Floyd, te necesito.
Floyd, no estás todavía durmiendo ahí arriba, ¿verdad?
Podría estar aquí para siempre.
Muy a favor de esa idea.
Esto es lo que necesito.
Oh, tengo que...
Sí, totalmente.
¿Todo bien?
Problemas de familia.
www.subtitulamos.tv
- ¿Quería verme, señor? - ¡Vaya!, rápido.
Bien, me gusta eso.
Ya demostraste que tienes lo que hace falta.
¿Para hacer qué exactamente?
Para hacerte cargo del departamento del Dr. Kapoor.
Dra. Agnes Kao, jefa interina de Neurología.
Perdona, me gusta mantener las cosas en movimiento. Trabajaremos en eso.
No puedo hacerme cargo del departamento del Dr. Kapoor.
¿Por qué no?
Acabo de terminar la especialidad.
Acabo de pasar los exámenes.
- Entonces, ¿cómo te fue? - 99/100, pero...
- Vas a estar genial. - Pero...
He aquí, el rey de Cardiología, el duque de los corazones
- regresa a New Amsterdam. - Detente.
Lo siento, ¿exageré?
Discúlpame. Lo siento.
Necesita encontrar a alguien hasta que regrese el Dr. Kapoor.
Alguien calificado.
¿Sabes? Estoy tratando de darle su propio departamento,
- y ella está determinada en que no. - He estado allí.
¿Y si yo fuera solo
la interina del jefe interino de Neurología?
¿Eso te haría sentir más cómoda?
Solo ligeramente.
Trato hecho. Eso se hará.
Al ataque, Dra.
Sí, ¿cómo estás?
Bueno, mejor no hablemos de eso, pero al menos estoy aquí.
Bueno, me encantaría estar aquí para presenciar
- tu regreso triunfal. - ¿Pero?
Me voy a Connecticut. Asumiendo que sobrevivo a la hora pico en la autopista
y los silencios incómodos con los padres de Georgia,
finalmente traeré a casa a Luna.
No puedo esperar a ver la expresión de su cara
- cuando me vea de nuevo. - Eso es genial, Max.
¿Qué debería...?
Oh, busca a Helen para que te dé instrucciones sobre tu regreso regio.
Entendido.
Bueno... ¿Dónde está?
Está ahí afuera.
Entendido, está bien.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Linus Wilding?
¿Eres Linus?
Hola, ¿cómo estás? Soy el Dr. Frome.
Puedes llamarme Iggy.
No hice nada malo.
No, lo sé. Lo sé, lo sé.
Estoy aquí para hablar. Eso es todo.
Ahí va una pregunta.
¿Alguna vez te escapaste?
¿No? ¿Alguna vez quisiste?
Bueno.
Entonces tengo que asumir que algo grande,
algo importante pasó, ¿verdad?
Para que quieras hacerlo ahora.
Y sé que es difícil hablar de eso,
pero tengo que preguntar...
¿Alguien te lastimó físicamente?
No me escapé, ¿está bien?
Mi mamá, ella...
ella me echó.
Bueno.
Bueno, tal vez puedas ayudarme a entender, entonces.
¿Por qué llamó a la policía y presentó un reporte de personas desaparecidas?
Bueno. Hola.
Estoy muy agradecida de que lo haya encontrado, Dr. Frome.
- No he dormido en varios días. - Sí, puedo imaginarlo.
¿Arregló para traer las cosas que yo...?
Sí, todo lo que usted pidió.
Acta de nacimiento de Linus, libreta de vacunas
y credencial escolar reciente.
Oh, muy bien, gracias.
Bueno.
Sra. Wilding, ¿puede pensar en alguna razón por la que
haya confusión sobre las razones que llevaron a Linus a irse?
¿Ustedes habían tenido una pelea? ¿Algo?
No.
Hace cuatro semanas, lo envié al campamento
y nunca volvió a casa.
Bueno.
