Anteriormente en Z Nation...
¿Tienes idea de a dónde vamos?
- Al este. - ¿Qué tan al este?
Tan al este como podamos.
Yo quiero creer en ti,
pero tienes que darnos algo en qué creer.
No sé qué significa el sueño, pero tengo que seguirlo.
Siento que no puedo elegir. Pero vosotros sí.
Voy a dónde tú vayas.
Yo también.
Bueno, si tú vas, yo también voy.
¿Por qué siempre hace tanto calor en el apocalipsis?
Sí, creo que tenían razón con lo del calentamiento global.
Warren, ¿tienes alguna visión sobre montañas con arroyos helados?
Porque necesitamos agua.
Toma la mía.
¿Qué crees?
Creo que deberíamos comprobarlo.
¿Qué hace ese camión ahí?
Esperando a que lo robemos.
¿Zona?
Podría ser.
Vayamos con cautela.
Sarge y yo lo comprobaremos.
Y, Murphy, tú quédate con Lucy.
¿Y esas cosas?
No lo sé.
Veamos si encontramos a alguien para preguntar.
Cúbreme.
La cabina está despejada. No hay nadie.
El que se lo encuentra se lo queda. Estoy harto de caminar.
Esperad un momento. ¿No os parece raro
que se dejaran un camión tan chulo aquí
en medio de la nada?
¿Sabes qué más es raro?
Todo lo que nos ha pasado en los últimos ocho años.
- Huele a trampa. - Solo es Murphy.
No. Tiene razón.
Esto no es bueno. Sigamos adelante.
Bueno... al menos comprobemos si aquí hay agua.
¿Quién crees que habrá dejado esto?
Sí. ¿Y dónde estarán ahora?
No creerás que siguen con vida ahí atrás, ¿no?
¿Sientes algo?
¿Señales de vida?
¿Señales de no vivos?
Si siguen ahí no son zombis.
Eso no me consuela.
Sí, parece un camión.
Deberíamos irnos.
Bueno, esperad, esperad. ¿No queremos ver qué hay dentro?
No, no, no. No disparéis.
No. No disparéis. No disparéis.
Da la orden, teniente. Y disparamos.
No, no. Algo no va bien.
Creo que deberíamos irnos.
Bueno, esperad.
¿No queréis ver qué hay dentro?
Por lo que sabemos podría estar lleno de cosas para picar.
¡Podría ser!
¡Mirad!
Esa cosa nos está siguiendo.
Doc y Diez Mil, cubrid la cabina.
Si pasa algo, Sarge y yo
dispararemos a las ruedas primero y luego al motor.
¡Murhpy, quédate con Lucy!
¡No disparéis hasta que os lo diga!
¡Hola!
www.subtitulamos.tv
¡Ayuda! ¡Murphy!
¡Doc!
¡¿Hay alguien ahí?!
Coge la llave. Rápido.
¿Por qué lo has matado?
Solo había una palanca.
¿Qué está pasando? ¿Qué es este sitio?
¿No lo sabes? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Acabo de llegar.
Claro. Sangre fresca. Vaya suerte la mía.
¿Cuánto llevas aquí?
He perdido la noción del tiempo.
Un mes quizás.
Estaba con otros cinco. Algo pasó.
Un sonido. Estoy segura de que me desmayé.
No se puede luchar contra el sonido. Haz lo que ellos quieren.
- ¿Lo qué quién quiere? - Nadie lo sabe.
Solo mata a todo lo que se mueva. Y aléjate de mi camino.
No te preocupes.
Quieren que despejemos el ascensor.
¿Quiénes son?
Nadie lo sabe.
Ten cuidado.
Usa la llave.
Otra vez no.
Mierda, Roberta.
La llave.
Mierda.
Tengo que salir de aquí.
¡¿Warren!? ¿Warren, eres tú?
¿Dos? ¡Eh, Doc! ¡¿Me escuchas?!
¡Alto y claro, jefa! ¿Estás bien?
Eso creo. Estoy...
Estoy atrapada en una especie de caja.
Sí, yo también. Creo que nos han secuestrado
y esclavizado con propósitos malignos.
¡Otra vez!
Dios, odio cuando pasa esto.
Yo también.
¿Has visto u oído a alguien?
Solo dos tíos feos con los que me desperté.
Murieron en una especie de misión suicida
para despejar de zombis una escalera.
Y cuando acabé con el último zombi oí ese sonido.
Y me desmayé.
¿Y ahora qué?
¿Doc? Oye, Doc, ¿qué está pasando?
¡Se están moviendo otra vez!
¡Doc!
¡Warren! ¡Warren!
