Anteriormente en Ray Donovan...
Escúchame, Raymond.
No puedes salvarlos a todos.
No puedes.
Era lo que ella quería.
Era su elección, no la tuya.
Tiene que ayudarle. Tiene que hacerlo.
No puedo perder a nadie más.
A él no. Es lo único que tengo.
Quiero que saques a mi padre de la circulación.
¿Qué?
Yo mato a Avi.
Y tú detienes a Mickey por lo de Primm.
Vas a tener que poner las manos
- detrás de la espalda, Mick - ¿Qué estás haciendo, Frank?
¡Canta, joder!
- ¡Canta, cabrón! - ¿Qué estás haciendo, gilipollas?
Le has matado.
Es el jefe del FBI.
¿Vosotros también os folláis a mi mujer?
Robando mi pasta...
¡Arranca, arranca!
Abandonaste al chico cuando tenía 13 años,
y ahora que tiene una oportunidad de triunfar,
apareces de la nada.
Soy su padre.
He terminado.
He terminado con todo esto.
Yo no.
Doug y yo teníamos un trato.
Quiero que le mates.
Que le den.
www.subtitulamos.tv
Voy a mostrarte un milagro.
La razón de nuestro pequeño milagro
es tan increíble que...
¿Confías en mí, Sarah?
Si me invitas a una copa primero, chef Dave.
Ja, ja. No te preocupes, cielo.
Sin trampa ni cartón.
Quiero que pongas tu mano
encima de la placa de cocción.
¿Crees que soy tonta?
No, no.
Creo que debería hacerlo alguien del público.
¿Qué os parece?
Vamos allá.
Alguien del público.
¿A quién cogemos como víctima?
Se me ha escapado.
¿Qué tal usted, señor?
- Ahí está. - ¿Qué?
- El de la izquierda. - El guapo.
- ¿Quién, yo? - Démosle un fuerte aplauso.
El joven atractivo.
Está bien, estaré encantado de hacerlo, muñeca.
- Ahí está. - Baja, cariño.
Ahí viene.
- Está bien. - Aquí está.
Soy un gran fan.
- Rick Donovan. - Gracias, gracias.
Y tú,
amor mío.
De nuevo tenemos cuatro brazaletes para elegir.
- Tenemos... - Esto me recuerda
a mi tío Tobiath...
Cuando solía molestarme.
¡Ya sabes qué hora es!
¡Hola, tío Tobiath!
¡Aquí está! ¡El vecino colgado!
¡Tío Tobiath!
Tío Tobiath,
¿qué estás haciendo?
¡Está bien, vale!
Bueno...
¿Estás listo para probar nuestro pequeño dispositivo milagroso?
Tócalo.
¡Tócalo!
Pon la mano ahí.
¡Tócalo, tócalo!
Tócalo,
- tócalo, tócalo... - ¡Tócalo!
Tócalo, tócalo,
- tócalo, tócalo... - Tócalo...
Ray.
¡Ray, Ray!
- Levántate. - ¿Qué?
Han detenido a Bridget.
¿En Nueva York?
No, está en la ciudad.
¿Qué ha pasado?
¡Bridget está en la cárcel!
¿Qué ha pasado?
Asalto con arma de fuego, Ray.
Intento de extorsión.
Allanamiento de morada, falsa...
¿De qué coño hablas?
Bridget.
Tengo que evitar el procesamiento
un par de horas.
Tienes que ir al centro.
Joder.
- ¿Cómo está? - Está asustada.
Si esto va mal,
podría pasarse tres años en la cárcel.
¿Alguna noticia de Barnes?
No, el tío ha desaparecido.
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
Siéntate.
Cariño, es importante que no hables con nadie
si no es con Drexler y Lena, ¿de acuerdo?
Sé que estás asustada, pero...
Me voy a ocupar de esto.
Te prometo que te sacaré de aquí.
No tengo miedo.
No tenía elección. ¿Sabes?, se va a morir.
¿Quién se va a morir?
Smitty.
Cariño, tengo que hablar contigo de...
Oye, necesito que me lleves con él.
