscular
y la puse en su auto.
Sigue murmurando sobre pies,
pero eso no será algo para siempre, no creo.
Esto es horrible.
Hemos tenido pies cortados antes,
pero solo unos pocos, de vez en cuando.
No pasa nada. Conocemos el procedimiento.
Llamaré a Curtis de la comisaría.
Es nuestro recurso para cualquier parte del cuerpo recuperada.
Espera, espera.
Antes de que convirtamos esto en una escena del crimen completa,
¿y si, hipotéticamente, no encontramos esta bolsa de pies
hasta después de que la analista de Zephra se vaya?
¿Te refieres a ignorar la bolsa
de pies asquerosos y muertos en medio del suelo?
Sería más seguro moverlo a la parte de atrás.
¿Más seguro para quién?
¿El rebanador de pies al que de repente intentas ayudar?
Sí, Dina, me atrapaste. Estoy metida en ello.
Aparecí en la tienda
el día que se descubrió una bolsa de pies y...
Bien, eso suena más plausible de lo que...
- ¡No estoy metida en esto! - Miren.
Podemos retrasar la llamada, pero no la vamos a mover, ¿de acuerdo?
Eso se llama manipulación de pruebas.
Es un delito.
Bien, de acuerdo.
No la moveremos.
Esto parece completamente natural.
Una exposición de bebidas en la sección de ropa de cama.
Obviamente, la bolsa de pies se queda entre nosotros
hasta que podamos llamar.
Sí, algo muy rápido.
Se lo mencioné a Mateo.
¿Una bolsa llena de pies?
Mateo, te dije que no lo contaras.
Solo les dije a estos dos.
Además, le envié un mensaje a Eric y le dijo a los de su trabajo,
pero eso es todo.
Esto no es gran cosa, ¿sí?
Por supuesto, lo es para las familias de las víctimas
o, quién sabe, tal vez no haya víctimas.
Tal vez es solo un bromista de la escuela de medicina.
O un ladrón de tumbas o un bandido de la morgue.
Dejemos de adivinar y no se lo digamos a nadie más.
Sí, y no se preocupen de que Dios se va a enojar
o que nos juzgue.
Estamos haciendo lo correcto
o al menos lo haremos en unas horas
cuando dejemos de hacer esto.
Bienvenido a Cloud 9.
Dido acaba de enviar un mensaje.
La analista está aquí.
Bien, hora de la acción.
Janet está afuera en la vigilancia de los raros.
Glenn, vigila la bolsa de lona y mantén alejada a la gente alta.
Voy a cubrir a Megan
y Amy va a coordinar desde atrás.
Exacto, porque Megan y yo
hemos estado en reuniones de trabajo juntas,
así que sabe cómo soy.
¿De verdad?
¿O solo tú sabes cómo ella es?
No siempre funciona en ambas direcciones.
Ella sabe quién soy, Dina.
Genial. Chócalas.
Vamos.
Hola. Hola.
¿Puedo ayudarle en algo o...?
Creo que estoy bien. Pero gracias.
Genial, no hay problema. Sí.
Aquí lo que importa es el servicio al cliente,
así que cualquier cosa que necesite...
Sí, ¿dónde están sus velas?
Están justo... por ahí.
Como sea, si necesita algo, hágamelo saber.
- ¿Puede mostrarme? - Lo siento, señor,
si camina en esa dirección, las encontrará.
Bromeo, por supuesto.
Lo voy a llevar porque eso es lo que hago.
- Por aquí. - Gracias.
¿Y cómo son?
¿Las velas?
Elias, deja de mirarla.
¿Puede alguien llevar una señal al pasillo cuatro
para que no se tropiece con la baldosa del suelo?
Hola.
Pensé que querrías un bocadillo
ya que estás atrapada aquí.
¿Así que pensaste que iba a comer cinco bolsas de Doritos?
No, solo quería darte opciones de sabor.
Pondré el resto en su sitio.
No, no quiero darte más trabajo.
Gracias. Muy considerada.