¡Doc!
Bastardos.
- ¿Diez Mil? - ¿Doc?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
¿A qué huele?
Coge la máscara y la cinta.
¡Vamos!
Es alguna especie de gas.
Deben querer que paremos estas fugas.
¡Cuidado! Estoy aquí.
Capullos misteriosos.
¿Murphy? ¿Murphy, eres tú?
¡Warren! ¡Warren!
Gracias a Dios.
Creía que estabais todos muertos.
Otra vez.
Sácame de aquí.
No puedo. Yo también estoy metida en una caja.
Es un asco. ¿Esto era parte de tu visión?
No.
Intenté irme. Pero parte de mí sabía.
- ¿Quién más está aquí? - Marines de los Estados Unidos. Representando.
Doc, pero se ha ido otra vez.
¿Lucy? ¿Está contigo?
Estoy viva.
¡Lulu! ¿Estás bien?
Estoy bien, y llámame Lucy.
¿Warren está aquí?
Sí, estoy aquí. No te preocupes, Lucy.
Callaos ya.
- Intento dormir. - ¿Quién es ese?
Sangre fresca. No sabría decir cuánta.
Silencio. Haréis que nos maten.
¿Warren?
¿Sí, cariño?
¿Los sientes?
Sí, pero no como tú.
- Hay muchos. - Lo sé.
Pero no son los zombis lo que me preocupa.
¡Diez Mil! ¡Llave!
¡Máscara!
La tengo.
No puedo estar aquí.
Hasta los zombis tienen miedo.
¿Sabes por qué?
Demasiadas voces.
Demasiadas razones.
¿Y usted qué, señor Murphy?
¿Recibe algo?
No, yo no.
Mis días de susurrar a los zombis han acabado.
Estoy curado. ¿Recuerdas?
Con cuidado.
Como tirar del hilo de un jersey.
¡Doc!
¡Aguanta, Doc!
Señora Warren, ¿está usted bien?
Algo va mal, ¿no?
No puedo hacer esto. No puedo... No puedo hacer esto.
¿Roberta? ¿Estás bien?
- No me encuentro bien. - No suenas bien.
No puedo... no puedo hacer esto.
Vale, Warren, escúchame.
No puedes flipar. ¿Vale?
Mira, sin presión.
Pero si se te va la olla moriremos todos, ¿vale?
No se puede flipar en el apocalipsis.
- ¿Warren? - Déjame intentarlo.
Tengo un poco de experiencia con el síndrome de estrés post traumático.
¿Teniente Warren?
¿Teniente?
¿Roberta?
Está teniendo un ataque de pánico.
Recuerde que solo parece que vaya a morir.
Lo primero que hay que hacer es controlar su respiración
Está hiperventilando, lo cual le quita oxígeno a su cuerpo.
¿Puede respirar hondo para mí?
¿Puede hacerlo?
Y mientras exhala, empiece a pensar en su sitio feliz.
Un lugar que solo usted conoce y dónde nadie puede hacerle daño.
Inhale.
Este sitio, ¿a qué huele?
¿Huele diferente? ¿Más fresco?
Y exhale.
¿Cómo eres tan buena en esto?
Mi superior, el teniente Mueller me enseñó a meditar.
Sufrí de estrés post traumático tras
pasar un tiempo en un sitio pequeño.
Fueron nueve días en el maletero de un coche.
¿Zombis?
Sí.
Mi familia.
¿Cómo está, teniente?
Mejor.
Gracias.
Creo que ganamos o algo.
¿Esa es la salida?
¿Doc?
¡¿Doc, eres tú?!
¿Estás bien?
Doc está bien. Solo inhaló un poco de gas.
Yo también estoy bien, gracias por preguntar.
No pregunté.
- Me di cuenta. - ¿Qué os ha pasado?
Bueno, estuvimos arreglando las fugas de las tuberías del infierno.
Tenemos que encontrar la salida
o nos matarán, uno a uno.
Sí. ¿Quién está detrás de esto y qué problema tiene?
Tiene que ser una operación de Zona.
No hay nadie más que sea tan diabólico sin necesidad.
- Lo siento, chico. - ¿Qué?
Estoy haciendo un amigo.
Hola, Carson O'Keefe.
- ¿Carson? - Ese es su nombre. Silencio.
Eso es, Carson.
Estoy aquí dentro.
Sí.
Estoy aquí dentro y quiero salir, Carson.
¿Me puedes sacar?
Abre la puerta y déjame salir.
Así es, Carson. Solo hazlo.
Hazlo, Carson.
Abre la puerta y déjame salir.
¿Lucy?
Estoy trabajando, papá.
