1 00:00:04,589 --> 00:00:06,630 ANTERIORMENTE EN 2 00:00:06,667 --> 00:00:08,267 El mundo es una locura en este momento. 3 00:00:09,400 --> 00:00:13,037 Las alianzas se desmoronan. El mundo está roto. 4 00:00:13,042 --> 00:00:15,165 Los símbolos no son nada sin los hombres y las mujeres 5 00:00:15,169 --> 00:00:16,370 que les dan significado. 6 00:00:16,375 --> 00:00:18,995 Gracias, Capitán América. Pero esto es tuyo. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,080 Háblame de tu pesadilla más reciente. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,745 Sé que has pasado por mucho, 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,912 pero has recuperado tu cerebro 10 00:00:32,917 --> 00:00:35,828 y te han concedido el perdón. Eres libre. 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,395 ¿Libre de hacer qué? 12 00:00:37,400 --> 00:00:38,853 ¡Justo ahí! 13 00:00:38,858 --> 00:00:41,088 ¿Ves a esos tíos? Esos son los que deberían preocuparte. 14 00:00:41,092 --> 00:00:42,687 Se autodenominan los Flag Smashers. 15 00:00:42,692 --> 00:00:45,978 Quieren un mundo unificado, sin fronteras. 16 00:00:45,983 --> 00:00:48,437 Así que este es el líder de los Flag Smashers. 17 00:00:48,442 --> 00:00:50,203 Es fuerte. 18 00:00:50,208 --> 00:00:52,662 Dios mío, Sam. Tienes que ver esto. 19 00:00:52,667 --> 00:00:56,225 Uníos a mí dándole la bienvenida al nuevo Capitán América. 20 00:01:46,408 --> 00:01:47,917 ¿Reviviendo tus días de gloria? 21 00:01:53,750 --> 00:01:56,937 Me acuerdo de entrar a hurtadillas en este vestuario 22 00:01:56,942 --> 00:01:59,703 antes de cada partido para verte. 23 00:01:59,708 --> 00:02:01,333 Esa será la razón por la que siempre ganábamos. 24 00:02:02,833 --> 00:02:04,167 ¿Estás nervioso? 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,828 ¿Yo? 26 00:02:06,833 --> 00:02:07,953 Nunca. 27 00:02:10,333 --> 00:02:13,453 Ya he sido capitán, obviamente, pero esto es distinto. 28 00:02:13,458 --> 00:02:14,750 Es... 29 00:02:20,667 --> 00:02:23,995 Todo el mundo 30 00:02:24,000 --> 00:02:28,742 espera que sea algo. 31 00:02:32,875 --> 00:02:34,667 Y no quiero fallarles. 32 00:02:37,208 --> 00:02:39,542 - Lo sé. - Ya. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,078 Sé tú mismo. 34 00:02:43,083 --> 00:02:44,083 Ya. 35 00:02:45,050 --> 00:02:46,642 Les vas a encantar. 36 00:02:50,875 --> 00:02:52,292 Buena suerte. 37 00:02:55,125 --> 00:02:57,292 - Te quiero. - Yo también te quiero. 38 00:03:00,217 --> 00:03:03,412 - ¿Ha vomitado ya? - Todavía no. Te toca. 39 00:03:03,417 --> 00:03:05,578 - Recibido. - Buenos días. 40 00:03:05,583 --> 00:03:07,370 Buenos días, Estados Unidos. Buenos días. 41 00:03:07,375 --> 00:03:09,388 No, eres el Capitán América, no... 42 00:03:09,392 --> 00:03:13,287 Buenos días. John, Capitán... 43 00:03:13,292 --> 00:03:14,537 Capitán América. 44 00:03:14,542 --> 00:03:16,912 Por eso suspendiste Teatro. 45 00:03:20,266 --> 00:03:22,562 - ¿Te lo puedes creer? - ¿Verdad? 46 00:03:22,567 --> 00:03:24,796 - Sí. - Hace dos semanas, nos preparábamos 47 00:03:24,800 --> 00:03:26,995 para una misión de Operaciones Especiales en Chile, y ahora esto. 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,787 No me malinterpretes, esto ha sido genial, 49 00:03:29,792 --> 00:03:31,837 ha sido genial, pero han sido muchos apretones de manos, 50 00:03:31,842 --> 00:03:34,687 muchos trajes, muchos discursos 51 00:03:34,692 --> 00:03:36,525 y reuniones con senadores, 52 00:03:37,900 --> 00:03:39,750 y yo solo quiero hacer el trabajo. 53 00:03:41,233 --> 00:03:43,703 - Este es el trabajo, John. - Ya. 54 00:03:43,708 --> 00:03:45,203 Todo esto. 55 00:03:45,208 --> 00:03:48,620 El hombre estrellado y su plan y todo eso. 56 00:03:48,625 --> 00:03:50,625 El trabajo siempre ha consistido en parte en esto. 57 00:03:52,917 --> 00:03:56,245 Este traje conlleva expectativas, amigo. 58 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 59 00:03:58,145 --> 00:04:02,015 Ya no puedes librarte de los problemas a base de golpes, ¿sabes? 60 00:04:02,020 --> 00:04:03,270 61 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Es hora de ponerse a trabajar. 62 00:04:15,792 --> 00:04:17,162 Es hora de ponerse a trabajar. 63 00:04:20,004 --> 00:04:23,004 www.subtitulamos.tv 64 00:05:07,083 --> 00:05:08,542 Gracias. 65 00:05:38,042 --> 00:05:39,703 Damas y caballeros... 66 00:05:39,708 --> 00:05:42,620 ¡vuestro nuevo Capitán América! 67 00:05:47,750 --> 00:05:50,558 Buenos días, Estados Unidos. 68 00:05:59,458 --> 00:06:01,667 ¡Sí! 69 00:06:03,208 --> 00:06:06,612 Muchas gracias por venir. Aunque debe ser divertido 70 00:06:06,617 --> 00:06:08,912 volver a tu antiguo instituto después de que todo haya cambiado tanto. 71 00:06:08,917 --> 00:06:11,370 - ¡John Walker! - Es genial. Estamos... 72 00:06:11,375 --> 00:06:13,037 73 00:06:13,042 --> 00:06:14,495 Sí. 74 00:06:14,500 --> 00:06:17,195 John, creo que lo primero que quieren saber todos 75 00:06:17,200 --> 00:06:19,745 es: ¿qué se siente al ser el Capitán América? 76 00:06:19,750 --> 00:06:22,620 ¿Las águilas vuelan por encima de tu cabeza dondequiera que vas? 77 00:06:22,625 --> 00:06:25,720 Sí. 78 00:06:25,725 --> 00:06:29,620 Y las banderas empiezan a ondear majestuosamente con el viento. 79 00:06:29,625 --> 00:06:30,828 ¿Y qué tal ha ido la gira? 80 00:06:30,833 --> 00:06:32,845 Sé que han hecho un gran despliegue por ti, ¿no? 81 00:06:32,850 --> 00:06:35,103 Es el mayor honor de toda mi vida. 82 00:06:35,108 --> 00:06:37,620 Pero creo que estoy un poco anodadado. 