1 00:00:06,969 --> 00:00:09,122 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:09,147 --> 00:00:10,886 Creo que este alienígena ha venido para matar a todo el mundo. 3 00:00:10,911 --> 00:00:14,261 Me ayudarás a encontrar mi dispositivo. 4 00:00:14,286 --> 00:00:16,332 Eso está sobre el glaciar. No puedes ir allí. 5 00:00:16,376 --> 00:00:18,465 ¡Harry! No vayas. Es demasiado peligroso. 6 00:00:18,508 --> 00:00:20,554 - No para mí. - ¡Harry! 7 00:00:20,597 --> 00:00:22,067 ¿Tienes hijos? 8 00:00:22,092 --> 00:00:23,497 Un chico pequeño que se llama Max. 9 00:00:23,522 --> 00:00:24,411 Max. 10 00:00:24,436 --> 00:00:26,216 Toma mi número. Llama cuando quieras. 11 00:00:26,310 --> 00:00:29,255 Cuando encuentre mi dispositivo, podré por fin matarlos a todos. 12 00:00:29,280 --> 00:00:30,208 ¡Harry! 13 00:00:30,475 --> 00:00:32,537 No te muevas. 14 00:00:34,880 --> 00:00:38,153 Soy lo que vosotros llamáis un extraterrestre. 15 00:00:39,094 --> 00:00:41,247 - Un alienígena. - Siento náuseas. 16 00:00:41,372 --> 00:00:43,511 El respeto te lo has de ganar con tus actos, ayudante. 17 00:00:43,536 --> 00:00:45,019 ¿Te has montado tu propio tablón de investigación? 18 00:00:45,044 --> 00:00:47,089 El informe toxicológico. Sam fue envenenado. 19 00:00:47,114 --> 00:00:49,152 No me respeta a mí y nunca lo ha hecho. 20 00:00:49,177 --> 00:00:50,552 ¡Dimito! 21 00:00:50,893 --> 00:00:53,374 No me voy a rendir. Vamos a salir todos de este sitio. 22 00:00:54,979 --> 00:00:57,050 - Dime cómo puedo ayudarte. - Mi pierna. 23 00:00:57,075 --> 00:01:00,115 Moriré si no me la amputas. 24 00:01:00,140 --> 00:01:02,620 Vale, mírame. No voy a dejar que mueras. 25 00:01:07,166 --> 00:01:08,906 ¿Tengo los pies como sandías? 26 00:01:08,950 --> 00:01:10,285 Porque lo parece. 27 00:01:10,350 --> 00:01:13,433 - Las sandías más sexy que he visto. - HACE 30 AÑOS. NUEVA YORK 28 00:01:13,476 --> 00:01:17,176 Aún tenemos mucho que hacer antes de que venga "Jack" o "Joanie". 29 00:01:17,219 --> 00:01:20,135 Necesitamos sábanas para la cuna y baberos. 30 00:01:20,179 --> 00:01:22,050 Masaje para parejas... 31 00:01:22,094 --> 00:01:22,961 Bueno... 32 00:01:23,742 --> 00:01:27,008 ¿cómo queremos los potitos? 33 00:01:27,148 --> 00:01:30,276 ¿Envasados o caseros? 34 00:01:30,319 --> 00:01:31,775 No sé. He leído en alguna parte que los caseros 35 00:01:31,799 --> 00:01:34,280 no sientan muy bien. Demasiados grumos. 36 00:01:34,323 --> 00:01:36,369 Además, he probado la papilla de manzana 37 00:01:36,412 --> 00:01:38,501 y es una maldita delicia. 38 00:01:42,186 --> 00:01:43,617 ¿Qué está pasando? 39 00:01:49,390 --> 00:01:50,953 No lo sé. 40 00:01:58,683 --> 00:02:00,163 Dios mío. 41 00:02:05,193 --> 00:02:06,481 ¡Cielo! 42 00:02:13,714 --> 00:02:14,839 Cielo. 43 00:02:15,278 --> 00:02:16,738 El bebé. 44 00:02:39,613 --> 00:02:40,903 Tú lo has visto, ¿verdad? 45 00:03:01,183 --> 00:03:03,690 www.subtitulamos.tv 46 00:03:04,370 --> 00:03:05,849 Estoy muerto. 47 00:03:05,893 --> 00:03:09,244 Pero si estoy muerto, ¿por qué me siento tan calentito y confortable 48 00:03:09,288 --> 00:03:11,203 como si me abrazara una nube? 49 00:03:11,246 --> 00:03:12,595 Oh, no. 50 00:03:12,639 --> 00:03:14,554 Esto debe ser el más allá. 51 00:03:14,597 --> 00:03:17,339 Estoy en el cielo humano. 52 00:03:17,383 --> 00:03:19,602 Me dan ganas de suicidarme. 53 00:03:19,646 --> 00:03:22,518 Veo que la morfina sigue haciendo efecto. 54 00:03:22,562 --> 00:03:24,477 ¿Qué haces tú aquí? 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,914 ¿Por qué el más allá 56 00:03:26,957 --> 00:03:29,873 parece una cabaña cochambrosa? 57 00:03:29,917 --> 00:03:31,266 ¿Tú también estás muerta? 58 00:03:31,761 --> 00:03:34,543 No quería dejarte solo después de lo que tuviste que pasar. 59 00:03:35,323 --> 00:03:36,160 Vamos. 60 00:03:36,213 --> 00:03:38,542 Tienes que comer para recuperar energías. 61 00:03:46,116 --> 00:03:49,859 Ahora sé por qué tienes 60 litros de leche en la nevera. 62 00:03:51,753 --> 00:03:54,146 Vale, tengo que cambiarte el vendaje. 63 00:03:56,956 --> 00:03:58,598 Creo que deberíamos, bueno, 64 00:03:58,641 --> 00:04:00,077 tratar de no levantar sospechas. 65 00:04:00,121 --> 00:04:02,254 Así que he empezado a buscarte una prótesis. 66 00:04:02,297 --> 00:04:06,127 Sé que... ¿Qué diablos es esa cosa? 67 00:04:06,170 --> 00:04:08,347 Es mi pierna. 68 00:04:08,390 --> 00:04:10,262 Se está regenerando. 69 00:04:11,306 --> 00:04:12,705 ¿Cómo es eso posible? 70 00:04:12,730 --> 00:04:14,814 Los míos descienden 71 00:04:14,839 --> 00:04:16,616 de los pulpos. 72 00:04:16,870 --> 00:04:18,661 Pronto se hará más grande 73 00:04:18,705 --> 00:04:22,404 y luego transformaré las moléculas a su forma humana. 74 00:04:22,463 --> 00:04:25,553 ¿Me estás diciendo que, con el tiempo, esa cosa 75 00:04:25,581 --> 00:04:27,402 será igual que aquella? 76 00:04:27,525 --> 00:04:28,615 Sí. 77 00:04:28,715 --> 00:04:31,972 Excepto por la verruga y el padrastro. 78 00:04:31,997 --> 00:04:34,745 Me he mordido demasiado la uña. 79 00:04:37,395 --> 00:04:39,485 Ya puedes irte. 80 00:04:40,422 --> 00:04:42,183 ¿Perdona? 81 00:04:43,556 --> 00:04:45,775 He estado despierta toda la noche. 82 00:04:45,819 --> 00:04:47,690 He ido a comprar. Te he vendado la herida. 83 00:04:47,734 --> 00:04:49,451 Te he lavado, ¿y así me lo agradeces? 84 00:04:49,475 --> 00:04:51,259 No te pedí que te quedaras. 85 00:04:51,303 --> 00:04:52,956 Pues lo he hecho, 86 00:04:53,435 --> 00:04:55,481 porque es lo que hacen los humanos. 87 00:04:55,524 --> 00:04:57,613 Cuidan los unos de los otros. 88 00:04:57,657 --> 00:04:59,963 ¿Sabes? Cuando... Perdón, 89 00:05:00,007 --> 00:05:01,738 no puedo tomarte en serio con esa cosa. 90 00:05:01,816 --> 00:05:03,992 ¿Qué le pasa? Es perfectamente normal. 91 00:05:04,490 --> 00:05:06,056 Dios, ¿no podrías 92 00:05:06,100 --> 00:05:07,472 ponerte un calcetín? 93 00:05:08,355 --> 00:05:09,748 Le gusta sentir el aire fresco. 94 00:05:09,799 --> 00:05:12,813 Además, no es una cosa. Es una pierna. 95 00:05:12,838 --> 00:05:14,753 Estás acomplejando a mi pierna. 96 00:05:18,065 --> 00:05:19,893 Ten cuidado con eso. 97 00:05:20,526 --> 00:05:21,261 No. 98 00:05:21,465 --> 00:05:22,707 Por favor, ten cuidado. 99 00:05:22,808 --> 00:05:25,337 No aprietes el botón negro. 100 00:05:25,387 --> 00:05:28,912 No estoy listo para llamar por radio a mi gente aún. 101 00:05:28,949 --> 00:05:30,820 ¿Este botón negro? 102 00:05:31,518 --> 00:05:32,995 Asta. 103 00:05:34,945 --> 00:05:36,714 - Di gracias. - Gracias. 104 00:05:41,448 --> 00:05:43,191 Gracias. 105 00:05:50,382 --> 00:05:51,862 De nada. 106 00:05:54,540 --> 00:05:56,411 Por favor, no te muevas. 107 00:05:56,455 --> 00:05:58,500 Voy a ir a trabajar y vuelvo después. 