Tengo que verlo. ¿Puedes hacer eso?
¿Puedes llevarme con él ahora mismo, por favor?
Tienes que mantener la calma, Bridge.
Es importante.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Te voy a sacar.
Te lo prometo.
Oye... te quiero.
Vale, papá, has estado en la cárcel, ¿vale?
Yo no. Y ese fiscal...
Oye, ese negro me da miedo, tío.
Es... es como un un raro gato hijo de puta,
pero me da miedo.
Tranquilo.
Estoy tranquilo, ¿vale?
¿Qué tal si te pones nervioso tú?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás cortando verdura?
El tomate es una fruta.
No puedo.
Cálmate.
Estoy haciendo la cena a Linda.
¿A quién?
La puta de la otra noche.
Estás ha... espera un momento, un momento.
¿No te duele la polla?
Sí, pero...
Aún puedo satisfacerla.
Vale.
Si hubiera un problema de verdad, estaríamos en la cárcel.
Nos preocuparemos cuando tengamos que hacerlo.
Coge. Ten.
No digas que nunca te doy nada.
Es hidropónico.
Lo cultivan de un modo distinto.
No lo hacen en la tierra.
Es una cosa científica.
Bistec para desayunar te va a curar.
¿Duele?
Sí, un poco.
Me gusta.
¿Sí?
Sí.
Va a dejar una cicatriz sexi.
¿No estás enfadada?
¿Por qué?
Te atracaron a mano armada.
No, no estoy enfadada.
Me quieres, ¿no?
Sí, claro que sí.
¿Por qué?
No sé.
Es que te he echado de menos.
Bueno, ahora estamos aquí, ¿no?
¿Y cómo vas a hacer esto?
Crudo.
Que sea crudo pues.
Perdone, ¿doctora Berstein?
Necesito un minuto de su tiempo.
- Tengo una conferencia. - Ya, esperaba
que pudiera hablar con el fiscal del distrito,
quizás podría hacer que retirara lo cargos contra mi hija.
- En absoluto. - Ha perdido a su madre este año.
Ya lo sabe.
Nos conoce.
Por favor.
Y siento su pérdida y la de usted.
Pues ayúdenos.
Su hija me retuvo a punta de pistola.
Tiene que ver mejor lo que pasa.
Soy Frank Barnes. Deja un mensaje.
Joder.
Coca-cola y patatas.
Gracias.
¿Qué va a pasar exactamente?
Te vamos a sacar de aquí.
Entonces, cuando deje esta habitación, ¿qué pasará?
Te van a fichar.
Oh, Dios, mío.
Oye, he pasado por eso una docena de veces.
No es tan malo.
¿Qué tengo que hacer?
Te van a tomar una foto y tus huellas.
Y te meterán un algodón en la boca.
Me siento como un animal.
Es como quieren que te sientas.
Vas a estar bien.
¿Qué más?
Te van a quitar la ropa,
y van a darte esta...
es como una bata.
¿Me van a hacer una...?
Sí.
Será rápido.
Supongo que te llevarán al régimen común.
- Vale. - Solo tienes que mantener la cabeza baja
y estar tranquila.
Supongo que van a ser
unas diez horas, en total.
Puedes aguantar diez horas, ¿verdad?
Puedes aguantar unas putas
diez horas.
No es para tanto.
Y tu padre no parará hasta que te saque de aquí.
Lo sé.
Estamos contigo, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Qué coño?
Hola, Kyle.
¿Qué quieres?
A Frank Barnes.
Está en un misión en México.
¿Sí?
Llámalo.
No puedo llamarlo sin más.
¿Dónde está, Kyle?
¿Quieres que te arreste?
Mírate.
Mira eta casa.
¿Es un Zegna lo que llevas puesto?
Cuatro años con Frank y...
estás viviendo en la zona este, ¿eh?
¿Cómo lo explicas con el sueldo de un agente?
Mira, el puto tío ha desparecido, ¿vale?
El Departamento de Justicia está metido,
así que todos piensan que es una investigación por homicidio.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace cuatro días.
Bueno... ¿quién va primero?