83 00:06:37,625 --> 00:06:39,537 ¿Cómo ha terminado aquí un hombre como yo? 84 00:06:39,542 --> 00:06:41,287 Espera, espera, ¿"un hombre como yo"? 85 00:06:41,292 --> 00:06:43,437 Alguien está siendo demasiado humilde. 86 00:06:43,442 --> 00:06:46,033 Para los que no conozcáis el curículum de John: 87 00:06:46,792 --> 00:06:49,023 "John Walker, la primera persona en la historia de los Estados Unidos 88 00:06:49,028 --> 00:06:50,828 que recibe tres Medallas al Honor. 89 00:06:50,833 --> 00:06:55,195 Dirigió misiones de la OTAN de contraterrorismo y rescate de rehenes. 90 00:06:55,200 --> 00:06:58,245 El gobierno estudió tu cuerpo en el MIT 91 00:06:58,250 --> 00:07:02,287 y tus resultados se salían del gráfico en todas las categorías. 92 00:07:02,292 --> 00:07:04,695 Fuerza, resistencia, inteligencia...". 93 00:07:04,700 --> 00:07:08,495 Mira, la cuestión es... que no soy Tony Stark 94 00:07:08,500 --> 00:07:10,245 o el Dr. Bruce Banner, ¿vale? 95 00:07:10,250 --> 00:07:13,370 No tengo aparatos superchulos ni superfuerza. 96 00:07:13,375 --> 00:07:15,620 Pero lo que sí que tengo 97 00:07:15,625 --> 00:07:16,703 son agallas. 98 00:07:16,708 --> 00:07:19,162 Algo que siempre ha tenido el Capitán América, 99 00:07:19,167 --> 00:07:21,912 algo que siempre va a tener, y algo que voy a necesitar. 100 00:07:21,917 --> 00:07:24,512 Porque va a resultar muy difícil reemplazar a este hombre. 101 00:07:24,517 --> 00:07:26,237 ¿Conocías a Steve Rogers? 102 00:07:26,242 --> 00:07:27,881 Llevaba dos años fuera de West Point 103 00:07:27,885 --> 00:07:29,121 cuando Steve volvió a entrar en escena. 104 00:07:29,125 --> 00:07:32,078 Seguí su carrera como Vengador muy atentamente. 105 00:07:32,083 --> 00:07:34,528 Me gusta pensar que mi trabajo toma como base el suyo. 106 00:07:34,533 --> 00:07:36,413 ¿Siempre has querido ser un héroe? 107 00:07:36,417 --> 00:07:40,708 Me gustaba que lo que hacía hiciera que la gente se sintiera más segura. 108 00:07:41,292 --> 00:07:43,953 Steve Rogers era la clase de persona que podía hacer eso, 109 00:07:43,958 --> 00:07:45,370 me daba esperanza. 110 00:07:45,375 --> 00:07:46,917 Aunque no lo he conocido, 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,287 siento como si fuera mi hermano. 112 00:07:49,292 --> 00:07:50,375 113 00:08:00,255 --> 00:08:02,255 EL CAPI HA VUELTO JOHN WALKER 114 00:08:02,708 --> 00:08:04,370 Parece un buen hombre. 115 00:08:04,375 --> 00:08:06,708 - ¿Lo conoces? - No. 116 00:08:07,667 --> 00:08:09,495 Gracias por hacer esto con tan poca antelación. 117 00:08:09,500 --> 00:08:12,120 Sin problema. Estoy terminando las comprobaciones. 118 00:08:12,125 --> 00:08:14,250 Estará todo listo cuando aterrices en Múnich. 119 00:08:18,750 --> 00:08:22,625 - No debiste renunciar al escudo. - Yo también me alegro de verte, Buck. 120 00:08:24,625 --> 00:08:27,662 - Esto está mal. - Mira, estoy trabajando, ¿vale? 121 00:08:27,667 --> 00:08:29,787 Así que esta indignación va a tener que esperar. 122 00:08:29,792 --> 00:08:31,537 ¿No sabías lo que iba a pasar? 123 00:08:31,542 --> 00:08:33,703 No, claro que no sabía lo que iba a pasar. 124 00:08:33,708 --> 00:08:36,337 ¿Crees que no me ha partido el corazón ver como lo sacan ahí 125 00:08:36,342 --> 00:08:37,903 y le llaman el nuevo Capitán América? 126 00:08:37,907 --> 00:08:39,228 Esto no es lo que quería Steve. 127 00:08:39,233 --> 00:08:40,978 Dios mío. ¿Y qué quieres que haga? 128 00:08:40,983 --> 00:08:43,937 ¿Llamar a los Estados Unidos y decirles que he cambiado de idea? 129 00:08:43,942 --> 00:08:48,078 Ya. Ha sido una reunión genial, colega, que te vaya bien. 130 00:08:48,083 --> 00:08:49,978 No tenías derecho a renunciar al escudo, Sam. 131 00:08:49,983 --> 00:08:51,828 No puedes hacer esto. 132 00:08:51,833 --> 00:08:54,187 No puedes venir aquí, con tu vida sobreestirada, 133 00:08:54,192 --> 00:08:56,108 a hablarme de mis derechos. 134 00:08:57,167 --> 00:08:58,458 Se acabó, Bucky. 135 00:08:59,167 --> 00:09:01,500 Y, además, ahora tengo que ocuparme de cosas más importantes. 136 00:09:02,500 --> 00:09:04,183 ¿Qué puede ser más importante que esto? 137 00:09:06,875 --> 00:09:07,953 Este tío. 138 00:09:07,958 --> 00:09:09,832 Sus conexiones con organizaciones rebeldes 139 00:09:09,836 --> 00:09:11,578 de Europa del Este y Europa Central. 140 00:09:11,583 --> 00:09:14,108 Y es fuerte. Demasiado fuerte. 141 00:09:15,108 --> 00:09:16,328 ¿Y? 142 00:09:16,333 --> 00:09:18,498 Y ha estado conectado con un grupo de Internet 143 00:09:18,502 --> 00:09:20,287 llamado Flag Smashers. 144 00:09:20,292 --> 00:09:22,112 Ala Roja los ha rastreado 145 00:09:22,116 --> 00:09:24,578 hasta un edificio a las afueras de Múnich. 146 00:09:24,583 --> 00:09:27,412 - Así que allí me dirijo. - No me fío de Ala Roja. 147 00:09:27,417 --> 00:09:30,292 - Espera un momento. - No tienes que confiar en Ala Roja, 148 00:09:31,000 --> 00:09:32,662 pero voy a ir a ver si tiene razón. 149 00:09:32,667 --> 00:09:35,995 Porque presiento que va a ser uno de los Tres Grandes. 150 00:09:36,000 --> 00:09:38,070 - ¿Qué Tres Grandes? - Los Tres Grandes. 151 00:09:38,075 --> 00:09:40,870 - ¿Qué Tres Grandes? - Androides, alienígenas y magos. 152 00:09:40,875 --> 00:09:43,250 - Eso no existe. - Sí que existe. 153 00:09:43,255 --> 00:09:44,255 No, no existe. 154 00:09:44,260 --> 00:09:46,130 Cada vez que luchamos, luchamos contra uno de esos tres. 155 00:09:46,135 --> 00:09:48,000 ¿Y contra quién luchas ahora, Gandalf? 156 00:09:48,004 --> 00:09:49,412 ¿De qué conoces a Gandalf? 157 00:09:49,417 --> 00:09:53,103 Me leí El hobbit en 1937, cuando salió. 