Así es, Carson.
Tú puedes.
Abre la puerta.
Tú debes de ser Carson.
Dios mío.
¿Ves la forma de salir de aquí?
No.
¡Intentad manteneros despiertos! ¡Luchad!
¡Luchad!
¿Qué haces?
Estás más segura aquí conmigo.
Si trabajamos juntos como un equipo viviremos más tiempo.
Me cuidaré yo solita cuando sea necesario.
Apuesto a que sí.
Mira,
hagamos lo que sea que quieran que hagamos
y salgamos de aquí con vida, ¿vale?
No necesito más problemas de los que ya tengo.
Sabes que existe...
la posibilidad de que no salgamos de aquí con vida.
Hay muchas posibilidades de que no salgas de aquí con vida
si no te quitas de delante de esa puerta.
Yo... no busco problemas. Solo...
un poco de calor humano.
¿Qué te parece si te doy misericordia?
¡Inténtalo y te vuelo la puta cabeza!
No hay balas.
¿Qué?
No hay balas.
No me queda munición.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
¿Sabes?, todo esto sería mucho más eficiente
si nos dijeran qué cojones quieren
en lugar de hacernos pasar por esto.
Bueno, de eso se trata.
El miedo a lo desconocido.
Intentan controlarnos a través del miedo
psicológico a estos sonidos chungos.
Sí, si alguna vez logramos salir de aquí, y quiero dejar claro el si,
vamos a tener que tener
un momento de ven hacia Jesús zombi con Warren.
¿Y eso qué significa?
Primero hace que nos perdamos en la Pira Que No Mola.
No mola.
Y ahora somos esclavos en la casa de los horrores zombis.
Puede que sea hora de un cambio de liderazgo.
Sí, ¿podemos salir de aquí primero?
¡No!
¿Vamos?
Los pobres bastardos están casi cortados por la mitad.
Suelta el arma.
Muy bien. Vale.
¿Qué está haciendo Zona aquí? ¿Es esto parte de El Reinicio?
¿El qué?
Responde o te meto este destornillador en el cerebro.
¿Es esto parte de El Reinicio?
¿Y qué sabes del Arco Iris Negro?
- ¿Qué? - ¿Qué es el Arco Iris Negro?
No sé de qué estás hablando.
¿Estás loca?
Zona no tiene nada que ver con esto.
¿Sabes cuántos soldados muertos de Zona he visto aquí?
Esto no es Zona.
Si me estás mintiendo...
Es la verdad. Esto es más grande que Zona.
Es más grande que el apocalipsis.
Si esto no es Zona,
¿entonces qué es?
Nadie vive lo suficiente como para averiguarlo.
Buscan algo en este sitio.
Y nos están usando para despejarlo de zombis.
Nosotros mismos seremos zombis a menos que abramos esa puerta
como ellos quieren.
Vale. Para eso debe ser esto.
Está atascada.
Tenemos a uno vivo.
¡Espera!
¡Lo tengo!
¡Voy que quemo!
Luz del día.
Un pájaro.
Hola, pajarito. ¿De dónde has venido?
¡No!
Está cerrado.
¿Estáis todos bien?
La sargento no se despierta.
Ya volverá en sí. Levántale la cabeza.
Sacúdela un poco.
¿Qué demonios es esto?
Hora de comer.
Genial. Me muero de hambre.
¿Qué hay en el menú?
¿Qué es?
Comida para perros.
Me encanta la comida para perros.
Está buena. Ni siquiera está rancia.
Sabor a pollo. Con sutiles toques de maíz.
Enriquecido.
Es comida para cachorros.
La comida para cachorros me flipa, tío.
¿Te acuerdas de Kansas, aquella vez que teníamos tanta hambre
que no podíamos ni caminar?
Y entonces encontramos aquel saco de 25 kilos de comida para perros.
Tío, puedo saborearlo.
Con un poco de agua calentada al sol
estaba aún más buena.
Es lo segundo mejor después de la comida casera.
Oye, ¿por qué están dando vueltas así?
Los tienen bien alimentados. Pero...
como salgas de la jaula te atacarán.
¿Qué les dan de comer?
Comida para perros no.
Sarge se está despertando.
- ¿Dónde estoy? - Tranquila.
Sigue siendo el apocalipsis.
Y te hemos guardado comida para perros.
Pájaro.
¡Pájaro! ¡Pájaro! ¡He visto un pájaro!
Estaba vivo cuando lo encontré.
Déjame ver ese pájaro.
Espera. Si un pájaro puede entrar,
debe haber una manera de salir.
Vi la luz del sol.
¿Murphy?
¿Te has comido el pájaro?