Una vieja pregunta.
Bueno, este huevo en particular no es un huevo especial.
Aunque ahora que lo he dicho en voz alta,
me siento un poco culpable.
Lo siento, amigo mío.
Eres único a tu manera.
O sea, yo no puedo hacer una salsa bearnesa,
pero tú sí. Me alegro por ti.
Es genial para mí...
Hostia, dame la puta gorra.
Aparta, puto gilipollas.
Dame el puto teléfono.
Dame el puto... Puto loco.
Sí.
Es una buena manera de que te maten, joder, tonto el culo.
Sí, chico...
Esa es la velocidad.
Oye, D, D.
Hola.
Oye, ¿qué le ha pasado a tu cara?
- ¿Qué coño hace él aquí? - Le pagado un pasaje.
No sabía que pasaba contigo.
Sí, ¿por qué has hecho eso?
No has estado por aquí, Terry.
Vas y vienes.
Incluso el fin de semana en Vegas.
Vegas fue hace un año.
Aun así no estuviste la noche antes del combate.
Mira, tío, mi papá... intenta estar aquí para mí.
¿Sí?
¿Cuándo estuviste intentando estar para él
cuándo vivía en una esquina
vendiendo putos cigarrillos?
Estaba colocado... o en la cárcel.
Pero llevo un año y nueve días limpio.
Oh, de puta madre.
Intento pasar más tiempo con mi hijo.
¿No lo podemos hacer formar parte del equipo, Ter?
Si está él, yo me voy.
Y todo el dinero en este sitio también...
está fuera.
No, no, no voy a consentir eso.
- Venga, Ter. - Me tengo que ir, D.
Más tarde cenamos.
Se te ve en forma, chico.
Protege la cabeza.
Te quiero.
Eres un puto témpano de hielo.
O sea, así son las cosas ahora, ¿eh?
Sí, son así.
Empezamos de nuevo esta noche a las seis.
Dos sesiones diarias.
Volvemos a lo básico, volvemos a la rutina.
Sin putos vagos.
Solo tú y yo, ¿entendido?
¿Entendido?
Sí.
¿Dónde está Mick?
Hola, oye...
Me alegra que estés aquí-
Sé lo que quiero hacer con el dinero.
¿Sí? ¿Qué quieres hacer
con el dinero?
Quiero comprar el bar?
No.
¿Qué quiere decir, no?
¿Está Mick o no?
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Frank Barnes?
Bueno, por lo que sé la última vez
estabas haciendo un trato con él.
No me mientas, joder.
¿Qué has hecho?
¿Por qué lo necesitas con tanta urgencia?
Bridget.
¿Bridget? ¿Qué tiene...
qué tiene que ver con Bridget?
- Está en la cárcel. - ¿Qué? ¿Por qué?
Robó una pistola y fue tras una doctora.
Necesito que Frank lo solucione.
Bueno, vas a necesitar otro plan.
¿Sí?
¿Por qué es eso, Mickey?
Raymond, ese mamón intentó arrestarme.
¿Así qué, lo mataste?
¿Es eso lo que pasó?
No puedo entrar en detalles, pero...
No puedes entrar en detalles.
Tu puta nieta en la cárcel,
¿y no puedes entrar en putos detalles?
- Tranquilo... tranquilízate. - ¿Qué coño has hecho?
- Tranquilo. - ¿Qué coño has hecho?
Tienes que matarme, Raymond.
¿Qué has hecho, Mick?
Dame un poco de hielo para eso, ¿quieres?
Mierda.
Sí.
¿Dónde estás?
En el trabajo.
Ray va a venir a verte.
¿Por qué?
Es por lo de Frank Barnes.
Bridget está en problemas.
Ray necesita a Barnes.
Cree que yo lo he matado.
Bueno, ¿por qué cree eso?
No hables con él.
Bridge, ahora te van a procesar.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Qué quieres?
Siéntate.
Fran Barnes ha desparecido.
Vale.
¿Sabes algo de esto?
¿Qué pasa si lo sé?
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué crees que quiere decir ser un hombre?
