1 00:01:08,530 --> 00:01:11,476 Floyd, te necesito. 2 00:01:11,500 --> 00:01:14,345 Floyd, no estás todavía durmiendo ahí arriba, ¿verdad? 3 00:03:02,644 --> 00:03:04,877 4 00:03:06,615 --> 00:03:09,594 Podría estar aquí para siempre. 5 00:03:09,618 --> 00:03:11,951 Muy a favor de esa idea. 6 00:03:13,655 --> 00:03:16,400 Esto es lo que necesito. 7 00:03:26,234 --> 00:03:27,878 Oh, tengo que... 8 00:03:27,902 --> 00:03:29,936 Sí, totalmente. 9 00:03:48,657 --> 00:03:51,836 10 00:04:07,475 --> 00:04:09,175 ¿Todo bien? 11 00:04:12,314 --> 00:04:14,113 Problemas de familia. 12 00:04:16,815 --> 00:04:21,361 www.subtitulamos.tv 13 00:04:22,090 --> 00:04:23,567 - ¿Quería verme, señor? - ¡Vaya!, rápido. 14 00:04:23,591 --> 00:04:24,969 Bien, me gusta eso. 15 00:04:24,993 --> 00:04:26,637 Ya demostraste que tienes lo que hace falta. 16 00:04:26,661 --> 00:04:27,872 ¿Para hacer qué exactamente? 17 00:04:27,896 --> 00:04:29,407 Para hacerte cargo del departamento del Dr. Kapoor. 18 00:04:29,431 --> 00:04:33,210 Dra. Agnes Kao, jefa interina de Neurología. 19 00:04:33,234 --> 00:04:35,913 Perdona, me gusta mantener las cosas en movimiento. Trabajaremos en eso. 20 00:04:35,937 --> 00:04:37,915 No puedo hacerme cargo del departamento del Dr. Kapoor. 21 00:04:37,939 --> 00:04:38,949 ¿Por qué no? 22 00:04:38,973 --> 00:04:40,484 Acabo de terminar la especialidad. 23 00:04:40,508 --> 00:04:41,819 Acabo de pasar los exámenes. 24 00:04:41,843 --> 00:04:44,055 - Entonces, ¿cómo te fue? - 99/100, pero... 25 00:04:44,079 --> 00:04:45,589 - Vas a estar genial. - Pero... 26 00:04:45,613 --> 00:04:49,627 He aquí, el rey de Cardiología, el duque de los corazones 27 00:04:49,651 --> 00:04:51,529 - regresa a New Amsterdam. - Detente. 28 00:04:51,553 --> 00:04:52,730 Lo siento, ¿exageré? 29 00:04:52,754 --> 00:04:53,964 Discúlpame. Lo siento. 30 00:04:53,988 --> 00:04:56,667 Necesita encontrar a alguien hasta que regrese el Dr. Kapoor. 31 00:04:56,691 --> 00:04:57,835 Alguien calificado. 32 00:04:57,859 --> 00:05:00,104 ¿Sabes? Estoy tratando de darle su propio departamento, 33 00:05:00,128 --> 00:05:01,706 - y ella está determinada en que no. - He estado allí. 34 00:05:01,730 --> 00:05:03,040 ¿Y si yo fuera solo 35 00:05:03,064 --> 00:05:05,276 la interina del jefe interino de Neurología? 36 00:05:05,300 --> 00:05:07,378 ¿Eso te haría sentir más cómoda? 37 00:05:07,402 --> 00:05:08,412 Solo ligeramente. 38 00:05:08,436 --> 00:05:09,516 Trato hecho. Eso se hará. 39 00:05:09,558 --> 00:05:11,838 Al ataque, Dra. 40 00:05:13,508 --> 00:05:14,752 Sí, ¿cómo estás? 41 00:05:14,776 --> 00:05:17,621 Bueno, mejor no hablemos de eso, pero al menos estoy aquí. 42 00:05:17,645 --> 00:05:19,724 Bueno, me encantaría estar aquí para presenciar 43 00:05:19,748 --> 00:05:21,392 - tu regreso triunfal. - ¿Pero? 44 00:05:21,416 --> 00:05:24,428 Me voy a Connecticut. Asumiendo que sobrevivo a la hora pico en la autopista 45 00:05:24,452 --> 00:05:27,164 y los silencios incómodos con los padres de Georgia, 46 00:05:27,188 --> 00:05:29,600 finalmente traeré a casa a Luna. 47 00:05:29,624 --> 00:05:31,268 No puedo esperar a ver la expresión de su cara 48 00:05:31,292 --> 00:05:33,070 - cuando me vea de nuevo. - Eso es genial, Max. 49 00:05:33,094 --> 00:05:34,605 ¿Qué debería...? 50 00:05:34,629 --> 00:05:38,175 Oh, busca a Helen para que te dé instrucciones sobre tu regreso regio. 51 00:05:38,199 --> 00:05:39,643 Entendido. 52 00:05:39,667 --> 00:05:41,011 Bueno... ¿Dónde está? 53 00:05:41,035 --> 00:05:42,947 Está ahí afuera. 54 00:05:42,971 --> 00:05:44,215 Entendido, está bien. 55 00:05:44,239 --> 00:05:45,746 - Buena suerte. - Gracias. 56 00:05:48,676 --> 00:05:50,146 ¿Linus Wilding? 57 00:05:50,578 --> 00:05:51,989 ¿Eres Linus? 58 00:05:52,013 --> 00:05:54,091 Hola, ¿cómo estás? Soy el Dr. Frome. 59 00:05:54,115 --> 00:05:55,926 Puedes llamarme Iggy. 60 00:05:55,950 --> 00:05:57,795 No hice nada malo. 61 00:05:57,819 --> 00:05:59,196 No, lo sé. Lo sé, lo sé. 62 00:05:59,220 --> 00:06:01,232 Estoy aquí para hablar. Eso es todo. 63 00:06:01,256 --> 00:06:03,000 Ahí va una pregunta. 64 00:06:03,024 --> 00:06:04,457 ¿Alguna vez te escapaste? 65 00:06:05,827 --> 00:06:07,671 ¿No? ¿Alguna vez quisiste? 66 00:06:09,964 --> 00:06:11,609 Bueno. 67 00:06:11,633 --> 00:06:14,011 Entonces tengo que asumir que algo grande, 68 00:06:14,035 --> 00:06:15,212 algo importante pasó, ¿verdad? 69 00:06:15,236 --> 00:06:17,248 Para que quieras hacerlo ahora. 70 00:06:17,272 --> 00:06:20,017 Y sé que es difícil hablar de eso, 71 00:06:20,041 --> 00:06:22,820 pero tengo que preguntar... 72 00:06:22,844 --> 00:06:24,255 ¿Alguien te lastimó físicamente? 73 00:06:24,279 --> 00:06:26,957 No me escapé, ¿está bien? 74 00:06:26,981 --> 00:06:28,926 Mi mamá, ella... 75 00:06:28,950 --> 00:06:30,450 ella me echó. 76 00:06:31,820 --> 00:06:33,564 Bueno. 77 00:06:33,588 --> 00:06:36,155 Bueno, tal vez puedas ayudarme a entender, entonces. 78 00:06:37,692 --> 00:06:40,838 ¿Por qué llamó a la policía y presentó un reporte de personas desaparecidas? 79 00:06:46,601 --> 00:06:48,406 Bueno. Hola. 80 00:06:51,539 --> 00:06:53,751 Estoy muy agradecida de que lo haya encontrado, Dr. Frome. 81 00:06:53,775 --> 00:06:56,353 - No he dormido en varios días. - Sí, puedo imaginarlo. 82 00:06:56,377 --> 00:06:57,688 83 00:06:57,712 --> 00:06:58,956 ¿Arregló para traer las cosas que yo...? 84 00:06:58,980 --> 00:07:00,391 Sí, todo lo que usted pidió. 85 00:07:00,415 --> 00:07:02,760 Acta de nacimiento de Linus, libreta de vacunas 86 00:07:02,784 --> 00:07:04,328 y credencial escolar reciente. 87 00:07:04,352 --> 00:07:06,330 Oh, muy bien, gracias. 88 00:07:06,354 --> 00:07:07,849 Bueno. 