158 00:09:53,108 --> 00:09:56,887 - ¿Ves a dónde quiero ir a parar? - No. No hay magos. 159 00:09:56,892 --> 00:09:58,370 - El Doctor Strange. - Es un hechicero. 160 00:09:58,375 --> 00:10:00,245 161 00:10:00,250 --> 00:10:02,892 Un hechicero es un mago sin sombrero. 162 00:10:03,625 --> 00:10:05,203 Piénsalo. ¿Eh? 163 00:10:05,208 --> 00:10:07,562 Tengo razón. Se me acaba de ocurrir. Es una locura. 164 00:10:07,567 --> 00:10:10,353 Pero esa no es la cuestión. Esos tíos no son mágicos, ¿vale? 165 00:10:10,358 --> 00:10:12,095 Usan la fuerza bruta igual que tú, 166 00:10:12,100 --> 00:10:15,212 el tío increíblemente molesto que tengo delante y me mira raro. 167 00:10:15,217 --> 00:10:17,257 - Voy contigo. - No. 168 00:10:18,922 --> 00:10:22,213 MÚNICH ALEMANIA 169 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 Un minuto para el salto, Sam. 170 00:10:48,375 --> 00:10:49,658 ¿Cuál es el plan? 171 00:10:52,875 --> 00:10:55,308 Genial. No tenemos un plan. 172 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 Treinta segundos. 173 00:10:58,833 --> 00:11:01,328 - Que disfrutes el viaje, Buck. - No, tú no puedes llamarme así. 174 00:11:01,333 --> 00:11:02,838 ¿Por qué no? Así te llamaba Steve. 175 00:11:02,842 --> 00:11:04,978 Steve me conocía de antes, y Steve tenía un plan. 176 00:11:04,983 --> 00:11:06,892 Quince segundos para el salto. 177 00:11:07,906 --> 00:11:09,234 Tengo un plan. 178 00:11:09,239 --> 00:11:10,239 ¿En serio? 179 00:11:11,792 --> 00:11:12,792 ¿Cuál? 180 00:11:16,667 --> 00:11:17,792 Genial. 181 00:11:18,711 --> 00:11:20,081 ¿Dónde está el paracaídas? 182 00:11:20,086 --> 00:11:22,661 Estamos a 60 metros de altura. Demasiado bajos para un paracaídas. 183 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 Igualmente, no lo necesito. 184 00:11:28,583 --> 00:11:29,792 ¿Estás seguro de eso? 185 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Sí. 186 00:11:53,675 --> 00:11:56,892 Tengo todo eso grabado. Lo sabes, ¿no? 187 00:12:02,417 --> 00:12:05,287 Aparta de mi cara, Sam, o te lo rompo. 188 00:12:05,292 --> 00:12:06,958 Vale, ve hacia el norte. Vamos. 189 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 No le hagas daño. 190 00:12:40,250 --> 00:12:41,992 Ya estamos otra vez con las miradas. 191 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Están ahí. 192 00:12:53,750 --> 00:12:55,537 - ¿Dónde está el tipo? - No lo sé. 193 00:12:55,542 --> 00:12:57,495 Pero creo que están realizando contrabando de armas. 194 00:12:57,500 --> 00:12:59,537 Creo que podrías estar en lo cierto. 195 00:12:59,542 --> 00:13:01,425 Pero solo hay una forma de averiguarlo. 196 00:13:02,292 --> 00:13:04,367 Veo una ruta despejada. Yo digo que la aprovechemos. 197 00:13:05,167 --> 00:13:06,367 No somos asesinos. 198 00:13:07,525 --> 00:13:09,983 Nos vemos dentro, o no. 199 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 Venga, tío. Te estoy tomando el pelo. Vuelve. 200 00:13:19,583 --> 00:13:22,370 Mírate. Qué sigiloso. 201 00:13:22,375 --> 00:13:25,245 Pasas unos meses en Wakanda y sales como Pantera Blanca. 202 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 En realidad, es Lobo Blanco. 203 00:13:32,792 --> 00:13:35,828 Vale, estoy dentro. Por tanto, muy por delante de ti. 204 00:13:35,833 --> 00:13:37,875 No es genial, pero factible. 205 00:13:39,667 --> 00:13:40,708 206 00:13:41,958 --> 00:13:45,528 - Hola. ¿Qué tal? - Bien. ¿Qué me he perdido? Nada. 207 00:13:45,533 --> 00:13:46,870 - Está bien. Vamos. - No, espera. 208 00:13:46,875 --> 00:13:49,578 Tengo un brazo de vibranio, puedo ocuparme de ellos. 209 00:13:49,583 --> 00:13:51,917 Y yo puedo volar. ¿A quién le importa? Espera. 210 00:13:52,667 --> 00:13:55,458 - Quiero ver lo que hacen. - Son dos personas. 211 00:13:56,125 --> 00:13:57,753 - ¿Solo ves a dos? - Eso es lo que veo. 212 00:13:57,758 --> 00:13:59,796 - A ver qué ve Ala Roja. A ver... - Está bien. 213 00:13:59,800 --> 00:14:01,508 A ver qué ve Ala... 214 00:14:03,375 --> 00:14:06,120 Mira eso. ¿A cuántos ves ahora? 215 00:14:06,125 --> 00:14:09,703 Uno, dos... Otra vez. 216 00:14:09,708 --> 00:14:12,370 - Cuatro. Cinco. - Sí, cinco. 217 00:14:12,375 --> 00:14:14,292 Así que son fuertes. Pues vaya. 218 00:14:15,458 --> 00:14:16,913 - Está bien. Vamos. - No, espera. 219 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 Joder. 220 00:14:23,208 --> 00:14:24,458 Está bien. En marcha. 221 00:14:25,583 --> 00:14:27,458 En marcha. Sí. 222 00:14:40,775 --> 00:14:43,608 Hay una octava persona. Creo que tienen un rehén. 223 00:15:02,250 --> 00:15:04,767 Están robando medicinas. Vacunas. 224 00:15:14,542 --> 00:15:15,583 Hola. 225 00:15:18,542 --> 00:15:20,667 Bucky, dime algo. ¿Qué está pasando? 226 00:15:21,667 --> 00:15:23,000 He encontrado a la rehén. 227 00:15:26,292 --> 00:15:27,625 ¿Estás bien? 228 00:15:33,583 --> 00:15:35,000 Joder. 229 00:15:59,400 --> 00:16:00,958 Yo siempre he querido hacer eso. 230 00:16:08,333 --> 00:16:10,287 ¡Me alegro de que te unas a la pelea, Sam! 231 00:16:44,583 --> 00:16:46,995 Sam. John Walker, el Capitán América. 232 00:16:47,000 --> 00:16:48,245 Lemar Hoskins. 233 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Parece que os vendría bien un poco de ayuda. 234 00:17:37,292 --> 00:17:39,833 Esa mocosa te ha pateado el culo. 235 00:17:42,250 --> 00:17:45,125 John, ¿dónde estás, tío? 236 00:18:00,833 --> 00:18:02,828 Nos habría venido bien ese escudo. 237 00:18:02,833 --> 00:18:04,537 Quítate de encima. 