108 00:05:58,544 --> 00:06:00,415 Si todo sale según lo planeado, 109 00:06:00,459 --> 00:06:02,988 no habrá un "después". 110 00:06:03,253 --> 00:06:04,120 Sí. 111 00:06:05,597 --> 00:06:06,691 Después. 112 00:06:22,026 --> 00:06:23,070 ¡Mierda! 113 00:06:31,925 --> 00:06:33,183 Lo sabía. 114 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 115 00:06:37,816 --> 00:06:39,167 Lo siento. 116 00:06:39,304 --> 00:06:40,979 Es que he estado muy ocupada. 117 00:06:42,283 --> 00:06:45,347 Porque anoche me mandaste dentro a pedir ayuda 118 00:06:45,372 --> 00:06:47,462 y, cuando volví fuera, Harry y tú os habíais ido, así que... 119 00:06:47,506 --> 00:06:49,464 Sí, lo siento. Harry estaba muy mal. 120 00:06:49,516 --> 00:06:51,474 Y caí en la cuenta de que no tenemos aparato para resonancias aquí. 121 00:06:51,510 --> 00:06:53,468 Así que me lo llevé al hospital de Braddock. 122 00:06:55,293 --> 00:06:56,729 ¿Qué? 123 00:06:58,038 --> 00:06:59,418 Te conozco muy bien. 124 00:06:59,995 --> 00:07:01,258 Estás mintiendo. 125 00:07:01,302 --> 00:07:02,480 No miento. 126 00:07:03,928 --> 00:07:05,152 Sí que mientes. 127 00:07:05,222 --> 00:07:06,453 Te delata un gesto. 128 00:07:06,481 --> 00:07:07,917 ¿De verdad? ¿Qué gesto? 129 00:07:07,961 --> 00:07:10,158 Bueno, no puedo decírtelo porque entonces sabrías 130 00:07:10,183 --> 00:07:11,830 qué gesto es y no harías más ese gesto delante de mí 131 00:07:11,855 --> 00:07:13,417 y ya no te delatarías. Es como... 132 00:07:13,442 --> 00:07:15,205 Vaya, ¿no has pensado nunca en meterte en la CIA? 133 00:07:15,229 --> 00:07:17,274 En realidad, sí. Estoy esperando contestación. 134 00:07:17,318 --> 00:07:18,706 Oye, Asta. 135 00:07:18,731 --> 00:07:21,891 El doctor me ha hecho llamar a Braddock por la resonancia de Harry. 136 00:07:22,448 --> 00:07:24,516 Pero allí no tienen constancia. 137 00:07:25,805 --> 00:07:28,111 Eso es un error. Me ocuparé yo de ello. 138 00:07:28,155 --> 00:07:29,406 Gracias. 139 00:07:31,593 --> 00:07:33,247 ¿Por qué te mira de ese modo? 140 00:07:35,205 --> 00:07:36,380 ¿Qué has hecho? 141 00:07:36,424 --> 00:07:37,880 ¿No tienes nada mejor que hacer, Ellen? 142 00:07:37,904 --> 00:07:39,514 ¿Quizá sacar de las cajas los catéteres 143 00:07:39,558 --> 00:07:40,733 que vinieron esta mañana? 144 00:07:40,776 --> 00:07:42,735 Ah, vale. La diversión. 145 00:07:47,391 --> 00:07:49,263 Te estoy vigilando, Twelvetrees. 146 00:08:00,796 --> 00:08:02,581 La fuente de alimentación está dañada. 147 00:08:02,624 --> 00:08:05,192 Construida para proporcionar energía durante 5000 años, 148 00:08:05,235 --> 00:08:07,063 pero, al parecer, no construida para soportar 149 00:08:07,107 --> 00:08:09,326 una caída abrupta en una grieta. 150 00:08:09,979 --> 00:08:12,329 Ciertas razas alienígenas implantan transmisores diminutos 151 00:08:12,373 --> 00:08:14,984 en los seres humanos para monitorizar su actividad. 152 00:08:15,028 --> 00:08:16,769 Si puedo encontrar alguno, 153 00:08:16,812 --> 00:08:19,755 puedo hacer ingeniería inversa para reiniciar mi dispositivo. 154 00:08:31,611 --> 00:08:32,743 Sí. 155 00:08:34,405 --> 00:08:36,407 He oído que te caíste en una grieta. 156 00:08:36,615 --> 00:08:38,530 ¿Encontraste tu radio? 157 00:08:38,573 --> 00:08:41,489 Mi radio está rota. 158 00:08:41,943 --> 00:08:43,074 Trato de repararla. 159 00:08:43,099 --> 00:08:44,753 Bueno, quizá yo pueda ayudarte. 160 00:08:45,748 --> 00:08:47,364 ¿Es esta? 161 00:08:47,415 --> 00:08:48,700 No toques eso. 162 00:08:50,240 --> 00:08:51,552 Tienes... 163 00:08:52,544 --> 00:08:53,849 que marcharte. 164 00:08:54,353 --> 00:08:56,287 Al menos estás bien. 165 00:08:58,288 --> 00:09:00,247 De no haber estado Asta allí, 166 00:09:00,290 --> 00:09:01,901 estaría muerto. 167 00:09:01,944 --> 00:09:04,643 Excepto que ahora ella sabe la verdad sobre mí. 168 00:09:04,686 --> 00:09:06,166 ¡¿Se lo has dicho?! 169 00:09:06,209 --> 00:09:09,153 Creía que todo esto de que seas un alienígena era nuestro secreto. 170 00:09:09,178 --> 00:09:11,458 Dejó de ser un secreto 171 00:09:11,483 --> 00:09:14,435 cuando tú se lo contaste a tu amiguita de ahí fuera 172 00:09:14,478 --> 00:09:15,871 de la cabeza cubierta. 173 00:09:15,915 --> 00:09:17,460 Debe haberme seguido. 174 00:09:17,578 --> 00:09:20,015 No te preocupes. No se lo dirá a nadie. 175 00:09:20,175 --> 00:09:22,140 Se lo ha jurado a Alá. 176 00:09:22,617 --> 00:09:24,401 ¡¿Alá lo sabe?! 177 00:09:24,445 --> 00:09:26,530 ¿A cuántas personas se lo has dicho? 178 00:09:30,538 --> 00:09:32,409 ¿Estás intentando dejarme fuera? 179 00:09:32,453 --> 00:09:34,716 Porque de no ser por mí, estarías en Georgia ahora mismo. 180 00:09:34,760 --> 00:09:37,589 Yo hice posible esta tregua. Quiero formar parte. 181 00:09:37,632 --> 00:09:38,938 Eres muy dominante. 182 00:09:40,746 --> 00:09:44,220 Parece que a los alienígenas también les provocan rechazo las mujeres fuertes. 183 00:09:44,987 --> 00:09:47,893 Acostumbraos. Estamos aquí para quedarnos. 184 00:09:49,949 --> 00:09:51,341 ¿Qué escondes ahí debajo? 185 00:09:51,385 --> 00:09:53,387 Lo he cubierto por una razón. 186 00:09:53,430 --> 00:09:55,694 Es una radio para contactar con los suyos. 187 00:09:55,737 --> 00:09:58,206 Pero está rota, así que intenta repararla. 188 00:09:58,721 --> 00:10:00,873 ¿Por qué no puedes regresar a casa en tu nave? 189 00:10:04,659 --> 00:10:06,661 Te la han quitado, ¿verdad? 190 00:10:07,038 --> 00:10:08,671 ¿Cómo lo sabes? 191 00:10:08,726 --> 00:10:11,579 Debe haber sido el Gobierno. Significa que van tras de ti. 192 00:10:11,623 --> 00:10:13,494 Podría ser cualquiera de esas agencias. 193 00:10:13,528 --> 00:10:16,053 Pero seguramente serán los hombres de negro. 194 00:10:16,148 --> 00:10:17,977 Es una agencia ultrasecreta 195 00:10:18,020 --> 00:10:20,806 que registra la actividad alienígena en la Tierra. 196 00:10:20,849 --> 00:10:22,808 Pero no siempre visten de negro 197 00:10:22,851 --> 00:10:24,642 y no son solo hombres. 198 00:10:25,811 --> 00:10:29,075 Entonces, ¿por qué los llaman los hombres de negro? 199 00:10:29,573 --> 00:10:32,731 Porque mola mucho más que llamarlos las personas con ropa. 200 00:10:33,862 --> 00:10:35,298 Es bastante obvio. 201 00:10:35,550 --> 00:10:37,011 No estoy preocupado. 202 00:10:37,518 --> 00:10:39,385 En cuanto repare mi... 203 00:10:40,051 --> 00:10:41,853 radio... 204 00:10:42,305 --> 00:10:43,959 no habrá más problemas. 205 00:10:44,220 --> 00:10:45,438 Solo me falta una parte. 206 00:10:45,463 --> 00:10:46,788 ¿Has probado en la ferretería? 207 00:10:46,832 --> 00:10:48,224 Tienen de todo. 208 00:10:48,268 --> 00:10:51,053 Mi padre incluso compró un par de pijamas allí. 209 00:10:51,924 --> 00:10:54,796 A menos que conozcáis a alguien que haya estado en contacto 210 00:10:54,840 --> 00:10:56,491 con otros alienígenas, estoy... 