www.subtitulamos.tv
Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide,
mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio.
Freddie...
¿Freddie?
Freddie...
Daisy...
¿Freddie?
Freddie, ¿qué pasa?
¿Enfermera? ¡Alguien, rápido!
¡Enfermera, dese prisa!
Estaba teniendo una especie de ataque.
Sus constantes están bien.
Hace mucho frío aquí.
EN MEMORIA DE DAISY EMILIA HART - SE INVITA A LOS AMIGOS AL SERVICIO FÚNEBRE
¿Has oído las noticias?
- ¿Qué hora es? - Las seis y media.
Necesito un café.
Jacinta Clunes se mató anoche.
En un accidente de coche.
Se produjo cerca de la intersección de Chimney Pot Bay Road.
Habrá sido apenas unas horas después de que me reuniera con ella.
Oh, Dios mío.
Parecía completamente perturbada por mi visita.
Pensé que tal vez me había... pasado de la raya.
Mira, no tiene nada que ver contigo, Freya, ¿vale?
Fue un accidente. Estas cosas pasan.
No le has contado a nadie lo de tu visita, ¿verdad?
- No. - Bien, bien.
Es mejor dejarlo así.
¿Crees que Jacinta Clunes está conectada de algún modo
con el caso de Dorothy Moxley?
¿Por qué dices eso?
Hice una comprobación de los antecedentes de todas las empresas
que financiaron la campaña de Jacinta.
¿Y...?
Todos están vinculados a la Iglesia de la Estrella del Bosque.
¿Dijeron cuándo se procesarían esas muestras de sangre?
Un par de días. Lo comprobaré de nuevo.
- Detective. - Hola, Molly.
Hola, George.
He oído que tienes a alguien en la mira por el asesinato de Dorothy Moxley.
- Tal vez. - ¿De aquí?
¿Es un accidente de un solo coche?
La concejala Clunes se desvió para evitar algo. Probablemente un canguro.
Chocó con un árbol de frente.
¿Hay marcas de freno?
¿Sabes algo que yo no sé?
Solo curiosidad.
Un testigo la vio conduciendo sobre alas seis y media de la tarde,
notó que se desvió bruscamente.
Debe haber ido a gran velocidad.
¿Quién lo notificó?
Un tipo que iba conduciendo detrás de ella.
Aún no he leído el informe.
Había estado antes en un restaurante cercano.
El Peppermint Bay.
Vamos a hacerle análisis de sangre para asegurarnos de que no iba sobrepasada.
Al Ayuntamiento no le gustaría si lo fuera.
¿Sabes con quién estaba?
- Sin pasajeros. - No, en el restaurante.
¿Me dejarás entrar en esto o qué?
Si lleva a algo, serás la primera en saberlo,
y si encuentras algo inusual en todo esto, llámame.
- ¿Inusual? - Ya sabes lo que quiero decir.
Gracias por recogerme.
- ¿Dónde está tu coche? - En el mecánico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, ¿recuerdas el otro día, cuando vimos
a Gareth McAvaney en la gasolinera?
- Sí. - Era Jacinta Clunes la del coche.
Es concejala del Ayuntamiento de Eyrie.
- Murió en un accidente de coche anoche. - ¿Qué quieres decir?
Creo que ella podría haber estado confabulada con él
en un proyecto de urbanización en Minor Ferry.
Bien, pero, aunque eso fuera cierto,
¿qué tiene que ver con nuestro caso?
¿Podemos pasar por el restaurante Peppermint Bay?
- ¿Para qué? - Quiero saber con quién estaba anoche.
¿Y qué demostrará eso?
Solo una corazonada.
¿Cómo está Lily?
Ha vuelto a la escuela.
Es muy dura.
Bien, eso es bueno.
¿Por qué tienes esto?
Echa un vistazo al recorte del periódico de dentro.
"Ricky... Jones".
- Mira la fecha. - 2005.
Eso es un poco más reciente que la época de los convictos.