238 00:18:07,375 --> 00:18:09,328 Todos ellos eran supersoldados, Sam. 239 00:18:09,333 --> 00:18:10,667 Lo sé. 240 00:18:12,083 --> 00:18:13,620 Y, por cierto, de nada. 241 00:18:26,375 --> 00:18:28,708 Estoy bien. Estoy bien. 242 00:18:36,125 --> 00:18:37,625 Ha sido una mala idea. 243 00:18:56,217 --> 00:18:58,383 - Lamento lo de Ala Roja. - No es verdad. 244 00:19:00,708 --> 00:19:03,895 ¿En qué está pensando esa cabecita de cíborg? 245 00:19:03,900 --> 00:19:05,983 Está maquinando. 246 00:19:07,992 --> 00:19:10,412 ¿Sabes qué? Ya lo estoy viendo. 247 00:19:10,417 --> 00:19:12,120 Veo como giran los engranajes. 248 00:19:12,125 --> 00:19:15,495 Están fallando. Apagando. Sí, están ardiendo. 249 00:19:15,500 --> 00:19:17,404 Tenemos que descubrir de dónde ha salido el suero. 250 00:19:17,408 --> 00:19:20,020 Sí. Y cómo es que, después de 80 años, 251 00:19:20,025 --> 00:19:22,183 hay ocho supersoldados sueltos. 252 00:19:26,375 --> 00:19:28,458 Eso no ha salido como estaba planeado, ¿eh? 253 00:19:29,987 --> 00:19:32,023 Está bien. 254 00:19:32,028 --> 00:19:33,153 Sigamos. 255 00:19:37,150 --> 00:19:39,583 Al menos ya sabemos a qué nos enfrentamos, ¿no? 256 00:19:40,422 --> 00:19:42,917 Y estamos seguros de que es uno de los Tres Grandes, así que... 257 00:19:42,922 --> 00:19:45,526 - ¿Alienígenas, androides o magos? - Seguro. 258 00:19:45,530 --> 00:19:47,412 Los magos no existen. 259 00:19:47,417 --> 00:19:50,337 - Eso deja a alienígenas, androides o... - O supersoldados. 260 00:19:50,342 --> 00:19:52,867 - Joder. ¿En serio, supersoldados? - Sí. 261 00:19:52,872 --> 00:19:55,617 Vaya. Pues tenemos que trabajar juntos. 262 00:19:55,622 --> 00:19:56,784 Eso no va a pasar. 263 00:19:56,789 --> 00:19:59,617 Creo que tenemos muchas más posibilidades si todos... 264 00:19:59,622 --> 00:20:01,012 El que portes el escudo 265 00:20:01,017 --> 00:20:03,017 no significa que seas el Capitán América. 266 00:20:03,022 --> 00:20:04,995 Me lo he currado, ¿vale? 267 00:20:05,000 --> 00:20:06,706 ¿Alguna vez te has tirado encima de una granada? 268 00:20:06,710 --> 00:20:08,228 Pues sí. Cuatro veces. 269 00:20:08,233 --> 00:20:11,328 Es algo que suelo hacer con mi casco. Es un casco reforzado. 270 00:20:11,333 --> 00:20:12,795 Es una larga historia, pero... 271 00:20:12,800 --> 00:20:15,758 Mirad, quedan 30 kilómetros hasta el aeropuerto. Necesitáis un transporte. 272 00:20:16,831 --> 00:20:19,906 Gary, para. Subid. 273 00:20:22,708 --> 00:20:25,875 Vale, tenemos ocho supersoldados buscando provisiones al por mayor. 274 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 ¿Por qué? 275 00:20:28,667 --> 00:20:30,456 Dicen que su misión es hacer que las cosas 276 00:20:30,460 --> 00:20:32,870 vuelvan a ser como eran durante el Blip. 277 00:20:32,875 --> 00:20:34,248 A lo mejor solo intentan ayudar. 278 00:20:34,252 --> 00:20:36,028 Tienen una forma muy curiosa de demostrarlo. 279 00:20:36,033 --> 00:20:39,408 Ese suero no tiene un historial demasiado bueno. Sin ánimo de ofender. 280 00:20:40,750 --> 00:20:42,420 Tenemos que descubrir adónde se dirigen. 281 00:20:42,425 --> 00:20:44,670 ¿Cómo habéis rastreado a los Flag Smashers hasta aquí? 282 00:20:44,675 --> 00:20:48,170 No los hemos rastreado a ellos. Os hemos rastreado a vosotros mediante Ala Roja. 283 00:20:48,175 --> 00:20:49,175 ¿Habéis hackeado mi tecnología? 284 00:20:49,180 --> 00:20:51,300 Lo siento, pero no es lo que se dice hackear. 285 00:20:51,305 --> 00:20:52,639 Es propiedad gubernamental. 286 00:20:54,333 --> 00:20:56,542 Y como que somos del gobierno. 287 00:20:59,292 --> 00:21:01,292 ¿Siempre se te queda mirando así? 288 00:21:02,417 --> 00:21:03,495 Uno termina por acostumbrarse. 289 00:21:03,500 --> 00:21:05,014 Mirad, 290 00:21:05,018 --> 00:21:07,203 las cosas han sido un poco... 291 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 Caóticas. 292 00:21:08,213 --> 00:21:09,901 Sí. El CRG hace todo lo posible 293 00:21:09,905 --> 00:21:12,245 por hacer que todo se ponga en marcha después del Blip. 294 00:21:12,250 --> 00:21:15,703 Reactivar la ciudadanía, la Seguridad Social, la sanidad... 295 00:21:15,708 --> 00:21:17,108 Básicamente, gestionan los recursos 296 00:21:17,113 --> 00:21:19,316 para los refugiados que se vieron desplazados por el regreso. 297 00:21:19,321 --> 00:21:22,120 El Consejo de Repatriación Global hace todo eso. Lo entiendo. 298 00:21:22,125 --> 00:21:23,870 ¿Y por qué estáis aquí vosotros? 299 00:21:23,875 --> 00:21:26,703 Ellos proporcionan los recursos y nosotros mantenemos todo estable. 300 00:21:26,708 --> 00:21:29,870 Sí, los revolucionarios violentos no suelen ser buenos para nadie. 301 00:21:29,875 --> 00:21:32,278 Eso es lo que suele decir la gente con recursos. 302 00:21:32,283 --> 00:21:34,203 Tenemos un montón de recursos. 303 00:21:34,208 --> 00:21:36,295 Chicos, si os unierais a nosotros, podríamos... 304 00:21:36,300 --> 00:21:38,637 - No. - Siento muchísimo respeto por vosotros. 305 00:21:38,642 --> 00:21:41,058 Pero os estaban pateando el culo hasta que llegamos. 306 00:21:41,708 --> 00:21:43,787 - ¿Quién eres tú? - Lemar Hoskins. 307 00:21:43,792 --> 00:21:46,520 Mira, si veo a un tío colgado de un helicóptero con equipo de combate, 308 00:21:46,525 --> 00:21:48,370 necesito algo más que un "Lemar Hoskins". 309 00:21:48,375 --> 00:21:50,412 Soy Battlestar. El compañero de John. 310 00:21:50,417 --> 00:21:51,583 ¿Battlestar? 311 00:21:52,750 --> 00:21:53,917 ¡Detén el coche! 312 00:21:56,667 --> 00:21:59,620 Mirad, lo entiendo, ¿vale? 313 00:21:59,625 --> 00:22:01,412 Comprendo la actitud, en serio. 314 00:22:01,417 --> 00:22:04,370 No creías que el escudo fuera a acabar aquí. 315 00:22:04,375 --> 00:22:05,542 Lo entiendo, Bucky. 