211 00:10:56,516 --> 00:10:58,280 ¿Cómo era la expresión? 212 00:10:59,248 --> 00:11:01,022 "Bien jodido". 213 00:11:02,369 --> 00:11:04,806 Si no dejas de usar ese lenguaje con nosotros cerca, 214 00:11:04,850 --> 00:11:06,810 vamos a tener que lavarte la boca con jabón. 215 00:11:06,977 --> 00:11:08,388 Adelante. Me gusta el jabón. 216 00:11:08,413 --> 00:11:09,942 Me lo como a todas horas. 217 00:11:09,985 --> 00:11:12,684 Caca, culo, pedo, pis. 218 00:11:12,727 --> 00:11:14,816 ¿Dónde está el jabón? Tengo mucha hambre. 219 00:11:17,079 --> 00:11:20,761 Espera, sé dónde puedes ir para encontrar cosas de alienígenas. 220 00:11:32,407 --> 00:11:34,156 ¡Oye! ¿Dónde vas? 221 00:11:34,181 --> 00:11:38,448 Tengo que encontrar una pieza que me falta para la radio. 222 00:11:38,774 --> 00:11:39,538 No. 223 00:11:39,563 --> 00:11:41,853 No vas a conducir con una sola pierna. 224 00:11:45,126 --> 00:11:46,543 Te ha vuelto a crecer la pierna. 225 00:11:46,587 --> 00:11:48,673 Como dije que pasaría. 226 00:11:49,895 --> 00:11:52,361 Ahora tengo que irme. 227 00:11:53,767 --> 00:11:54,640 Vale. 228 00:11:54,665 --> 00:11:56,815 Incluso como falso doctor, habrás notado 229 00:11:56,858 --> 00:11:58,730 que la medicación aún te está haciendo efecto. 230 00:11:58,773 --> 00:12:01,733 Acabo de tomar más. Estaré bien. 231 00:12:06,433 --> 00:12:08,565 ¿Cuál es mi camioneta? 232 00:12:09,272 --> 00:12:10,263 Vale. 233 00:12:10,616 --> 00:12:12,439 Dámelas. 234 00:12:12,482 --> 00:12:13,866 Te llevo yo. 235 00:12:14,817 --> 00:12:16,163 ¿Dónde vamos? 236 00:12:16,920 --> 00:12:19,733 - BIENVENIDOS, ALIENÍGENAS - Vaya. De verdad vamos a hacer esto. 237 00:12:24,625 --> 00:12:26,416 ¿Se supone que esos son yo? 238 00:12:27,802 --> 00:12:30,152 Mi pueblo no es un disfraz. 239 00:12:31,153 --> 00:12:33,286 Bienvenido a mi vida. 240 00:12:36,629 --> 00:12:39,356 - CONVENCIÓN OVNI - Esto va a ser divertido. 241 00:12:48,875 --> 00:12:52,160 Es curioso que esté aquí con un alienígena de verdad. 242 00:12:52,430 --> 00:12:53,735 Me siento especial. 243 00:12:53,779 --> 00:12:56,651 No eres especial. Eres común. 244 00:12:56,694 --> 00:12:59,916 Eso es extrañamente menos ofensivo ahora que sé que eres del espacio exterior. 245 00:13:01,762 --> 00:13:02,788 Aquí tiene. 246 00:13:02,832 --> 00:13:04,007 Gracias. 247 00:13:04,268 --> 00:13:08,620 Vale. ¿Y ahora qué? 248 00:13:12,189 --> 00:13:14,408 Nuestros ancestros tuvieron profesores. 249 00:13:14,452 --> 00:13:18,673 Los conocimientos de ingeniería procedían de los extraterrestres. 250 00:13:18,717 --> 00:13:20,458 Por fin, un poco de crédito. 251 00:13:20,501 --> 00:13:22,547 Me gusta ese caballero de los pelos de punta. 252 00:13:26,164 --> 00:13:27,742 LOS GRISES 253 00:13:30,511 --> 00:13:32,731 La llegada a la Luna fue una simulación. 254 00:13:32,774 --> 00:13:35,647 Todo fue rodado por Kubrick en un estudio. 255 00:13:35,690 --> 00:13:38,580 Los astronautas sí llegaron a la Luna. 256 00:13:38,666 --> 00:13:39,424 Bien. 257 00:13:39,449 --> 00:13:42,924 Y tomaron posesión de sus cuerpos antes de volver. 258 00:13:43,018 --> 00:13:43,955 ¿Qué? 259 00:13:44,322 --> 00:13:47,020 - SECTAS OVNI - Y tenemos pruebas de todo esto en todo el mundo. 260 00:13:47,045 --> 00:13:49,835 Los mayas. Todos hablan de su calendario, 261 00:13:49,879 --> 00:13:52,794 pero nunca recibieron crédito alguno por su agenda. 262 00:13:52,838 --> 00:13:55,710 - Están los grises. - Gilipollas integrales. 263 00:13:55,754 --> 00:13:59,066 - Los arcturianos. - Capullos, unos tirados. 264 00:13:59,091 --> 00:14:00,130 Los hombrecillos verdes. 265 00:14:00,155 --> 00:14:03,693 Son monos, pero se lo tienen muy creído. 266 00:14:03,718 --> 00:14:06,238 - Los mantis. - Uno de esos me debe dinero. 267 00:14:06,271 --> 00:14:09,474 Y los avianos azules. 268 00:14:10,497 --> 00:14:12,125 Esos sí que son majos. 269 00:14:23,932 --> 00:14:26,064 Vaya, mira qué bien os lo pasáis. 270 00:14:26,350 --> 00:14:27,544 Hola... 271 00:14:28,234 --> 00:14:29,396 Sheriff. 272 00:14:29,440 --> 00:14:31,790 ¿Hay algo que quiera decirme? 273 00:14:33,226 --> 00:14:34,706 Bueno, no sé. 274 00:14:34,749 --> 00:14:36,632 ¿Hay algo que quieras decirme tú? 275 00:14:38,014 --> 00:14:40,022 En ese caso, sí. 276 00:14:40,581 --> 00:14:42,061 Que pase un buen día. 277 00:14:42,757 --> 00:14:44,834 Adiós, Lewis. Nos vemos el jueves. 278 00:14:48,981 --> 00:14:50,162 El jueves. 279 00:14:50,896 --> 00:14:52,376 ¿Qué pasa el jueves? 280 00:14:52,575 --> 00:14:54,200 Comemos juntos. 281 00:14:54,310 --> 00:14:56,331 Se sienta aquí, posiblemente para hablar mal de mí, 282 00:14:56,356 --> 00:14:57,654 ¿y tú la invitas a comer? 283 00:14:58,005 --> 00:14:59,458 Ya veo. 284 00:14:59,774 --> 00:15:01,211 No ha dicho nada. 285 00:15:01,463 --> 00:15:03,572 De hecho, básicamente escuchaba. 286 00:15:03,785 --> 00:15:05,564 Ya podrías aprender tú. 287 00:15:06,353 --> 00:15:07,813 ¿Qué quieres decir con eso? 288 00:15:07,838 --> 00:15:11,069 Tu relación con Liv me recuerda a la mía con tu madre 289 00:15:11,094 --> 00:15:12,791 antes de que llegara y me dejara. 290 00:15:13,353 --> 00:15:14,785 ¿Te refieres a cuando murió? 291 00:15:14,810 --> 00:15:16,474 Nunca la perdonaré por eso. 292 00:15:16,568 --> 00:15:19,708 Tu madre era inteligente. Siempre me ponía a prueba. 293 00:15:19,969 --> 00:15:21,405 Cuando la cagaba, 294 00:15:21,448 --> 00:15:22,841 no me dejaba en paz 295 00:15:22,884 --> 00:15:24,886 hasta que hacía algo por arreglarlo. 296 00:15:25,975 --> 00:15:28,542 Te vendría bien aplicarte el cuento. 297 00:15:29,500 --> 00:15:31,197 Pídeme una hamburguesa. Vuelvo enseguida. 298 00:15:32,459 --> 00:15:34,723 Oye, oye, oye. Papá, papá. 299 00:15:34,748 --> 00:15:37,421 ¡Oye, oye! No pasa nada por pedir ayuda. 300 00:15:37,619 --> 00:15:39,273 Mira quién habla. 301 00:16:12,543 --> 00:16:14,458 Tenemos los resultados del examen toxicológico de Sam. 302 00:16:14,501 --> 00:16:17,330 Los niveles de la toxina botulínica tipo A están por las nubes. 303 00:16:17,374 --> 00:16:19,185 Sam fue envenenado. 304 00:16:19,749 --> 00:16:23,055 Con la insulina como método de administración, 305 00:16:23,080 --> 00:16:26,172 él o ella solo tendría que inyectar la toxina 306 00:16:26,197 --> 00:16:28,510 en un vial de insulina 307 00:16:28,773 --> 00:16:31,776 y esperar a que Sam lo usase. 308 00:16:33,066 --> 00:16:34,339 MÓVIL SIGNIFICA OPORTUNIDAD 309 00:16:35,184 --> 00:16:36,364 EL DOCTOR HODGES SUFRÍA DE DIABETES 310 00:16:37,734 --> 00:16:40,206 Hija de perra. 311 00:16:50,242 --> 00:16:52,232 BOTULINA PARA USO COSMÉTICO 312 00:16:54,235 --> 00:16:55,691 Hola, sheriff, tome asiento. 313 00:16:55,716 --> 00:16:57,530 Estoy con usted en diez minutos. 314 00:16:58,067 --> 00:17:00,036 Sí, bueno, no vengo por asuntos capilares. 