Me pregunto si esto podría pertenecer a Dorothy Moxley después de todo
y este Ricky Jones podría ser su hijo.
Sabemos que dio a luz en algún momento.
Ve a la izquierda por aquí.
¿Qué esperas encontrar aquí?
Puede que algo. Puede que nada.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
La mujer de abajo me dirigió a este lugar.
Jacinta C...
La concejala Clunes no está disponible en este momento.
Sí, no, he oído las noticias...
Debe haber sido un shock... para todos ustedes.
Solo necesito coger algo que olvidé aquí el otro día.
Es una carpeta azul.
Pone McAvaney Construcciones en la portada.
Creo que lo dejé en el escritorio.
Me dijeron que no tocara nada.
No, lo entiendo. Es solo que...
Es que hoy tengo una presentación importante, así que...
Lo siento.
No puedo ayudarle.
Va a tener que volver otro día.
De acuerdo, ¡podría hacer que la despidieran con una sola llamada!
¿Ha entendido eso?
Lo siento.
Escuche, yo solo estoy...
Bueno, solo necesito la carpeta.
Por favor...
Lo siento, no puedo...
Lo siento.
Queda advertida.
¿Puedo ayudarle?
Espero que sí.
Estoy buscando información sobre una clienta que estuvo aquí anoche.
- ¿Estaba usted aquí? - Sí, hasta las diez.
¿Sabe quién es la concejala Jacinta Clunes?
Sí... estuvo aquí anoche.
- ¿Sola o con alguien? - Estaba con un hombre.
No sé si estaban "juntos" juntos,
- o si eran compañeros de trabajo. - Bien.
¿Puede decirme algo sobre él?
De hecho, no. Llevaba traje.
Conducía un deportivo rojo.
¿Algo más?
Tengo que prepararme para un evento. ¿Podemos hacer esto dentro?
Por supuesto.
No quiero meterme en problemas.
Respetamos la privacidad de nuestros clientes.
Puede que haya cometido un crimen.
Estuvieron discutiendo.
¿Discutiendo?
Sí, ella estaba molesta por algo
y él estaba siendo bastante agresivo.
¿Qué quiere decir con "agresivo"?
Ella intentaba entrar en el coche y él intentaba detenerla.
- ¿Y usted fue testigo de esto? - Pasa a veces.
La gente bebe, ya sabe.
¿Se fueron juntos?
No lo sé.
Ella se metió en su coche mientras yo entraba
y cuando volví ya no estaban.
De acuerdo.
Volveré.
Pero llámeme si recuerda algo.
Llamó Lewis.
Quería saber dónde estabas.
Jacinta Clunes se reunió con Gareth McAvaney aquí anoche.
¿Y?
Tuvieron una discusión.
Sabía que íbamos tras ella e intentó poner fin a su acuerdo.
¿Sabía quién iba tras ella?
Mira, alguien llamó por este accidente.
Supongo que fue Gareth McAvaney.
Estaba con ella.
Sabía que lo habían visto con ella.
Intenta parecerse al ciudadano preocupado.
Hola, amigo.
¿Dónde te habías metido? He estado llamándote.
En una obra de construcción.
¿Te enteraste de lo de Jacinta Clunes?
Sí.
Está muerta, tío.
Lo sé, es...
es trágico.
¿Y qué pasa con la propuesta?
- No te preocupes. Todavía va a pasar, amigo. - ¿Estás seguro?
Sí...
¡Estoy seguro! ¡Déjame en paz!
Hemos invertido mucho dinero en esas tierras.
Puede que tú tengas patrocinadores que te saquen de apuros, pero yo no.
Escucha...
No va a pasar nada.
Ha sido un shock.
La consideraba una amiga.
Solo necesito un poco de tiempo.
Espero que sepas lo que estás haciendo, amigo.
Si esta propuesta no sale adelante,
estamos jodidos.
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Julia?
Creo que voy a necesitar asesoramiento legal.
Será un momento.
Tómese su tiempo.