316 00:22:06,223 --> 00:22:10,402 Y no intento ser Steve. 317 00:22:10,407 --> 00:22:12,032 No intento reemplazar a Steve. 318 00:22:13,333 --> 00:22:17,167 Solo intento ser el mejor Capitán América que pueda ser. 319 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 Nada más. 320 00:22:20,750 --> 00:22:23,662 Sería mucho más fácil si tuviera de mi lado a los compañeros del capi. 321 00:22:25,458 --> 00:22:27,033 Siempre es esa última frase... 322 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 Vámonos. 323 00:23:16,208 --> 00:23:17,953 Debéis estar hambrientos. 324 00:23:17,958 --> 00:23:19,578 - Muy hambrientos. - Sí. 325 00:23:19,583 --> 00:23:22,370 - Sí, tenemos hambre. - Vale. Mi mujer y yo hemos cocinado. 326 00:23:22,375 --> 00:23:26,462 Es una antigua receta familiar hecha con los mejores hígados de pollo. 327 00:23:26,467 --> 00:23:27,828 Por favor, servíos. 328 00:23:27,833 --> 00:23:30,828 Cualquier cosa que queráis. Lo que sea. Solo pedídmelo. 329 00:23:30,833 --> 00:23:33,620 Aquí hay café y galletas. 330 00:23:33,625 --> 00:23:36,662 - Así estamos bien. Gracias. - Lo que sea por la causa. 331 00:23:36,667 --> 00:23:37,875 Seguidme, por favor. 332 00:23:39,109 --> 00:23:40,937 Os estáis convirtiendo en una leyenda. 333 00:23:40,942 --> 00:23:42,998 Cada vez oigo a más gente hablar 334 00:23:43,002 --> 00:23:45,126 de los luchadores por la libertad que les plantan cara. 335 00:23:46,250 --> 00:23:48,542 Os llaman Robin Hood. 336 00:23:49,098 --> 00:23:51,302 Cada día os quiere más gente. 337 00:23:51,307 --> 00:23:53,657 Encontraréis refugio dondequiera que vayáis. 338 00:23:57,258 --> 00:24:00,078 Mi mujer y yo os hemos preparado esto. 339 00:24:00,083 --> 00:24:01,745 Todo está perfectamente limpio. 340 00:24:01,750 --> 00:24:03,496 - Está bien. - La ha hecho agradable y acogedora. 341 00:24:03,500 --> 00:24:05,538 - Gracias. ¡Sí! - De nada. 342 00:24:05,542 --> 00:24:07,792 Dios mío, camas. 343 00:24:08,589 --> 00:24:10,264 DE DESCONOCIDO: OS HABÉIS LLEVADO LO QUE ERA MÍO 344 00:24:10,267 --> 00:24:11,921 OS VOY A ENCONTRAR Y OS VOY A MATAR 345 00:24:13,417 --> 00:24:14,537 Está muy bien. 346 00:24:14,542 --> 00:24:16,638 Esto me parece que es todo tuyo, colega. 347 00:24:16,642 --> 00:24:17,928 Espero que os sintáis cómodos. 348 00:24:19,250 --> 00:24:20,370 - Gracias. - Gracias. 349 00:24:20,375 --> 00:24:21,417 Gracias. 350 00:24:22,858 --> 00:24:26,025 - Es demasiado pequeña. - Joder. Ya nos están buscando. 351 00:24:27,833 --> 00:24:31,495 Estoy eliminando nuestros alias de todos los sitios públicos. 352 00:24:31,500 --> 00:24:33,703 Karli. No podemos quedarnos mucho tiempo. 353 00:24:33,708 --> 00:24:35,373 - SE BUSCA A KARLI MORGENTHAU. - ¿Os habríais imaginado hace meses 354 00:24:35,377 --> 00:24:37,437 que la gente apoyaría la causa de esta manera? 355 00:24:37,442 --> 00:24:38,942 Ya no estamos jugando. 356 00:24:40,083 --> 00:24:41,528 No podemos dejar que los mismos capullos 357 00:24:41,533 --> 00:24:43,492 que volvieron al poder tras el Blip ganen. 358 00:24:44,781 --> 00:24:46,568 Al CRG le importa más la gente que volvió 359 00:24:46,573 --> 00:24:48,860 que aquellos que se quedaron. 360 00:24:48,865 --> 00:24:51,140 Pudimos vislumbrar cómo podrían ser las cosas. 361 00:24:52,917 --> 00:24:55,078 Necesito saber que todos estáis comprometidos, 362 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 porque, después de lo de mañana, no hay vuelta atrás. 363 00:25:03,083 --> 00:25:05,828 Sí. Un mundo. 364 00:25:05,833 --> 00:25:06,912 Un pueblo. 365 00:25:06,917 --> 00:25:08,662 - Un mundo. - Un pueblo. 366 00:25:08,667 --> 00:25:10,625 - ¡Un mundo! - ¡Un pueblo! 367 00:25:18,358 --> 00:25:19,400 ¿Estás bien? 368 00:25:23,458 --> 00:25:25,167 Cojamos el escudo, Sam. 369 00:25:26,458 --> 00:25:28,925 Cojamos el escudo y hagamos esto por nuestra cuenta. 370 00:25:29,500 --> 00:25:32,383 No podemos asaltar al hombre, darle una paliza y quitárselo. 371 00:25:34,625 --> 00:25:37,578 ¿Te acuerdas de lo que pasó la última vez que lo robamos? 372 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 - Tal vez. - Te ayudaré por si se te ha olvidado. 373 00:25:41,583 --> 00:25:43,703 Declararon a Sharon enemiga del estado, 374 00:25:43,708 --> 00:25:46,375 y Steve y yo nos pasamos dos años huyendo. 375 00:25:47,083 --> 00:25:48,578 No sé tú, 376 00:25:48,583 --> 00:25:51,583 pero yo no quiero pasarme el resto de mi vida viviendo la vida loca. 377 00:25:52,542 --> 00:25:55,805 Acaban de darnos una paliza unos supersoldados 378 00:25:55,809 --> 00:25:57,083 y no tenemos nada. 379 00:25:58,375 --> 00:25:59,792 Eso no es completamente cierto. 380 00:26:15,875 --> 00:26:21,083 Hay alguien a quien tienes que conocer. 381 00:26:36,833 --> 00:26:40,475 - Es Falcon Negro. ¿Qué hay? - Es solo Falcon, chico. 382 00:26:41,417 --> 00:26:45,083 No, no. Mi padre me ha dicho que es Falcon Negro. 383 00:26:45,875 --> 00:26:48,578 ¿Es porque soy negro y soy Falcon? 384 00:26:48,583 --> 00:26:51,412 Técnicamente, sí. 385 00:26:51,417 --> 00:26:53,787 Entonces, ¿tú eres Niño Negro? 386 00:26:54,917 --> 00:26:57,078 Le he pillado, ¿eh? 387 00:26:57,083 --> 00:26:58,250 Lo que tú digas, tío. 388 00:26:59,167 --> 00:27:00,875 Lo que tú digas. 389 00:27:05,874 --> 00:27:07,380 NO PASAR 390 00:27:19,750 --> 00:27:21,167 Hemos venido a ver a Isaiah. 391 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Aquí no vive nadie llamado Isaiah. 