315 00:17:00,061 --> 00:17:02,272 Estoy aquí por asuntos oficiales. 316 00:17:02,593 --> 00:17:04,116 Veo que ponéis inyecciones de bótox. 317 00:17:04,160 --> 00:17:05,211 Sí. 318 00:17:05,695 --> 00:17:08,649 Necesitará unas 20 unidades para ese ceño fruncido. 319 00:17:08,947 --> 00:17:10,166 Pues tengo noticias para ti. 320 00:17:10,209 --> 00:17:12,789 Me gusta fruncirlo y me gustan las arrugas. 321 00:17:13,045 --> 00:17:16,242 Abigail Hodges, quedas detenida por el asesinato de Sam Hodges. 322 00:17:16,694 --> 00:17:18,264 ¡¿Qué?! ¿De qué está hablando? 323 00:17:18,289 --> 00:17:19,455 Te diré de qué estoy hablando. 324 00:17:19,479 --> 00:17:21,220 Verás, he revisado tu historial de llamadas telefónicas 325 00:17:21,264 --> 00:17:22,656 y he encontrado repetidas llamadas, 326 00:17:22,700 --> 00:17:24,658 y me refiero a un montón de ellas, a cierto número. 327 00:17:24,702 --> 00:17:26,305 ¿Sabes a quién pertenecía? 328 00:17:26,611 --> 00:17:28,129 Thomas Hoffman. 329 00:17:28,870 --> 00:17:30,045 Vale, está bien. 330 00:17:30,070 --> 00:17:31,317 Nos estamos empezando a conocer. 331 00:17:31,361 --> 00:17:33,208 ¿Pero va a detenerme por tener vida social? 332 00:17:33,232 --> 00:17:34,320 ¿No puede una viuda seguir con su vida? 333 00:17:34,364 --> 00:17:35,776 Claro que una viuda puede seguir con su vida. 334 00:17:35,800 --> 00:17:37,845 El único problema es que esas llamadas... 335 00:17:37,889 --> 00:17:40,292 empezaron mucho antes de morir Sam. 336 00:17:40,892 --> 00:17:42,652 Verás, yo creo que querías deshacerte de Sam 337 00:17:42,676 --> 00:17:43,931 porque estabas teniendo una aventura. 338 00:17:43,956 --> 00:17:44,852 Eso es un móvil. 339 00:17:44,896 --> 00:17:46,128 Espere un... 340 00:17:46,153 --> 00:17:48,167 Todo lo que necesitabas eran altas dosis de botulina, 341 00:17:48,204 --> 00:17:50,075 a la que claramente tienes acceso. 342 00:17:50,119 --> 00:17:51,946 Luego cogiste ese veneno y lo metiste 343 00:17:51,990 --> 00:17:53,359 en el vial de insulina de Sam. Y, desde ese momento, 344 00:17:53,383 --> 00:17:55,415 era simplemente una bomba de relojería esperando a explotar. 345 00:17:55,440 --> 00:17:56,618 - No es... - Y al final lo hizo. 346 00:17:56,643 --> 00:17:58,134 - Date la vuelta y pon las manos en la espalda. - Sheriff. 347 00:17:58,159 --> 00:18:00,378 Date la vuelta. Tienes derecho a permanecer en silencio. 348 00:18:00,477 --> 00:18:03,175 Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en un tribunal. 349 00:18:03,219 --> 00:18:04,916 Tienes derecho a un abogado. 350 00:18:04,959 --> 00:18:06,396 Si no puedes permitirte un abogado, 351 00:18:06,439 --> 00:18:08,940 me dejarías anonadado porque esta peluquería es impresionante. 352 00:18:17,387 --> 00:18:20,933 ¿Qué estás buscando en una convención sobre contactos con alienígenas? 353 00:18:21,599 --> 00:18:23,470 Lo sabré cuando lo vea. 354 00:18:32,684 --> 00:18:33,710 Gracias. 355 00:18:33,735 --> 00:18:36,186 Hola, soy Peter Bach. 356 00:18:36,601 --> 00:18:38,472 La mayoría de vosotros me conoce por mi podcast 357 00:18:38,516 --> 00:18:40,605 como el Rastreador Alienígena. 358 00:18:40,649 --> 00:18:42,651 He estado 15 años 359 00:18:42,694 --> 00:18:45,958 trabajando en el Centro Carl Sagan del SETI. 360 00:18:46,002 --> 00:18:47,743 He sido asesor del Gobierno. 361 00:18:47,786 --> 00:18:50,549 Y, si leyerais mis libros, sabríais que poseo una serie 362 00:18:50,574 --> 00:18:53,183 de habilidades especiales que hacen que los alienígenas me teman. 363 00:18:53,226 --> 00:18:56,360 Y, por supuesto, tuve mi propio encuentro, 364 00:18:56,410 --> 00:18:57,804 el cual fue, 365 00:18:58,093 --> 00:18:59,272 bueno, 366 00:18:59,406 --> 00:19:01,960 aterrador como poco. 367 00:19:02,303 --> 00:19:06,544 Yo creo sinceramente que los alienígenas están entre nosotros. 368 00:19:06,588 --> 00:19:09,329 Y mi misión en la vida es encontrar a esos alienígenas, 369 00:19:09,373 --> 00:19:11,375 atraparlos 370 00:19:11,418 --> 00:19:13,638 y, bueno... 371 00:19:16,206 --> 00:19:18,017 Una descarga de esto... 372 00:19:20,689 --> 00:19:23,866 10 000 voltios, puedo derribar a un elefante. 373 00:19:25,911 --> 00:19:27,173 ¿Estás bien? 374 00:19:27,217 --> 00:19:28,631 Sí. 375 00:19:29,262 --> 00:19:30,916 No soy un elefante. 376 00:19:30,960 --> 00:19:33,832 Además he descubierto que hablar acerca de mi encuentro 377 00:19:33,876 --> 00:19:36,316 me ha ayudado a experimentar una sensación de control. 378 00:19:36,705 --> 00:19:39,664 Y me gustaría que sintierais que este es un foro seguro 379 00:19:39,708 --> 00:19:41,380 donde podéis hacer lo mismo. 380 00:19:41,535 --> 00:19:43,407 Así que, por favor, subid aquí 381 00:19:43,450 --> 00:19:45,745 y compartid vuestras experiencias 382 00:19:45,770 --> 00:19:47,083 sin juicios, 383 00:19:47,598 --> 00:19:49,513 para que todos podamos escucharlas. 384 00:19:51,720 --> 00:19:54,831 Iba conduciendo hacia casa una noche 385 00:19:55,183 --> 00:19:57,595 cuando una luz azul 386 00:19:57,639 --> 00:19:59,858 atravesó el techo de mi coche. 387 00:19:59,902 --> 00:20:02,165 Me desperté con unos cortes triangulares... 388 00:20:02,208 --> 00:20:03,557 Me quedé paralizada. 389 00:20:03,601 --> 00:20:06,212 Y unas lesiones en el estómago y por toda la espalda. 390 00:20:06,256 --> 00:20:07,910 Fue horrible. 391 00:20:08,884 --> 00:20:11,130 Lo tengo grabado en el cerebro para siempre. 392 00:20:11,189 --> 00:20:13,492 Me ataron a una... 393 00:20:13,984 --> 00:20:16,875 superficie metálica dura y fría. 394 00:20:16,919 --> 00:20:18,529 - Son monstruos. - Y... 395 00:20:18,572 --> 00:20:19,878 Y están aquí para matarnos. 396 00:20:19,922 --> 00:20:23,665 Sacaron una barra cilíndrica 397 00:20:23,933 --> 00:20:26,957 y me la introdujeron en... 398 00:20:27,407 --> 00:20:29,410 en el... 399 00:20:32,935 --> 00:20:35,410 Iba a decir en el culo. 400 00:20:35,720 --> 00:20:37,766 Una noche, hace unos meses, 401 00:20:37,809 --> 00:20:40,730 mi exmarido y yo nos estábamos peleando, 402 00:20:41,204 --> 00:20:43,989 que viene a ser algo habitual entre nosotros. 403 00:20:46,232 --> 00:20:49,734 Por fin, decidí que ya había tenido bastante y me marché, 404 00:20:49,778 --> 00:20:51,736 pero no estaba segura 405 00:20:51,780 --> 00:20:54,130 de si estaba haciendo bien. 406 00:20:55,653 --> 00:20:57,427 Y entonces lo vi. 407 00:20:57,873 --> 00:21:01,615 Era... un fuego en el cielo, 408 00:21:02,476 --> 00:21:04,348 como una luz guía. 409 00:21:05,794 --> 00:21:07,531 Me dio fuerza. 410 00:21:08,778 --> 00:21:11,172 Fuerza para seguir adelante y no mirar atrás. 