No.
Da igual.
Ella vio la luz del día, lo que significa que tenemos una oportunidad.
¿Crees que podrás volver a encontrar ese sitio?
Si tuviera un mapa sí.
Muy bien.
Así que sabemos que las escaleras llevan a la superficie.
Sí, creo haber visto una salida de emergencia
en donde están las tuberías del infierno.
Bueno, era eso o una puerta que de verdad conduce al infierno.
Vale. ¿Puedes enseñarme dónde?
Bueno, creo que era más o menos a aquí.
Justo aquí.
¿Por aquí?
No, creo que era más bien aquí.
Giramos tres veces.
Sí, el chico tiene razón.
Hay que mantenerse alejados de esta puerta.
Hay un torso zombi.
Muy bien, eso es un comienzo.
¿Alguien más tiene alguna marca que aportar?
Aquí hay un pasillo largo,
y dos puertas giratorias
al final, justo aquí.
El pasillo que llega hasta las escaleras
parece ser más largo que el resto... puede ser...
Muy bien.
Bueno, tenemos que hacer eso, izquierda
y luego vamos para aquí.
Vamos todo recto...
A la derecha...
Muy bien, ese es el plan.
Todos sabéis qué hacer.
Memorizad el mapa.
Y buscad la manera de llegar al punto de encuentro.
Muy bien. Nos reagruparemos en las escaleras.
¡Y luego nos abriremos paso hacia la superficie!
Ahí estás.
Muy bien, tenemos un cuerda, un pin de bolos y un soplete.
Elije una cosa y vamos.
¿Warren?
¿Murphy?
¿Warren?
¿Murphy?
¿Roberta?
¿Warren?
Vamos a ello.
¿Seguro que esta es la escalera correcta?
No oigo pájaros.
Ahí tienes la respuesta.
Mierda.
Literalmente.
¿Dónde está Lucy?
¿Sabéis qué?, sigamos adelante.
Puede que nos lleve la delantera.
Mierda.
Tío.
Mierda...
Vamos.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé tú,
pero yo me acurrucaré a morir.
Aquí no se acurruca nadie, Doc.
Mira, puede que no sepa muchas cosas
o que no entienda lo que sí sé,
pero estoy segura de que morir aquí no es nuestro destino.
Bueno, me alegro de que estés tan segura de algo.
¿Y cuál nuestro destino
si no es limpiar la basura zombi
para nuestros captores invisibles?
Solo sé que algo malo se avecina.
Y se supone que debo detenerlo.
No sé por qué.
Solo lo siento.
Justo como lo que sentí la primera vez que te vi, Murphy.
No sabía por qué, cómo,
o nada de lo que se venía.
En el momento en que te vi, supe que el propósito de mi vida
era llevarte a donde cojones tuvieras que ir.
Bueno, cuando lo dices así.
- Papá, ¡soy yo! - ¿Lucy?
Mira a quién me he encontrado.
¿Te acuerdas e Carson?
Hola, Carson.
Vale, venga. Vamos a por los demás.
Vamos. Carson dice que es por aquí.
No te preocupes. Los zombis no nos harán daño.
Rápido, antes de que se den cuanta de que nos hemos ido.
Rápido. Rápido. ¡Moveos!
Está cerrado.
Tengo la llave.
Buen hombre.
Espera, Carson.
¡Quietos!
No quiero hacerlo, pero se supone que os tenemos que detener.
¡No!
- ¡Papá! - ¡No!
¡No! ¡Papá!
No te olvides de quién tiene el arma, colega.
Todos de vuelta a las cajas.
- Eso no va a pasar. - ¡Moveos, ahora!
¡Abre esa puerta!
¡Carson! ¡No!
¡Lucy, no!
¡Lucy!
¡Vamos!
¡Lo tengo!
¡Ya no puedes ayudarlo!
¡Vamos! ¡Ahora!
Papá.
Está sangrando.
Quítale eso.
Lo han mordido.
- Pero es inmune. - Ya no.
No desde que lo curaron.
No se está transformando.
Vale, no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
Oye, oye, oye, oye.
¿Puedes andar?
- Sí, lo puedo intentar. - Vale, necesito que lo hagas.
Vale.
¿Es una broma?
Justo donde lo dejamos.
Nuestras cosas siguen aquí.
Sí, parece que secuestraron a más gente en este tiempo.
Vamos, cojamos nuestras cosas.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Pierde y recupera la conciencia.
¡Ayudadlo!
¿Qué quieres hacer, Warren?
- ¿Warren? - Está bien.
- ¡Warren! - ¿Teniente Warren?
www.subtitulamos.tv