Bien, esto es lo que creo que deberíamos hacer:
Los tres deberíamos tener una charla,
tal vez aclare algo de esta confusión de lo que está pasando.
- Muy bien. - Está bien.
Creo que ahora sería un buen momento.
¿Está de acuerdo con eso?
Linus.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, creo que tu hijo se siente un poco...
No sé quién es, pero definitivamente no es mi hijo.
Me...
Me parece que es su hijo.
Se parece a mi hijo, Dr. Frome, lo sé.
Pero no es el mismo.
No, ese chico es un impostor.
Una madre lo sabe. Una madre puede decirlo.
Ese no es mi hijo.
- Ahí está, en persona. - Qué bueno verte, Max.
No hay lugar en el que prefiera estar.
Hola. Calvin.
Espero que el viaje no haya sido tan malo.
Sí, estuvo bien.
Todas las cosas de Luna están empacadas, lista para irse.
Oh, eso es muy dulce. Gracias, gracias, Gwen.
¿Dónde se esconde ella?
Oh, ella está jugando en la sala.
Oh, muy bien.
Por favor, dime que te quedarás a almorzar.
Estoy perfeccionando mi máquina para hacer pan.
No, no podría... No podría decirle que no a eso.
Por supuesto. Yo...
Me encantaría.
Estar con ella todo este tiempo no tiene precio.
¡Luna! Adivina quién está aquí.
- ¡Luna! - Papito está aquí.
Hammond Sims, varón de 25 años, posibles cálculos renales.
Como si fueran rocas.
Estarás bien, hermano.
¿Cuánto tiempo ha tenido este dolor?
Como un minuto. Creo que la primera vez que me dolió fue al entrar...
pero la discoteca fue arrasada por el coronavirus.
Sin seguro médico.
Oh, sí, como la mitad de la ciudad.
Oh, me dolió.
Está bien, está bien, vamos a tratarlo en...
¡Aléjate de mí!
¡Detente! ¡No, basta!
- ¡El chico está drogado con K2! - ¡Llama a seguridad!
¡Casey!
¡Te mataré!
¡Te veo! ¡Los veo a todos!
¡Los veo a todos!
Brunstetter está en cirugía.
Órbita fracturada.
Ese tipo explotó.
Sabía que estaba drogado cuando lo admitimos.
Debí haber llamado a seguridad en ese momento.
No, fue mi culpa.
Debí haber llegado allí más rápido o estar más cerca...
Oye.
Esto no es tu culpa.
Ni tuya o tuya.
¿Cuántos de nosotros hemos sido atacados mientras estábamos trabajando?
Agredidos...
abofeteados, mordidos, pateados, arañados.
Vamos.
¿Cuántos de ustedes se sienten inseguros al trabajar aquí?
Dijeron que iban a instalar detectores de metales.
Escuché que más cámaras de seguridad.
Sí, seguimos esperando a alguien para que nos proteja.
Y ahora uno de los nuestros.
Todos merecemos sentirnos seguros.
Y hoy, haré que eso pase.
- ¡Entra! - Oh, tengo otro.
Aquí vamos.
No, no, el vuelo 117 no me conviene
porque necesito salir de Nueva York ahora
para llegar a tiempo.
Sí, entiendo el poco tiempo de aviso, señora,
pero eso se debe al hecho de
que esperé 45 minutos para hablar con usted.
Estoy de regreso y me reporto al servicio.
Sí, sí, con mucho gusto la espero una vez más.
Espera, ¿has vuelto... aquí?
¿Max no te dijo que empezaba hoy?
No,
lo que es extraño, porque suele ser muy bueno
en comunicar información importante.
¿Te dijo lo que se suponía que debía hacer?
Dijo que me tienes instrucciones para mi regreso re...
¿Por qué no me aparezco en Cardiología y voy a donde me necesiten?
Suena excelente, gracias.
¿Está todo bien contigo?
Solo estoy tratando de reservar un vuelo de última hora a Irán,
pero nadie está dispuesto a ayudarme, así que...