Oye, significa mucho que hayas vuelto
incluso sabiendo que tendrías que lidiar con Jonah de todo esto.
Sí, bueno,
es menos raro de lo que pensé que sería.
La verdad es que es muy bonito.
Es decir, es bonito ver a todo el mundo.
En fin, ¿así que realmente no estás con Garrett?
Ya quisiera él.
Sí, está obsesionado conmigo.
Me apiadaré de él. Vamos a una que otra cena.
Paso como tres noches a la semana en su casa.
Hacemos viajes de fin de semana.
Le encanta. Es patético.
¿Qué está haciendo?
Está llamando a alguien.
Me está llamando.
¿Por qué me llama?
Bien, voy a llamarla desde la oficina.
Oye, ¿quieres...?
Sí. Es lo que pensé.
Hola, siento haberte puesto en una llamada.
Por favor. Vamos.
Estamos en una pandemia, chica.
O hablo contigo o con mis plantas de interior.
¿No tienes dos hijos?
Sí. Sí, los tengo.
¿Qué pasa?
Estaba mirando los esquemas de la tienda
y la cafetería y la farmacia están intercambiadas.
Solo quiero asegurarme de que enviaste los correctos.
Sí, en realidad, cuando ocurrió el tornado...
Oye, creo que está muy mal
que hayas venido hasta aquí
y ni siquiera me has saludado.
Lo siento mucho, Megan,
mi vecino acaba de irrumpir.
Esa vida de trabajo desde casa, ¿verdad?
Además, dejaste tus botes de basura en mi entrada.
Vaya, ¿eso fue un terremoto?
No. Falsa alarma.
Nunca se sabe aquí en California.
Lo siento, señor, voy a tener que pedirle
que retroceda unos pies.
Es decir, yardas. Yardas, ya sabe.
Olvide lo que dije sobre pies.
Olvídelo.
¿Estás bien, Glenn?
No, no estoy bien.
Dime, ¿cómo crees que los cortó?
¿Crees que tal vez se cayeron como bellotas?
¿Sabes qué, amigo? Tal vez.
¡Pies!
¡No, no, Marcus!
No, no lo entienden,
hay un montón de pies aquí.
Solo vine a mover esto de aquí
porque ¿por qué hay bebidas aquí?
¡Y bum! ¡Seis pies cortados!
Bueno, son ocho, pero está bien.
Cálmate y te lo explicaremos todo.
Lo siento, ¿acaba de decir "pies cortados"?
Sí, pero estamos bastante seguros de que se cayeron como bellotas.
¿Por qué actúan como si esto fuera normal?
¡Es una puta locura!
¡Hay ocho pies en una bolsa de lona!
Vaya, es una locura.
Sí, no lo recuerdo,
pero "Lost" se puso bastante raro al final.
Esto es muy repugnante y aterrador.
En esto pensaré
cada vez que venga a la tienda.
¡Marcus! Para.
No podemos dejar que una bolsa de pies
sea su última impresión de la tienda.
Lo sé. Iría a hablar con ella, pero solo sé quién es por ti.
Sabría que nos estabas ayudando.
Podría pinchar sus neumáticos
para mantenerla aquí más tiempo.
No sé qué auto es el suyo,
así que supongo que podría hacerlo con todos.
Gracias, Chey, pero tal vez todavía no.
- Bien. - Chicos, nos encantaría
tener la opinión de un empleado sobre todo esto.
¿Alguno de ustedes estaría dispuesto a hacer una entrevista?
No, no vamos a hacer eso.
Solo será un minuto.
En realidad, sí, yo lo haré.
Así que saqué todas las viejas cajas de filete de pescado
de tu maletero, excepto la que está etiquetada como "privado".
De la que no juzgaré ni preguntaré.
Mateo, gracias.
¿Sabes qué? Me has convencido.
- Estás contratado. - Gracias a Dios.
Realmente espero que salvemos este lugar,
pero está empezando a dar una verdadera sensación de "portal al infierno".