89 00:07:08,256 --> 00:07:10,334 Sra. Wilding, ¿puede pensar en alguna razón por la que 90 00:07:10,358 --> 00:07:13,871 haya confusión sobre las razones que llevaron a Linus a irse? 91 00:07:13,895 --> 00:07:15,005 ¿Ustedes habían tenido una pelea? ¿Algo? 92 00:07:15,029 --> 00:07:16,273 No. 93 00:07:16,297 --> 00:07:18,275 Hace cuatro semanas, lo envié al campamento 94 00:07:18,299 --> 00:07:19,665 y nunca volvió a casa. 95 00:07:22,604 --> 00:07:23,970 Bueno. 96 00:07:26,307 --> 00:07:27,985 Bueno. 97 00:07:28,109 --> 00:07:29,887 Bien, esto es lo que creo que deberíamos hacer: 98 00:07:29,911 --> 00:07:31,021 Los tres deberíamos tener una charla, 99 00:07:31,045 --> 00:07:33,190 tal vez aclare algo de esta confusión de lo que está pasando. 100 00:07:33,214 --> 00:07:34,525 - Muy bien. - Está bien. 101 00:07:34,549 --> 00:07:35,793 Creo que ahora sería un buen momento. 102 00:07:35,817 --> 00:07:36,983 ¿Está de acuerdo con eso? 103 00:07:40,248 --> 00:07:41,480 Linus. 104 00:07:49,264 --> 00:07:50,596 ¿Qué está pasando aquí? 105 00:07:51,733 --> 00:07:54,044 Bueno, creo que tu hijo se siente un poco... 106 00:07:54,068 --> 00:07:56,669 No sé quién es, pero definitivamente no es mi hijo. 107 00:08:00,108 --> 00:08:01,652 Me... 108 00:08:02,477 --> 00:08:04,188 Me parece que es su hijo. 109 00:08:04,212 --> 00:08:05,823 Se parece a mi hijo, Dr. Frome, lo sé. 110 00:08:05,847 --> 00:08:07,658 Pero no es el mismo. 111 00:08:08,316 --> 00:08:10,049 No, ese chico es un impostor. 112 00:08:11,686 --> 00:08:14,487 Una madre lo sabe. Una madre puede decirlo. 113 00:08:15,957 --> 00:08:17,201 Ese no es mi hijo. 114 00:08:30,438 --> 00:08:33,050 - Ahí está, en persona. - Qué bueno verte, Max. 115 00:08:33,074 --> 00:08:35,041 No hay lugar en el que prefiera estar. 116 00:08:35,752 --> 00:08:37,321 Hola. Calvin. 117 00:08:37,345 --> 00:08:40,157 Espero que el viaje no haya sido tan malo. 118 00:08:40,181 --> 00:08:41,592 Sí, estuvo bien. 119 00:08:41,616 --> 00:08:43,661 Todas las cosas de Luna están empacadas, lista para irse. 120 00:08:43,685 --> 00:08:46,764 Oh, eso es muy dulce. Gracias, gracias, Gwen. 121 00:08:46,788 --> 00:08:47,731 ¿Dónde se esconde ella? 122 00:08:47,755 --> 00:08:49,800 Oh, ella está jugando en la sala. 123 00:08:49,824 --> 00:08:51,235 Oh, muy bien. 124 00:08:51,259 --> 00:08:53,470 Por favor, dime que te quedarás a almorzar. 125 00:08:53,494 --> 00:08:55,606 Estoy perfeccionando mi máquina para hacer pan. 126 00:08:55,630 --> 00:08:58,309 No, no podría... No podría decirle que no a eso. 127 00:08:58,333 --> 00:09:00,461 Por supuesto. Yo... 128 00:09:00,902 --> 00:09:02,346 Me encantaría. 129 00:09:02,370 --> 00:09:05,382 Estar con ella todo este tiempo no tiene precio. 130 00:09:05,406 --> 00:09:08,352 ¡Luna! Adivina quién está aquí. 131 00:09:12,380 --> 00:09:14,447 - ¡Luna! - Papito está aquí. 132 00:09:33,735 --> 00:09:36,880 Hammond Sims, varón de 25 años, posibles cálculos renales. 133 00:09:36,904 --> 00:09:38,015 Como si fueran rocas. 134 00:09:38,039 --> 00:09:39,249 Estarás bien, hermano. 135 00:09:39,273 --> 00:09:40,784 ¿Cuánto tiempo ha tenido este dolor? 136 00:09:40,808 --> 00:09:43,520 Como un minuto. Creo que la primera vez que me dolió fue al entrar... 137 00:09:44,579 --> 00:09:46,323 pero la discoteca fue arrasada por el coronavirus. 138 00:09:46,347 --> 00:09:47,591 Sin seguro médico. 139 00:09:47,615 --> 00:09:49,760 Oh, sí, como la mitad de la ciudad. 140 00:09:51,552 --> 00:09:52,963 Oh, me dolió. 141 00:09:52,987 --> 00:09:54,698 Está bien, está bien, vamos a tratarlo en... 142 00:09:54,722 --> 00:09:56,000 ¡Aléjate de mí! 143 00:09:57,892 --> 00:09:59,725 ¡Detente! ¡No, basta! 144 00:10:02,964 --> 00:10:05,231 - ¡El chico está drogado con K2! - ¡Llama a seguridad! 145 00:10:07,702 --> 00:10:09,179 ¡Casey! 146 00:10:09,203 --> 00:10:11,015 ¡Te mataré! 147 00:10:13,408 --> 00:10:16,754 ¡Te veo! ¡Los veo a todos! 148 00:10:22,316 --> 00:10:24,216 ¡Los veo a todos! 149 00:10:28,413 --> 00:10:29,900 Brunstetter está en cirugía. 150 00:10:30,133 --> 00:10:32,011 Órbita fracturada. 151 00:10:32,035 --> 00:10:33,512 Ese tipo explotó. 152 00:10:33,536 --> 00:10:35,648 Sabía que estaba drogado cuando lo admitimos. 153 00:10:35,672 --> 00:10:37,616 Debí haber llamado a seguridad en ese momento. 154 00:10:37,640 --> 00:10:38,651 No, fue mi culpa. 155 00:10:38,675 --> 00:10:41,287 Debí haber llegado allí más rápido o estar más cerca... 156 00:10:41,311 --> 00:10:42,188 Oye. 157 00:10:42,212 --> 00:10:43,756 Esto no es tu culpa. 158 00:10:43,780 --> 00:10:46,092 Ni tuya o tuya. 159 00:10:46,116 --> 00:10:48,583 ¿Cuántos de nosotros hemos sido atacados mientras estábamos trabajando? 160 00:10:50,453 --> 00:10:52,298 Agredidos... 161 00:10:52,322 --> 00:10:54,800 abofeteados, mordidos, pateados, arañados. 162 00:10:54,824 --> 00:10:56,290 Vamos. 163 00:10:58,488 --> 00:11:00,488 ¿Cuántos de ustedes se sienten inseguros al trabajar aquí? 164 00:11:03,299 --> 00:11:05,811 Dijeron que iban a instalar detectores de metales. 165 00:11:05,835 --> 00:11:07,012 Escuché que más cámaras de seguridad. 166 00:11:07,036 --> 00:11:09,582 Sí, seguimos esperando a alguien para que nos proteja. 167 00:11:09,606 --> 00:11:12,218 Y ahora uno de los nuestros. 168 00:11:12,242 --> 00:11:14,220 Todos merecemos sentirnos seguros. 169 00:11:14,244 --> 00:11:16,222 Y hoy, haré que eso pase. 170 00:11:16,246 --> 00:11:17,556 - ¡Entra! - Oh, tengo otro. 171 00:11:17,580 --> 00:11:18,679 Aquí vamos. 172 00:11:20,617 --> 00:11:23,629 No, no, el vuelo 117 no me conviene 173 00:11:23,653 --> 00:11:25,664 porque necesito salir de Nueva York ahora 174 00:11:25,688 --> 00:11:27,021 para llegar a tiempo. 175 00:11:29,192 --> 00:11:31,337 Sí, entiendo el poco tiempo de aviso, señora, 176 00:11:31,361 --> 00:11:32,638 pero eso se debe al hecho de 177 00:11:32,662 --> 00:11:34,840 que esperé 45 minutos para hablar con usted. 