Yo siempre he pensado que era que cuidabas de la familia.
Estás hasta el cuello de mierda, ¿verdad?
Te está sobrepasando.
Por qué no me dices lo que pasó.
Deja que ayude.
¿Ayudar cómo?
Deja que yo me preocupe de eso.
No, ¿ayudar cómo, Ray?
Les daré a Avi.
Espera... pensaba que Avi estaba muerto.
No lo está.
Cuéntame lo de Barnes.
Le disparé.
Iba... iba a arrestar a Mickey,
y yo le maté, Ray.
De acuerdo.
Me encargaré de esto.
Un momento, ¿qué vas a hacer?
¿Dónde está el cuerpo?
Oye.
Me tienes que dar tu palabra de que esto no va
a salpicarnos.
¿Dónde está el cuerpo, Daryll?
Os tengo que hacer una pregunta personal.
Bien.
¿Tiene padre?
- Sí. - Vale, bien.
No todo el mundo tiene un padre.
No lo podemos dar por sentado.
Bueno, lo que quiero es que te concentres intensamente
en su nombre de pila. ¿Puedes hacerlo?
- Sí. - ¿Estás concentrada?
- Sí. - Bien. Usted, señor.
¿Quiere participar rápidamente?
- No. - Solo necesito que me haga
un favor. Es muy fácil
Solo saque un trozo de papel de su boca.
Bueno, el nombre de tu padre es...
¿Michael?
No puede ser.
¿Me estás tomando el pelo?
Es una locura.
Muchas gracias.
Gracias. Estaré aquí todo el día.
Estaré aquí toda la semana. Este es mi trabajo.
- ¿Quiere un cacahuete? - No, gracias.
- ¿Sí? - ¿Terry?
Bridget necesita un favor.
- No. - El FBI dice
que Frank Barnes ha estado en una misión especial
los últimos cuatro días.
No es cierto.
Está muerto.
Tuvo un problema en un tráfico de drogas.
¿Cómo lo sabes?
Puedo decirte dónde está el cuerpo,
y puedo decirte quién lo mató.
Han arrestado a mi hija.
Necesito que se retiren los cargos.
¿Qué ha hecho?
Posesión de un arma de fuego.
Allanamiento de morada.
Asalto con agravantes.
Secuestro.
Me traes el cuerpo de Frank,
podemos hacerlo en el momento apropiado,
y después hablaremos de sacar a tu hija,
Vete a la mierda.
Espera.
Un momento.
Dame el cuerpo, dime quién lo hizo,
y dejaré salir a tu hija.
Bien.
Voy a necesitar el arma del crimen, Ray.
Vale, puedes enjuagarte.
Dame un momento.
Hola, muchacho.
Es...
es extraño que se haya marchado a LA sin ni siquiera decírmelo.
Es una cosa de familia. Será ir y venir.
Bueno, ¿esa asunto familiar? ¿Qué...?
Es una asunto de su hermano y la escuela militar.
Una mención de honor que le dan.
Gracias.
No sé, pero...
pero... gracias.
¿Bueno... alguien te pegó por algún motivo?
Y ahora estás mintiendo a un moribundo.
¿Eso ayuda?
Bueno, no te hace daño.
¿Puedo probar?
Sí, por supuesto.
Puedo poner música.
Sí, claro.
Ella está bien, ¿no?
Sí, sí, está bien.
No, pero entonces también la quemaste en la cara,
después en sus costados.
Sí, eso es.
Después la quemé en los costados, pero no es como...
No es como si no hubiéramos seguido con...
Y le dije: "Oye, oye, dinos simplemente
dónde está el puto coche...
¿No?
Bridget...
localizó a la doctora del cáncer.
Robó la pistola de Ray, la pistola de su padre,
y fue al encuentro de la doctora para intentar que ella
te operase, pero fue arrestada,
y esta en la cárcel en LA.
- Oh, mierda. - Sí. Sí, pero no te preocupes,
porque... Bueno, ¿recuerdas como Ray... casi te mata
para meter a la madre de Bridget en el ensayo?
- Sí. - Sí, bueno,
Ray aún quiere más a Bridget.