¿Irán?
Es por mi hermano.
Sí, estoy aquí.
No, no, no.
Una escala no me conviene porque tengo el tiempo muy limitado.
Lo siento, ¿puedo hablar con su supervisor, por favor?
Dios, cómo creció.
Y usa un tenedor. Se comporta como si fuera mayor.
Cuando veas el piso después de que haya terminado,
no te parecerá tan impresionante.
¿Y los guisantes?
Solía encantarle comer guisantes para almorzar.
Papito extraña verte comer esos guisantes...
- Sí... - ¿Qué?
Quizás Luna no sea muy afecta a los guisantes.
No, ella los odia. De verdad.
¿De verdad? Eso es nuevo.
Pero lo que realmente le gusta es la salchicha.
- ¿Salchicha? No. - Sí.
- Gwen, enséñale la cosa. - Sí.
¡Vaya!
No me pasa nada. Me siento bien.
Sé que sí, pero me gustaría hacer unas pruebas, ¿sí?
No lo entiende.
Se suponía que vendría a casa desde el campamento, pero no volvió.
No tiene sentido.
Y luego aparece ese otro chico,
que asegura que es mi hijo.
Yana, necesito que respires hondo y aguantes.
Y exhala.
Genial, Yana. Buen trabajo.
Da miedo.
Una persona cualquiera tratando de convencerme de que es mi hijo.
Simulando ser mi hijo.
¿Está seguro de que es su hijo?
Sí, estoy seguro. Lo verifiqué.
Linus es definitivamente su hijo.
Tiene que haber una mejor explicación.
Aquí está.
No creerías lo rápido que se convence al Comité de Salud
cuando amenazas con llamar a los medios.
Vamos a conseguir nuevas cámaras de seguridad.
Mejor. Por fin accedieron a soltar algo de dinero
para garantizar la seguridad aquí.
Perdón.
¿La Dra. Bloom?
Ta-da.
Sí, oficiales. Bienvenidos.
Pienso colocarlos aquí, allá,
¿y qué tal por allá?
Los hospitales privados han tenido policías en Emergencias durante años.
Ya era hora de que tuviéramos los nuestros.
Problema resuelto.
Es bueno que ella se sienta segura.
Anótame, entrenadora.
¡Floyd, hola! Encantada de verte.
Recién escuchamos que andarías por aquí.
- Recién escuchamos, como... - ¿Como hace 10 minutos?
Debí haber previsto eso.
Max no es bueno en la comunicación.
Sí, eso oí. Bueno, lamento sorprenderte,
pero estoy de vuelta, estoy aquí. Estoy listo para la acción y,
sí, ponme donde quieras.
Voy a hacer ese triple trasplante de válvulas.
Alvarez ya está en eso.
De acuerdo, bien.
No puedo esperar empezar desde arriba.
¿Qué tal el reemplazo de la válvula aórtica en el quirófano 2?
Esa eres tú.
Ha sido una locura por acá.
El COVID redujo nuestras cirugías programadas a la mitad.
Está bien. Demonios, haré lo que sea.
¿Qué pasa con la biopsia del ganglio mediastinal?
Bueno, sé cómo se ve esto...
Duke.
Bueno, Duke aún es residente.
- Podría supervisarlo. - Ya está asignado.
Oye, ve a preparar tu oficina
y te llamaré si surge algo.
No tengo realmente una oficina.
No, está en la reserva.
Solo están esperando el visado.
Bueno, ¿no podrías...?
Y... de acuerdo, sí, entiendo.
Sí, sí, tendré mi celular encendido.
Oye.
Solo quería saber cómo estabas
después de la llamada de esta mañana.
Está bien.
No sabía que hablabas farsi.
Bueno, sí lo hablo.
No sé qué está pasando, pero estoy aquí.
Déjame ayudar.
Necesito un abogado de migraciones, no un cirujano de traumas.
