Anteriormente en Resident Alien...
Creo que este alienígena ha venido para matar a todo el mundo.
Me ayudarás a encontrar mi dispositivo.
Eso está sobre el glaciar. No puedes ir allí.
¡Harry! No vayas. Es demasiado peligroso.
- No para mí. - ¡Harry!
¿Tienes hijos?
Un chico pequeño que se llama Max.
Max.
Toma mi número. Llama cuando quieras.
Cuando encuentre mi dispositivo, podré por fin matarlos a todos.
¡Harry!
No te muevas.
Soy lo que vosotros llamáis un extraterrestre.
- Un alienígena. - Siento náuseas.
El respeto te lo has de ganar con tus actos, ayudante.
¿Te has montado tu propio tablón de investigación?
El informe toxicológico. Sam fue envenenado.
No me respeta a mí y nunca lo ha hecho.
¡Dimito!
No me voy a rendir. Vamos a salir todos de este sitio.
- Dime cómo puedo ayudarte. - Mi pierna.
Moriré si no me la amputas.
Vale, mírame. No voy a dejar que mueras.
¿Tengo los pies como sandías?
Porque lo parece.
- Las sandías más sexy que he visto. - HACE 30 AÑOS. NUEVA YORK
Aún tenemos mucho que hacer antes de que venga "Jack" o "Joanie".
Necesitamos sábanas para la cuna y baberos.
Masaje para parejas...
Bueno...
¿cómo queremos los potitos?
¿Envasados o caseros?
No sé. He leído en alguna parte que los caseros
no sientan muy bien. Demasiados grumos.
Además, he probado la papilla de manzana
y es una maldita delicia.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Dios mío.
¡Cielo!
Cielo.
El bebé.
Tú lo has visto, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Estoy muerto.
Pero si estoy muerto, ¿por qué me siento tan calentito y confortable
como si me abrazara una nube?
Oh, no.
Esto debe ser el más allá.
Estoy en el cielo humano.
Me dan ganas de suicidarme.
Veo que la morfina sigue haciendo efecto.
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué el más allá
parece una cabaña cochambrosa?
¿Tú también estás muerta?
No quería dejarte solo después de lo que tuviste que pasar.
Vamos.
Tienes que comer para recuperar energías.
Ahora sé por qué tienes 60 litros de leche en la nevera.
Vale, tengo que cambiarte el vendaje.
Creo que deberíamos, bueno,
tratar de no levantar sospechas.
Así que he empezado a buscarte una prótesis.
Sé que... ¿Qué diablos es esa cosa?
Es mi pierna.
Se está regenerando.
¿Cómo es eso posible?
Los míos descienden
de los pulpos.
Pronto se hará más grande
y luego transformaré las moléculas a su forma humana.
¿Me estás diciendo que, con el tiempo, esa cosa
será igual que aquella?
Sí.
Excepto por la verruga y el padrastro.
Me he mordido demasiado la uña.
Ya puedes irte.
¿Perdona?
He estado despierta toda la noche.
He ido a comprar. Te he vendado la herida.
Te he lavado, ¿y así me lo agradeces?
No te pedí que te quedaras.
Pues lo he hecho,
porque es lo que hacen los humanos.
Cuidan los unos de los otros.
¿Sabes? Cuando... Perdón,
no puedo tomarte en serio con esa cosa.
¿Qué le pasa? Es perfectamente normal.
Dios, ¿no podrías
ponerte un calcetín?
Le gusta sentir el aire fresco.
Además, no es una cosa. Es una pierna.
Estás acomplejando a mi pierna.
Ten cuidado con eso.
No.
Por favor, ten cuidado.
No aprietes el botón negro.
No estoy listo para llamar por radio a mi gente aún.
¿Este botón negro?
Asta.
- Di gracias. - Gracias.
Gracias.
De nada.
Por favor, no te muevas.
Voy a ir a trabajar y vuelvo después.
Si todo sale según lo planeado,
no habrá un "después".
Sí.
Después.
¡Mierda!