178 00:11:37,233 --> 00:11:39,345 Estoy de regreso y me reporto al servicio. 179 00:11:39,369 --> 00:11:43,182 Sí, sí, con mucho gusto la espero una vez más. 180 00:11:43,206 --> 00:11:46,961 Espera, ¿has vuelto... aquí? 181 00:11:47,243 --> 00:11:49,588 ¿Max no te dijo que empezaba hoy? 182 00:11:49,865 --> 00:11:50,842 No, 183 00:11:51,095 --> 00:11:53,325 lo que es extraño, porque suele ser muy bueno 184 00:11:53,349 --> 00:11:55,127 en comunicar información importante. 185 00:11:55,151 --> 00:11:56,429 ¿Te dijo lo que se suponía que debía hacer? 186 00:11:56,453 --> 00:11:58,823 Dijo que me tienes instrucciones para mi regreso re... 187 00:12:00,723 --> 00:12:03,269 ¿Por qué no me aparezco en Cardiología y voy a donde me necesiten? 188 00:12:03,293 --> 00:12:05,354 Suena excelente, gracias. 189 00:12:05,895 --> 00:12:07,573 ¿Está todo bien contigo? 190 00:12:07,597 --> 00:12:09,875 Solo estoy tratando de reservar un vuelo de última hora a Irán, 191 00:12:09,899 --> 00:12:11,343 pero nadie está dispuesto a ayudarme, así que... 192 00:12:11,367 --> 00:12:12,578 ¿Irán? 193 00:12:12,602 --> 00:12:13,988 Es por mi hermano. 194 00:12:15,905 --> 00:12:19,535 Sí, estoy aquí. 195 00:12:19,909 --> 00:12:21,854 No, no, no. 196 00:12:21,878 --> 00:12:25,249 Una escala no me conviene porque tengo el tiempo muy limitado. 197 00:12:26,382 --> 00:12:28,561 Lo siento, ¿puedo hablar con su supervisor, por favor? 198 00:12:29,336 --> 00:12:30,969 Dios, cómo creció. 199 00:12:32,255 --> 00:12:34,667 Y usa un tenedor. Se comporta como si fuera mayor. 200 00:12:34,691 --> 00:12:36,669 Cuando veas el piso después de que haya terminado, 201 00:12:36,693 --> 00:12:38,771 no te parecerá tan impresionante. 202 00:12:38,795 --> 00:12:39,905 ¿Y los guisantes? 203 00:12:39,929 --> 00:12:41,740 Solía encantarle comer guisantes para almorzar. 204 00:12:41,764 --> 00:12:44,143 Papito extraña verte comer esos guisantes... 205 00:12:44,167 --> 00:12:46,078 206 00:12:46,102 --> 00:12:47,413 - Sí... - ¿Qué? 207 00:12:47,437 --> 00:12:51,150 Quizás Luna no sea muy afecta a los guisantes. 208 00:12:51,174 --> 00:12:54,153 No, ella los odia. De verdad. 209 00:12:54,177 --> 00:12:57,056 ¿De verdad? Eso es nuevo. 210 00:13:00,850 --> 00:13:04,063 Pero lo que realmente le gusta es la salchicha. 211 00:13:04,087 --> 00:13:06,432 - ¿Salchicha? No. - Sí. 212 00:13:06,874 --> 00:13:09,235 - Gwen, enséñale la cosa. - Sí. 213 00:13:17,934 --> 00:13:19,009 ¡Vaya! 214 00:13:34,984 --> 00:13:37,596 No me pasa nada. Me siento bien. 215 00:13:37,620 --> 00:13:40,900 Sé que sí, pero me gustaría hacer unas pruebas, ¿sí? 216 00:13:40,924 --> 00:13:42,434 No lo entiende. 217 00:13:42,458 --> 00:13:45,426 Se suponía que vendría a casa desde el campamento, pero no volvió. 218 00:13:46,729 --> 00:13:48,307 No tiene sentido. 219 00:13:48,331 --> 00:13:50,376 Y luego aparece ese otro chico, 220 00:13:50,400 --> 00:13:52,545 que asegura que es mi hijo. 221 00:13:52,569 --> 00:13:56,304 Yana, necesito que respires hondo y aguantes. 222 00:14:04,981 --> 00:14:06,659 Y exhala. 223 00:14:06,683 --> 00:14:09,144 Genial, Yana. Buen trabajo. 224 00:14:10,426 --> 00:14:12,259 Da miedo. 225 00:14:13,656 --> 00:14:19,004 Una persona cualquiera tratando de convencerme de que es mi hijo. 226 00:14:19,028 --> 00:14:20,628 Simulando ser mi hijo. 227 00:14:22,265 --> 00:14:24,310 ¿Está seguro de que es su hijo? 228 00:14:24,334 --> 00:14:26,211 Sí, estoy seguro. Lo verifiqué. 229 00:14:26,235 --> 00:14:28,247 Linus es definitivamente su hijo. 230 00:14:28,271 --> 00:14:30,471 Tiene que haber una mejor explicación. 231 00:14:33,042 --> 00:14:34,219 Aquí está. 232 00:14:40,383 --> 00:14:43,462 No creerías lo rápido que se convence al Comité de Salud 233 00:14:43,486 --> 00:14:44,797 cuando amenazas con llamar a los medios. 234 00:14:44,821 --> 00:14:46,532 Vamos a conseguir nuevas cámaras de seguridad. 235 00:14:46,556 --> 00:14:49,335 Mejor. Por fin accedieron a soltar algo de dinero 236 00:14:49,359 --> 00:14:52,271 para garantizar la seguridad aquí. 237 00:14:52,295 --> 00:14:53,772 Perdón. 238 00:14:53,796 --> 00:14:55,040 ¿La Dra. Bloom? 239 00:14:55,064 --> 00:14:56,275 Ta-da. 240 00:14:56,299 --> 00:14:57,843 Sí, oficiales. Bienvenidos. 241 00:14:57,867 --> 00:15:01,146 Pienso colocarlos aquí, allá, 242 00:15:01,170 --> 00:15:03,382 ¿y qué tal por allá? 243 00:15:05,975 --> 00:15:08,821 Los hospitales privados han tenido policías en Emergencias durante años. 244 00:15:08,845 --> 00:15:10,289 Ya era hora de que tuviéramos los nuestros. 245 00:15:10,313 --> 00:15:12,166 Problema resuelto. 246 00:15:16,052 --> 00:15:18,364 Es bueno que ella se sienta segura. 247 00:15:26,624 --> 00:15:27,790 Anótame, entrenadora. 248 00:15:27,814 --> 00:15:28,992 ¡Floyd, hola! Encantada de verte. 249 00:15:29,016 --> 00:15:30,515 Recién escuchamos que andarías por aquí. 250 00:15:31,952 --> 00:15:34,764 - Recién escuchamos, como... - ¿Como hace 10 minutos? 251 00:15:34,788 --> 00:15:36,432 Debí haber previsto eso. 252 00:15:36,456 --> 00:15:38,968 Max no es bueno en la comunicación. 253 00:15:38,992 --> 00:15:41,137 Sí, eso oí. Bueno, lamento sorprenderte, 254 00:15:41,161 --> 00:15:44,440 pero estoy de vuelta, estoy aquí. Estoy listo para la acción y, 255 00:15:44,464 --> 00:15:46,009 sí, ponme donde quieras. 256 00:15:46,033 --> 00:15:47,310 Voy a hacer ese triple trasplante de válvulas. 257 00:15:47,334 --> 00:15:49,312 Alvarez ya está en eso. 258 00:15:49,336 --> 00:15:50,406 De acuerdo, bien. 259 00:15:50,430 --> 00:15:52,448 No puedo esperar empezar desde arriba. 260 00:15:52,472 --> 00:15:55,552 ¿Qué tal el reemplazo de la válvula aórtica en el quirófano 2? 