Bueno, definitivamente no vine a hacer las cosas peores.
Pasé todo el día peleándome con las agencias de viajes y los visados,
y no ha sido nada menos que una pesadilla burocrática.
Apenas puedo mantener la compostura.
Así que lo siento, pero realmente no quiero hablar de ello...
Con nadie.
La mejor abogada de inmigraciones en Manhattan.
"El querido ciervo se lanza y juega,
mientras el cuervo grazna toda la noche".
Perdón por interrumpir.
Cal, ¿podrías ayudarme a llevarla
al auto conmigo?
Vamos, Luna.
Muy pronto vamos a ver al abuelo y a la abuela.
Tal vez quiera quedarse unos minutos más.
Creo que necesita una siesta.
Sí, lo sé. Necesito llevarla a casa.
Está bien. De acuerdo.
Está bien. Gracias, Cal.
No te vayas. ¡No te vayas!
Mamá aquí.
Encontramos pequeñas lesiones en el cerebro de tu madre.
Y es por eso que ella ha estado tan confundida.
Está bien.
Tiene un raro trastorno de identificación errónea
conocido como síndrome de Capgras.
Pero ¿qué significa eso?
Bueno, es como que el sistema de reconocimiento facial de su cerebro
ha sido recableado.
Y los lazos emocionales que debería sentir
cuando te mira, se han perdido.
No los siente.
Cree que eres un impostor.
Pero... no lo soy.
Soy yo.
Estaba bien cuando me fui al campamento y...
No entiendo lo que está pasando.
Si las lesiones estuvieran en un lugar diferente,
tal vez podríamos hacer una cirugía, pero en el caso de tu madre,
no es una opción.
Bueno, tiene que haber algún medicamento que pueda tomar, ¿verdad?
Sí, ya se lo he recetado,
pero los medicamentos solo harán que sus síntomas no empeoren.
Linus, no hay una manera simple de decirte esto.
Tu madre nunca va reconocerte de nuevo.
Su trastorno es permanente.
¿Ella nunca sabrá quién soy?
Lo siento mucho.
Pero... ella es mi mamá.
No tengo a nadie más...
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
¿A dónde iré? Ella es mi mamá.
Bueno.
¿Dónde estamos ahora en la escala del dolor, grandulón?
Siete.
Eso está mejor.
Cero sería mejor.
Subamos su morfina dos miligramos.
Estas piedras en el riñón no son ninguna broma.
No te preocupes, ya pasará.
¿Entiendes? "Pasará".
Vamos. Es gracioso porque es cierto.
¿Qué? ¿Nada?
Qué audiencia difícil.
¿Podemos hablar?
¿Qué está pasando?
Los policías.
Pero están aquí por nosotros.
Para mantenernos a salvo.
¿Sabes qué veo?
Veo personas que me han estado parando
desde que tenía 12 años,
haciéndome sentar en los bordes de las aceras y de cara a las paredes.
Me esposaron al volver a casa del trabajo con mi uniforme.
Con mi uniforme.
Casey, vamos. Sabes que nunca...
Pregúntale a Weber y a Mariana, Lauren.
Todos tenemos nuestras historias.
¿Por qué no le preguntas a tu amiguita
que está siempre aquí usando nuestras duchas?
Sí.
Me di cuenta.
Pregúntale si se siente más segura
con todos estos policías rondando por aquí
observando todo lo que hace.
De acuerdo, bien.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos la próxima vez
que haya otro ataque?
Brunstetter aún está arriba
para que le reparen la cuenca del ojo.
¿Crees que querría que se fueran?
¿Crees que los policías hacen que la gente trans se sienta segura?
Casey, no estoy ciega, ¿de acuerdo?
Sé que hay policías malos...
No vas a venir ahora con eso de "no todos los policías", ¿verdad?
Pero no todos los policías lo son.
Y lo sabes.
- Y nosotros los necesitamos aquí. - ¿Nosotros?
Dime quiénes son "nosotros".