Lo sabía.
¿Por qué ignoras mis llamadas?
Lo siento.
Es que he estado muy ocupada.
Porque anoche me mandaste dentro a pedir ayuda
y, cuando volví fuera, Harry y tú os habíais ido, así que...
Sí, lo siento. Harry estaba muy mal.
Y caí en la cuenta de que no tenemos aparato para resonancias aquí.
Así que me lo llevé al hospital de Braddock.
¿Qué?
Te conozco muy bien.
Estás mintiendo.
No miento.
Sí que mientes.
Te delata un gesto.
¿De verdad? ¿Qué gesto?
Bueno, no puedo decírtelo porque entonces sabrías
qué gesto es y no harías más ese gesto delante de mí
y ya no te delatarías. Es como...
Vaya, ¿no has pensado nunca en meterte en la CIA?
En realidad, sí. Estoy esperando contestación.
Oye, Asta.
El doctor me ha hecho llamar a Braddock por la resonancia de Harry.
Pero allí no tienen constancia.
Eso es un error. Me ocuparé yo de ello.
Gracias.
¿Por qué te mira de ese modo?
¿Qué has hecho?
¿No tienes nada mejor que hacer, Ellen?
¿Quizá sacar de las cajas los catéteres
que vinieron esta mañana?
Ah, vale. La diversión.
Te estoy vigilando, Twelvetrees.
La fuente de alimentación está dañada.
Construida para proporcionar energía durante 5000 años,
pero, al parecer, no construida para soportar
una caída abrupta en una grieta.
Ciertas razas alienígenas implantan transmisores diminutos
en los seres humanos para monitorizar su actividad.
Si puedo encontrar alguno,
puedo hacer ingeniería inversa para reiniciar mi dispositivo.
Sí.
He oído que te caíste en una grieta.
¿Encontraste tu radio?
Mi radio está rota.
Trato de repararla.
Bueno, quizá yo pueda ayudarte.
¿Es esta?
No toques eso.
Tienes...
que marcharte.
Al menos estás bien.
De no haber estado Asta allí,
estaría muerto.
Excepto que ahora ella sabe la verdad sobre mí.
¡¿Se lo has dicho?!
Creía que todo esto de que seas un alienígena era nuestro secreto.
Dejó de ser un secreto
cuando tú se lo contaste a tu amiguita de ahí fuera
de la cabeza cubierta.
Debe haberme seguido.
No te preocupes. No se lo dirá a nadie.
Se lo ha jurado a Alá.
¡¿Alá lo sabe?!
¿A cuántas personas se lo has dicho?
¿Estás intentando dejarme fuera?
Porque de no ser por mí, estarías en Georgia ahora mismo.
Yo hice posible esta tregua. Quiero formar parte.
Eres muy dominante.
Parece que a los alienígenas también les provocan rechazo las mujeres fuertes.
Acostumbraos. Estamos aquí para quedarnos.
¿Qué escondes ahí debajo?
Lo he cubierto por una razón.
Es una radio para contactar con los suyos.
Pero está rota, así que intenta repararla.
¿Por qué no puedes regresar a casa en tu nave?
Te la han quitado, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Debe haber sido el Gobierno. Significa que van tras de ti.
Podría ser cualquiera de esas agencias.
Pero seguramente serán los hombres de negro.
Es una agencia ultrasecreta
que registra la actividad alienígena en la Tierra.
Pero no siempre visten de negro
y no son solo hombres.
Entonces, ¿por qué los llaman los hombres de negro?
Porque mola mucho más que llamarlos las personas con ropa.
Es bastante obvio.
No estoy preocupado.
En cuanto repare mi...
radio...
no habrá más problemas.
Solo me falta una parte.
¿Has probado en la ferretería?
Tienen de todo.
Mi padre incluso compró un par de pijamas allí.
A menos que conozcáis a alguien que haya estado en contacto
con otros alienígenas, estoy...
¿Cómo era la expresión?
"Bien jodido".
