ANTERIORMENTE EN
El mundo es una locura en este momento.
Las alianzas se desmoronan. El mundo está roto.
Los símbolos no son nada sin los hombres y las mujeres
que les dan significado.
Gracias, Capitán América. Pero esto es tuyo.
Háblame de tu pesadilla más reciente.
Sé que has pasado por mucho,
pero has recuperado tu cerebro
y te han concedido el perdón. Eres libre.
¿Libre de hacer qué?
¡Justo ahí!
¿Ves a esos tíos? Esos son los que deberían preocuparte.
Se autodenominan los Flag Smashers.
Quieren un mundo unificado, sin fronteras.
Así que este es el líder de los Flag Smashers.
Es fuerte.
Dios mío, Sam. Tienes que ver esto.
Uníos a mí dándole la bienvenida al nuevo Capitán América.
¿Reviviendo tus días de gloria?
Me acuerdo de entrar a hurtadillas en este vestuario
antes de cada partido para verte.
Esa será la razón por la que siempre ganábamos.
¿Estás nervioso?
¿Yo?
Nunca.
Ya he sido capitán, obviamente, pero esto es distinto.
Es...
Todo el mundo
espera que sea algo.
Y no quiero fallarles.
- Lo sé. - Ya.
Sé tú mismo.
Ya.
Les vas a encantar.
Buena suerte.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¿Ha vomitado ya? - Todavía no. Te toca.
- Recibido. - Buenos días.
Buenos días, Estados Unidos. Buenos días.
No, eres el Capitán América, no...
Buenos días. John, Capitán...
Capitán América.
Por eso suspendiste Teatro.
- ¿Te lo puedes creer? - ¿Verdad?
- Sí. - Hace dos semanas, nos preparábamos
para una misión de Operaciones Especiales en Chile, y ahora esto.
No me malinterpretes, esto ha sido genial,
ha sido genial, pero han sido muchos apretones de manos,
muchos trajes, muchos discursos
y reuniones con senadores,
y yo solo quiero hacer el trabajo.
- Este es el trabajo, John. - Ya.
Todo esto.
El hombre estrellado y su plan y todo eso.
El trabajo siempre ha consistido en parte en esto.
Este traje conlleva expectativas, amigo.
Ya no puedes librarte de los problemas a base de golpes, ¿sabes?
Es hora de ponerse a trabajar.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
Damas y caballeros...
¡vuestro nuevo Capitán América!
Buenos días, Estados Unidos.
¡Sí!
Muchas gracias por venir. Aunque debe ser divertido
volver a tu antiguo instituto después de que todo haya cambiado tanto.
- ¡John Walker! - Es genial. Estamos...
Sí.
John, creo que lo primero que quieren saber todos
es: ¿qué se siente al ser el Capitán América?
¿Las águilas vuelan por encima de tu cabeza dondequiera que vas?
Sí.
Y las banderas empiezan a ondear majestuosamente con el viento.
¿Y qué tal ha ido la gira?
Sé que han hecho un gran despliegue por ti, ¿no?
Es el mayor honor de toda mi vida.
Pero creo que estoy un poco anodadado.
¿Cómo ha terminado aquí un hombre como yo?
Espera, espera, ¿"un hombre como yo"?
Alguien está siendo demasiado humilde.
Para los que no conozcáis el curículum de John:
"John Walker, la primera persona en la historia de los Estados Unidos
que recibe tres Medallas al Honor.
Dirigió misiones de la OTAN de contraterrorismo y rescate de rehenes.
El gobierno estudió tu cuerpo en el MIT
y tus resultados se salían del gráfico en todas las categorías.
Fuerza, resistencia, inteligencia...".
Mira, la cuestión es... que no soy Tony Stark
o el Dr. Bruce Banner, ¿vale?
No tengo aparatos superchulos ni superfuerza.
Pero lo que sí que tengo
son agallas.
Algo que siempre ha tenido el Capitán América,
algo que siempre va a tener, y algo que voy a necesitar.