¿Sal en escamas o normal, cariño?
En escamas, gracias.
La sal en escamas es más popular que la normal últimamente.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Dos pasteles de patata, gracias.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Estoy cuidando mi peso.
¿Qué está haciendo?
Usted es la madre de Freddie, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué?
Soy una amiga de Daisy.
Bueno, estaba a mi cargo.
La saqué de las calles.
Es muy triste, lo que le pasó a Daisy.
Era una joven frágil.
- Vulnerable. - No fue culpa de Freddie lo que hizo.
Silencio, ahora.
No estoy diciendo que lo sea.
Daisy estaba en ese túnel
la noche en que esa mujer fue... asesinada.
No entiendo...
La policía parece creer que por eso que se quitó la vida.
El shock de todo, la culpa.
Sé que creen que Freddie mató a esa mujer, pero él no lo haría.
No podría.
No pasa nada.
No estoy aquí para juzgar.
Solo quiero saber quién era esa mujer
y por qué Freddie la mató.
No...
discuta lo que ambas sabemos.
Honestamente, no lo sé.
Él debía conocerla.
Nunca había oído hablar de ella.
¡Y nunca escuché a Freddie hablar de ella!
¿Me va a preparar mis pasteles de patata?
¿Sal en escamas o normal?
Tomaré un poco de ambas, si puede ser.
¿Cuánto le debo?
Tres dólares.
Cuando despierte Freddie,
dígale que no hable con la policía. ¿Me ha entendido?
¿Por qué?
¿Quiere que su hijo vaya a la cárcel el resto de su vida?
No, no, por supuesto que no.
Pues dígale que no diga nada.
De lo contrario, si la policía no lo atrapa...
el demonio seguro que lo hará.
Gracias por los pasteles de patata.
Necesito entrar en su casa.
¿Para qué?
Tiene documentación ahí que probaría que están compinchados.
Espera un minuto... ¿Cómo sabes
que hay documentación en su casa?
Porque la he visto.
Hay planos para la construcción de una urbanización
cuatro semanas antes de que el Ayuntamiento comprara el terreno.
¿Irrumpiste en su casa?
Sí.
- Molly, ¡eres policía! - ¡Venga ya, Alex!
No es como si nunca hubieras infringido la ley.
¿Qué?
Esos medicamentos para la ansiedad de tu guantera...
¿Qué estabas haciendo en mi guantera?
¿Llevando un arma?
Dios...
Una prueba de drogas y estarías acabao.
¡No, no, eso no es importante!
Tenemos que regresar.
¿Alex?
Grace.
Eileen.
Qué agradable sorpresa.
¿Dónde está mi hija? Sé que está aquí.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Deben haber sido al menos dos años.
¿Puedes decirle que salga?
No puedo decirle a Stephanie lo que puede o no puede hacer.
Es una mujer adulta.
Con una hermosa niñita.
El linaje lo es todo.
No dejaré que la arruines.
Entonces, adelante...
ve a buscarla.
Bueno, sabes que no puedo.
Somos parte de una cadena, Eileen.
Tú y yo.
Una larga, enorme y sufridora cadena.
¡Esa es una cadena que quiero romper!
Nos mantiene juntos.
Un vínculo hacia el siguiente.
Nuestra fuerza es que recordamos...
los viejos tiempos...
y las viejas costumbres.
Tienes que dejarla ir.
¡Haces que parezca como si estuviera atada a una mesa!
Sí, te conozco demasiado bien.
Estamos en peligro.
Ella viene con advertencias,
y ha habido muchas.
Tú, más que nadie, deberías saber lo que es perder un hijo, Grace.
¡Volveré!
Creo que esto podría darnos una forma de entrar en el caso de Dorothy Moxley.
¿Cómo te imaginas eso?
Jacinta Clunes está respaldada por la Iglesia de la Estrella del Bosque.
Dorothy Moxley estaba conectada con la Iglesia
y lo más probable es que blanqueara dinero para ellos en Millstock...