261 00:15:55,576 --> 00:15:57,086 Esa eres tú. 262 00:15:57,110 --> 00:15:59,088 Ha sido una locura por acá. 263 00:15:59,112 --> 00:16:00,890 El COVID redujo nuestras cirugías programadas a la mitad. 264 00:16:00,914 --> 00:16:04,494 Está bien. Demonios, haré lo que sea. 265 00:16:04,518 --> 00:16:06,296 ¿Qué pasa con la biopsia del ganglio mediastinal? 266 00:16:06,320 --> 00:16:08,486 Bueno, sé cómo se ve esto... 267 00:16:10,490 --> 00:16:12,135 Duke. 268 00:16:12,159 --> 00:16:13,870 Bueno, Duke aún es residente. 269 00:16:13,894 --> 00:16:16,472 - Podría supervisarlo. - Ya está asignado. 270 00:16:16,496 --> 00:16:18,096 271 00:16:19,199 --> 00:16:21,511 Oye, ve a preparar tu oficina 272 00:16:21,535 --> 00:16:23,379 y te llamaré si surge algo. 273 00:16:23,403 --> 00:16:26,037 No tengo realmente una oficina. 274 00:16:29,009 --> 00:16:30,787 No, está en la reserva. 275 00:16:30,811 --> 00:16:33,089 Solo están esperando el visado. 276 00:16:33,113 --> 00:16:34,557 Bueno, ¿no podrías...? 277 00:16:34,581 --> 00:16:38,895 Y... de acuerdo, sí, entiendo. 278 00:16:39,092 --> 00:16:41,526 Sí, sí, tendré mi celular encendido. 279 00:16:43,457 --> 00:16:45,301 Oye. 280 00:16:45,325 --> 00:16:47,003 Solo quería saber cómo estabas 281 00:16:47,027 --> 00:16:48,705 después de la llamada de esta mañana. 282 00:16:49,002 --> 00:16:50,167 Está bien. 283 00:16:51,331 --> 00:16:53,342 No sabía que hablabas farsi. 284 00:16:53,380 --> 00:16:54,713 Bueno, sí lo hablo. 285 00:16:56,409 --> 00:16:58,887 No sé qué está pasando, pero estoy aquí. 286 00:16:59,105 --> 00:17:00,304 Déjame ayudar. 287 00:17:01,500 --> 00:17:04,768 Necesito un abogado de migraciones, no un cirujano de traumas. 288 00:17:05,724 --> 00:17:07,936 Bueno, definitivamente no vine a hacer las cosas peores. 289 00:17:07,961 --> 00:17:10,806 Pasé todo el día peleándome con las agencias de viajes y los visados, 290 00:17:10,831 --> 00:17:13,009 y no ha sido nada menos que una pesadilla burocrática. 291 00:17:13,034 --> 00:17:15,780 Apenas puedo mantener la compostura. 292 00:17:15,915 --> 00:17:19,461 Así que lo siento, pero realmente no quiero hablar de ello... 293 00:17:24,363 --> 00:17:25,740 Con nadie. 294 00:17:29,642 --> 00:17:31,286 La mejor abogada de inmigraciones en Manhattan. 295 00:17:37,636 --> 00:17:41,850 "El querido ciervo se lanza y juega, 296 00:17:41,874 --> 00:17:44,286 mientras el cuervo grazna toda la noche". 297 00:17:44,310 --> 00:17:45,554 Perdón por interrumpir. 298 00:17:45,578 --> 00:17:47,155 Cal, ¿podrías ayudarme a llevarla 299 00:17:47,179 --> 00:17:48,512 al auto conmigo? 300 00:17:53,185 --> 00:17:54,773 Vamos, Luna. 301 00:17:54,798 --> 00:17:56,598 Muy pronto vamos a ver al abuelo y a la abuela. 302 00:17:58,724 --> 00:18:00,402 Tal vez quiera quedarse unos minutos más. 303 00:18:00,426 --> 00:18:01,618 Creo que necesita una siesta. 304 00:18:01,654 --> 00:18:03,989 Sí, lo sé. Necesito llevarla a casa. 305 00:18:04,013 --> 00:18:06,581 Está bien. De acuerdo. 306 00:18:08,952 --> 00:18:10,596 307 00:18:10,620 --> 00:18:12,031 Está bien. Gracias, Cal. 308 00:18:12,055 --> 00:18:14,133 No te vayas. ¡No te vayas! 309 00:18:14,157 --> 00:18:15,968 Mamá aquí. 310 00:18:27,370 --> 00:18:30,983 Encontramos pequeñas lesiones en el cerebro de tu madre. 311 00:18:31,007 --> 00:18:34,375 Y es por eso que ella ha estado tan confundida. 312 00:18:36,245 --> 00:18:37,912 Está bien. 313 00:18:38,548 --> 00:18:41,360 Tiene un raro trastorno de identificación errónea 314 00:18:41,384 --> 00:18:43,584 conocido como síndrome de Capgras. 315 00:18:47,190 --> 00:18:49,935 Pero ¿qué significa eso? 316 00:18:49,959 --> 00:18:54,006 Bueno, es como que el sistema de reconocimiento facial de su cerebro 317 00:18:54,030 --> 00:18:56,014 ha sido recableado. 318 00:18:56,499 --> 00:18:58,477 Y los lazos emocionales que debería sentir 319 00:18:58,501 --> 00:19:02,047 cuando te mira, se han perdido. 320 00:19:02,071 --> 00:19:03,304 No los siente. 321 00:19:05,575 --> 00:19:08,609 Cree que eres un impostor. 322 00:19:10,113 --> 00:19:11,790 Pero... no lo soy. 323 00:19:11,814 --> 00:19:13,258 Soy yo. 324 00:19:13,282 --> 00:19:15,701 Estaba bien cuando me fui al campamento y... 325 00:19:17,887 --> 00:19:20,831 No entiendo lo que está pasando. 326 00:19:21,624 --> 00:19:23,702 Si las lesiones estuvieran en un lugar diferente, 327 00:19:23,726 --> 00:19:26,405 tal vez podríamos hacer una cirugía, pero en el caso de tu madre, 328 00:19:26,429 --> 00:19:28,029 no es una opción. 329 00:19:30,099 --> 00:19:33,844 Bueno, tiene que haber algún medicamento que pueda tomar, ¿verdad? 330 00:19:34,804 --> 00:19:37,716 Sí, ya se lo he recetado, 331 00:19:37,740 --> 00:19:41,375 pero los medicamentos solo harán que sus síntomas no empeoren. 332 00:19:42,812 --> 00:19:43,956 333 00:19:43,980 --> 00:19:47,482 Linus, no hay una manera simple de decirte esto. 334 00:19:48,785 --> 00:19:51,686 Tu madre nunca va reconocerte de nuevo. 335 00:19:54,424 --> 00:19:56,658 Su trastorno es permanente. 336 00:19:57,593 --> 00:20:00,739 ¿Ella nunca sabrá quién soy? 337 00:20:06,102 --> 00:20:07,312 Lo siento mucho. 338 00:20:07,336 --> 00:20:10,015 Pero... ella es mi mamá. 339 00:20:10,039 --> 00:20:13,419 No tengo a nadie más... 340 00:20:13,443 --> 00:20:16,155 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 341 00:20:16,179 --> 00:20:18,390 ¿A dónde iré? Ella es mi mamá. 342 00:20:30,026 --> 00:20:31,860 Bueno. 343 00:20:32,462 --> 00:20:35,140 ¿Dónde estamos ahora en la escala del dolor, grandulón? 344 00:20:37,433 --> 00:20:39,144 Siete. 345 00:20:39,168 --> 00:20:40,646 Eso está mejor. 346 00:20:40,670 --> 00:20:42,047 Cero sería mejor. 347 00:20:42,071 --> 00:20:44,516 Subamos su morfina dos miligramos. 348 00:20:46,976 --> 00:20:49,188 Estas piedras en el riñón no son ninguna broma. 