392 00:27:26,708 --> 00:27:28,578 Solo queremos hablar con él. 393 00:27:28,583 --> 00:27:30,500 No debéis haberme oído. 394 00:27:32,042 --> 00:27:33,667 No vais a entrar en esta casa. 395 00:27:34,275 --> 00:27:35,483 Podéis marcharos. 396 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 Dile que ha venido el hombre del bar de Goyang. 397 00:27:42,083 --> 00:27:43,708 Él sabrá lo que significa. 398 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Está bien, esperad aquí. 399 00:27:53,792 --> 00:27:56,375 Qué chico más majo. ¿De qué conoces a este tío? 400 00:27:57,500 --> 00:27:58,620 Le conocía antes. 401 00:27:58,625 --> 00:28:00,417 Tuvimos un encontronazo durante la Guerra de Corea. 402 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Hoy es vuestro día de suerte. 403 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Dice que quiere verlo por sí mismo. 404 00:28:17,167 --> 00:28:18,417 ¿Isaiah? 405 00:28:19,008 --> 00:28:20,217 Mírate. 406 00:28:22,775 --> 00:28:27,870 Este es... Sam. Sam, este es Isaiah. 407 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 Era un héroe. 408 00:28:29,984 --> 00:28:32,892 Uno de los hombres a los que más temía HYDRA. Como Steve. 409 00:28:34,252 --> 00:28:35,913 Nos conocimos en el 51. 410 00:28:35,918 --> 00:28:41,752 Si al decir "nos conocimos" quieres decir que te di una paliza, sí. 411 00:28:42,958 --> 00:28:45,550 Habíamos oído rumores de que estaba en la península, 412 00:28:46,281 --> 00:28:49,906 pero aquellos a los que enviaban a por él no volvían. 413 00:28:51,417 --> 00:28:53,404 El ejército estadounidense me soltó 414 00:28:53,408 --> 00:28:55,508 tras las líneas enemigas para ocuparme de él. 415 00:28:56,417 --> 00:28:59,953 Le quité la mitad de ese brazo de metal durante esa pelea en Goyang, 416 00:28:59,958 --> 00:29:02,708 pero veo que ha conseguido que le vuelva a crecer. 417 00:29:05,375 --> 00:29:08,058 Solo quería ver si había recuperado el brazo. 418 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 O si venía a matarme. 419 00:29:14,000 --> 00:29:15,667 Ya no soy un asesino. 420 00:29:18,375 --> 00:29:22,792 ¿Crees que puedes despertarte un día y decidir quién quieres ser? 421 00:29:23,215 --> 00:29:25,622 No funciona así. 422 00:29:25,627 --> 00:29:28,843 Bueno, puede que para la gente como tú sí. 423 00:29:30,792 --> 00:29:32,417 Isaiah, la razón por la que hemos venido 424 00:29:34,499 --> 00:29:36,874 es que, ahí fuera, hay más gente como tú y como yo. 425 00:29:37,583 --> 00:29:39,953 - Como tú y como yo. - Y tenemos que saber como es posible. 426 00:29:39,958 --> 00:29:42,078 No voy a hablar de eso. 427 00:29:52,995 --> 00:29:57,240 ¿Sabéis lo que me hicieron por ser un héroe? 428 00:29:57,245 --> 00:30:02,386 Me metieron en la cárcel durante 30 años. 429 00:30:03,708 --> 00:30:05,900 La gente me hacía pruebas, 430 00:30:06,718 --> 00:30:10,135 me tomaba sangre, entraba en mi celda. 431 00:30:10,942 --> 00:30:13,703 Ni siquiera tu gente me dejó tranquilo. 432 00:30:13,708 --> 00:30:17,508 - Isaiah... - ¡Marchaos de mi casa! 433 00:30:18,208 --> 00:30:19,958 Vámonos, tío, vámonos. 434 00:30:25,583 --> 00:30:27,912 - Sam... - ¿Por qué no me habías hablado de Isaiah? 435 00:30:27,917 --> 00:30:29,792 ¿Cómo es que nadie lo había mencionado? 436 00:30:32,833 --> 00:30:34,787 - Te he hecho una pregunta, Bucky. - Ya lo sé. 437 00:30:34,792 --> 00:30:37,395 - ¿Steve no lo sabía? - No. No se lo había dicho. 438 00:30:37,400 --> 00:30:40,228 ¿Me estás diciendo que había un supersoldado negro 439 00:30:40,233 --> 00:30:42,287 hace décadas y nadie lo sabía? 440 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 441 00:30:47,333 --> 00:30:48,537 ¿Qué pasa, tío? 442 00:30:48,542 --> 00:30:50,745 - ¿Hay algún problema? - No, solo estamos hablando. 443 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Todo bien. 444 00:30:52,958 --> 00:30:54,328 ¿Me dejan una identificación? 445 00:30:54,333 --> 00:30:56,495 - No tengo ninguna. ¿Por qué? - ¿En serio, tío? 446 00:30:56,500 --> 00:30:57,870 Está bien, señor, cálmese. 447 00:30:57,875 --> 00:31:00,288 Estoy calmado. ¿Qué quiere? Solo estamos aquí parados, hablando. 448 00:31:00,292 --> 00:31:01,954 - Dale una identificación para que podamos irnos. - No voy a darle nada. 449 00:31:01,958 --> 00:31:03,846 - Solo estamos hablando. - ¿Este hombre le está molestando? 450 00:31:03,850 --> 00:31:06,578 No, no me está molestando. ¿Sabes quién es? 451 00:31:06,583 --> 00:31:08,708 Estos tíos son Vengadores. 452 00:31:10,375 --> 00:31:13,162 Dios, lo siento mucho, Sr. Wilson. 453 00:31:13,167 --> 00:31:15,895 No le había reconocido sin las gafas. 454 00:31:15,900 --> 00:31:18,037 Lamento muchísimo todo esto. 455 00:31:18,042 --> 00:31:19,417 Los... 456 00:31:20,442 --> 00:31:23,642 Esperen aquí, ¿de acuerdo? Solo... 457 00:31:29,847 --> 00:31:32,000 No se lo dije a nadie 458 00:31:32,005 --> 00:31:34,130 porque ya había pasado por muchas cosas. 459 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 Sr. Barnes, 460 00:31:40,333 --> 00:31:42,178 hay una orden de arresto contra usted. 461 00:31:42,183 --> 00:31:44,662 El presidente le perdonó por aquello. 462 00:31:44,667 --> 00:31:47,370 Por eso no. Ha faltado a la terapia establecida por el juez. 463 00:31:47,375 --> 00:31:49,912 Es como faltar a una cita con su agente de la condicional. 464 00:31:49,917 --> 00:31:52,042 Lo siento, Sr. Barnes, pero está detenido. 465 00:32:36,467 --> 00:32:38,706 Sam. He oído hablar mucho de ti. 466 00:32:38,710 --> 00:32:40,495 Soy la Dra. Raynor. La terapeuta de James. 467 00:32:40,500 --> 00:32:42,962 Encantado de conocerla. Gracias por sacarlo. 468 00:32:42,967 --> 00:32:44,253 No he sido yo. 469 00:32:44,258 --> 00:32:45,383 Christina. 470 00:32:46,208 --> 00:32:47,691 Me alegro mucho de volver a verte. 471 00:32:47,695 --> 00:32:49,495 Tiene que ser una broma. ¿Lo conoce? 472 00:32:49,500 --> 00:32:51,495 Sí, participamos juntos en algunas operaciones en los viejos tiempos. 473 00:32:51,500 --> 00:32:54,328 He oído que estabas trabajando con Bucky, así que he pensado en pasarme. 474 00:32:54,333 --> 00:32:56,837 Bucky va a dejar de seguir un horario estricto. 475 00:32:56,842 --> 00:32:59,087 Aún no hemos terminado nuestro trabajo. ¿Quién lo ha autorizado? 476 00:32:59,092 --> 00:33:00,133 477 00:33:03,625 --> 00:33:05,995 Es un activo demasiado valioso como para limitarlo. 478 00:33:06,000 --> 00:33:07,264 Así que haz lo que tengas que hacer con él 479 00:33:07,268 --> 00:33:08,870 y mándamelo. 480 00:33:08,875 --> 00:33:11,145 Él y yo tenemos algunos asuntos por resolver. 481 00:33:11,150 --> 00:33:13,483 Tú también, Wilson. Estaré fuera. 482 00:33:15,067 --> 00:33:20,962 James, es una sesión indispensable para tu libertad. Tú también, Sam. 483 00:33:20,967 --> 00:33:24,050 - No hace falta. Estaré fuera con... - No era una petición. 484 00:33:32,542 --> 00:33:33,750 ¿Y bien? 485 00:33:34,464 --> 00:33:36,042 ¿Quién quiere empezar? 486 00:33:36,047 --> 00:33:38,380 Mire, Dra. Raynor. 487 00:33:40,083 --> 00:33:45,245 Entiendo por qué quiere que hable con este extraño Magoo. 488 00:33:45,250 --> 00:33:47,120 Pero me encuentro perfectamente. 489 00:33:47,125 --> 00:33:49,578 Mi trabajo es asegurarme de que estáis bien. 490 00:33:49,583 --> 00:33:52,453 Y sí, puede que esto no sea muy profesional, 491 00:33:52,458 --> 00:33:53,920 pero esta es la única forma que se me ocurre 492 00:33:53,925 --> 00:33:56,633 de que superes lo que te está carcomiendo. 493 00:33:58,285 --> 00:34:00,578 - Esto es ridículo. - Estoy de acuerdo. 494 00:34:00,583 --> 00:34:02,667 ¿Veis? Ya estamos haciendo progresos. 495 00:34:04,630 --> 00:34:06,905 ¿Quién quiere empezar? 496 00:34:09,362 --> 00:34:10,732 ¿No hay voluntarios? 497 00:34:10,737 --> 00:34:12,265 Menuda sorpresa. 498 00:34:12,270 --> 00:34:16,953 Está bien. Vamos a hacer un ejercicio. 499 00:34:16,958 --> 00:34:18,787 Es algo que uso con parejas 500 00:34:18,792 --> 00:34:21,120 cuando están intentando descubrir 501 00:34:21,125 --> 00:34:23,542 qué clase de vida quieren construir juntos. 502 00:34:23,917 --> 00:34:26,620 ¿Sabéis qué es la pregunta del milagro? 503 00:34:26,625 --> 00:34:27,938 - De ninguna manera. - Claro que no. 504 00:34:27,942 --> 00:34:29,582 Vale, funciona así. 505 00:34:30,305 --> 00:34:33,605 Suponed que, mientras estáis dormidos, se produce un milagro. 506 00:34:34,400 --> 00:34:35,620 Cuando os despertáis, 507 00:34:35,625 --> 00:34:37,290 ¿con qué os encontráis 508 00:34:37,294 --> 00:34:38,995 que hace que vuestras vidas sean mejores? 509 00:34:39,000 --> 00:34:42,545 En mi milagro, él... hablaría menos. 510 00:34:42,550 --> 00:34:45,045 Eso es justo lo que iba a decir. ¿No es irónico? 511 00:34:45,050 --> 00:34:47,298 No me dejáis otra opción. 512 00:34:47,302 --> 00:34:49,045 Es la hora del ejercicio de mirar en el interior del alma. 513 00:34:49,050 --> 00:34:51,662 - Este me gusta más. - Dios. Le va a encantar. 514 00:34:51,667 --> 00:34:53,671 - Estoy listo. - Este es tu territorio. 515 00:34:53,675 --> 00:34:55,244 Giraos. Miraos el uno al otro. 516 00:34:55,248 --> 00:34:56,808 Lo vas a disfrutar. 517 00:34:56,813 --> 00:34:57,813 Sin duda. 518 00:34:57,818 --> 00:34:59,203 - Lo sé. - Sí. 519 00:34:59,208 --> 00:35:02,537 - Sam. Miraos el uno al otro. - Hagámoslo. Mirémonos. 520 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 - Acercaos. - Es un buen ejercicio. Gracias, doc. 521 00:35:06,192 --> 00:35:08,442 Está bien. Acercaos. 522 00:35:09,895 --> 00:35:11,395 Vamos, un poco más. 523 00:35:12,500 --> 00:35:14,070 ¿Tú hacia dónde? 524 00:35:14,075 --> 00:35:15,521 - ¿Derecha o izquierda? - ¿Quieres tener las piernas abiertas? 525 00:35:15,525 --> 00:35:18,403 ¿Sabes qué? De acuerdo. ¿Ya estás contento? 526 00:35:18,408 --> 00:35:19,412 - Vale. - Vale. 527 00:35:19,417 --> 00:35:20,870 - Bien. - Estamos entrelazados. 528 00:35:20,875 --> 00:35:23,196 - Estamos un poco cerca. - Muy cerca. Eso es lo que querías, ¿no? 529 00:35:23,200 --> 00:35:24,283 Chicos. 530 00:35:25,667 --> 00:35:27,495 Bien. Ahora, miraos el uno al otro. 531 00:35:27,500 --> 00:35:30,417 Tenéis que miraros a los ojos. 532 00:35:31,770 --> 00:35:33,887 ¿Veis? No ha sido tan difícil. 533 00:35:40,875 --> 00:35:42,208 Esperad, ¿qué estáis haciendo? 534 00:35:42,792 --> 00:35:44,758 ¿Estáis haciendo un concurso de miradas? 535 00:35:46,875 --> 00:35:49,950 Parpadead. Por el amor de Dios. 536 00:35:50,792 --> 00:35:55,870 De acuerdo. James, ¿por qué te irrita Sam? 537 00:35:55,875 --> 00:35:58,083 Y no digas algo infantil. 538 00:36:03,667 --> 00:36:05,083 ¿Por qué renunciaste al escudo? 539 00:36:06,917 --> 00:36:08,745 ¿Por qué le das tanta importancia 540 00:36:08,750 --> 00:36:11,292 a algo que no tiene nada que ver contigo? 541 00:36:11,933 --> 00:36:13,324 Steve creía en ti. 542 00:36:14,150 --> 00:36:15,787 Confiaba en ti. 543 00:36:15,792 --> 00:36:17,745 Te dio su escudo por un motivo. 544 00:36:17,750 --> 00:36:20,995 Ese escudo es... todo lo que representaba. 545 00:36:21,000 --> 00:36:22,078 Es su legado. 546 00:36:22,083 --> 00:36:24,753 Te dio ese escudo y tú lo tiraste como si no fuera nada. 547 00:36:24,758 --> 00:36:26,389 - Cállate. - Así que quizá se equivocaba contigo. 