411 00:21:12,931 --> 00:21:14,846 Meses más tarde, entré en contacto 412 00:21:14,890 --> 00:21:18,241 con quien ahora sé era el ocupante de ese ovni. 413 00:21:19,590 --> 00:21:22,524 Había algo en él que me hacía sentir segura 414 00:21:24,334 --> 00:21:26,205 y no sentirme sola. 415 00:21:27,641 --> 00:21:30,601 Y sé que eso no es lo que todos habéis experimentado. 416 00:21:30,644 --> 00:21:32,777 Pero, creedme, 417 00:21:32,821 --> 00:21:35,190 basándome en mi encuentro, 418 00:21:35,778 --> 00:21:37,824 no creo que sean monstruos. 419 00:21:39,828 --> 00:21:42,352 Creo que algunos están aquí para hacer el bien. 420 00:21:48,401 --> 00:21:49,698 ¡No! 421 00:21:53,363 --> 00:21:54,756 Abigail Hodges. 422 00:21:54,799 --> 00:21:56,758 ¿Quién lo hubiera dicho? 423 00:21:56,801 --> 00:21:59,630 Bueno, felicidades por resolver el caso. 424 00:21:59,673 --> 00:22:00,805 Debes estar contento. 425 00:22:01,116 --> 00:22:02,900 Sí, bueno, un hombre ha muerto. 426 00:22:02,925 --> 00:22:04,567 Así que no hay realmente mucho por lo que estar contento. 427 00:22:04,605 --> 00:22:05,589 Por supuesto. 428 00:22:05,778 --> 00:22:06,987 Solo me refería a... 429 00:22:07,812 --> 00:22:11,555 Pero sí que usasteis una gran cantidad de recursos para dragar el lago. 430 00:22:11,598 --> 00:22:13,717 En realidad, una cantidad ingente 431 00:22:13,742 --> 00:22:16,212 que aún intento justificar ante la junta municipal. 432 00:22:16,607 --> 00:22:19,402 Seguramente no podamos celebrar el Día de la Familia de Paciencia 433 00:22:19,427 --> 00:22:20,488 este año en el parque. 434 00:22:20,513 --> 00:22:23,230 Pero, oye, has llegado hasta el fondo del asunto. 435 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Eso es lo que importa. 436 00:22:25,090 --> 00:22:26,502 Sí, es cierto. Eso es lo que importa. 437 00:22:26,526 --> 00:22:27,700 Gracias. 438 00:22:29,580 --> 00:22:30,599 Vale. 439 00:22:31,406 --> 00:22:32,478 Sí. 440 00:22:42,076 --> 00:22:45,443 Hola, Jay. ¿Qué te pongo? 441 00:22:45,494 --> 00:22:48,106 Tenemos una hora feliz especial de cerveza artesanal. 442 00:22:48,331 --> 00:22:50,233 ¿Me estás ofreciendo alcohol? 443 00:22:50,889 --> 00:22:52,145 No tengo aún 18 años. 444 00:22:52,170 --> 00:22:54,990 Quería ofrecerte un zumo 445 00:22:55,033 --> 00:22:57,731 en una taza opaca. 446 00:22:57,775 --> 00:22:59,472 En realidad, solo venía a pedirte 447 00:22:59,516 --> 00:23:01,431 que me concedas una entrevista para el periódico del instituto. 448 00:23:01,661 --> 00:23:04,316 Todos en el pueblo hablan del rescate. 449 00:23:06,262 --> 00:23:09,091 Estoy harta de que todos crean que es para tanto. 450 00:23:09,134 --> 00:23:11,267 No tenéis que ponerme en un pedestal. 451 00:23:11,310 --> 00:23:12,834 No tardaremos mucho 452 00:23:12,877 --> 00:23:14,507 y solo lo hago por los créditos extra. 453 00:23:15,826 --> 00:23:17,455 Bueno, en ese caso... 454 00:23:19,732 --> 00:23:20,754 Gracias. 455 00:23:20,798 --> 00:23:22,762 Son solo unas cuantas preguntas. 456 00:23:23,583 --> 00:23:24,715 Pregunta. 457 00:23:24,777 --> 00:23:25,699 Vale. 458 00:23:27,169 --> 00:23:29,981 Fuiste esquiadora olímpica. 459 00:23:31,113 --> 00:23:33,637 ¿Cómo fue lo de caerse 460 00:23:33,680 --> 00:23:35,898 y perder delante del mundo entero? 461 00:23:38,381 --> 00:23:39,643 Nada maravilloso. 462 00:23:39,686 --> 00:23:43,255 ¿Te consideras un ídolo caído 463 00:23:43,299 --> 00:23:45,512 porque eras un ídolo para todos y luego te caíste? 464 00:23:50,175 --> 00:23:51,417 No sé. 465 00:23:51,581 --> 00:23:55,971 Creía que esta entrevista iba a ser por lo del rescate. 466 00:23:56,007 --> 00:23:58,009 - Estoy estableciendo el trasfondo. - Genial. 467 00:23:58,053 --> 00:23:59,745 ¿Y qué te ha pasado en la mano? 468 00:23:59,968 --> 00:24:01,099 Me la rompí. 469 00:24:01,143 --> 00:24:03,436 Al caerme por la grieta. 470 00:24:04,059 --> 00:24:05,709 ¿Te caíste por una grieta? 471 00:24:05,865 --> 00:24:06,694 Sí. 472 00:24:07,108 --> 00:24:08,741 ¿Qué creías que había pasado? 473 00:24:09,256 --> 00:24:12,436 Pues... creí que os quedasteis atrapados en la cima de la montaña. 474 00:24:12,614 --> 00:24:14,764 ¿Escalaste con la mano así? 475 00:24:15,014 --> 00:24:16,944 Bueno, sí. Tuve que hacerlo. 476 00:24:17,436 --> 00:24:18,987 Estaba a diez metros de profundidad. 477 00:24:19,030 --> 00:24:20,771 Asta y Harry cayeron incluso más abajo. 478 00:24:20,814 --> 00:24:23,774 Sabía que cualquier rescate se retrasaría hasta que pasara la tormenta, 479 00:24:23,817 --> 00:24:26,579 momento en el que ya sería demasiado tarde 480 00:24:26,864 --> 00:24:29,751 pues todos estaríamos en estado de hipotermia 481 00:24:29,829 --> 00:24:31,087 y habríamos muerto. 482 00:24:32,060 --> 00:24:33,409 ¿Asta podría haber muerto? 483 00:24:35,699 --> 00:24:36,587 Sí. 484 00:24:36,880 --> 00:24:38,187 Podría. 485 00:24:38,212 --> 00:24:41,212 Es decir, todos podríamos haber muerto. 486 00:24:42,209 --> 00:24:43,428 Tuvimos mucha suerte. 487 00:24:45,665 --> 00:24:47,845 ¿Sabes qué? 488 00:24:48,059 --> 00:24:51,019 Creo que sí voy a tomarme ese zumo en taza opaca. 489 00:24:52,806 --> 00:24:56,173 Cacho guarra, casi te pierdo. 490 00:25:01,227 --> 00:25:02,532 Estoy bien. 491 00:25:03,422 --> 00:25:04,815 Es que me siento... 492 00:25:05,376 --> 00:25:07,209 Deberías invitarme a una copa o algo 493 00:25:07,252 --> 00:25:11,039 porque estoy... Tengo los nervios destrozados. 494 00:25:12,040 --> 00:25:13,693 Tomaremos dos refrescos. 495 00:25:14,175 --> 00:25:15,589 Uno con vodka. 496 00:25:15,739 --> 00:25:19,525 Cuando desperté, no tenía ni idea de dónde estaba. 497 00:25:19,847 --> 00:25:22,191 Es decir, estaba tranquilamente en la cama 498 00:25:22,216 --> 00:25:25,397 y, de repente, estaba tirada en una cuneta 499 00:25:25,422 --> 00:25:26,706 al lado de la carretera. 500 00:25:26,922 --> 00:25:28,711 Y me pusieron algo. 501 00:25:28,970 --> 00:25:29,969 Mirad. 502 00:25:31,146 --> 00:25:34,125 No sé por qué, pero me siguen. 503 00:25:34,671 --> 00:25:36,219 Están escuchando. 504 00:25:37,010 --> 00:25:38,794 Mirad, podéis verlo. 505 00:25:42,589 --> 00:25:44,254 Tecnología alienígena. 506 00:25:44,340 --> 00:25:45,340 Eso es. 507 00:25:53,498 --> 00:25:55,605 - Hola, cielo. - Cielo. 508 00:25:57,435 --> 00:25:59,348 ¿Por qué huele a pescado? 509 00:25:59,391 --> 00:26:01,350 Porque he hecho lubina. 510 00:26:05,876 --> 00:26:07,791 Se suponía que hoy era noche de tacos. 511 00:26:08,357 --> 00:26:10,250 ¿Eso significa que la noche de tacos se pasa a mañana? 512 00:26:10,275 --> 00:26:11,751 Porque es... es la noche de espaguetis. 513 00:26:11,795 --> 00:26:14,363 ¿Quieres calmarte y probar a salir de tu zona de confort? 514 00:26:14,406 --> 00:26:15,451 Sí, pero... 515 00:26:15,494 --> 00:26:17,061 Max está viendo una película con Sahar. 516 00:26:17,105 --> 00:26:19,585 Así que he invitado a una amiga y su marido. 517 00:26:21,065 --> 00:26:22,252 Quiero que los conozcas. 