Si no dejas de usar ese lenguaje con nosotros cerca,
vamos a tener que lavarte la boca con jabón.
Adelante. Me gusta el jabón.
Me lo como a todas horas.
Caca, culo, pedo, pis.
¿Dónde está el jabón? Tengo mucha hambre.
Espera, sé dónde puedes ir para encontrar cosas de alienígenas.
¡Oye! ¿Dónde vas?
Tengo que encontrar una pieza que me falta para la radio.
No.
No vas a conducir con una sola pierna.
Te ha vuelto a crecer la pierna.
Como dije que pasaría.
Ahora tengo que irme.
Vale.
Incluso como falso doctor, habrás notado
que la medicación aún te está haciendo efecto.
Acabo de tomar más. Estaré bien.
¿Cuál es mi camioneta?
Vale.
Dámelas.
Te llevo yo.
¿Dónde vamos?
- BIENVENIDOS, ALIENÍGENAS - Vaya. De verdad vamos a hacer esto.
¿Se supone que esos son yo?
Mi pueblo no es un disfraz.
Bienvenido a mi vida.
- CONVENCIÓN OVNI - Esto va a ser divertido.
Es curioso que esté aquí con un alienígena de verdad.
Me siento especial.
No eres especial. Eres común.
Eso es extrañamente menos ofensivo ahora que sé que eres del espacio exterior.
Aquí tiene.
Gracias.
Vale. ¿Y ahora qué?
Nuestros ancestros tuvieron profesores.
Los conocimientos de ingeniería procedían de los extraterrestres.
Por fin, un poco de crédito.
Me gusta ese caballero de los pelos de punta.
LOS GRISES
La llegada a la Luna fue una simulación.
Todo fue rodado por Kubrick en un estudio.
Los astronautas sí llegaron a la Luna.
Bien.
Y tomaron posesión de sus cuerpos antes de volver.
¿Qué?
- SECTAS OVNI - Y tenemos pruebas de todo esto en todo el mundo.
Los mayas. Todos hablan de su calendario,
pero nunca recibieron crédito alguno por su agenda.
- Están los grises. - Gilipollas integrales.
- Los arcturianos. - Capullos, unos tirados.
Los hombrecillos verdes.
Son monos, pero se lo tienen muy creído.
- Los mantis. - Uno de esos me debe dinero.
Y los avianos azules.
Esos sí que son majos.
Vaya, mira qué bien os lo pasáis.
Hola...
Sheriff.
¿Hay algo que quiera decirme?
Bueno, no sé.
¿Hay algo que quieras decirme tú?
En ese caso, sí.
Que pase un buen día.
Adiós, Lewis. Nos vemos el jueves.
El jueves.
¿Qué pasa el jueves?
Comemos juntos.
Se sienta aquí, posiblemente para hablar mal de mí,
¿y tú la invitas a comer?
Ya veo.
No ha dicho nada.
De hecho, básicamente escuchaba.
Ya podrías aprender tú.
¿Qué quieres decir con eso?
Tu relación con Liv me recuerda a la mía con tu madre
antes de que llegara y me dejara.
¿Te refieres a cuando murió?
Nunca la perdonaré por eso.
Tu madre era inteligente. Siempre me ponía a prueba.
Cuando la cagaba,
no me dejaba en paz
hasta que hacía algo por arreglarlo.
Te vendría bien aplicarte el cuento.
Pídeme una hamburguesa. Vuelvo enseguida.
Oye, oye, oye. Papá, papá.
¡Oye, oye! No pasa nada por pedir ayuda.
Mira quién habla.
Tenemos los resultados del examen toxicológico de Sam.
Los niveles de la toxina botulínica tipo A están por las nubes.
Sam fue envenenado.
Con la insulina como método de administración,
él o ella solo tendría que inyectar la toxina
en un vial de insulina
y esperar a que Sam lo usase.
MÓVIL SIGNIFICA OPORTUNIDAD
EL DOCTOR HODGES SUFRÍA DE DIABETES
Hija de perra.