¿Qué tal 25 por hora?
Claro.
Eso significa que puedo contratarte
durante unas ocho horas en total.
¿Te viene bien el próximo martes?
¿Solo un día?
Pensé que sería más bien a tiempo completo,
ya sabes, para poder comer y demás.
No tengo esa cantidad de dinero.
¿Qué? Acabas de conseguir un gran acuerdo.
Sí, yo también lo pensé,
pero cuando sumas los honorarios de los abogados, los impuestos
y todos mis mensajes que descubrieron
sobre querer lesionarme aquí,
terminó siendo solo unos 20 mil.
De todos modos, voy a intentar
que el amigo de Cheyenne se quite la camiseta.
Hazlo.
Hoy, un nuevo capítulo
en una de las historias más oscuras de St. Louis.
Una bolsa de lona llena de ocho pies humanos cortados
ha aparecido en el interior
de la tienda Cloud 9 de Ozark Highlands.
Un empleado ha accedido a contarnos lo que sabe.
Jonah, esta no es la primera vez
que pies han sido encontrados aquí.
De hecho, Internet ya ha bautizado esta tienda como
Pie-zark Highlands.
¿Es cierto eso?
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
¿Por qué crees que él o ella...?
Pero seamos sinceros, ¿él ve su tienda
como un vertedero ideal?
Bueno, Natalie, probablemente le guste
por la misma razón que a todo el mundo.
Nuestro servicio rápido y amable, nuestro cómodo estacionamiento
y nuestro fuerte sentido de comunidad.
Ya veo.
No creo que haya respondido a su pregunta.
Sí, es un duro pivote.
Esta es la primera vez que
se encuentran varios pies a la vez.
¿Crees que esto es una especie de
evento espantoso final?
No sé por qué crees que
tendría algo útil que decir al respecto,
pero ¿sabes lo que nunca es final?
Cualquier compra que realices aquí.
Déjame hablarte de nuestra política de devoluciones.
¿No te preocupa que esto perjudique al negocio?
Me lo pensaría dos veces antes de comprar en esta tienda.
Bien, sí, muchos pies aparecen aquí.
Siento que no seamos literalmente perfectos, Natalie.
Caray.
Seguimos intentando mostrar a todo el mundo
que somos la tienda perfecta y la verdad es que no lo somos.
¿De acuerdo? Solo somos nosotros,
pero estamos aquí todos los días.
Cuando llueve, cuando nieva, cuando hay tornados,
cuando hay una plaga y todos están a salvo en casa,
excepto cuando vienen a toser,
estamos aquí tratando de conseguirles lo que necesitan
y todo lo que queremos es seguir haciéndolo.
Las emociones están a flor de piel,
impidiendo que la gente se mantenga en el tema.
De vuelta a ti, Skip.
Eso fue genial.
¿En serio?
- Sí. - Chicos,
se está yendo.
De acuerdo.
Espera, Amy, no, ¿qué estás...? Ella no puede saber que estás...
Megan.
Sí, así es.
He estado aquí todo el tiempo.
Amy Sosa.
Ah, sí.
Lo siento, no sabía cómo eras.
- No se lo digas a Dina. - Nunca.
Espera, ¿por qué estás aquí?
Mira...
Sé que lo de los pies es malo.
No intento decir que no lo sea,
pero no puedes cerrar esta tienda.
Simplemente... no puedes.
No tengo una buena razón,
pero esta gente es mi familia.
Crecí aquí.
He pasado la mitad de mi vida...
Amy, no vamos a cerrar esta.
¿Qué?
¿De verdad?
Es muy amplio, agradable y es céntrico.
Será un centro de distribución perfecto.
¿Un centro de distribución?
¿Así que ya no va a ser una tienda?
¿Y los trabajos de todos?
Bueno, estoy segura de que mantendrán un puñado de personas, pero...
No.
No puedes hacernos esto.
Bueno, Amy, tú mantendrás tu trabajo.
No, no lo mantendré,
porque renuncio.
www.subtitulamos.tv