349 00:20:49,212 --> 00:20:50,879 No te preocupes, ya pasará. 350 00:20:51,614 --> 00:20:53,881 ¿Entiendes? "Pasará". 351 00:20:55,785 --> 00:20:58,085 Vamos. Es gracioso porque es cierto. 352 00:20:59,622 --> 00:21:02,301 ¿Qué? ¿Nada? 353 00:21:02,325 --> 00:21:04,136 Qué audiencia difícil. 354 00:21:04,160 --> 00:21:05,459 ¿Podemos hablar? 355 00:21:12,034 --> 00:21:13,167 ¿Qué está pasando? 356 00:21:16,239 --> 00:21:17,716 Los policías. 357 00:21:17,740 --> 00:21:19,574 Pero están aquí por nosotros. 358 00:21:20,529 --> 00:21:22,128 Para mantenernos a salvo. 359 00:21:25,715 --> 00:21:27,416 ¿Sabes qué veo? 360 00:21:27,950 --> 00:21:30,629 Veo personas que me han estado parando 361 00:21:30,653 --> 00:21:31,964 desde que tenía 12 años, 362 00:21:31,988 --> 00:21:34,166 haciéndome sentar en los bordes de las aceras y de cara a las paredes. 363 00:21:34,190 --> 00:21:37,336 Me esposaron al volver a casa del trabajo con mi uniforme. 364 00:21:37,360 --> 00:21:38,670 Con mi uniforme. 365 00:21:38,694 --> 00:21:40,973 Casey, vamos. Sabes que nunca... 366 00:21:40,997 --> 00:21:42,975 Pregúntale a Weber y a Mariana, Lauren. 367 00:21:42,999 --> 00:21:44,476 Todos tenemos nuestras historias. 368 00:21:44,500 --> 00:21:45,844 ¿Por qué no le preguntas a tu amiguita 369 00:21:45,868 --> 00:21:47,746 que está siempre aquí usando nuestras duchas? 370 00:21:47,770 --> 00:21:49,047 Sí. 371 00:21:49,071 --> 00:21:50,549 Me di cuenta. 372 00:21:50,573 --> 00:21:52,251 Pregúntale si se siente más segura 373 00:21:52,275 --> 00:21:53,519 con todos estos policías rondando por aquí 374 00:21:53,543 --> 00:21:54,686 observando todo lo que hace. 375 00:21:54,710 --> 00:21:55,988 De acuerdo, bien. 376 00:21:56,012 --> 00:21:58,390 Entonces, ¿qué se supone que hagamos la próxima vez 377 00:21:58,414 --> 00:22:00,259 que haya otro ataque? 378 00:22:00,283 --> 00:22:01,827 Brunstetter aún está arriba 379 00:22:01,851 --> 00:22:03,462 para que le reparen la cuenca del ojo. 380 00:22:03,486 --> 00:22:04,496 ¿Crees que querría que se fueran? 381 00:22:04,520 --> 00:22:06,532 ¿Crees que los policías hacen que la gente trans se sienta segura? 382 00:22:06,556 --> 00:22:08,534 Casey, no estoy ciega, ¿de acuerdo? 383 00:22:08,558 --> 00:22:10,202 Sé que hay policías malos... 384 00:22:10,226 --> 00:22:12,371 No vas a venir ahora con eso de "no todos los policías", ¿verdad? 385 00:22:12,395 --> 00:22:14,406 Pero no todos los policías lo son. 386 00:22:14,430 --> 00:22:15,574 Y lo sabes. 387 00:22:15,598 --> 00:22:17,576 - Y nosotros los necesitamos aquí. - ¿Nosotros? 388 00:22:17,600 --> 00:22:19,244 Dime quiénes son "nosotros". 389 00:22:19,268 --> 00:22:21,747 Porque los indocumentados se van a quedar afuera. 390 00:22:21,771 --> 00:22:24,082 Los indigentes también se van a quedar afuera. 391 00:22:24,106 --> 00:22:25,984 ¿Y qué pasará con el próximo paciente que venga aquí 392 00:22:26,008 --> 00:22:26,985 borracho o drogado? 393 00:22:27,009 --> 00:22:29,221 ¿De repente quieres que estos policías se sientan obligados 394 00:22:29,245 --> 00:22:31,256 a hacer arrestos porque ya están aquí? 395 00:22:31,280 --> 00:22:33,659 ¿Qué podría salir mal? 396 00:22:44,927 --> 00:22:48,140 No nos hacen sentir más seguros, Lauren. 397 00:22:48,164 --> 00:22:50,664 Es un tipo distinto de inseguridad. 398 00:23:48,262 --> 00:23:50,373 Tengo una reparación diafragmática. 399 00:23:50,397 --> 00:23:52,208 Un aficionado a las maquetas de cohetes de 40 años que, 400 00:23:52,232 --> 00:23:53,543 irónicamente, falló en el lanzamiento. 401 00:23:53,567 --> 00:23:55,845 Necesitaré un quirófano. Ah, y otro par de manos. 402 00:23:55,869 --> 00:23:57,981 Justo aquí, pero tenemos poco personal. 403 00:23:58,005 --> 00:23:59,416 Estoy disponible. 404 00:23:59,440 --> 00:24:00,517 ¿Quién eres? 405 00:24:00,541 --> 00:24:02,185 Floyd Reynolds, cardiotorácico. 406 00:24:02,209 --> 00:24:03,920 ¿Has trabajado alguna vez con un diafragma? 407 00:24:03,944 --> 00:24:05,522 Una o dos veces. 408 00:24:12,419 --> 00:24:15,500 Y tenemos el despegue. 409 00:24:16,356 --> 00:24:17,600 El diafragma está expuesto. 410 00:24:17,624 --> 00:24:19,869 El cohete hizo algo de daño. 411 00:24:19,893 --> 00:24:21,971 Sí, un pequeño paso para la humanidad, 412 00:24:21,995 --> 00:24:24,707 un enorme desgarro abdominal para James Feller. 413 00:24:24,731 --> 00:24:26,376 Malla biológica. 414 00:24:26,400 --> 00:24:28,411 Una sutura con puntos colchoneros de monofilamento 415 00:24:28,435 --> 00:24:29,746 podría funcionar mejor. 416 00:24:29,770 --> 00:24:31,381 La malla proporcionará un cierre sin tensión. 417 00:24:31,405 --> 00:24:32,749 Sí, pero ¿por qué no cerrarlo 418 00:24:32,773 --> 00:24:35,618 sin introducir un objeto extraño? 419 00:24:35,642 --> 00:24:36,920 Porque los bordes desiguales 420 00:24:36,944 --> 00:24:39,055 del cierre de monofilamento se fruncen. 421 00:24:39,079 --> 00:24:41,558 Se pueden colocar las suturas hacia abajo para minimizarlo. 422 00:24:41,582 --> 00:24:43,593 - Disculpe, ¿doctor...? - Reynolds. 423 00:24:43,617 --> 00:24:45,228 El Dr. Reynolds fue el jefe de cardiotoraci... 424 00:24:45,252 --> 00:24:46,396 Oh, está bien, Kat. 425 00:24:46,420 --> 00:24:48,364 Jefe o no jefe, pedí otro par de manos, 426 00:24:48,388 --> 00:24:49,562 no una segunda opinión. 427 00:24:51,758 --> 00:24:53,503 Este es mi quirófano y las cirugías se harán 428 00:24:53,527 --> 00:24:54,737 de la forma en que yo quiera. 429 00:24:54,761 --> 00:24:56,962 Puedes subir a bordo o salir de aquí. 430 00:25:00,033 --> 00:25:01,546 A bordo será. 431 00:25:02,102 --> 00:25:03,413 Malla. 432 00:25:03,437 --> 00:25:05,381 No, es más que suficiente. De verdad. 433 00:25:05,405 --> 00:25:07,083 Gracias. 434 00:25:07,107 --> 00:25:08,473 Bien, tú también. Adiós. 