BOTULINA PARA USO COSMÉTICO
Hola, sheriff, tome asiento.
Estoy con usted en diez minutos.
Sí, bueno, no vengo por asuntos capilares.
Estoy aquí por asuntos oficiales.
Veo que ponéis inyecciones de bótox.
Sí.
Necesitará unas 20 unidades para ese ceño fruncido.
Pues tengo noticias para ti.
Me gusta fruncirlo y me gustan las arrugas.
Abigail Hodges, quedas detenida por el asesinato de Sam Hodges.
¡¿Qué?! ¿De qué está hablando?
Te diré de qué estoy hablando.
Verás, he revisado tu historial de llamadas telefónicas
y he encontrado repetidas llamadas,
y me refiero a un montón de ellas, a cierto número.
¿Sabes a quién pertenecía?
Thomas Hoffman.
Vale, está bien.
Nos estamos empezando a conocer.
¿Pero va a detenerme por tener vida social?
¿No puede una viuda seguir con su vida?
Claro que una viuda puede seguir con su vida.
El único problema es que esas llamadas...
empezaron mucho antes de morir Sam.
Verás, yo creo que querías deshacerte de Sam
porque estabas teniendo una aventura.
Eso es un móvil.
Espere un...
Todo lo que necesitabas eran altas dosis de botulina,
a la que claramente tienes acceso.
Luego cogiste ese veneno y lo metiste
en el vial de insulina de Sam. Y, desde ese momento,
era simplemente una bomba de relojería esperando a explotar.
- No es... - Y al final lo hizo.
- Date la vuelta y pon las manos en la espalda. - Sheriff.
Date la vuelta. Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte un abogado,
me dejarías anonadado porque esta peluquería es impresionante.
¿Qué estás buscando en una convención sobre contactos con alienígenas?
Lo sabré cuando lo vea.
Gracias.
Hola, soy Peter Bach.
La mayoría de vosotros me conoce por mi podcast
como el Rastreador Alienígena.
He estado 15 años
trabajando en el Centro Carl Sagan del SETI.
He sido asesor del Gobierno.
Y, si leyerais mis libros, sabríais que poseo una serie
de habilidades especiales que hacen que los alienígenas me teman.
Y, por supuesto, tuve mi propio encuentro,
el cual fue,
bueno,
aterrador como poco.
Yo creo sinceramente que los alienígenas están entre nosotros.
Y mi misión en la vida es encontrar a esos alienígenas,
atraparlos
y, bueno...
Una descarga de esto...
10 000 voltios, puedo derribar a un elefante.
¿Estás bien?
Sí.
No soy un elefante.
Además he descubierto que hablar acerca de mi encuentro
me ha ayudado a experimentar una sensación de control.
Y me gustaría que sintierais que este es un foro seguro
donde podéis hacer lo mismo.
Así que, por favor, subid aquí
y compartid vuestras experiencias
sin juicios,
para que todos podamos escucharlas.
Iba conduciendo hacia casa una noche
cuando una luz azul
atravesó el techo de mi coche.
Me desperté con unos cortes triangulares...
Me quedé paralizada.
Y unas lesiones en el estómago y por toda la espalda.
Fue horrible.
Lo tengo grabado en el cerebro para siempre.
Me ataron a una...
superficie metálica dura y fría.
- Son monstruos. - Y...
Y están aquí para matarnos.
Sacaron una barra cilíndrica
y me la introdujeron en...
en el...
Iba a decir en el culo.
Una noche, hace unos meses,
mi exmarido y yo nos estábamos peleando,
que viene a ser algo habitual entre nosotros.
Por fin, decidí que ya había tenido bastante y me marché,
pero no estaba segura
de si estaba haciendo bien.
Y entonces lo vi.
Era... un fuego en el cielo,
como una luz guía.
Me dio fuerza.
Fuerza para seguir adelante y no mirar atrás.
Meses más tarde, entré en contacto
con quien ahora sé era el ocupante de ese ovni.
Había algo en él que me hacía sentir segura
y no sentirme sola.