518 00:26:22,277 --> 00:26:23,459 Te van a encantar. 519 00:26:23,502 --> 00:26:24,347 Sí. 520 00:26:24,764 --> 00:26:26,418 Quizá podríamos tomar tacos de pescado. 521 00:26:29,204 --> 00:26:30,901 Este es mi marido, Ben. 522 00:26:30,944 --> 00:26:33,034 Ben, estos son Sarah y Richard Houston. 523 00:26:33,077 --> 00:26:34,774 Vamos. Somos amigos. 524 00:26:34,818 --> 00:26:36,731 Podéis llamarlo Dick. 525 00:26:37,125 --> 00:26:38,822 Vamos a tomar pescado. 526 00:26:42,304 --> 00:26:45,089 Quiero daros las gracias a todos por venir y compartir vuestras historias. 527 00:26:45,133 --> 00:26:46,264 Venid a visitarme. 528 00:26:46,308 --> 00:26:48,179 Tenemos un stand en el vestíbulo. 529 00:26:48,700 --> 00:26:50,271 Con un montón de productos de recuerdo. 530 00:26:50,325 --> 00:26:51,278 Gracias. 531 00:26:54,794 --> 00:26:55,920 Perdón. 532 00:26:56,808 --> 00:26:58,811 Espera. Harry, ¿dónde vas? 533 00:27:02,150 --> 00:27:03,760 Rastreador Alienígena, un momento. 534 00:27:03,803 --> 00:27:04,919 ¡El Rastreador Alienígena! 535 00:27:05,681 --> 00:27:07,248 ¿Me firma un autógrafo? 536 00:27:09,026 --> 00:27:10,158 Lo siento. Perdón. 537 00:27:10,201 --> 00:27:11,734 Lo siento. Lo siento. 538 00:27:16,885 --> 00:27:18,317 CABINA DE FOTOS ENTRADA Y RECUERDO FOTOGRÁFICO 539 00:27:18,342 --> 00:27:19,883 Sí. De nada. 540 00:27:38,676 --> 00:27:40,025 Perdón. Es mi turno. 541 00:27:43,536 --> 00:27:44,645 ¿Le importa? 542 00:27:44,689 --> 00:27:47,213 Voy a extraerte esa tecnología alienígena del brazo 543 00:27:47,256 --> 00:27:48,864 y luego me marcharé. 544 00:27:51,294 --> 00:27:53,130 - ¡Qué diablos...! - Silencio. 545 00:27:54,966 --> 00:27:56,748 ¡No es alienígena! Es un perdigón. 546 00:27:56,834 --> 00:27:57,697 ¿Qué? 547 00:27:57,740 --> 00:27:59,065 Un perdigón se me quedó alojado en el brazo de niña. 548 00:27:59,089 --> 00:28:00,006 Vale, vale, mentí. 549 00:28:00,069 --> 00:28:01,381 ¿Pero a ti qué te pasa? 550 00:28:01,529 --> 00:28:04,725 Tú eres el que lleva un cuchillo, maldito psicópata. 551 00:28:10,319 --> 00:28:12,009 ¿Qué diablos ocurre? 552 00:28:12,604 --> 00:28:13,877 ¿Qué es lo que buscas? 553 00:28:13,902 --> 00:28:15,174 Y no me mientas. 554 00:28:15,200 --> 00:28:16,854 Creo que al menos merezco eso. 555 00:28:20,070 --> 00:28:23,245 Cuando los grises abducen a un humano, 556 00:28:23,270 --> 00:28:26,366 le implantan tecnología alienígena en el cuerpo. 557 00:28:27,272 --> 00:28:28,992 Es un transmisor. 558 00:28:29,225 --> 00:28:31,647 Es su forma de rastrear a la víctima. 559 00:28:31,691 --> 00:28:33,452 Necesito encontrar uno. 560 00:28:34,737 --> 00:28:36,491 ¿Por eso estamos aquí? 561 00:28:37,061 --> 00:28:40,216 ¿Para que puedas arrancarle un implante del brazo a alguna pobre persona? 562 00:28:40,241 --> 00:28:41,439 Es para mi radio. 563 00:28:41,866 --> 00:28:44,912 El implante está hecho de metal alienígena. 564 00:28:45,306 --> 00:28:46,743 Lo necesito. 565 00:28:58,452 --> 00:29:00,538 El Rastreador Alienígena va tras de mí. 566 00:29:00,763 --> 00:29:02,374 Puede verme como Max. 567 00:29:03,007 --> 00:29:03,997 No entiendo. 568 00:29:04,022 --> 00:29:05,420 El resto es evidente. 569 00:29:05,463 --> 00:29:08,336 Se llama Rastreador Alienígena. 570 00:29:08,379 --> 00:29:10,335 Pues, entonces, deberíamos irnos. 571 00:29:10,719 --> 00:29:11,725 Sí. 572 00:29:13,036 --> 00:29:15,355 Era... es decir, diseñó todo él mismo, 573 00:29:15,380 --> 00:29:18,139 todo. Lo hizo él solo sin ayuda. 574 00:29:18,182 --> 00:29:19,365 Qué pena tan grande. 575 00:29:19,390 --> 00:29:20,990 Creía que Max estaría con nosotros esta noche. 576 00:29:21,015 --> 00:29:22,742 Tenemos unas ganas increíbles de conocerlo. 577 00:29:22,785 --> 00:29:23,961 ¿Verdad, cielo? 578 00:29:24,352 --> 00:29:25,734 Oh, sí. Sí. 579 00:29:26,179 --> 00:29:27,226 Me encantan los niños. 580 00:29:27,312 --> 00:29:29,139 Queremos tener, pero el médico dijo 581 00:29:29,164 --> 00:29:30,703 que Sarah ya era demasiado mayor. 582 00:29:31,390 --> 00:29:32,490 Lo siento. 583 00:29:32,515 --> 00:29:35,500 Seguro que os llega el momento. 584 00:29:36,086 --> 00:29:38,898 Mientras, disfrutad de la libertad porque los niños son agotadores. 585 00:29:40,000 --> 00:29:41,859 Por eso es tan agradable tener compañía adulta. 586 00:29:42,039 --> 00:29:43,066 ¿Verdad, cielo? 587 00:29:44,000 --> 00:29:45,748 Dato curioso: más gente muere 588 00:29:45,773 --> 00:29:48,171 cada año atragantada con espinas de lubina que por enfermedades del corazón. 589 00:29:49,769 --> 00:29:51,920 Cielo, ¿me ayudas con el postre? 590 00:29:55,513 --> 00:29:58,159 Cariño, no has dicho ni dos palabras en toda la noche. 591 00:29:59,002 --> 00:30:01,354 Soy la única que hace un esfuerzo. 592 00:30:01,379 --> 00:30:02,221 Vaya, lo siento. 593 00:30:02,246 --> 00:30:05,018 Creo que no poder cenar tacos me ha quitado las ganas. 594 00:30:05,557 --> 00:30:06,611 Escucha, lo intento. 595 00:30:06,655 --> 00:30:08,930 Te has pasado la última media hora jugando a los forenses 596 00:30:08,955 --> 00:30:10,023 con las espinas de tu pescado. 597 00:30:10,048 --> 00:30:12,572 Bueno, si te hace sentir mejor, me he tragado la mayoría. 598 00:30:13,009 --> 00:30:14,784 No me hace sentir mejor. 599 00:30:14,809 --> 00:30:16,028 Vale. Me siento fatal. 600 00:30:17,927 --> 00:30:19,799 Me caen muy bien Sarah y Dick. 601 00:30:19,842 --> 00:30:22,756 Y es agradable tener un par de amigos a los que 602 00:30:22,781 --> 00:30:24,062 invitar a cenar. 603 00:30:24,422 --> 00:30:25,647 ¿Puedes intentarlo? 604 00:30:25,672 --> 00:30:28,348 Vale. Seré más sociable. 605 00:30:28,633 --> 00:30:31,535 Hablaré con Dick de la elaboración de velas. 606 00:30:31,724 --> 00:30:33,801 Sí... claro. 607 00:30:34,387 --> 00:30:36,567 O de alguna otra cosa. 608 00:30:37,354 --> 00:30:38,692 ¿Qué? ¿Es que no...? 609 00:30:39,176 --> 00:30:40,817 ¿Es que no te gustan mis velas? 610 00:30:40,902 --> 00:30:42,526 No, por supuesto que sí. 611 00:30:42,551 --> 00:30:45,574 Me... encantan. 612 00:30:45,825 --> 00:30:47,332 Es solo que... 613 00:30:47,878 --> 00:30:50,533 no es la conversación más excitante en una cena. 614 00:30:51,995 --> 00:30:55,521 No sé si quiero vivir en un mundo tan frío, pero vale. 615 00:30:55,791 --> 00:30:57,837 Tú déjame a mí lo de hablar de bebés, ¿vale? 616 00:30:57,880 --> 00:30:59,142 Soy la que va a ser madre. 617 00:30:59,186 --> 00:31:00,467 Bueno, no fue eso lo que dijo el médico. 618 00:31:00,491 --> 00:31:02,711 Escucha, capullo, limítate a hacer tu trabajo. 619 00:31:02,934 --> 00:31:04,017 Mantenlos entretenidos 620 00:31:04,060 --> 00:31:05,646 para que yo pueda irme en misión de reconocimiento. 