435 00:25:10,811 --> 00:25:13,423 Bien, el primo de Linus de Ohio 436 00:25:13,447 --> 00:25:15,258 lo va a acoger permanentemente. 437 00:25:15,282 --> 00:25:16,860 Son buenas noticias, ¿verdad? 438 00:25:16,884 --> 00:25:20,357 Es mejor que el sistema de acogida. Eso es cierto. 439 00:25:20,920 --> 00:25:23,855 O peor aún, un refugio para fugitivos. 440 00:25:26,126 --> 00:25:28,198 Oh, vaya. 441 00:25:28,929 --> 00:25:31,074 ¿Qué pasa? 442 00:25:31,098 --> 00:25:32,609 Es Yana. 443 00:25:32,633 --> 00:25:33,776 No puedo dejar de pensar en Yana. 444 00:25:33,800 --> 00:25:35,278 Aún está convencida 445 00:25:35,302 --> 00:25:37,780 de que su hijo está afuera en algún lado, ¿verdad? 446 00:25:37,804 --> 00:25:39,282 Y no parará de buscarlo, 447 00:25:39,306 --> 00:25:41,284 y nunca podremos convencerla de la verdad. 448 00:25:41,308 --> 00:25:42,919 Así son las cosas. 449 00:25:42,943 --> 00:25:44,676 Es todo tan... 450 00:25:50,851 --> 00:25:52,050 ¿Qué? 451 00:25:52,753 --> 00:25:54,130 ¿Qué? 452 00:25:54,154 --> 00:25:55,431 Me está mirando. 453 00:25:55,455 --> 00:25:57,133 Oh, sí. 454 00:25:58,759 --> 00:26:00,036 Sí, creo que este suele ser el momento 455 00:26:00,060 --> 00:26:01,538 en que Vijay dice algo profundo 456 00:26:01,562 --> 00:26:03,940 y me da... una buena idea. 457 00:26:03,964 --> 00:26:05,314 Bien, ¡no sé qué decir! 458 00:26:05,343 --> 00:26:06,545 Intenta algo. Lánzamelo. 459 00:26:06,596 --> 00:26:07,577 ¿Intentar qué? 460 00:26:07,601 --> 00:26:09,427 Yana piensa que Linus es un impostor, 461 00:26:09,451 --> 00:26:10,980 y nunca la podrá convencer de que no lo es. 462 00:26:11,004 --> 00:26:12,048 Acabo de decirlo. 463 00:26:12,072 --> 00:26:13,381 Al igual que no será capaz de convencerme 464 00:26:13,414 --> 00:26:14,657 de que puedo reemplazar al Dr. Kapoor. 465 00:26:14,681 --> 00:26:16,319 ¡Son hechos! 466 00:26:16,343 --> 00:26:19,389 No puedo hacer esto, y Linus podría estar muerto. 467 00:26:19,413 --> 00:26:22,158 Así que, no, no sé qué decir. 468 00:26:22,182 --> 00:26:23,586 Eso es... 469 00:26:24,551 --> 00:26:26,029 eso es genial. 470 00:26:26,053 --> 00:26:27,697 ¿Qué es? 471 00:26:27,721 --> 00:26:29,098 Mentiras piadosas terapéuticas. 472 00:26:29,122 --> 00:26:31,167 Es todo un éxito en síndromes similares. 473 00:26:34,194 --> 00:26:35,505 Espere, no. 474 00:26:35,529 --> 00:26:37,840 ¿Quiere decirle que su hijo está muerto? 475 00:26:37,864 --> 00:26:39,642 No me refería a eso literalmente. 476 00:26:39,666 --> 00:26:40,843 Mira, todo lo que quiere es una forma de seguir adelante. 477 00:26:40,867 --> 00:26:42,712 ¿Cierto? Una forma de seguir con su vida. 478 00:26:42,736 --> 00:26:44,881 ¿Y qué hay de Linus? 479 00:26:44,905 --> 00:26:47,850 Perdió a su mamá y sabe que no está muerta. 480 00:26:47,874 --> 00:26:49,752 Sí, está buscando una relación con ella. 481 00:26:49,776 --> 00:26:52,157 Está buscando una conexión. Así que... 482 00:26:52,718 --> 00:26:54,185 ¿por qué no le damos una? 483 00:26:58,552 --> 00:26:59,896 ¡Uno de ustedes se lo llevó! 484 00:26:59,920 --> 00:27:01,207 Oye. 485 00:27:02,089 --> 00:27:03,933 Gracias por deshacerte de esos policías. 486 00:27:03,957 --> 00:27:05,868 Está bien. De vuelta a cubrirnos nuestros propios traseros. 487 00:27:05,892 --> 00:27:08,037 - ¡Devuélvelo! - Y en el momento más oportuno. 488 00:27:08,061 --> 00:27:10,540 Es mi teléfono. ¡Sé que lo tomaste! 489 00:27:10,564 --> 00:27:12,375 - Y lo quiero de vuelta. - Señor, ¿puede...? 490 00:27:12,399 --> 00:27:13,710 Pero, ¡señor... señor! 491 00:27:13,734 --> 00:27:15,044 Nos dijo que se había dejado su teléfono en el bar. 492 00:27:15,068 --> 00:27:16,512 - No es cierto. - Quédense atrás todos. 493 00:27:16,536 --> 00:27:18,214 - ¿Dónde está mi teléfono? - No, Casey, lo digo en serio. 494 00:27:18,238 --> 00:27:20,383 Si alguien más va a salir herida hoy, voy a ser yo. 495 00:27:20,407 --> 00:27:21,551 ¿Crees que puedes retenerme aquí? 496 00:27:21,575 --> 00:27:22,952 Señor, señor. Necesito que me mire. 497 00:27:22,976 --> 00:27:24,721 Vamos a ponerle sobrio 498 00:27:24,745 --> 00:27:25,755 y podrá salir de aquí. 499 00:27:25,779 --> 00:27:27,757 Pero ahora mismo, necesito que vuelva a su cama. 500 00:27:27,781 --> 00:27:29,626 No necesito que me pongan sobrio. 501 00:27:29,650 --> 00:27:31,728 Lo que necesito es mi maldito teléfono. 502 00:27:31,752 --> 00:27:33,429 No, tiene que volver a su cama. 503 00:27:33,453 --> 00:27:34,897 ¿Puede hacer eso por mí? 504 00:27:34,921 --> 00:27:37,066 No volveré a esa estúpida cama. 505 00:27:37,090 --> 00:27:38,234 Y no puede obligarme. 506 00:27:38,258 --> 00:27:40,036 Estas son mis Urgencias. 507 00:27:40,060 --> 00:27:41,170 Yo pongo las reglas. 508 00:27:41,194 --> 00:27:44,629 ¡Ahora póngase la maldita máscara y vuelva a su cama! 509 00:28:04,951 --> 00:28:08,197 Apuesto a que todo esto de "soy un tanque" 510 00:28:08,221 --> 00:28:11,200 es muy útil cuando arruinas las bebidas de alguien. 511 00:28:11,224 --> 00:28:14,237 De hecho, era un guardaespaldas. 512 00:28:14,261 --> 00:28:16,728 No sé cómo se me pasó eso. 513 00:28:30,477 --> 00:28:32,088 Gracias por la abogada. 514 00:28:32,445 --> 00:28:34,045 ¿Fue de ayuda? 515 00:28:35,808 --> 00:28:37,241 Fue demasiado tarde. 516 00:28:42,448 --> 00:28:44,018 Mi hermano murió. 517 00:28:47,973 --> 00:28:49,539 Medio hermano. 518 00:28:51,965 --> 00:28:55,678 No fuimos muy cercanos, pero... 519 00:28:55,702 --> 00:28:58,158 Quería serlo, solo... 520 00:28:58,805 --> 00:29:01,172 solo que pensé que tendría tiempo. 521 00:29:03,510 --> 00:29:05,121 De acuerdo al Islam, 522 00:29:05,145 --> 00:29:08,257 necesitaba ser enterrado antes de la siguiente puesta de sol. 523 00:29:08,520 --> 00:29:10,387 Pero no llegué a tiempo. 