Y sé que eso no es lo que todos habéis experimentado.
Pero, creedme,
basándome en mi encuentro,
no creo que sean monstruos.
Creo que algunos están aquí para hacer el bien.
¡No!
Abigail Hodges.
¿Quién lo hubiera dicho?
Bueno, felicidades por resolver el caso.
Debes estar contento.
Sí, bueno, un hombre ha muerto.
Así que no hay realmente mucho por lo que estar contento.
Por supuesto.
Solo me refería a...
Pero sí que usasteis una gran cantidad de recursos para dragar el lago.
En realidad, una cantidad ingente
que aún intento justificar ante la junta municipal.
Seguramente no podamos celebrar el Día de la Familia de Paciencia
este año en el parque.
Pero, oye, has llegado hasta el fondo del asunto.
Eso es lo que importa.
Sí, es cierto. Eso es lo que importa.
Gracias.
Vale.
Sí.
Hola, Jay. ¿Qué te pongo?
Tenemos una hora feliz especial de cerveza artesanal.
¿Me estás ofreciendo alcohol?
No tengo aún 18 años.
Quería ofrecerte un zumo
en una taza opaca.
En realidad, solo venía a pedirte
que me concedas una entrevista para el periódico del instituto.
Todos en el pueblo hablan del rescate.
Estoy harta de que todos crean que es para tanto.
No tenéis que ponerme en un pedestal.
No tardaremos mucho
y solo lo hago por los créditos extra.
Bueno, en ese caso...
Gracias.
Son solo unas cuantas preguntas.
Pregunta.
Vale.
Fuiste esquiadora olímpica.
¿Cómo fue lo de caerse
y perder delante del mundo entero?
Nada maravilloso.
¿Te consideras un ídolo caído
porque eras un ídolo para todos y luego te caíste?
No sé.
Creía que esta entrevista iba a ser por lo del rescate.
- Estoy estableciendo el trasfondo. - Genial.
¿Y qué te ha pasado en la mano?
Me la rompí.
Al caerme por la grieta.
¿Te caíste por una grieta?
Sí.
¿Qué creías que había pasado?
Pues... creí que os quedasteis atrapados en la cima de la montaña.
¿Escalaste con la mano así?
Bueno, sí. Tuve que hacerlo.
Estaba a diez metros de profundidad.
Asta y Harry cayeron incluso más abajo.
Sabía que cualquier rescate se retrasaría hasta que pasara la tormenta,
momento en el que ya sería demasiado tarde
pues todos estaríamos en estado de hipotermia
y habríamos muerto.
¿Asta podría haber muerto?
Sí.
Podría.
Es decir, todos podríamos haber muerto.
Tuvimos mucha suerte.
¿Sabes qué?
Creo que sí voy a tomarme ese zumo en taza opaca.
Cacho guarra, casi te pierdo.
Estoy bien.
Es que me siento...
Deberías invitarme a una copa o algo
porque estoy... Tengo los nervios destrozados.
Tomaremos dos refrescos.
Uno con vodka.
Cuando desperté, no tenía ni idea de dónde estaba.
Es decir, estaba tranquilamente en la cama
y, de repente, estaba tirada en una cuneta
al lado de la carretera.
Y me pusieron algo.
Mirad.
No sé por qué, pero me siguen.
Están escuchando.
Mirad, podéis verlo.
Tecnología alienígena.
Eso es.
- Hola, cielo. - Cielo.
¿Por qué huele a pescado?
Porque he hecho lubina.
Se suponía que hoy era noche de tacos.
¿Eso significa que la noche de tacos se pasa a mañana?
Porque es... es la noche de espaguetis.
¿Quieres calmarte y probar a salir de tu zona de confort?
Sí, pero...
Max está viendo una película con Sahar.
Así que he invitado a una amiga y su marido.
Quiero que los conozcas.
Te van a encantar.
Sí.
Quizá podríamos tomar tacos de pescado.
Este es mi marido, Ben.
Ben, estos son Sarah y Richard Houston.