Porque los indocumentados se van a quedar afuera.
Los indigentes también se van a quedar afuera.
¿Y qué pasará con el próximo paciente que venga aquí
borracho o drogado?
¿De repente quieres que estos policías se sientan obligados
a hacer arrestos porque ya están aquí?
¿Qué podría salir mal?
No nos hacen sentir más seguros, Lauren.
Es un tipo distinto de inseguridad.
Tengo una reparación diafragmática.
Un aficionado a las maquetas de cohetes de 40 años que,
irónicamente, falló en el lanzamiento.
Necesitaré un quirófano. Ah, y otro par de manos.
Justo aquí, pero tenemos poco personal.
Estoy disponible.
¿Quién eres?
Floyd Reynolds, cardiotorácico.
¿Has trabajado alguna vez con un diafragma?
Una o dos veces.
Y tenemos el despegue.
El diafragma está expuesto.
El cohete hizo algo de daño.
Sí, un pequeño paso para la humanidad,
un enorme desgarro abdominal para James Feller.
Malla biológica.
Una sutura con puntos colchoneros de monofilamento
podría funcionar mejor.
La malla proporcionará un cierre sin tensión.
Sí, pero ¿por qué no cerrarlo
sin introducir un objeto extraño?
Porque los bordes desiguales
del cierre de monofilamento se fruncen.
Se pueden colocar las suturas hacia abajo para minimizarlo.
- Disculpe, ¿doctor...? - Reynolds.
El Dr. Reynolds fue el jefe de cardiotoraci...
Oh, está bien, Kat.
Jefe o no jefe, pedí otro par de manos,
no una segunda opinión.
Este es mi quirófano y las cirugías se harán
de la forma en que yo quiera.
Puedes subir a bordo o salir de aquí.
A bordo será.
Malla.
No, es más que suficiente. De verdad.
Gracias.
Bien, tú también. Adiós.
Bien, el primo de Linus de Ohio
lo va a acoger permanentemente.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Es mejor que el sistema de acogida. Eso es cierto.
O peor aún, un refugio para fugitivos.
Oh, vaya.
¿Qué pasa?
Es Yana.
No puedo dejar de pensar en Yana.
Aún está convencida
de que su hijo está afuera en algún lado, ¿verdad?
Y no parará de buscarlo,
y nunca podremos convencerla de la verdad.
Así son las cosas.
Es todo tan...
¿Qué?
Me está mirando.
Oh, sí.
Sí, creo que este suele ser el momento
en que Vijay dice algo profundo
y me da... una buena idea.
Bien, ¡no sé qué decir!
Intenta algo. Lánzamelo.
¿Intentar qué?
Yana piensa que Linus es un impostor,
y nunca la podrá convencer de que no lo es.
Acabo de decirlo.
Al igual que no será capaz de convencerme
de que puedo reemplazar al Dr. Kapoor.
¡Son hechos!
No puedo hacer esto, y Linus podría estar muerto.
Así que, no, no sé qué decir.
Eso es...
eso es genial.
¿Qué es?
Mentiras piadosas terapéuticas.
Es todo un éxito en síndromes similares.
Espere, no.
¿Quiere decirle que su hijo está muerto?
No me refería a eso literalmente.
Mira, todo lo que quiere es una forma de seguir adelante.
¿Cierto? Una forma de seguir con su vida.
¿Y qué hay de Linus?
Perdió a su mamá y sabe que no está muerta.
Sí, está buscando una relación con ella.
Está buscando una conexión. Así que...
¿por qué no le damos una?
¡Uno de ustedes se lo llevó!
Oye.
Gracias por deshacerte de esos policías.
Está bien. De vuelta a cubrirnos nuestros propios traseros.
- ¡Devuélvelo! - Y en el momento más oportuno.
Es mi teléfono. ¡Sé que lo tomaste!
- Y lo quiero de vuelta. - Señor, ¿puede...?
Pero, ¡señor... señor!