Porque va a resultar muy difícil reemplazar a este hombre.
¿Conocías a Steve Rogers?
Llevaba dos años fuera de West Point
cuando Steve volvió a entrar en escena.
Seguí su carrera como Vengador muy atentamente.
Me gusta pensar que mi trabajo toma como base el suyo.
¿Siempre has querido ser un héroe?
Me gustaba que lo que hacía hiciera que la gente se sintiera más segura.
Steve Rogers era la clase de persona que podía hacer eso,
me daba esperanza.
Aunque no lo he conocido,
siento como si fuera mi hermano.
EL CAPI HA VUELTO JOHN WALKER
Parece un buen hombre.
- ¿Lo conoces? - No.
Gracias por hacer esto con tan poca antelación.
Sin problema. Estoy terminando las comprobaciones.
Estará todo listo cuando aterrices en Múnich.
- No debiste renunciar al escudo. - Yo también me alegro de verte, Buck.
- Esto está mal. - Mira, estoy trabajando, ¿vale?
Así que esta indignación va a tener que esperar.
¿No sabías lo que iba a pasar?
No, claro que no sabía lo que iba a pasar.
¿Crees que no me ha partido el corazón ver como lo sacan ahí
y le llaman el nuevo Capitán América?
Esto no es lo que quería Steve.
Dios mío. ¿Y qué quieres que haga?
¿Llamar a los Estados Unidos y decirles que he cambiado de idea?
Ya. Ha sido una reunión genial, colega, que te vaya bien.
No tenías derecho a renunciar al escudo, Sam.
No puedes hacer esto.
No puedes venir aquí, con tu vida sobreestirada,
a hablarme de mis derechos.
Se acabó, Bucky.
Y, además, ahora tengo que ocuparme de cosas más importantes.
¿Qué puede ser más importante que esto?
Este tío.
Sus conexiones con organizaciones rebeldes
de Europa del Este y Europa Central.
Y es fuerte. Demasiado fuerte.
¿Y?
Y ha estado conectado con un grupo de Internet
llamado Flag Smashers.
Ala Roja los ha rastreado
hasta un edificio a las afueras de Múnich.
- Así que allí me dirijo. - No me fío de Ala Roja.
- Espera un momento. - No tienes que confiar en Ala Roja,
pero voy a ir a ver si tiene razón.
Porque presiento que va a ser uno de los Tres Grandes.
- ¿Qué Tres Grandes? - Los Tres Grandes.
- ¿Qué Tres Grandes? - Androides, alienígenas y magos.
- Eso no existe. - Sí que existe.
No, no existe.
Cada vez que luchamos, luchamos contra uno de esos tres.
¿Y contra quién luchas ahora, Gandalf?
¿De qué conoces a Gandalf?
Me leí El hobbit en 1937, cuando salió.
- ¿Ves a dónde quiero ir a parar? - No. No hay magos.
- El Doctor Strange. - Es un hechicero.
Un hechicero es un mago sin sombrero.
Piénsalo. ¿Eh?
Tengo razón. Se me acaba de ocurrir. Es una locura.
Pero esa no es la cuestión. Esos tíos no son mágicos, ¿vale?
Usan la fuerza bruta igual que tú,
el tío increíblemente molesto que tengo delante y me mira raro.
- Voy contigo. - No.
MÚNICH ALEMANIA
Un minuto para el salto, Sam.
¿Cuál es el plan?
Genial. No tenemos un plan.
Treinta segundos.
- Que disfrutes el viaje, Buck. - No, tú no puedes llamarme así.
¿Por qué no? Así te llamaba Steve.
Steve me conocía de antes, y Steve tenía un plan.
Quince segundos para el salto.
Tengo un plan.
¿En serio?
¿Cuál?
Genial.
¿Dónde está el paracaídas?
Estamos a 60 metros de altura. Demasiado bajos para un paracaídas.
Igualmente, no lo necesito.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Tengo todo eso grabado. Lo sabes, ¿no?