621 00:31:05,863 --> 00:31:08,307 He hecho una investigación exhaustiva por Internet y he visto fotos de Ben 622 00:31:08,332 --> 00:31:10,719 haciendo esas velas cutres. Pregúntale sobre eso. 623 00:31:11,106 --> 00:31:12,606 Espero que a todos os apetezca tarta. 624 00:31:13,254 --> 00:31:14,201 No me la perdería. 625 00:31:14,244 --> 00:31:15,898 ¿Podría usar antes el tocador? 626 00:31:15,942 --> 00:31:16,942 Por supuesto. 627 00:31:19,641 --> 00:31:20,816 Tengo que decir 628 00:31:20,860 --> 00:31:23,123 que son unas velas realmente bonitas. 629 00:31:23,166 --> 00:31:25,299 ¿De qué están hechas? ¿Soja? 630 00:31:25,342 --> 00:31:27,719 Pues, en realidad, se hacen con... 631 00:31:27,744 --> 00:31:29,825 se hacen con diferentes clases de... 632 00:31:29,986 --> 00:31:31,378 No estoy seguro. 633 00:31:32,060 --> 00:31:33,345 No lo sé. 634 00:31:34,127 --> 00:31:36,291 Son solo unas velas normales de tienda. 635 00:31:42,455 --> 00:31:44,618 PROFECÍAS DE LOS CÍRCULOS EN CULTIVOS 636 00:31:51,206 --> 00:31:53,050 Vale, no te pares. 637 00:31:53,097 --> 00:31:54,292 Yo me ocupo. 638 00:31:55,938 --> 00:31:56,887 Dios mío. 639 00:31:57,546 --> 00:31:58,917 Tú eres el Rastreador Alienígena. 640 00:31:58,941 --> 00:32:02,597 He escuchado todos los episodios de tu podcast. 641 00:32:02,640 --> 00:32:05,600 Me preguntaba si podría hacerme un selfie contigo. 642 00:32:05,949 --> 00:32:07,848 Y apareció ese chalado 643 00:32:07,873 --> 00:32:10,832 y trató de apuñalarme con un bisturí. 644 00:32:11,040 --> 00:32:14,174 ¿Por qué me miran así? ¿Me van a ayudar? 645 00:32:14,217 --> 00:32:15,566 ¿Podemos ir a buscarlo? 646 00:32:17,917 --> 00:32:18,998 No estoy loca. 647 00:32:22,373 --> 00:32:24,020 Oye, ¿puedo ayudarte? 648 00:32:24,045 --> 00:32:26,099 Necesito esconderme. ¿Puedes irte? 649 00:32:26,517 --> 00:32:28,127 ¿De qué te escondes? 650 00:32:29,406 --> 00:32:31,982 Del Rastreador Alienígena. Me persigue. 651 00:32:35,489 --> 00:32:36,884 Cree que soy un alienígena. 652 00:32:40,587 --> 00:32:42,228 Es un loco. 653 00:32:42,332 --> 00:32:45,596 Bueno, no tengo problema en ocultar alienígenas. 654 00:32:46,728 --> 00:32:47,984 Espera un minuto. 655 00:32:48,407 --> 00:32:50,789 Tú eres el de los pelos, 656 00:32:51,320 --> 00:32:53,529 el que sabe todo de monumentos antiguos. 657 00:32:53,554 --> 00:32:56,259 Sí, ese soy yo. ¿Quieres una copia firmada? 658 00:32:58,585 --> 00:33:02,101 Preferiría la fruta con forma de flor. 659 00:33:16,094 --> 00:33:18,008 HABITACIÓN DE MAX ENTRA BAJO TU RESPONSABILIDAD 660 00:34:00,040 --> 00:34:03,225 Oye, ¿qué haces aquí arriba? 661 00:34:03,250 --> 00:34:05,089 Lo sé. Menuda cotilla, ¿verdad? 662 00:34:05,132 --> 00:34:07,076 Es que me encanta tu decoración. 663 00:34:07,101 --> 00:34:09,049 Tenía que ver el resto de la casa. 664 00:34:09,272 --> 00:34:11,840 Podrías haber pedido que te la enseñara. 665 00:34:16,709 --> 00:34:18,437 Seré sincera contigo. 666 00:34:20,191 --> 00:34:21,210 Todo este 667 00:34:22,523 --> 00:34:24,969 asunto de "no poder tener hijos" 668 00:34:25,727 --> 00:34:27,188 es muy duro. 669 00:34:28,025 --> 00:34:30,288 Y solo quería ver la habitación de tu hijo. 670 00:34:32,551 --> 00:34:34,157 Lo siento. 671 00:34:34,751 --> 00:34:35,728 Sí. 672 00:34:35,772 --> 00:34:37,618 Tú no te rindas. 673 00:34:37,852 --> 00:34:40,037 Las mujeres tienen hijos siendo cada vez más mayores. 674 00:34:40,071 --> 00:34:40,968 Nunca se sabe. 675 00:34:40,993 --> 00:34:43,251 En realidad, el problema no soy yo. 676 00:34:43,431 --> 00:34:46,157 Dick solo dijo eso porque estaba demasiado avergonzado. 677 00:34:46,347 --> 00:34:49,516 Resulta que tiene muy baja motilidad. 678 00:34:49,699 --> 00:34:51,882 Escucha, si quieres probar cómo sería, 679 00:34:51,907 --> 00:34:53,850 puedes hacer de niñera de Max cuando quieras. 680 00:34:53,875 --> 00:34:55,829 Eso me encantaría. 681 00:34:56,967 --> 00:34:58,882 Tendrá mi más completa atención. 682 00:35:02,042 --> 00:35:03,713 Lo más interesante es que 683 00:35:03,756 --> 00:35:06,977 el estilo de construcción de Delfos, Cuzco 684 00:35:07,020 --> 00:35:10,676 o Sacsayhuamán son virtualmente idénticos 685 00:35:10,720 --> 00:35:13,461 y se les considera "ombligos del mundo", 686 00:35:13,505 --> 00:35:15,855 lugares en los que las deidades descienden de los cielos 687 00:35:15,899 --> 00:35:19,163 e imparten conocimiento a la población local. 688 00:35:19,206 --> 00:35:20,773 Pues esos lugares 689 00:35:20,817 --> 00:35:23,254 están en polos opuestos del planeta 690 00:35:23,297 --> 00:35:25,560 y presentan las mismas historias. 691 00:35:25,604 --> 00:35:27,345 Así que cabe preguntarse 692 00:35:27,388 --> 00:35:29,651 si esos pueblos fueron visitados 693 00:35:29,695 --> 00:35:31,305 por los mismos seres. 694 00:35:31,349 --> 00:35:34,928 Y, de ser así, hay que hacerse la siguiente pregunta: 695 00:35:35,041 --> 00:35:37,957 "¿Quiénes eran y de dónde venían?". 696 00:35:39,306 --> 00:35:41,470 Deberías salir en televisión. 697 00:35:41,814 --> 00:35:42,567 Vale. 698 00:35:42,642 --> 00:35:44,001 Tengo que irme. 699 00:35:44,625 --> 00:35:46,031 Espero no haberte aburrido. 700 00:35:46,056 --> 00:35:47,087 No. 701 00:35:47,618 --> 00:35:49,497 Solo te has quedado sin flores fruta. 702 00:35:49,541 --> 00:35:51,238 Te he dejado el melón de piel lisa. 703 00:35:51,657 --> 00:35:54,094 Sabe a perfume de mujer vieja. 704 00:36:08,173 --> 00:36:11,084 ¿A Kate no le va lo de las velas? 705 00:36:11,128 --> 00:36:13,260 Derramé por accidente un poco de cera sobre su cabeza una vez. 706 00:36:13,304 --> 00:36:14,261 Perdió algo de pelo. 707 00:36:14,305 --> 00:36:15,680 - Ya. - ¿Qué le vas a hacer? 708 00:36:15,705 --> 00:36:17,134 Sí, lo entiendo. ¿Sabes? 709 00:36:17,177 --> 00:36:20,492 Sarah también puede ser bastante particular con las cosas que hago. 710 00:36:20,517 --> 00:36:21,616 Así que sí. 711 00:36:21,660 --> 00:36:23,357 Una chicas muy muy pasionales. 712 00:36:23,401 --> 00:36:25,332 Es... es una forma de decirlo. 713 00:36:29,222 --> 00:36:31,772 ¿Lo enciendo? Para mostrarte cómo se hace. 714 00:36:31,801 --> 00:36:33,066 Sí, sí. 715 00:36:33,285 --> 00:36:34,058 ¿Seguro? 716 00:36:34,083 --> 00:36:35,329 Por favor, sí, sí. 717 00:36:37,574 --> 00:36:38,590 Vale. 718 00:36:46,310 --> 00:36:47,763 Lo encuentro muy relajante. 719 00:36:47,788 --> 00:36:48,585 Sí. 720 00:36:48,929 --> 00:36:52,562 Me ayuda a lidiar con el estrés de ser alcalde, 721 00:36:52,996 --> 00:36:55,694 sobre todo después de que mataran al doctor del pueblo. 722 00:36:57,870 --> 00:36:59,262 Eso es terrible. 723 00:36:59,524 --> 00:37:01,317 Sí, sí. 724 00:37:01,656 --> 00:37:03,136 Aunque ya hemos detenido a alguien. 725 00:37:03,180 --> 00:37:06,067 Y era el primer asesinato en Paciencia 726 00:37:06,092 --> 00:37:07,787 desde, no sé, el siglo XIX. 727 00:37:08,748 --> 00:37:11,797 Siempre he querido decir eso de, ya sabes, 728 00:37:11,841 --> 00:37:14,490 "no bajo mi mando, colega". 