Nos dijo que se había dejado su teléfono en el bar.
- No es cierto. - Quédense atrás todos.
- ¿Dónde está mi teléfono? - No, Casey, lo digo en serio.
Si alguien más va a salir herida hoy, voy a ser yo.
¿Crees que puedes retenerme aquí?
Señor, señor. Necesito que me mire.
Vamos a ponerle sobrio
y podrá salir de aquí.
Pero ahora mismo, necesito que vuelva a su cama.
No necesito que me pongan sobrio.
Lo que necesito es mi maldito teléfono.
No, tiene que volver a su cama.
¿Puede hacer eso por mí?
No volveré a esa estúpida cama.
Y no puede obligarme.
Estas son mis Urgencias.
Yo pongo las reglas.
¡Ahora póngase la maldita máscara y vuelva a su cama!
Apuesto a que todo esto de "soy un tanque"
es muy útil cuando arruinas las bebidas de alguien.
De hecho, era un guardaespaldas.
No sé cómo se me pasó eso.
Gracias por la abogada.
¿Fue de ayuda?
Fue demasiado tarde.
Mi hermano murió.
Medio hermano.
No fuimos muy cercanos, pero...
Quería serlo, solo...
solo que pensé que tendría tiempo.
De acuerdo al Islam,
necesitaba ser enterrado antes de la siguiente puesta de sol.
Pero no llegué a tiempo.
No dejo...
No dejo de quedarme sin tiempo.
Y... estaba a punto de irme allá, pero luego mi visa...
¿Qué importa?
Ya no quiero poner excusas.
Sobre él...
Sobre ti.
¿Cuál era el nombre de tu hermano?
Farhad.
Lo siento.
No te habíamos visitado desde...
desde el funeral.
Ella piensa que estamos en el parque.
No se da cuenta...
"Mamá aquí".
Quiero hacer lo correcto, pero...
No sé lo que es.
La amo muchísimo. Solo que no sé...
si soy suficiente...
sin ti.
No sé si lo seré alguna vez.
Hola.
Solo vine a ver cómo estás.
Sé que esto ha sido mucho,
con lo del diagnóstico y lo de tu hijo.
No puedo creer que se haya ido.
Y lo más extraño es
que una parte de mí se siente...
aliviada
por saber finalmente la verdad.
¿Eso es horrible por mi parte?
No.
Cuando pensé que todavía estaba allá afuera
completamente solo, perdido,
que me necesitaba y no podía encontrarlo,
fue insoportable.
Ahora...
Ahora puedes llorar.
Lo entiendo.
Sí.
Escucha,
sé que este puede que no sea el mejor momento, pero...
en realidad hay alguien aquí
que está pasando exactamente por lo mismo,
si quisieras hablar con él.
¿Ahora?
Sí.
Creo que sería genial que hablaras con alguien
que sabe cómo se siente esto.
¿Sabes?
Pero solo si tú quieres. Tú decides.
¿Sí? Bueno.
- ¡Tú! - Ella no quiere verme.
- No, no, no. - Yana, espera, escucha.
Solo escúchalo, ¿de acuerdo?
¡Irrumpió en mi casa!
Lo sé, lo sé, y eso debe haber sido realmente aterrador.
Pero te estoy pidiendo que lo dejes explicarse.
Eso es todo.
Gracias. Bueno, está bien.
Bueno.
Yo...
Irrumpí en su casa.
Y lo siento mucho.
Dile por qué.
Yo...
Acabo de perder a mi mamá.
Y...
fue repentino.
Y... no sabía
qué hacer, a dónde ir, pero...
tu casa... tu casa se sentía segura.
La sentí familiar.
Como en casa.
Siento lo de tu mamá.
Sé lo difícil que debe ser.
Realmente la extraño.
¿Cómo era ella?
Lo sé.
Vamos. Dile a ella.
Era...
única.
Era divertida,
inteligente y honesta.
Perdí a mi hijo, ¿sabes?