Vamos. Somos amigos.
Podéis llamarlo Dick.
Vamos a tomar pescado.
Quiero daros las gracias a todos por venir y compartir vuestras historias.
Venid a visitarme.
Tenemos un stand en el vestíbulo.
Con un montón de productos de recuerdo.
Gracias.
Perdón.
Espera. Harry, ¿dónde vas?
Rastreador Alienígena, un momento.
¡El Rastreador Alienígena!
¿Me firma un autógrafo?
Lo siento. Perdón.
Lo siento. Lo siento.
CABINA DE FOTOS ENTRADA Y RECUERDO FOTOGRÁFICO
Sí. De nada.
Perdón. Es mi turno.
¿Le importa?
Voy a extraerte esa tecnología alienígena del brazo
y luego me marcharé.
- ¡Qué diablos...! - Silencio.
¡No es alienígena! Es un perdigón.
¿Qué?
Un perdigón se me quedó alojado en el brazo de niña.
Vale, vale, mentí.
¿Pero a ti qué te pasa?
Tú eres el que lleva un cuchillo, maldito psicópata.
¿Qué diablos ocurre?
¿Qué es lo que buscas?
Y no me mientas.
Creo que al menos merezco eso.
Cuando los grises abducen a un humano,
le implantan tecnología alienígena en el cuerpo.
Es un transmisor.
Es su forma de rastrear a la víctima.
Necesito encontrar uno.
¿Por eso estamos aquí?
¿Para que puedas arrancarle un implante del brazo a alguna pobre persona?
Es para mi radio.
El implante está hecho de metal alienígena.
Lo necesito.
El Rastreador Alienígena va tras de mí.
Puede verme como Max.
No entiendo.
El resto es evidente.
Se llama Rastreador Alienígena.
Pues, entonces, deberíamos irnos.
Sí.
Era... es decir, diseñó todo él mismo,
todo. Lo hizo él solo sin ayuda.
Qué pena tan grande.
Creía que Max estaría con nosotros esta noche.
Tenemos unas ganas increíbles de conocerlo.
¿Verdad, cielo?
Oh, sí. Sí.
Me encantan los niños.
Queremos tener, pero el médico dijo
que Sarah ya era demasiado mayor.
Lo siento.
Seguro que os llega el momento.
Mientras, disfrutad de la libertad porque los niños son agotadores.
Por eso es tan agradable tener compañía adulta.
¿Verdad, cielo?
Dato curioso: más gente muere
cada año atragantada con espinas de lubina que por enfermedades del corazón.
Cielo, ¿me ayudas con el postre?
Cariño, no has dicho ni dos palabras en toda la noche.
Soy la única que hace un esfuerzo.
Vaya, lo siento.
Creo que no poder cenar tacos me ha quitado las ganas.
Escucha, lo intento.
Te has pasado la última media hora jugando a los forenses
con las espinas de tu pescado.
Bueno, si te hace sentir mejor, me he tragado la mayoría.
No me hace sentir mejor.
Vale. Me siento fatal.
Me caen muy bien Sarah y Dick.
Y es agradable tener un par de amigos a los que
invitar a cenar.
¿Puedes intentarlo?
Vale. Seré más sociable.
Hablaré con Dick de la elaboración de velas.
Sí... claro.
O de alguna otra cosa.
¿Qué? ¿Es que no...?
¿Es que no te gustan mis velas?
No, por supuesto que sí.
Me... encantan.
Es solo que...
no es la conversación más excitante en una cena.
No sé si quiero vivir en un mundo tan frío, pero vale.
Tú déjame a mí lo de hablar de bebés, ¿vale?
Soy la que va a ser madre.
Bueno, no fue eso lo que dijo el médico.
Escucha, capullo, limítate a hacer tu trabajo.
Mantenlos entretenidos
para que yo pueda irme en misión de reconocimiento.
He hecho una investigación exhaustiva por Internet y he visto fotos de Ben
haciendo esas velas cutres. Pregúntale sobre eso.
Espero que a todos os apetezca tarta.