Aparta de mi cara, Sam, o te lo rompo.
Vale, ve hacia el norte. Vamos.
No le hagas daño.
Ya estamos otra vez con las miradas.
Están ahí.
- ¿Dónde está el tipo? - No lo sé.
Pero creo que están realizando contrabando de armas.
Creo que podrías estar en lo cierto.
Pero solo hay una forma de averiguarlo.
Veo una ruta despejada. Yo digo que la aprovechemos.
No somos asesinos.
Nos vemos dentro, o no.
Venga, tío. Te estoy tomando el pelo. Vuelve.
Mírate. Qué sigiloso.
Pasas unos meses en Wakanda y sales como Pantera Blanca.
En realidad, es Lobo Blanco.
Vale, estoy dentro. Por tanto, muy por delante de ti.
No es genial, pero factible.
- Hola. ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué me he perdido? Nada.
- Está bien. Vamos. - No, espera.
Tengo un brazo de vibranio, puedo ocuparme de ellos.
Y yo puedo volar. ¿A quién le importa? Espera.
- Quiero ver lo que hacen. - Son dos personas.
- ¿Solo ves a dos? - Eso es lo que veo.
- A ver qué ve Ala Roja. A ver... - Está bien.
A ver qué ve Ala...
Mira eso. ¿A cuántos ves ahora?
Uno, dos... Otra vez.
- Cuatro. Cinco. - Sí, cinco.
Así que son fuertes. Pues vaya.
- Está bien. Vamos. - No, espera.
Joder.
Está bien. En marcha.
En marcha. Sí.
Hay una octava persona. Creo que tienen un rehén.
Están robando medicinas. Vacunas.
Hola.
Bucky, dime algo. ¿Qué está pasando?
He encontrado a la rehén.
¿Estás bien?
Joder.
Yo siempre he querido hacer eso.
¡Me alegro de que te unas a la pelea, Sam!
Sam. John Walker, el Capitán América.
Lemar Hoskins.
Parece que os vendría bien un poco de ayuda.
Esa mocosa te ha pateado el culo.
John, ¿dónde estás, tío?
Nos habría venido bien ese escudo.
Quítate de encima.
Todos ellos eran supersoldados, Sam.
Lo sé.
Y, por cierto, de nada.
Estoy bien. Estoy bien.
Ha sido una mala idea.
- Lamento lo de Ala Roja. - No es verdad.
¿En qué está pensando esa cabecita de cíborg?
Está maquinando.
¿Sabes qué? Ya lo estoy viendo.
Veo como giran los engranajes.
Están fallando. Apagando. Sí, están ardiendo.
Tenemos que descubrir de dónde ha salido el suero.
Sí. Y cómo es que, después de 80 años,
hay ocho supersoldados sueltos.
Eso no ha salido como estaba planeado, ¿eh?
Está bien.
Sigamos.
Al menos ya sabemos a qué nos enfrentamos, ¿no?
Y estamos seguros de que es uno de los Tres Grandes, así que...
- ¿Alienígenas, androides o magos? - Seguro.
Los magos no existen.
- Eso deja a alienígenas, androides o... - O supersoldados.
- Joder. ¿En serio, supersoldados? - Sí.
Vaya. Pues tenemos que trabajar juntos.
Eso no va a pasar.
Creo que tenemos muchas más posibilidades si todos...
El que portes el escudo
no significa que seas el Capitán América.
Me lo he currado, ¿vale?
¿Alguna vez te has tirado encima de una granada?
Pues sí. Cuatro veces.
Es algo que suelo hacer con mi casco. Es un casco reforzado.
Es una larga historia, pero...
Mirad, quedan 30 kilómetros hasta el aeropuerto. Necesitáis un transporte.
Gary, para. Subid.
Vale, tenemos ocho supersoldados buscando provisiones al por mayor.
¿Por qué?
Dicen que su misión es hacer que las cosas
vuelvan a ser como eran durante el Blip.