¿Está en la lista?
¿Estoy qué?
¿Está en la lista?
Está bien. Está conmigo.
Estoy con ella.
Vine a ver cómo estaba Brunstetter.
No hay daño ocular y el hueso está estabilizado.
- Estará bien. - Bien, excelente.
¿Y qué me puedes decir de ellos?
- Retiramos a la policía. - ¿Qué?
¿Mientras estaba en Connecticut?
Todos estos gorilas,
que saben de resolución de conflictos,
estaban sin trabajo a causa del COVID.
Ahora tienen un trabajo que viene con atención médica.
¿Este caballero la está molestando?
Ya me iba.
¿En serio?
Me enteré sobre tu día.
Y vine a disculparme.
Gran error por mi parte,
pero luego me imaginé a Cassian,
que ni siquiera sabía quién eras.
Lo siento, lo siento.
Gracias.
Es algo gracioso.
¿Cierto? Perdón.
¿Qué...? Esta es
- la peor disculpa que he oído. - Lo sé.
Lo siento de nuevo. Yo...
también tuve un día un poco raro.
Se me acabaron las fuerzas.
No te queda nada.
Estoy viviendo con mi mamá solo con mi maleta,
mi matrimonio terminó antes de empezar,
y el único lugar donde me sentí bien
ya no tiene sitio para mí.
Conozco muchos lugares que felizmente te darían
su departamento de cardio.
No me importan otros lugares, hombre.
Me importa este.
Mira, si quieres meterme en el aula, enseñar a los residentes,
estoy ahí.
Si quieres que te ayude en las cirugías generales,
lo haré.
Eso es un enorme retroceso para ti.
¿Enorme retroceso en qué? Ya estoy allí.
Lo que necesito es una mano que me levante.
En Corea, las mujeres que están de luto usan lazos blancos en el pelo.
Esto es lo mejor que pude encontrar en el Barrio Coreano.
¿Puedo?
Sí.
Tuvimos el mismo padre.
Él era más joven que yo.
Ni siquiera sabía que existía hasta hace seis años.
Solo lo vi una vez.
Pero esa vez fue todo lo que hizo falta.
Supe que era mi hermano.
Sin duda.
¿Esto es lo que hace tu familia cuando alguien muere?
¿Martha y Tim Shinnler?
No, ellos no sabían de esta costumbre coreana
- ni tenían idea de eso. - Espera, ¿Shinnler?
Fui adoptado.
Cuando tenía tres años.
Acorté mi nombre justo después de la universidad.
En cuanto a la horquilla blanca, lo aprendí
en mi clase de literatura coreana.
Entonces tu familia...
Irlandesa alemana.
De hecho, aprendí a ser coreano por mí mismo.
Todavía no sé bien cómo serlo.
¿Qué más aprendiste en tus clases universitarias?
Leyla, deberíamos hablar.
Sabía que usar tus duchas era demasiado bueno para que durara.
Bueno, termina con esto.
Agarra tus cosas. No es seguro que estés acá afuera.
Este es mi lugar secreto.
¿Por qué haces esto por mí?
Yo protejo a mi gente.
Aquí vamos, ¿estás lista?
- Sí. - Acá lo tienes.
Nuestra casa.
¿La recuerdas?
- Sí. - ¿Sí?
Hay un sofá ahí, ¿verdad?
Esta es nuestra cocina. ¿Recuerdas la cocina?
- Sí. - Sí.
Aquí es donde vas a tirar mucha comida a papito
hasta que se dé cuenta de lo que quieres,
que supongo que ya no son los guisantes.
Y este es nuestro dormitorio.
Esta es mi cama.
Y esta cama es la tuya.
- ¿Te gusta? - Sí.
Sí.
Y este lugar...
solo es tuyo.
Sé que no es mucho,
pero...
Papito aquí.
Sí.
Sí, papito aquí.
Papito siempre estará aquí.
Sí.
www.subtitulamos.tv