¿Cómo sabes que Jacinta Clunes estaba respaldada por la Iglesia?
Hice mis deberes.
¿Y esto no es solo una forma elaborada
- de vengarse de Gareth McAvaney? - Él es parte de la Iglesia.
Y te apuesto lo que quieras
a que McAvaney Construcciones está financiada por ellos.
Solo tenemos que demostrarlo.
¿Volviendo a irrumpir en su casa?
¿Dónde encaja Freddie Hopkins en todo esto?
- Eso lo desconozco todavía. - ¿Y cómo explicarías
cómo conseguiste las pruebas? Serían desechadas por el tribunal.
Él tendría que demostrar que las conseguí en su casa.
Podría haberlas encontrado en un café.
Mira, en cuanto vea la prueba...
Molly...
¿Qué pasa?
Es el coche de Gareth McAvaney.
Lewis.
¿Qué pasa?
Hablemos en mi oficina.
Continuad con el papeleo. Por aquí, por favor.
Subiendo las escaleras.
Molly, ¿sabe Lewis que hablé con la concejala Clunes?
¿Me voy a meter en problemas?
No.
No, está bien. No te preocupes por eso.
FICHA POLICIAL - RICHARD STEVEN JONES ALIAS "RICKY" - SIN DOMICILIO FIJO
CARGOS: HOMICIDIO/ASESINATO FECHA: 12/7/1995
INFORME FORENSE DE FALLECIMIENTO VALERIE GOWDIE
HORA FALLECIMIENTO: 16:35 FECHA FALLECIMIENTO: 11/7/1995
Valerie Gowdie.
¿Sí?
Sí, saldré.
Eileen.
Sí. Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí. Sí.
Tengo que pedirte un favor.
Pero solo a ti.
De acuerdo.
No puedes preguntarme nada.
Necesito que confíes en mí.
- ¿Puedes? - ¿Qué pasa?
Dijiste que desearías haber hecho más para ayudar a Jenny.
Puedes ayudar ahora.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Mira esto.
¿Qué quería Eileen McGinty?
Solo quería pedirme un favor.
Mira esto.
Ese recorte de periódico que te mostré...
Valerie Gowdie.
Ricky Jones fue condenado por su asesinato en 1995.
¿Y?
¿Por qué Dorothy Moxley tiene la esquela de Ricky Jones?
¿Qué te pasó en la mano, Gareth?
Molly... a mi despacho, ahora.
¿Te importa explicar esto?
¿Qué estabas haciendo en la casa de Gareth McAvaney,
aparte de robar piezas de ajedrez?
¿Sabes lo que has hecho?
¡Has avergonzado a esta unidad
y te has avergonzado a ti misma!
¿Gareth?
Te veré en la oficina.
Oye.
Escucha, sé que ha habido algunos problemas entre Molly y tú.
Ha estado bajo mucha presión. Esta investigación...
Aprecio tu preocupación por ella, Alex.
Lo hago. Sé que estabais muy unidas.
- No, no es eso. Es una buena policía. - No, es una policía desquiciada.
Mira... Sé que puede ser persistente.
¿Persistente? Violó la ley, Alex.
¿Entiendes la ironía de eso?
Es una madre soltera.
No puede perder su empleo.
Vamos a tomar esa copa pronto.
Ponte al día como es debido.
¿Cómo te has herido la mano? Tiene mala pinta.
Me corté en el marco de una puerta.
Torpe de mí.
Hay un panorama mucho más amplio aquí, Lewis. ¡¿No lo ves?!
Tienes que dejar este rencor personal, Molly.
Sé que Elizabeth era una querida amiga tuya,
pero su muerte fue considerada un accidente, ¡déjalo estar!
Tengo pruebas que demuestran que Jacinta Clunes
y Gareth McAvaney estaban confabulados.
Ambos forman parte de la Iglesia de la Estrella del Bosque.
Bueno, ¿dónde están tus pruebas?