524 00:29:12,352 --> 00:29:14,424 No dejo... 525 00:29:15,389 --> 00:29:17,222 No dejo de quedarme sin tiempo. 526 00:29:19,926 --> 00:29:24,763 Y... estaba a punto de irme allá, pero luego mi visa... 527 00:29:26,366 --> 00:29:27,510 ¿Qué importa? 528 00:29:27,534 --> 00:29:29,480 Ya no quiero poner excusas. 529 00:29:30,370 --> 00:29:31,983 Sobre él... 530 00:29:32,372 --> 00:29:34,239 Sobre ti. 531 00:29:42,195 --> 00:29:44,229 ¿Cuál era el nombre de tu hermano? 532 00:29:47,911 --> 00:29:49,499 Farhad. 533 00:30:04,404 --> 00:30:05,882 Lo siento. 534 00:30:05,906 --> 00:30:08,019 No te habíamos visitado desde... 535 00:30:11,211 --> 00:30:12,811 desde el funeral. 536 00:30:19,085 --> 00:30:21,497 Ella piensa que estamos en el parque. 537 00:30:21,521 --> 00:30:23,326 No se da cuenta... 538 00:30:24,791 --> 00:30:26,491 "Mamá aquí". 539 00:30:30,263 --> 00:30:32,341 Quiero hacer lo correcto, pero... 540 00:30:32,365 --> 00:30:34,065 No sé lo que es. 541 00:30:39,639 --> 00:30:43,252 La amo muchísimo. Solo que no sé... 542 00:30:43,276 --> 00:30:45,014 si soy suficiente... 543 00:30:46,453 --> 00:30:47,986 sin ti. 544 00:30:53,186 --> 00:30:57,622 No sé si lo seré alguna vez. 545 00:31:06,698 --> 00:31:07,814 Hola. 546 00:31:07,838 --> 00:31:09,789 Solo vine a ver cómo estás. 547 00:31:11,352 --> 00:31:12,896 Sé que esto ha sido mucho, 548 00:31:12,920 --> 00:31:15,566 con lo del diagnóstico y lo de tu hijo. 549 00:31:15,590 --> 00:31:17,067 No puedo creer que se haya ido. 550 00:31:19,760 --> 00:31:21,472 Y lo más extraño es 551 00:31:21,496 --> 00:31:23,678 que una parte de mí se siente... 552 00:31:24,365 --> 00:31:25,930 aliviada 553 00:31:26,367 --> 00:31:28,167 por saber finalmente la verdad. 554 00:31:30,238 --> 00:31:32,270 ¿Eso es horrible por mi parte? 555 00:31:33,174 --> 00:31:34,350 No. 556 00:31:34,642 --> 00:31:35,886 No. 557 00:31:35,910 --> 00:31:38,818 Cuando pensé que todavía estaba allá afuera 558 00:31:39,347 --> 00:31:42,030 completamente solo, perdido, 559 00:31:42,350 --> 00:31:44,907 que me necesitaba y no podía encontrarlo, 560 00:31:45,586 --> 00:31:47,410 fue insoportable. 561 00:31:49,183 --> 00:31:50,179 Ahora... 562 00:31:51,792 --> 00:31:53,659 Ahora puedes llorar. 563 00:31:57,064 --> 00:31:58,664 Lo entiendo. 564 00:32:01,702 --> 00:32:03,302 Sí. 565 00:32:05,740 --> 00:32:07,084 Escucha, 566 00:32:07,108 --> 00:32:11,388 sé que este puede que no sea el mejor momento, pero... 567 00:32:11,412 --> 00:32:13,603 en realidad hay alguien aquí 568 00:32:13,981 --> 00:32:16,026 que está pasando exactamente por lo mismo, 569 00:32:16,356 --> 00:32:18,107 si quisieras hablar con él. 570 00:32:19,020 --> 00:32:20,318 ¿Ahora? 571 00:32:21,322 --> 00:32:22,966 Sí. 572 00:32:22,990 --> 00:32:25,168 Creo que sería genial que hablaras con alguien 573 00:32:25,192 --> 00:32:27,408 que sabe cómo se siente esto. 574 00:32:28,062 --> 00:32:29,327 ¿Sabes? 575 00:32:29,684 --> 00:32:32,284 Pero solo si tú quieres. Tú decides. 576 00:32:35,436 --> 00:32:37,236 ¿Sí? Bueno. 577 00:32:48,249 --> 00:32:50,961 - ¡Tú! - Ella no quiere verme. 578 00:32:50,985 --> 00:32:52,629 - No, no, no. - Yana, espera, escucha. 579 00:32:52,653 --> 00:32:54,364 Solo escúchalo, ¿de acuerdo? 580 00:32:54,388 --> 00:32:55,966 ¡Irrumpió en mi casa! 581 00:32:55,990 --> 00:32:58,035 Lo sé, lo sé, y eso debe haber sido realmente aterrador. 582 00:32:58,059 --> 00:33:02,172 Pero te estoy pidiendo que lo dejes explicarse. 583 00:33:02,196 --> 00:33:03,395 Eso es todo. 584 00:33:09,837 --> 00:33:12,204 Gracias. Bueno, está bien. 585 00:33:14,241 --> 00:33:15,874 Bueno. 586 00:33:19,146 --> 00:33:21,254 Yo... 587 00:33:21,983 --> 00:33:23,423 Irrumpí en su casa. 588 00:33:24,685 --> 00:33:26,218 Y lo siento mucho. 589 00:33:28,262 --> 00:33:29,662 Dile por qué. 590 00:33:32,786 --> 00:33:34,100 Yo... 591 00:33:35,496 --> 00:33:37,040 592 00:33:37,064 --> 00:33:39,730 Acabo de perder a mi mamá. 593 00:33:40,501 --> 00:33:42,066 Y... 594 00:33:43,304 --> 00:33:44,615 fue repentino. 595 00:33:44,639 --> 00:33:48,018 Y... no sabía 596 00:33:48,042 --> 00:33:51,117 qué hacer, a dónde ir, pero... 597 00:33:51,879 --> 00:33:55,204 tu casa... tu casa se sentía segura. 598 00:33:55,683 --> 00:33:58,082 La sentí familiar. 599 00:33:59,520 --> 00:34:01,169 Como en casa. 600 00:34:04,471 --> 00:34:06,750 Siento lo de tu mamá. 601 00:34:06,775 --> 00:34:09,010 Sé lo difícil que debe ser. 602 00:34:09,830 --> 00:34:11,530 Realmente la extraño. 603 00:34:14,035 --> 00:34:15,434 ¿Cómo era ella? 604 00:34:20,174 --> 00:34:21,440 Lo sé. 605 00:34:22,710 --> 00:34:24,442 Vamos. Dile a ella. 606 00:34:37,992 --> 00:34:39,582 Era... 607 00:34:40,861 --> 00:34:42,460 única. 608 00:34:44,264 --> 00:34:46,042 Era divertida, 609 00:34:46,133 --> 00:34:50,302 inteligente y honesta. 610 00:34:53,841 --> 00:34:55,552 Perdí a mi hijo, ¿sabes? 611 00:35:09,790 --> 00:35:11,364 ¿Está en la lista? 612 00:35:11,826 --> 00:35:13,503 ¿Estoy qué? 613 00:35:13,527 --> 00:35:15,243 ¿Está en la lista? 614 00:35:15,830 --> 00:35:17,863 Está bien. Está conmigo. 615 00:35:19,066 --> 00:35:20,581 Estoy con ella. 616 00:35:20,935 --> 00:35:23,580 Vine a ver cómo estaba Brunstetter. 617 00:35:23,604 --> 00:35:26,883 No hay daño ocular y el hueso está estabilizado. 618 00:35:26,907 --> 00:35:30,087 - Estará bien. - Bien, excelente. 619 00:35:30,111 --> 00:35:34,762 ¿Y qué me puedes decir de ellos? 620 00:35:35,676 --> 00:35:37,887 - Retiramos a la policía. - ¿Qué? 621 00:35:37,985 --> 00:35:39,596 ¿Mientras estaba en Connecticut? 622 00:35:39,620 --> 00:35:41,098 Todos estos gorilas, 623 00:35:41,122 --> 00:35:43,133 que saben de resolución de conflictos, 624 00:35:43,157 --> 00:35:45,202 estaban sin trabajo a causa del COVID. 