548 00:36:26,393 --> 00:36:29,018 Y, si se equivocaba contigo, se equivocaba conmigo. 549 00:36:35,792 --> 00:36:36,833 ¿Has terminado? 550 00:36:38,129 --> 00:36:40,338 - Sí. - Bien. 551 00:36:41,333 --> 00:36:45,167 Puede que esto sea algo que Steve y tú nunca comprenderéis. 552 00:36:46,917 --> 00:36:50,433 Pero ¿puedes aceptar que hice lo que creía correcto? 553 00:36:56,000 --> 00:36:59,058 ¿Sabe qué, doc? No tengo tiempo para esto. 554 00:36:59,833 --> 00:37:02,662 Está pasando algo gordo. 555 00:37:02,667 --> 00:37:03,875 Así que ¿qué le parece esto? 556 00:37:05,153 --> 00:37:07,545 Voy a dar por terminado esto ahora mismo. 557 00:37:08,417 --> 00:37:11,078 Nos vamos a lidiar con eso y, cuando hayamos terminado, 558 00:37:11,083 --> 00:37:13,745 los dos nos tomamos unas largas vacaciones por separado 559 00:37:13,750 --> 00:37:16,895 y no volvemos a vernos. 560 00:37:16,900 --> 00:37:18,603 - Me gusta la idea. - Genial. 561 00:37:18,608 --> 00:37:20,187 Pues a trabajar. 562 00:37:20,192 --> 00:37:22,312 Gracias, doc, por hacer que resulte incómodo. 563 00:37:22,317 --> 00:37:24,120 Ya me siento mucho mejor. 564 00:37:24,125 --> 00:37:25,542 Te veo fuera. 565 00:37:27,716 --> 00:37:29,370 Gracias. 566 00:37:29,375 --> 00:37:31,953 Eso ha sido genial. 567 00:37:36,958 --> 00:37:38,908 Conozco esa mirada. ¿Qué sucede? 568 00:37:41,833 --> 00:37:43,517 ¿Cuál era la regla número dos? 569 00:37:44,108 --> 00:37:45,525 No hacerle daño a nadie. 570 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 Hasta la vista, doc. 571 00:37:54,320 --> 00:37:55,898 Me siento mejor. 572 00:37:55,903 --> 00:37:58,403 Yo me siento fatal. 573 00:38:01,526 --> 00:38:02,776 Caballeros. 574 00:38:04,059 --> 00:38:05,684 Me alegro de volver a veros. 575 00:38:07,025 --> 00:38:10,828 Mirad, si estamos divididos, no tenemos ninguna posibilidad. 576 00:38:10,833 --> 00:38:12,292 Ya lo sabéis. 577 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Entonces, ¿qué tenéis? 578 00:38:16,953 --> 00:38:19,823 La líder se llama Karli Morgenthau. 579 00:38:19,828 --> 00:38:21,098 Hemos estado yendo a por los civiles 580 00:38:21,103 --> 00:38:23,348 que han estado ayudando a Karli a ir de un sitio a otro. 581 00:38:23,353 --> 00:38:26,098 Geolocalizan una ubicación y alteran la señal. 582 00:38:26,103 --> 00:38:28,762 Pero nuestros satélites han visto que su símbolo aparece 583 00:38:28,767 --> 00:38:30,081 en varias comunidades desplazadas 584 00:38:30,085 --> 00:38:31,612 de Europa Central y Europa del Este. 585 00:38:31,617 --> 00:38:33,206 Creemos que se lleva las medicinas 586 00:38:33,210 --> 00:38:34,778 que ha robado a uno de esos campamentos. 587 00:38:34,783 --> 00:38:38,145 Desde el Blip hay cientos de esos por todo el planeta. 588 00:38:38,150 --> 00:38:40,103 Así que supongo que vais a tener que esforzaros mucho. 589 00:38:40,108 --> 00:38:41,895 Menos mal que tengo una visión perfecta, ¿eh? 590 00:38:41,900 --> 00:38:43,695 ¿Dónde está ahora, Walker? ¿Lo sabes? 591 00:38:43,699 --> 00:38:45,700 No, no lo sabemos, Bucky. 592 00:38:46,917 --> 00:38:48,995 Es cuestión de tiempo que lo averigüemos. 593 00:38:49,000 --> 00:38:52,453 Eres muy intenso con todo, ¿no, Walker? 594 00:38:52,458 --> 00:38:54,328 Calma. Walker tiene razón. 595 00:38:54,333 --> 00:38:56,912 Es esencial que los encontremos y los detengamos. 596 00:38:56,917 --> 00:38:59,287 Pero vosotros tenéis reglas de combate 597 00:38:59,292 --> 00:39:01,828 y necesitáis autorizaciones. 598 00:39:01,833 --> 00:39:03,203 Nosotros somos agentes libres. 599 00:39:03,208 --> 00:39:05,245 Somos más flexibles. 600 00:39:05,250 --> 00:39:07,708 Así que, para nosotros, no tiene sentido trabajar con vosotros. 601 00:39:10,067 --> 00:39:11,475 Pues un consejo. 602 00:39:13,500 --> 00:39:15,325 No os interpongáis en mi camino. 603 00:39:24,339 --> 00:39:27,039 BRATISLAVA ESLOVAQUIA 604 00:39:34,458 --> 00:39:36,120 ¡Joder! Tenemos que irnos ya. 605 00:39:36,125 --> 00:39:38,287 - Nos han encontrado. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 606 00:39:38,292 --> 00:39:40,305 Nada. Son los hombres de Agente de Poder. 607 00:39:40,309 --> 00:39:41,817 Coged todos lo que podáis. 608 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Puedo conseguiros tiempo. 609 00:39:49,917 --> 00:39:51,125 Yo los contendré. 610 00:39:55,250 --> 00:39:56,542 Gracias. 611 00:39:58,625 --> 00:40:00,850 Un mundo. Un pueblo. 612 00:40:26,708 --> 00:40:28,125 ¡Vamos! 613 00:40:48,292 --> 00:40:49,495 Está bien, 614 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 quieto ahí. ¡Alto! 615 00:40:53,292 --> 00:40:55,203 Disparadle. Abrid fuego. 616 00:41:24,208 --> 00:41:26,000 Se han escapado. 617 00:41:28,033 --> 00:41:29,736 ¿En qué estás pensando? 618 00:41:29,741 --> 00:41:31,408 Ya sé lo que tenemos que hacer. 619 00:41:32,833 --> 00:41:34,495 Cuando Isaiah dijo lo de mi gente... 620 00:41:34,500 --> 00:41:36,812 No te lo tomes a pecho. 621 00:41:36,817 --> 00:41:38,245 No, se refería a HYDRA. 622 00:41:38,250 --> 00:41:39,875 HYDRA era mi gente. 623 00:41:40,625 --> 00:41:42,662 Ni de coña. 624 00:41:42,667 --> 00:41:44,348 Walker no tiene pistas. 625 00:41:44,352 --> 00:41:45,938 Sé a dónde quieres ir a parar. No. 626 00:41:45,942 --> 00:41:49,312 Él conoce todos los secretos de HYDRA. ¿Te acuerdas de Siberia? 627 00:41:49,317 --> 00:41:51,900 ¿Y vas a sentarte con este tío? 628 00:41:53,167 --> 00:41:54,542 Sí. 629 00:41:59,333 --> 00:42:00,500 Está bien. 630 00:42:05,167 --> 00:42:06,787 Nos vamos a ver a Zemo. 631 00:42:42,257 --> 00:42:48,000 www.subtitulamos.tv