Molly, no lo estás entendiendo.
Todo esto hace que cualquier cosa que tengas en este caso no sea válida.
Has comprometido tú solita esta investigación,
lo que significa que si Gareth McAvaney tiene algo que ver,
¡has arruinado cualquier posibilidad de condenarlo!
Será mejor que consigas representación legal, Molly.
¿Qué?
Debería enviarte a casa ahora mismo.
En cuanto llega una queja formal por escrito, no me queda más remedio.
Yo conseguiría el mejor abogado que pudiera.
¿Qué está pasando?
- No lo sé. - ¿Estás bien?
Sí, tengo que irme.
¿Quieres tomar un café?
No puedo. Tengo que ir a por mi coche.
Es el funeral de Daisy.
Te llevaré yo.
De acuerdo.
Tiene una grabación de la cámara de seguridad de mí.
¿Y qué prueba eso?
Tenía algo de su casa.
Por Dios, Molly, tú no eres así.
¡¿Cómo podrías saber como soy o como no soy?!
Pasamos cuatro años juntos.
Sí, hace 20 años.
Necesito hablar con Bennett.
¿Qué tan segura estás de que Gareth McAvaney
estaba confabulado con Jacinta Clunes?
Estoy convencida.
Vale. Necesitamos encontrar pruebas.
Pruebas legítimas.
Voy a perder mi trabajo, Alex.
No, no vas a perderlo.
Encontraremos una manera de salir de esto.
Darryl, ven a ver esto.
¿Cómo demonios llegó la sangre ahí?
También está en el respaldo del asiento.
La muerte puede dejar una pena que pesa tanto
que se convierte en desesperación y desesperanza.
Pero es en estos momentos cuando debemos recurrir a nuestra fe,
como hizo Daisy.
Luz y oscuridad, prosperidad y catástrofe
son toda su creación.
y la adoración, el sufrimiento y el sacrificio
son el único camino.
Los niños son un portal...
hacia una mejor comprensión de nuestro espíritu
que reside más allá del velo.
Oh, Señor, tú atas al mundo con tu mandamiento
y nosotros Te seguimos ahora.
Dejemos que los muertos entierren a los muertos.
"Atas la tierra con la palabra de Tu mandamiento y...
la sellamos con el terror de su mano".
Es poco ortodoxo, por decirlo de alguna manera.
¿Se refiere a que es un matriarcado?
- En efecto. - Sí.
Pero suena a Antiguo Testamento.
Sí, pero...
a escrituras excluidas de la Biblia oficial.
Y como dice, la referencia a "la mano de ella" es...
interesante.
¿Dónde ha conseguido esto?
Fue encontrado bajo las
tablas del suelo de una vieja casa de convictos.
Es parte de una investigación.
Y los libros y los capítulos no están en el orden correcto.
Debía ser una Biblia Crofter.
¿Crofter?
Es una apropiación de un término más antiguo.
El verdadero origen es más bien la Escocia del siglo XVII.
El cristianismo fusionado con...
el folklore, las tradiciones paganas
y la creencia supersticiosa en la magia negra.
La analogía más cercana es...
algo parecido al vudú.
Entonces, ¿brujería?
Sí, pero no la variedad de sombrero puntiagudo y escoba.
Ideas mucho más... oscuras y diferentes que eso.
¿A qué se refiere?
Hace mucho tiempo,
los crofters fueron perseguidos y desplazados.
Marginados por la pobreza y la opresión.
Vieron la paradoja del mal en este mundo
y llegaron a una conclusión poco ortodoxa sobre Dios.
Que el mal existe porque Dios así lo quiere.
Que Dios era malvado.
Básicamente, sí.
No creían en la separación entre la vida y la muerte.
Pensaban que era todo lo mismo.
Que los vivos y los muertos nunca se separan.
Tome.
Probablemente arrastrado hasta aquí en el casco de un viejo barco de convictos.
Del viejo mundo al nuevo.
En definitiva...
no había espacio para ella aquí y fue olvidada.