Así que van mil pavos a que estará aquí mañana contigo
en este cuarto.
Cien pavos.
No me puedo creer que haya hecho eso.
Sí, una buena mujer...
lo cambia todo.
Ojalá fuera tan afortunado.
- Ya me entiendes. - Sí.
Pero ella no tenía que decirle a nadie que fuimos nosotras.
No lo dijo.
- Estúpida zorra. - Estúpida zorra.
Llamando entre lloros a papá.
Sí, es cierto.
¡Papá, papá!
Hola, Bunch.
Hola, Mick.
Hola.
¿Qué pasa con Bridge?
En vías de solución.
Frank Barnes era un hijo de puta.
Un cáncer para la familia.
Sí.
¿Qué vas a hacer con lo de Bridget?
He dicho que lo estoy arreglando.
¿Qué estás haciendo?
Les daré a Avi.
¿Avi está aún con nosotros?
Sudamérica.
Y le vas a endosar el asesinato.
Estará fuera al final del día.
Bien.
Anoche mismo.
Soñé que estaba paseando al perro
en Fenway durante un partido,
en el mismo campo, y ¡bam!
Una pelota de béisbol me golpea en la cara.
Justo aquí mismo, justo aquí.
¿Sí?
¿Sabes a quién te parecías antes?
¿A quién?
A mi padre.
Michael Donovan, senior.
Ojalá lo hubieras conocido.
Nueve dedos.
Sí, nueve dedos.
Perdió uno en una pelea de navajas a los los 11 años.
Era el hombre más malo que he conocido nunca.
Brindo por tu papá.
Me tengo que ir.
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, Mick.
Oye, ¿me puedes llevar al aeropuerto?
Tengo que volver a Nueva York.
Te llevaré por la mañana.
Puedes llevarme o buscaré a alguien.
Tú decides.
Si Abby estuviera, querría que lo llevaras tú.
Oh, si Abby estuviera, lo llevaría ella.
¿Sabes? A la mierda.
O sea, me gustaba la idea porque te gustaba a ti,
pero la verdad es que me siento aliviada.
Un trabajo de la hostia.
De acuerdo, yo también.
- ¿No? - Sí.
No es importante.
Encontraremos otra cosa.
Lo único que importa está aquí, ahora mismo.
¿Qué pasa, nena?
Tengo que decirte una cosa.
Vale.
¿Qué pasa, nena?
Oye, ¿qué pasa?
Me acosté con alguien.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
En la gira me acosté con uno.
¿Te acostaste con otro?
¿Me estás vacilando?
¿El puto Zorro Astuto?
¿Te acostaste con el puto zorro astuto?
No lo conocía.
Fue un tipo que vino a ver el espectáculo.
¿Tú... estabas... estabas borracha de cojones?
Lo siento.
Te fuiste unos pocos días.
¿Un tío que vino a ver el espectáculo?
Lo siento, la he cagado.
Lo siento mucho.
¿Estás de coña?
Lo siento.
Lo siento, lo siento mucho, Brendan.
Deja que vaya.
- No. - Yo voy, yo voy.
- Por favor, no, por favor.
Sepa más sobre seguridad aeroportuaria en TSA.gov.
¿Me vas a decir como te hiciste daño?
Me caí.
¿Te caíste?
Me caí.
De acuerdo, bien, gracias.
No te vayas.
Por favor.
Tengo que hacerlo.
Apenas conoces al chico.
Tienes... tienes razón, y nunca llegaré a conocerlo.
- Bridge. - Porque se está muriendo.
De acuerdo.
Lo siento, ¿vale?
Lo...
lo siento por todo.
Por lo qué hiciste.
Sí, por lo que hice.
¿De qué coño va eso, Bridge?
- ¿Qué? - Piénsalo.
Encontraste al tío con el mismo cáncer
que tu mamá, empezaste a salir con él,
o sea, vamos, ¿de que va eso?
Me enamoré de él.
- Dios. - No tienes que hacerlo.
No tiene que pasar por esto otra vez
con alguien a quien apenas conoces.