729 00:37:14,651 --> 00:37:15,842 Pero... 730 00:37:16,732 --> 00:37:19,140 sí, fue... fue bajo mi mando. 731 00:37:22,025 --> 00:37:25,158 Creo que incluso podría haber estado al otro lado de la calle cuando pasó. 732 00:37:30,729 --> 00:37:32,687 ¿Te gusta el aroma a calabaza? 733 00:37:38,487 --> 00:37:39,792 Casi. 734 00:37:40,347 --> 00:37:43,698 Es que todo el mundo habla de mí como si fuera una gran heroína... 735 00:37:46,092 --> 00:37:48,943 Excepto las dos personas cuyas vidas salvé 736 00:37:48,968 --> 00:37:52,272 que, curiosamente, me están ignorando por completo. 737 00:37:55,710 --> 00:37:57,906 ¿Sabes? Debería estar de fiesta con mi amiga ahora mismo. 738 00:37:57,930 --> 00:37:59,714 Guarra, yo soy tu amiga. 739 00:38:00,117 --> 00:38:02,320 Estamos más unidas que Asta y tú. 740 00:38:02,930 --> 00:38:04,866 Compartimos novio en el instituto. 741 00:38:04,891 --> 00:38:07,459 ¿Te refieres a ese tío con el que te acostaste a mis espaldas? 742 00:38:07,484 --> 00:38:09,381 Le cogí la polla y pareció gustarle. 743 00:38:09,406 --> 00:38:11,566 ¿Qué debía haber hecho? ¿Decir que no? 744 00:38:11,591 --> 00:38:12,940 Sí. Bien visto. 745 00:38:14,156 --> 00:38:17,506 Es que me molesta no saber de ellos. 746 00:38:17,531 --> 00:38:18,820 Llevo enviando mensajes todo el día. 747 00:38:19,000 --> 00:38:21,040 No sé, quizá a ella le haya pasado algo. 748 00:38:21,617 --> 00:38:23,295 Quizá no estén bien, no sé. 749 00:38:23,320 --> 00:38:24,498 Me estoy empezando a preocupar. 750 00:38:24,522 --> 00:38:27,177 Sí, seguramente a ella le ha podido pasar algo malo. 751 00:38:27,220 --> 00:38:29,048 No sé. Es probable que la hayan raptado 752 00:38:29,092 --> 00:38:31,112 o algo o que alguien haya ido tras ella 753 00:38:31,137 --> 00:38:33,792 y, no sé, la haya metido en la parte de atrás de un coche o furgoneta, 754 00:38:33,835 --> 00:38:36,055 que haya gemidos y golpetazos 755 00:38:36,099 --> 00:38:38,231 y que... o podría estar muerta. 756 00:38:38,275 --> 00:38:40,233 Podría estar muerta en cualquier cuneta, 757 00:38:40,277 --> 00:38:41,539 cubierta de sangre 758 00:38:41,581 --> 00:38:45,244 y, no sé, con los intestinos, no sé, colgando... 759 00:38:45,269 --> 00:38:46,746 ¿Se supone que eso va a ayudarme a sentirme mejor? 760 00:38:46,840 --> 00:38:47,809 Vale. 761 00:38:48,024 --> 00:38:50,215 Vamos ahora a centrar nuestra atención en el karaoke. 762 00:38:50,270 --> 00:38:53,848 Primero, nuestra Liv Baker cantando una canción para nosotros. 763 00:38:54,144 --> 00:38:55,132 Adelante. 764 00:39:07,913 --> 00:39:10,177 *Debías sentir bastante frío* 765 00:39:10,202 --> 00:39:13,356 *bajo mi sombra* 766 00:39:15,747 --> 00:39:18,965 *Sin recibir jamás la luz del sol* 767 00:39:18,990 --> 00:39:21,732 *en la cara* 768 00:39:23,929 --> 00:39:28,586 *Te pareció bien dejarme brillar* 769 00:39:28,629 --> 00:39:30,721 *Así eres tú* 770 00:39:31,893 --> 00:39:36,159 *Siempre has ido un paso por detrás* 771 00:39:39,076 --> 00:39:43,970 *Así que yo me llevé toda la gloria* 772 00:39:43,995 --> 00:39:45,548 ¿Qué diablos está pasando? 773 00:39:45,907 --> 00:39:48,693 *Mientras que eras tú* 774 00:39:48,736 --> 00:39:52,876 *la más fuerte* 775 00:39:54,873 --> 00:39:59,319 *Una hermosa cara sin nombre* 776 00:39:59,344 --> 00:40:01,302 *durante demasiado tiempo* 777 00:40:02,359 --> 00:40:08,643 *Una hermosa sonrisa que oculta el dolor* 778 00:40:09,148 --> 00:40:11,313 *¿Te he dicho alguna vez* 779 00:40:11,338 --> 00:40:15,619 *que eres mi heroína* 780 00:40:17,243 --> 00:40:23,604 *y todo lo que yo querría ser?* 781 00:40:24,859 --> 00:40:27,166 *Puedo volar más alto* 782 00:40:27,210 --> 00:40:31,478 *que un águila* 783 00:40:32,737 --> 00:40:39,766 *Tú eres el viento bajo mis alas* 784 00:40:42,175 --> 00:40:44,532 Vale. 785 00:40:49,754 --> 00:40:52,053 Supongo que vuelvo a ser ayudante. 786 00:41:03,834 --> 00:41:05,129 Mierda. 787 00:41:07,467 --> 00:41:09,730 Aprendí por primera vez el concepto de dos por uno 788 00:41:09,774 --> 00:41:12,994 cuando empezaron a vender baguettes del día anterior en el mercado. 789 00:41:18,913 --> 00:41:21,351 Pero tener a este Rastreador Alienígena a mi merced 790 00:41:21,394 --> 00:41:23,744 y descubrir que le habían implantado el preciso chip 791 00:41:23,788 --> 00:41:26,399 que yo necesitaba es aún más excitante 792 00:41:26,443 --> 00:41:29,369 que conseguir una barra de pan tierno de medio metro. 793 00:41:30,184 --> 00:41:31,490 No te muevas. 794 00:41:31,771 --> 00:41:35,035 Voy a sacarte esa tecnología alienígena del cuello. 795 00:41:35,060 --> 00:41:35,887 No, espera. 796 00:41:36,505 --> 00:41:38,512 ¿Dónde está mi bebé? 797 00:41:39,662 --> 00:41:40,706 ¿Qué bebé? 798 00:41:40,731 --> 00:41:42,691 El que le quitasteis a mi mujer 799 00:41:42,716 --> 00:41:44,156 hace 30 años en el autobús. 800 00:41:44,200 --> 00:41:46,767 Nosotros no hacemos eso. Eso son los grises. 801 00:41:46,811 --> 00:41:48,160 Tú eres un gris. 802 00:41:48,204 --> 00:41:49,505 ¡Cómo te atreves! 803 00:41:49,553 --> 00:41:51,031 Por favor, no me lo saques. 804 00:41:51,294 --> 00:41:54,166 Es el único modo de que puedan encontrarme si regresan. 805 00:41:54,210 --> 00:41:56,516 Es el único modo de que pueda conocer a mi hijo. 806 00:41:58,301 --> 00:42:00,085 No van a regresar a por ti. 807 00:42:01,086 --> 00:42:03,393 Ya tienen lo que venían a buscar. 808 00:42:13,690 --> 00:42:15,126 Te reconozco. 809 00:42:15,169 --> 00:42:17,215 Estabas en la convención sobre contactos. 810 00:42:17,416 --> 00:42:18,433 Sí. 811 00:42:18,477 --> 00:42:20,174 Oí lo que dijiste. 812 00:42:20,436 --> 00:42:21,651 Fue muy conmovedor. 813 00:42:21,925 --> 00:42:23,658 Pero deberías tener cuidado. 814 00:42:24,875 --> 00:42:25,756 ¿A qué te refieres? 815 00:42:25,781 --> 00:42:26,985 Por lo que sabes, 816 00:42:27,010 --> 00:42:30,274 tu alienígena podría ser el Cristóbal Colón de los cielos. 817 00:42:54,104 --> 00:42:56,487 ALERTA DE SEGURIDAD ¿QUIERES VER ESTE ARCHIVO? 818 00:43:20,234 --> 00:43:21,459 Vámonos. 819 00:43:21,811 --> 00:43:23,209 Ya tengo lo que quiero. 820 00:43:23,373 --> 00:43:24,935 Eso me pone algo nerviosa. 821 00:43:24,978 --> 00:43:26,893 No te preocupes. No le he hecho daño. 822 00:43:28,025 --> 00:43:30,418 Se puso de rodillas, para darme las gracias. 823 00:43:31,029 --> 00:43:32,380 Eres un monstruo. 824 00:43:32,779 --> 00:43:34,518 De nada. 825 00:43:37,034 --> 00:43:38,771 No hay monstruos. 826 00:43:39,769 --> 00:43:42,920 Todos los seres hacen lo que haga falta para sobrevivir. 827 00:43:57,181 --> 00:43:58,290 ¡Asta! 828 00:44:03,400 --> 00:44:04,870 ¡¿Estás ahí?! 829 00:44:23,571 --> 00:44:25,203 ¡Mierda! 830 00:45:25,471 --> 00:45:30,792 www.subtitulamos.tv