No me la perdería.
¿Podría usar antes el tocador?
Por supuesto.
Tengo que decir
que son unas velas realmente bonitas.
¿De qué están hechas? ¿Soja?
Pues, en realidad, se hacen con...
se hacen con diferentes clases de...
No estoy seguro.
No lo sé.
Son solo unas velas normales de tienda.
PROFECÍAS DE LOS CÍRCULOS EN CULTIVOS
Vale, no te pares.
Yo me ocupo.
Dios mío.
Tú eres el Rastreador Alienígena.
He escuchado todos los episodios de tu podcast.
Me preguntaba si podría hacerme un selfie contigo.
Y apareció ese chalado
y trató de apuñalarme con un bisturí.
¿Por qué me miran así? ¿Me van a ayudar?
¿Podemos ir a buscarlo?
No estoy loca.
Oye, ¿puedo ayudarte?
Necesito esconderme. ¿Puedes irte?
¿De qué te escondes?
Del Rastreador Alienígena. Me persigue.
Cree que soy un alienígena.
Es un loco.
Bueno, no tengo problema en ocultar alienígenas.
Espera un minuto.
Tú eres el de los pelos,
el que sabe todo de monumentos antiguos.
Sí, ese soy yo. ¿Quieres una copia firmada?
Preferiría la fruta con forma de flor.
HABITACIÓN DE MAX ENTRA BAJO TU RESPONSABILIDAD
Oye, ¿qué haces aquí arriba?
Lo sé. Menuda cotilla, ¿verdad?
Es que me encanta tu decoración.
Tenía que ver el resto de la casa.
Podrías haber pedido que te la enseñara.
Seré sincera contigo.
Todo este
asunto de "no poder tener hijos"
es muy duro.
Y solo quería ver la habitación de tu hijo.
Lo siento.
Sí.
Tú no te rindas.
Las mujeres tienen hijos siendo cada vez más mayores.
Nunca se sabe.
En realidad, el problema no soy yo.
Dick solo dijo eso porque estaba demasiado avergonzado.
Resulta que tiene muy baja motilidad.
Escucha, si quieres probar cómo sería,
puedes hacer de niñera de Max cuando quieras.
Eso me encantaría.
Tendrá mi más completa atención.
Lo más interesante es que
el estilo de construcción de Delfos, Cuzco
o Sacsayhuamán son virtualmente idénticos
y se les considera "ombligos del mundo",
lugares en los que las deidades descienden de los cielos
e imparten conocimiento a la población local.
Pues esos lugares
están en polos opuestos del planeta
y presentan las mismas historias.
Así que cabe preguntarse
si esos pueblos fueron visitados
por los mismos seres.
Y, de ser así, hay que hacerse la siguiente pregunta:
"¿Quiénes eran y de dónde venían?".
Deberías salir en televisión.
Vale.
Tengo que irme.
Espero no haberte aburrido.
No.
Solo te has quedado sin flores fruta.
Te he dejado el melón de piel lisa.
Sabe a perfume de mujer vieja.
¿A Kate no le va lo de las velas?
Derramé por accidente un poco de cera sobre su cabeza una vez.
Perdió algo de pelo.
- Ya. - ¿Qué le vas a hacer?
Sí, lo entiendo. ¿Sabes?
Sarah también puede ser bastante particular con las cosas que hago.
Así que sí.
Una chicas muy muy pasionales.
Es... es una forma de decirlo.
¿Lo enciendo? Para mostrarte cómo se hace.
Sí, sí.
¿Seguro?
Por favor, sí, sí.
Vale.
Lo encuentro muy relajante.
Sí.
Me ayuda a lidiar con el estrés de ser alcalde,
sobre todo después de que mataran al doctor del pueblo.
Eso es terrible.
Sí, sí.
Aunque ya hemos detenido a alguien.
Y era el primer asesinato en Paciencia
desde, no sé, el siglo XIX.
Siempre he querido decir eso de, ya sabes,
"no bajo mi mando, colega".