625 00:35:45,226 --> 00:35:47,838 Ahora tienen un trabajo que viene con atención médica. 626 00:35:47,862 --> 00:35:49,539 ¿Este caballero la está molestando? 627 00:35:49,563 --> 00:35:51,274 Ya me iba. 628 00:36:08,649 --> 00:36:09,760 ¿En serio? 629 00:36:09,784 --> 00:36:10,961 Me enteré sobre tu día. 630 00:36:10,985 --> 00:36:12,863 Y vine a disculparme. 631 00:36:12,887 --> 00:36:14,297 Gran error por mi parte, 632 00:36:14,321 --> 00:36:16,900 pero luego me imaginé a Cassian, 633 00:36:16,924 --> 00:36:18,364 que ni siquiera sabía quién eras. 634 00:36:19,393 --> 00:36:21,225 Lo siento, lo siento. 635 00:36:21,896 --> 00:36:23,073 Gracias. 636 00:36:23,097 --> 00:36:24,641 Es algo gracioso. 637 00:36:24,665 --> 00:36:27,144 ¿Cierto? Perdón. 638 00:36:27,168 --> 00:36:28,178 ¿Qué...? Esta es 639 00:36:28,202 --> 00:36:30,013 - la peor disculpa que he oído. - Lo sé. 640 00:36:30,037 --> 00:36:32,403 Lo siento de nuevo. Yo... 641 00:36:32,873 --> 00:36:34,651 también tuve un día un poco raro. 642 00:36:34,675 --> 00:36:37,617 Se me acabaron las fuerzas. 643 00:36:38,078 --> 00:36:40,453 No te queda nada. 644 00:36:41,048 --> 00:36:44,528 Estoy viviendo con mi mamá solo con mi maleta, 645 00:36:44,552 --> 00:36:46,897 mi matrimonio terminó antes de empezar, 646 00:36:46,921 --> 00:36:51,005 y el único lugar donde me sentí bien 647 00:36:51,425 --> 00:36:53,492 ya no tiene sitio para mí. 648 00:36:55,550 --> 00:36:57,494 Conozco muchos lugares que felizmente te darían 649 00:36:57,519 --> 00:36:58,797 su departamento de cardio. 650 00:36:58,822 --> 00:37:01,098 No me importan otros lugares, hombre. 651 00:37:01,702 --> 00:37:02,983 Me importa este. 652 00:37:03,007 --> 00:37:06,529 Mira, si quieres meterme en el aula, enseñar a los residentes, 653 00:37:06,553 --> 00:37:08,231 estoy ahí. 654 00:37:08,255 --> 00:37:10,286 Si quieres que te ayude en las cirugías generales, 655 00:37:10,320 --> 00:37:11,343 lo haré. 656 00:37:11,367 --> 00:37:13,269 Eso es un enorme retroceso para ti. 657 00:37:13,293 --> 00:37:16,227 ¿Enorme retroceso en qué? Ya estoy allí. 658 00:37:18,038 --> 00:37:21,661 Lo que necesito es una mano que me levante. 659 00:37:42,589 --> 00:37:49,146 En Corea, las mujeres que están de luto usan lazos blancos en el pelo. 660 00:37:49,596 --> 00:37:51,407 Esto es lo mejor que pude encontrar en el Barrio Coreano. 661 00:37:52,866 --> 00:37:54,243 ¿Puedo? 662 00:37:54,267 --> 00:37:55,736 Sí. 663 00:38:12,819 --> 00:38:14,880 Tuvimos el mismo padre. 664 00:38:18,191 --> 00:38:20,058 Él era más joven que yo. 665 00:38:21,495 --> 00:38:24,929 Ni siquiera sabía que existía hasta hace seis años. 666 00:38:27,000 --> 00:38:29,200 Solo lo vi una vez. 667 00:38:31,204 --> 00:38:32,615 Pero esa vez fue todo lo que hizo falta. 668 00:38:35,609 --> 00:38:39,021 Supe que era mi hermano. 669 00:38:39,045 --> 00:38:40,879 Sin duda. 670 00:38:46,787 --> 00:38:50,124 ¿Esto es lo que hace tu familia cuando alguien muere? 671 00:38:50,657 --> 00:38:52,635 ¿Martha y Tim Shinnler? 672 00:38:52,659 --> 00:38:54,470 No, ellos no sabían de esta costumbre coreana 673 00:38:54,494 --> 00:38:57,428 - ni tenían idea de eso. - Espera, ¿Shinnler? 674 00:38:59,432 --> 00:39:01,135 Fui adoptado. 675 00:39:01,868 --> 00:39:03,679 Cuando tenía tres años. 676 00:39:04,237 --> 00:39:06,582 Acorté mi nombre justo después de la universidad. 677 00:39:06,606 --> 00:39:08,217 En cuanto a la horquilla blanca, lo aprendí 678 00:39:08,241 --> 00:39:09,986 en mi clase de literatura coreana. 679 00:39:10,352 --> 00:39:11,604 680 00:39:12,078 --> 00:39:13,856 Entonces tu familia... 681 00:39:13,880 --> 00:39:15,649 Irlandesa alemana. 682 00:39:17,017 --> 00:39:19,317 De hecho, aprendí a ser coreano por mí mismo. 683 00:39:21,054 --> 00:39:22,532 Todavía no sé bien cómo serlo. 684 00:39:27,561 --> 00:39:32,675 ¿Qué más aprendiste en tus clases universitarias? 685 00:39:53,238 --> 00:39:55,773 Leyla, deberíamos hablar. 686 00:39:57,190 --> 00:40:00,027 Sabía que usar tus duchas era demasiado bueno para que durara. 687 00:40:01,628 --> 00:40:04,629 Bueno, termina con esto. 688 00:40:07,334 --> 00:40:10,535 Agarra tus cosas. No es seguro que estés acá afuera. 689 00:40:24,751 --> 00:40:27,218 Este es mi lugar secreto. 690 00:40:31,925 --> 00:40:33,424 ¿Por qué haces esto por mí? 691 00:40:35,095 --> 00:40:36,628 Yo protejo a mi gente. 692 00:40:45,171 --> 00:40:47,216 Aquí vamos, ¿estás lista? 693 00:40:47,240 --> 00:40:49,752 - Sí. - Acá lo tienes. 694 00:40:50,244 --> 00:40:51,988 Nuestra casa. 695 00:40:52,012 --> 00:40:53,656 ¿La recuerdas? 696 00:40:53,680 --> 00:40:55,057 - Sí. - ¿Sí? 697 00:40:55,081 --> 00:40:57,193 Hay un sofá ahí, ¿verdad? 698 00:40:57,217 --> 00:40:59,762 Esta es nuestra cocina. ¿Recuerdas la cocina? 699 00:40:59,786 --> 00:41:01,297 - Sí. - Sí. 700 00:41:01,321 --> 00:41:05,301 Aquí es donde vas a tirar mucha comida a papito 701 00:41:05,325 --> 00:41:06,769 hasta que se dé cuenta de lo que quieres, 702 00:41:06,793 --> 00:41:08,905 que supongo que ya no son los guisantes. 703 00:41:08,929 --> 00:41:11,974 Y este es nuestro dormitorio. 704 00:41:11,998 --> 00:41:13,876 Esta es mi cama. 705 00:41:13,900 --> 00:41:17,146 Y esta cama es la tuya. 706 00:41:17,771 --> 00:41:19,515 - ¿Te gusta? - Sí. 707 00:41:19,539 --> 00:41:20,950 Sí. 708 00:41:25,545 --> 00:41:28,616 Y este lugar... 709 00:41:30,684 --> 00:41:32,728 solo es tuyo. 710 00:41:32,752 --> 00:41:35,731 Sé que no es mucho, 711 00:41:35,755 --> 00:41:37,722 pero... 712 00:41:39,526 --> 00:41:41,804 Papito aquí. 713 00:41:44,497 --> 00:41:45,430 Sí. 714 00:41:50,136 --> 00:41:52,236 Sí, papito aquí. 715 00:42:02,716 --> 00:42:04,985 Papito siempre estará aquí. 716 00:42:05,852 --> 00:42:08,086 Sí. 717 00:42:08,680 --> 00:42:13,680 www.subtitulamos.tv