¿Y si lo hubiera?
¿Me está preguntando si...
creo que los crofters todavía existen?
Lo dudo.
Es un viejo folklore escocés.
Gracias.
Si existieran,
estos crofters...
¿cómo los distinguiríamos?
Busque bandadas de estorninos.
Se supone que deben realizar la danza de la bruja.
Gracias por su tiempo, padre.
Hola, Stephanie, soy Alex.
- Nos conocimos... - Te estaba esperando.
¿Está Grace?
No. Ha salido.
Tu...
tu madre me pidió que viniera a ver cómo estabas.
Mi madre no se preocupa por mí.
¿Por qué dices eso?
¿Mataste a mi hermana?
¿Qué?
Hay gente que piensa que lo hiciste.
Lo sé, pero no es cierto.
Entonces, ¿un pistolero enmascarado salió de la nada,
mató a Jenny pero te perdonó a ti?
Sí.
Y me mantiene despierto todas las noches.
¿Qué él matara a Jenny... o que te perdonara a ti?
Las dos cosas.
Por qué subisteis a los lagos ese día?
Jenny no era tu novia.
Quería que yo...
la acompañara mientras investigaba vuestra historia familiar.
¿Qué estaba buscando?
No lo sé en realidad.
Creo que quería mostrarme algo.
Mi madre está obsesionada con Jenny
y con lo que pasó.
Es como si yo nunca hubiera existido.
Nunca habla de nuestra historia familiar.
Por eso vine aquí.
¿Qué es esto? ¿Lo sabes?
Es una antigua baratija.
¿Solo decorativa?
Superstición.
Como las botellas. Atrapan espíritus malignos.
A los espíritus de los muertos no les gusta el agua.
No pueden cruzarla.
La pintura azul los engaña,
los mantiene a raya.
¿Paganismo?
Tradiciones populares. Del "antiguo país", como lo llama mi madre.
¿Tu madre tiene uno?
La tía Grace mantiene las antiguas tradiciones.
Más que mi madre.
¿Tía Grace?
Sí. Ella y mi madre son hermanas.
EN MEMORIA DE DAISY EMILIA HART
Gracias por venir, detective.
Daisy lo hubiera agradecido.
Para nada.
¿Le importaría que echara un... vistazo a la habitación de Daisy?
- ¿Está trabajando? - ¡No! No.
No, solo quería hacerme una idea de cómo vivía Daisy.
Le encantaba tener una casa y una habitación propia.
Hicimos todo lo que pudimos.
Se la mostraré.
¿Acogen niños a menudo?
Cuando podemos.
No pudimos tener hijos propios.
Y siempre fue la voluntad de Dios que ayudáramos.
Estoy segura de eso.
Supongo que se siente así por su trabajo.
Sí.
Solo que no creo en Dios.
Esta era su habitación.
No tardaré mucho.
Gracias.
¿Detective?
Estamos a punto de rezar por Daisy.
De acuerdo.
Detective McGee,
venga y únase a nosotros.
Recemos.
Luz y oscuridad...
prosperidad, catástrofe.
prosperidad y catástrofe.
Tierra atada y terror sellado.
Regocíjate en nuestro sufrimiento.
Amén.
Buenas noches, señor.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Mamá...
¿Valerie?
Mamá...
¿Mamá?
Valerie.
Nena.
Valerie.
¡Sí!
Valerie... has vuelto conmigo.
Esa no es Valerie, tía Grace.
Es Emily.
¿Puedes incorporarte, Freddie?
Bienvenido de regreso al mundo de los vivos, Freddie.
Pensamos que te habíamos perdido.
Le enfermera Isabelle se ocupará de ri.
Debes estar hambriento.
"Del humo salieron langostas sobre la Tierra...
y se les dio el poder".
Hola, Freddie.
Tengo una rica sopa caliente para ti.
"Del humo salieron langostas sobre la Tierra...
y se les dio el poder".
www.subtitulamos.tv