A lo mejor solo intentan ayudar.
Tienen una forma muy curiosa de demostrarlo.
Ese suero no tiene un historial demasiado bueno. Sin ánimo de ofender.
Tenemos que descubrir adónde se dirigen.
¿Cómo habéis rastreado a los Flag Smashers hasta aquí?
No los hemos rastreado a ellos. Os hemos rastreado a vosotros mediante Ala Roja.
¿Habéis hackeado mi tecnología?
Lo siento, pero no es lo que se dice hackear.
Es propiedad gubernamental.
Y como que somos del gobierno.
¿Siempre se te queda mirando así?
Uno termina por acostumbrarse.
Mirad,
las cosas han sido un poco...
Caóticas.
Sí. El CRG hace todo lo posible
por hacer que todo se ponga en marcha después del Blip.
Reactivar la ciudadanía, la Seguridad Social, la sanidad...
Básicamente, gestionan los recursos
para los refugiados que se vieron desplazados por el regreso.
El Consejo de Repatriación Global hace todo eso. Lo entiendo.
¿Y por qué estáis aquí vosotros?
Ellos proporcionan los recursos y nosotros mantenemos todo estable.
Sí, los revolucionarios violentos no suelen ser buenos para nadie.
Eso es lo que suele decir la gente con recursos.
Tenemos un montón de recursos.
Chicos, si os unierais a nosotros, podríamos...
- No. - Siento muchísimo respeto por vosotros.
Pero os estaban pateando el culo hasta que llegamos.
- ¿Quién eres tú? - Lemar Hoskins.
Mira, si veo a un tío colgado de un helicóptero con equipo de combate,
necesito algo más que un "Lemar Hoskins".
Soy Battlestar. El compañero de John.
¿Battlestar?
¡Detén el coche!
Mirad, lo entiendo, ¿vale?
Comprendo la actitud, en serio.
No creías que el escudo fuera a acabar aquí.
Lo entiendo, Bucky.
Y no intento ser Steve.
No intento reemplazar a Steve.
Solo intento ser el mejor Capitán América que pueda ser.
Nada más.
Sería mucho más fácil si tuviera de mi lado a los compañeros del capi.
Siempre es esa última frase...
Vámonos.
Debéis estar hambrientos.
- Muy hambrientos. - Sí.
- Sí, tenemos hambre. - Vale. Mi mujer y yo hemos cocinado.
Es una antigua receta familiar hecha con los mejores hígados de pollo.
Por favor, servíos.
Cualquier cosa que queráis. Lo que sea. Solo pedídmelo.
Aquí hay café y galletas.
- Así estamos bien. Gracias. - Lo que sea por la causa.
Seguidme, por favor.
Os estáis convirtiendo en una leyenda.
Cada vez oigo a más gente hablar
de los luchadores por la libertad que les plantan cara.
Os llaman Robin Hood.
Cada día os quiere más gente.
Encontraréis refugio dondequiera que vayáis.
Mi mujer y yo os hemos preparado esto.
Todo está perfectamente limpio.
- Está bien. - La ha hecho agradable y acogedora.
- Gracias. ¡Sí! - De nada.
Dios mío, camas.
DE DESCONOCIDO: OS HABÉIS LLEVADO LO QUE ERA MÍO
OS VOY A ENCONTRAR Y OS VOY A MATAR
Está muy bien.
Esto me parece que es todo tuyo, colega.
Espero que os sintáis cómodos.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Es demasiado pequeña. - Joder. Ya nos están buscando.
Estoy eliminando nuestros alias de todos los sitios públicos.
Karli. No podemos quedarnos mucho tiempo.
- SE BUSCA A KARLI MORGENTHAU. - ¿Os habríais imaginado hace meses
que la gente apoyaría la causa de esta manera?
Ya no estamos jugando.
No podemos dejar que los mismos capullos
que volvieron al poder tras el Blip ganen.
Al CRG le importa más la gente que volvió
que aquellos que se quedaron.
Pudimos vislumbrar cómo podrían ser las cosas.
Necesito saber que todos estáis comprometidos,
porque, después de lo de mañana, no hay vuelta atrás.
Sí. Un mundo.
Un pueblo.
- Un mundo. - Un pueblo.
- ¡Un mundo! - ¡Un pueblo!
¿Estás bien?
Cojamos el escudo, Sam.
Cojamos el escudo y hagamos esto por nuestra cuenta.
No podemos asaltar al hombre, darle una paliza y quitárselo.
¿Te acuerdas de lo que pasó la última vez que lo robamos?
- Tal vez. - Te ayudaré por si se te ha olvidado.
Declararon a Sharon enemiga del estado,
y Steve y yo nos pasamos dos años huyendo.
No sé tú,
pero yo no quiero pasarme el resto de mi vida viviendo la vida loca.
Acaban de darnos una paliza unos supersoldados
y no tenemos nada.
Eso no es completamente cierto.
Hay alguien a quien tienes que conocer.
- Es Falcon Negro. ¿Qué hay? - Es solo Falcon, chico.
No, no. Mi padre me ha dicho que es Falcon Negro.
¿Es porque soy negro y soy Falcon?
Técnicamente, sí.
Entonces, ¿tú eres Niño Negro?
Le he pillado, ¿eh?
Lo que tú digas, tío.
Lo que tú digas.
NO PASAR
Hemos venido a ver a Isaiah.
Aquí no vive nadie llamado Isaiah.
Solo queremos hablar con él.
No debéis haberme oído.
No vais a entrar en esta casa.
Podéis marcharos.
Dile que ha venido el hombre del bar de Goyang.
Él sabrá lo que significa.
Está bien, esperad aquí.
Qué chico más majo. ¿De qué conoces a este tío?
Le conocía antes.
Tuvimos un encontronazo durante la Guerra de Corea.
Hoy es vuestro día de suerte.
Dice que quiere verlo por sí mismo.
¿Isaiah?
Mírate.
Este es... Sam. Sam, este es Isaiah.
Era un héroe.
Uno de los hombres a los que más temía HYDRA. Como Steve.
Nos conocimos en el 51.
Si al decir "nos conocimos" quieres decir que te di una paliza, sí.
Habíamos oído rumores de que estaba en la península,
pero aquellos a los que enviaban a por él no volvían.
El ejército estadounidense me soltó
tras las líneas enemigas para ocuparme de él.
Le quité la mitad de ese brazo de metal durante esa pelea en Goyang,
pero veo que ha conseguido que le vuelva a crecer.
Solo quería ver si había recuperado el brazo.
O si venía a matarme.
Ya no soy un asesino.
¿Crees que puedes despertarte un día y decidir quién quieres ser?
No funciona así.
Bueno, puede que para la gente como tú sí.
Isaiah, la razón por la que hemos venido
es que, ahí fuera, hay más gente como tú y como yo.
- Como tú y como yo. - Y tenemos que saber como es posible.
No voy a hablar de eso.
¿Sabéis lo que me hicieron por ser un héroe?
Me metieron en la cárcel durante 30 años.
La gente me hacía pruebas,
me tomaba sangre, entraba en mi celda.
Ni siquiera tu gente me dejó tranquilo.
- Isaiah... - ¡Marchaos de mi casa!
Vámonos, tío, vámonos.
- Sam... - ¿Por qué no me habías hablado de Isaiah?
¿Cómo es que nadie lo había mencionado?
- Te he hecho una pregunta, Bucky. - Ya lo sé.
- ¿Steve no lo sabía? - No. No se lo había dicho.
¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro
hace décadas y nadie lo sabía?
¿Qué pasa, tío?
- ¿Hay algún problema? - No, solo estamos hablando.
Todo bien.
¿Me dejan una identificación?
- No tengo ninguna. ¿Por qué? - ¿En serio, tío?
Está bien, señor, cálmese.
Estoy calmado. ¿Qué quiere? Solo estamos aquí parados, hablando.
- Dale una identificación para que podamos irnos. - No voy a darle nada.
- Solo estamos hablando. - ¿Este hombre le está molestando?
No, no me está molestando. ¿Sabes quién es?
Estos tíos son Vengadores.
Dios, lo siento mucho, Sr. Wilson.
No le había reconocido sin las gafas.
Lamento muchísimo todo esto.
Los...
Esperen aquí, ¿de acuerdo? Solo...
No se lo dije a nadie
porque ya había pasado por muchas cosas.
Sr. Barnes,
hay una orden de arresto contra usted.
El presidente le perdonó por aquello.
Por eso no. Ha faltado a la terapia establecida por el juez.
Es como faltar a una cita con su agente de la condicional.
Lo siento, Sr. Barnes, pero está detenido.
Sam. He oído hablar mucho de ti.
Soy la Dra. Raynor. La terapeuta de James.
Encantado de conocerla. Gracias por sacarlo.
No he sido yo.
Christina.
Me alegro mucho de volver a verte.
Tiene que ser una broma. ¿Lo conoce?
Sí, participamos juntos en algunas operaciones en los viejos tiempos.
He oído que estabas trabajando con Bucky, así que he pensado en pasarme.
Bucky va a dejar de seguir un horario estricto.
Aún no hemos terminado nuestro trabajo. ¿Quién lo ha autorizado?
Es un activo demasiado valioso como para limitarlo.
Así que haz lo que tengas que hacer con él
y mándamelo.
Él y yo tenemos algunos asuntos por resolver.
Tú también, Wilson. Estaré fuera.
James, es una sesión indispensable para tu libertad. Tú también, Sam.
- No hace falta. Estaré fuera con... - No era una petición.
¿Y bien?
¿Quién quiere empezar?
Mire, Dra. Raynor.
Entiendo por qué quiere que hable con este extraño Magoo.
Pero me encuentro perfectamente.
Mi trabajo es asegurarme de que estáis bien.
Y sí, puede que esto no sea muy profesional,
pero esta es la única forma que se me ocurre
de que superes lo que te está carcomiendo.
- Esto es ridículo. - Estoy de acuerdo.
¿Veis? Ya estamos haciendo progresos.
¿Quién quiere empezar?
¿No hay voluntarios?
Menuda sorpresa.
Está bien. Vamos a hacer un ejercicio.
Es algo que uso con parejas
cuando están intentando descubrir
qué clase de vida quieren construir juntos.
¿Sabéis qué es la pregunta del milagro?
- De ninguna manera. - Claro que no.
Vale, funciona así.
Suponed que, mientras estáis dormidos, se produce un milagro.
Cuando os despertáis,
¿con qué os encontráis
que hace que vuestras vidas sean mejores?
En mi milagro, él... hablaría menos.
Eso es justo lo que iba a decir. ¿No es irónico?
No me dejáis otra opción.
Es la hora del ejercicio de mirar en el interior del alma.
- Este me gusta más. - Dios. Le va a encantar.
- Estoy listo. - Este es tu territorio.
Giraos. Miraos el uno al otro.
Lo vas a disfrutar.
Sin duda.
- Lo sé. - Sí.
- Sam. Miraos el uno al otro. - Hagámoslo. Mirémonos.
- Acercaos. - Es un buen ejercicio. Gracias, doc.
Está bien. Acercaos.
Vamos, un poco más.
¿Tú hacia dónde?
- ¿Derecha o izquierda? - ¿Quieres tener las piernas abiertas?
¿Sabes qué? De acuerdo. ¿Ya estás contento?
- Vale. - Vale.
- Bien. - Estamos entrelazados.
- Estamos un poco cerca. - Muy cerca. Eso es lo que querías, ¿no?
Chicos.
Bien. Ahora, miraos el uno al otro.
Tenéis que miraros a los ojos.
¿Veis? No ha sido tan difícil.
Esperad, ¿qué estáis haciendo?
¿Estáis haciendo un concurso de miradas?
Parpadead. Por el amor de Dios.
De acuerdo. James, ¿por qué te irrita Sam?
Y no digas algo infantil.
¿Por qué renunciaste al escudo?
¿Por qué le das tanta importancia
a algo que no tiene nada que ver contigo?
Steve creía en ti.
Confiaba en ti.
Te dio su escudo por un motivo.
Ese escudo es... todo lo que representaba.
Es su legado.
Te dio ese escudo y tú lo tiraste como si no fuera nada.
- Cállate. - Así que quizá se equivocaba contigo.
Y, si se equivocaba contigo, se equivocaba conmigo.
¿Has terminado?
- Sí. - Bien.
Puede que esto sea algo que Steve y tú nunca comprenderéis.
Pero ¿puedes aceptar que hice lo que creía correcto?
¿Sabe qué, doc? No tengo tiempo para esto.
Está pasando algo gordo.
Así que ¿qué le parece esto?
Voy a dar por terminado esto ahora mismo.
Nos vamos a lidiar con eso y, cuando hayamos terminado,
los dos nos tomamos unas largas vacaciones por separado
y no volvemos a vernos.
- Me gusta la idea. - Genial.
Pues a trabajar.
Gracias, doc, por hacer que resulte incómodo.
Ya me siento mucho mejor.
Te veo fuera.
Gracias.
Eso ha sido genial.
Conozco esa mirada. ¿Qué sucede?
¿Cuál era la regla número dos?
No hacerle daño a nadie.
Hasta la vista, doc.
Me siento mejor.
Yo me siento fatal.
Caballeros.
Me alegro de volver a veros.
Mirad, si estamos divididos, no tenemos ninguna posibilidad.
Ya lo sabéis.
Entonces, ¿qué tenéis?
La líder se llama Karli Morgenthau.
Hemos estado yendo a por los civiles
que han estado ayudando a Karli a ir de un sitio a otro.
Geolocalizan una ubicación y alteran la señal.
Pero nuestros satélites han visto que su símbolo aparece
en varias comunidades desplazadas
de Europa Central y Europa del Este.
Creemos que se lleva las medicinas
que ha robado a uno de esos campamentos.
Desde el Blip hay cientos de esos por todo el planeta.
Así que supongo que vais a tener que esforzaros mucho.
Menos mal que tengo una visión perfecta, ¿eh?
¿Dónde está ahora, Walker? ¿Lo sabes?
No, no lo sabemos, Bucky.
Es cuestión de tiempo que lo averigüemos.
Eres muy intenso con todo, ¿no, Walker?
Calma. Walker tiene razón.
Es esencial que los encontremos y los detengamos.
Pero vosotros tenéis reglas de combate
y necesitáis autorizaciones.
Nosotros somos agentes libres.
Somos más flexibles.
Así que, para nosotros, no tiene sentido trabajar con vosotros.
Pues un consejo.
No os interpongáis en mi camino.
BRATISLAVA ESLOVAQUIA
¡Joder! Tenemos que irnos ya.
- Nos han encontrado. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Nada. Son los hombres de Agente de Poder.
Coged todos lo que podáis.
Puedo conseguiros tiempo.
Yo los contendré.
Gracias.
Un mundo. Un pueblo.
¡Vamos!
Está bien,
quieto ahí. ¡Alto!
Disparadle. Abrid fuego.
Se han escapado.
¿En qué estás pensando?
Ya sé lo que tenemos que hacer.
Cuando Isaiah dijo lo de mi gente...
No te lo tomes a pecho.
No, se refería a HYDRA.
HYDRA era mi gente.
Ni de coña.
Walker no tiene pistas.
Sé a dónde quieres ir a parar. No.
Él conoce todos los secretos de HYDRA. ¿Te acuerdas de Siberia?
¿Y vas a sentarte con este tío?
Sí.
Está bien.
Nos vamos a ver a Zemo.
www.subtitulamos.tv