No es culpa tuya.
¿Crees que no lo sé, joder?
Lo quiero, ¿vale?
No eres el único que sabe lo que es el puto amor.
- Cariño... - ¿De qué... de qué va esto, por cierto?
Y desde cuándo tienes algún tipo de percepción
de la... condición humana.
¿Te estás burlando de mí?
No es eso lo que...
- Solo parada. - Déjeme salir.
- Daré una vuelta. - No, voy a salir.
- No. - Aún no hemos acabado.
Vale, de acuerdo, quiero que me digas
que no te acostaste con Natalie James
cuando mamá se estaba muriendo.
Ya me has oído.
¿De dónde has sacado eso?
Vale, si es así como quieres jugar, bien.
No me culpo por lo que pasó a mamá.
No debes... no es...
Déjame acabar.
Tampoco culpo al tío Terry.
Te culpo a ti.
Culpo a Dios, que es claramente un puto gilipollas.
Y te culpo a ti.
¿Y sabes lo que voy a hacer ahora?
Voy a volver a Nueva York, con mi novio,
a verlo morir, y voy a sostener su mano
mientras muere, porque eso es lo que hacen las personas decentes.
Así que será mejor que pares el puto coche
o me bajaré en marcha.
De acuerdo.
Oye, se te va a quitar el apetito.
No, no es verdad.
Esto está bueno, nene.
Vale, venga, empecemos.
La sopa esta servida.
Apaga eso. Ven aquí.
Apaga la tele.
Oh, es una buena pelea.
Vamos a tener una bonita y civilizada cena.
Sí, un pequeño asunto familiar.
Como una galleta Oreo.
Coño, ya empezamos.
Sí, es muy sensible porque es racista.
- Dios mío. - ¿Siempre os tratáis así?
Un poco.
Decimos eso, decimos aquello.
Por mi bella...
¿Qué es eso?
Voy a ver...
Toma.
Es solo un... un vendedor probablemente.
- Ignóralo. - No, papá, deja que vaya.
¿Te basta?
Porque aún estás creciendo.
- ¡Abran! - ¿Sí?
- Policía. - ¡Mierda!
¡Atrás!
- ¿Michael Donovan? - ¿Qué cojones...?
¿Qué estáis haciendo en mi puta casa?
¿De qué se me acusa, gilipollas?
Estamos en un país con derechos.
- Llama a Ray. - Vamos, vamos.
¿Quién coño eres tú?
Joder.
Sláinte.
Les has entregado a Mick.
Sí.
Ray, ¿qué te hizo, eh?
¿Te quemaba con cigarrillos?
¿Te golpeaba con un palo?
¿Qué?
¿Dónde está la pistola, Daryll?
Aún no la he encontrado.
Oh, no la has encontrado, vale.
Esto es lo que va a pasar.
Me vas a dar la pistola.
Después irás a la comisaría del sheriff de Lost Hills,
y les vas a decir que Mickey Donovan
disparó a Frank Barnes.
Les vas a decir que lo sabes porque lo viste.
Después, vas a volver a tu coche,
vas a irte a casa y te vas a dormir.
Así de fácil.
¿Me sigues?
No sé lo que te hizo Mickey...
Pero, lo que fuera,
es seguro que te dejó bien jodido.
Son tan elegantes, tan clásicos.
Y repito, puedes llevarlos arriba
o llevarlos abajo.
Los rubíes son piedras preciosas...
¿Sí?
Hola.
Hola, Mickey, ¿cómo estás?
Estoy usando mi llamada telefónica.
La gasto contigo.
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Enviaste a Barnes para que me arrestara?
Dímelo. Dime la verdad.
Claro que sí.
¿Es todo lo que necesitas, Mick?
No, una cosa más.
¿Qué es?
Me has jodido por última vez.
Voy a por ti, Raymond.
Se acabó, Donovan, vámonos.
Y eso son seis pagos
y uno de estos llegará a casa para ti.
Bueno, quiero estar segura de que veáis otra vez
el anillo con la esmeralda tallada.
De este hay pocas unidades...
www.subtitulamos.tv