Pero...
sí, fue... fue bajo mi mando.
Creo que incluso podría haber estado al otro lado de la calle cuando pasó.
¿Te gusta el aroma a calabaza?
Casi.
Es que todo el mundo habla de mí como si fuera una gran heroína...
Excepto las dos personas cuyas vidas salvé
que, curiosamente, me están ignorando por completo.
¿Sabes? Debería estar de fiesta con mi amiga ahora mismo.
Guarra, yo soy tu amiga.
Estamos más unidas que Asta y tú.
Compartimos novio en el instituto.
¿Te refieres a ese tío con el que te acostaste a mis espaldas?
Le cogí la polla y pareció gustarle.
¿Qué debía haber hecho? ¿Decir que no?
Sí. Bien visto.
Es que me molesta no saber de ellos.
Llevo enviando mensajes todo el día.
No sé, quizá a ella le haya pasado algo.
Quizá no estén bien, no sé.
Me estoy empezando a preocupar.
Sí, seguramente a ella le ha podido pasar algo malo.
No sé. Es probable que la hayan raptado
o algo o que alguien haya ido tras ella
y, no sé, la haya metido en la parte de atrás de un coche o furgoneta,
que haya gemidos y golpetazos
y que... o podría estar muerta.
Podría estar muerta en cualquier cuneta,
cubierta de sangre
y, no sé, con los intestinos, no sé, colgando...
¿Se supone que eso va a ayudarme a sentirme mejor?
Vale.
Vamos ahora a centrar nuestra atención en el karaoke.
Primero, nuestra Liv Baker cantando una canción para nosotros.
Adelante.
*Debías sentir bastante frío*
*bajo mi sombra*
*Sin recibir jamás la luz del sol*
*en la cara*
*Te pareció bien dejarme brillar*
*Así eres tú*
*Siempre has ido un paso por detrás*
*Así que yo me llevé toda la gloria*
¿Qué diablos está pasando?
*Mientras que eras tú*
*la más fuerte*
*Una hermosa cara sin nombre*
*durante demasiado tiempo*
*Una hermosa sonrisa que oculta el dolor*
*¿Te he dicho alguna vez*
*que eres mi heroína*
*y todo lo que yo querría ser?*
*Puedo volar más alto*
*que un águila*
*Tú eres el viento bajo mis alas*
Vale.
Supongo que vuelvo a ser ayudante.
Mierda.
Aprendí por primera vez el concepto de dos por uno
cuando empezaron a vender baguettes del día anterior en el mercado.
Pero tener a este Rastreador Alienígena a mi merced
y descubrir que le habían implantado el preciso chip
que yo necesitaba es aún más excitante
que conseguir una barra de pan tierno de medio metro.
No te muevas.
Voy a sacarte esa tecnología alienígena del cuello.
No, espera.
¿Dónde está mi bebé?
¿Qué bebé?
El que le quitasteis a mi mujer
hace 30 años en el autobús.
Nosotros no hacemos eso. Eso son los grises.
Tú eres un gris.
¡Cómo te atreves!
Por favor, no me lo saques.
Es el único modo de que puedan encontrarme si regresan.
Es el único modo de que pueda conocer a mi hijo.
No van a regresar a por ti.
Ya tienen lo que venían a buscar.
Te reconozco.
Estabas en la convención sobre contactos.
Sí.
Oí lo que dijiste.
Fue muy conmovedor.
Pero deberías tener cuidado.
¿A qué te refieres?
Por lo que sabes,
tu alienígena podría ser el Cristóbal Colón de los cielos.
ALERTA DE SEGURIDAD ¿QUIERES VER ESTE ARCHIVO?
Vámonos.
Ya tengo lo que quiero.
Eso me pone algo nerviosa.
No te preocupes. No le he hecho daño.
Se puso de rodillas, para darme las gracias.
Eres un monstruo.
De nada.
No hay monstruos.
Todos los seres hacen lo que haga falta para sobrevivir.
¡Asta!
¡¿Estás ahí?!
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv