1 00:00:08,500 --> 00:00:10,400 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,402 --> 00:00:12,469 Escúchame, Raymond. 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,337 No puedes salvarlos a todos. 4 00:00:14,339 --> 00:00:16,540 No puedes. 5 00:00:16,542 --> 00:00:18,875 Era lo que ella quería. 6 00:00:18,877 --> 00:00:21,778 Era su elección, no la tuya. 7 00:00:24,049 --> 00:00:27,083 Tiene que ayudarle. Tiene que hacerlo. 8 00:00:27,085 --> 00:00:29,752 No puedo perder a nadie más. 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,689 A él no. Es lo único que tengo. 10 00:00:32,691 --> 00:00:35,924 Quiero que saques a mi padre de la circulación. 11 00:00:35,926 --> 00:00:37,759 ¿Qué? 12 00:00:37,761 --> 00:00:40,762 Yo mato a Avi. 13 00:00:40,764 --> 00:00:42,931 Y tú detienes a Mickey por lo de Primm. 14 00:00:42,933 --> 00:00:44,866 Vas a tener que poner las manos 15 00:00:44,868 --> 00:00:46,803 - detrás de la espalda, Mick - ¿Qué estás haciendo, Frank? 16 00:00:46,804 --> 00:00:48,170 ¡Canta, joder! 17 00:00:48,172 --> 00:00:50,172 - ¡Canta, cabrón! - ¿Qué estás haciendo, gilipollas? 18 00:00:52,442 --> 00:00:53,942 Le has matado. 19 00:00:53,944 --> 00:00:55,677 Es el jefe del FBI. 20 00:01:00,918 --> 00:01:02,417 ¿Vosotros también os folláis a mi mujer? 21 00:01:03,654 --> 00:01:04,953 Robando mi pasta... 22 00:01:04,955 --> 00:01:06,387 ¡Arranca, arranca! 23 00:01:06,389 --> 00:01:07,655 24 00:01:07,657 --> 00:01:10,091 Abandonaste al chico cuando tenía 13 años, 25 00:01:10,093 --> 00:01:12,594 y ahora que tiene una oportunidad de triunfar, 26 00:01:12,596 --> 00:01:14,962 apareces de la nada. 27 00:01:14,964 --> 00:01:16,864 Soy su padre. 28 00:01:17,667 --> 00:01:19,567 He terminado. 29 00:01:20,570 --> 00:01:22,002 He terminado con todo esto. 30 00:01:22,005 --> 00:01:23,804 Yo no. 31 00:01:23,806 --> 00:01:26,874 Doug y yo teníamos un trato. 32 00:01:26,876 --> 00:01:29,676 Quiero que le mates. 33 00:01:30,513 --> 00:01:32,713 Que le den. 34 00:01:35,578 --> 00:01:40,268 www.subtitulamos.tv 35 00:01:43,025 --> 00:01:46,559 Voy a mostrarte un milagro. 36 00:01:46,561 --> 00:01:49,729 La razón de nuestro pequeño milagro 37 00:01:49,731 --> 00:01:51,664 es tan increíble que... 38 00:01:51,667 --> 00:01:54,267 ¿Confías en mí, Sarah? 39 00:01:55,203 --> 00:01:57,870 Si me invitas a una copa primero, chef Dave. 40 00:01:59,607 --> 00:02:01,106 Ja, ja. No te preocupes, cielo. 41 00:02:01,108 --> 00:02:02,708 Sin trampa ni cartón. 42 00:02:02,710 --> 00:02:04,443 Quiero que pongas tu mano 43 00:02:04,445 --> 00:02:06,945 encima de la placa de cocción. 44 00:02:06,947 --> 00:02:08,881 ¿Crees que soy tonta? 45 00:02:08,883 --> 00:02:11,717 No, no. 46 00:02:11,719 --> 00:02:14,186 Creo que debería hacerlo alguien del público. 47 00:02:14,188 --> 00:02:15,821 ¿Qué os parece? 48 00:02:15,823 --> 00:02:17,489 Vamos allá. 49 00:02:17,491 --> 00:02:19,191 Alguien del público. 50 00:02:19,193 --> 00:02:20,759 ¿A quién cogemos como víctima? 51 00:02:20,761 --> 00:02:22,661 Se me ha escapado. 52 00:02:22,663 --> 00:02:24,462 ¿Qué tal usted, señor? 53 00:02:24,464 --> 00:02:26,031 - Ahí está. - ¿Qué? 54 00:02:26,033 --> 00:02:27,667 - El de la izquierda. - El guapo. 55 00:02:27,668 --> 00:02:29,234 - ¿Quién, yo? - Démosle un fuerte aplauso. 56 00:02:29,236 --> 00:02:30,803 El joven atractivo. 57 00:02:30,804 --> 00:02:33,037 Está bien, estaré encantado de hacerlo, muñeca. 58 00:02:33,039 --> 00:02:35,573 - Ahí está. - Baja, cariño. 59 00:02:35,576 --> 00:02:37,742 Ahí viene. 60 00:02:37,744 --> 00:02:40,211 - Está bien. - Aquí está. 61 00:02:40,214 --> 00:02:42,246 Soy un gran fan. 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,582 - Rick Donovan. - Gracias, gracias. 63 00:02:44,585 --> 00:02:46,017 Y tú, 64 00:02:46,019 --> 00:02:47,852 amor mío. 65 00:02:51,591 --> 00:02:54,192 De nuevo tenemos cuatro brazaletes para elegir. 66 00:02:54,194 --> 00:02:56,194 - Tenemos... - Esto me recuerda 67 00:02:56,196 --> 00:02:57,795 a mi tío Tobiath... 68 00:02:57,797 --> 00:02:59,530 Cuando solía molestarme. 69 00:02:59,532 --> 00:03:00,898 70 00:03:00,900 --> 00:03:02,633 ¡Ya sabes qué hora es! 71 00:03:03,869 --> 00:03:06,470 ¡Hola, tío Tobiath! 72 00:03:08,040 --> 00:03:11,007 ¡Aquí está! ¡El vecino colgado! 73 00:03:14,079 --> 00:03:16,012 ¡Tío Tobiath! 74 00:03:17,149 --> 00:03:19,616 75 00:03:21,186 --> 00:03:22,552 Tío Tobiath, 76 00:03:22,554 --> 00:03:23,553 ¿qué estás haciendo? 77 00:03:24,656 --> 00:03:25,822 78 00:03:25,824 --> 00:03:27,724 79 00:03:27,726 --> 00:03:30,927 ¡Está bien, vale! 80 00:03:30,929 --> 00:03:33,830 Bueno... 81 00:03:33,832 --> 00:03:38,601 ¿Estás listo para probar nuestro pequeño dispositivo milagroso? 82 00:03:40,004 --> 00:03:41,571 Tócalo. 83 00:03:41,573 --> 00:03:43,205 ¡Tócalo! 84 00:03:43,207 --> 00:03:44,708 Pon la mano ahí. 85 00:03:44,709 --> 00:03:46,108 ¡Tócalo, tócalo! 86 00:03:46,110 --> 00:03:48,143 ¡Tócalo, tócalo! 87 00:03:48,146 --> 00:03:50,013 Tócalo, 88 00:03:50,014 --> 00:03:51,881 - tócalo, tócalo... - ¡Tócalo! 89 00:03:51,883 --> 00:03:53,749 Tócalo, tócalo, 90 00:03:53,751 --> 00:03:55,351 - tócalo, tócalo... - Tócalo... 91 00:03:55,352 --> 00:03:56,820 Ray. 92 00:03:56,821 --> 00:03:58,754 ¡Ray, Ray! 93 00:03:58,756 --> 00:04:01,190 - Levántate. - ¿Qué? 94 00:04:01,192 --> 00:04:03,558 Han detenido a Bridget. 95 00:04:03,560 --> 00:04:05,094 ¿En Nueva York? 96 00:04:05,096 --> 00:04:08,563 No, está en la ciudad. 97 00:04:08,565 --> 00:04:10,064 ¿Qué ha pasado? 98 00:04:10,066 --> 00:04:11,600 ¡Bridget está en la cárcel! 99 00:04:11,602 --> 00:04:13,301 ¿Qué ha pasado? 100 00:04:14,738 --> 00:04:16,204 Asalto con arma de fuego, Ray. 101 00:04:16,206 --> 00:04:17,739 Intento de extorsión. 102 00:04:17,741 --> 00:04:19,041 Allanamiento de morada, falsa... 103 00:04:19,042 --> 00:04:20,142 ¿De qué coño hablas? 104 00:04:20,143 --> 00:04:22,043 Bridget. 105 00:04:22,045 --> 00:04:23,879 Tengo que evitar el procesamiento 106 00:04:23,880 --> 00:04:25,781 un par de horas. 107 00:04:25,783 --> 00:04:27,748 Tienes que ir al centro. 108 00:04:28,852 --> 00:04:30,318 Joder. 109 00:04:41,898 --> 00:04:44,197 - ¿Cómo está? - Está asustada. 110 00:04:44,200 --> 00:04:45,833 Si esto va mal, 111 00:04:45,835 --> 00:04:47,669 podría pasarse tres años en la cárcel. 112 00:04:47,670 --> 00:04:49,303 ¿Alguna noticia de Barnes? 113 00:04:49,305 --> 00:04:51,305 No, el tío ha desaparecido. 114 00:04:51,307 --> 00:04:53,206 Joder. 115 00:05:02,651 --> 00:05:05,252 ¿Estás bien? 116 00:05:05,254 --> 00:05:07,087 Sí. 117 00:05:07,089 --> 00:05:09,323 De acuerdo. 118 00:05:09,325 --> 00:05:11,024 Siéntate. 119 00:05:18,299 --> 00:05:21,300 Cariño, es importante que no hables con nadie 120 00:05:21,302 --> 00:05:24,971 si no es con Drexler y Lena, ¿de acuerdo? 121 00:05:24,973 --> 00:05:27,173 Sé que estás asustada, pero... 122 00:05:27,175 --> 00:05:29,809 Me voy a ocupar de esto. 123 00:05:29,811 --> 00:05:31,410 Te prometo que te sacaré de aquí. 124 00:05:32,881 --> 00:05:35,114 No tengo miedo. 125 00:05:35,116 --> 00:05:38,650 No tenía elección. ¿Sabes?, se va a morir. 126 00:05:38,652 --> 00:05:40,819 ¿Quién se va a morir? 127 00:05:40,821 --> 00:05:43,322 Smitty. 128 00:05:44,425 --> 00:05:46,792 Cariño, tengo que hablar contigo de... 129 00:05:46,794 --> 00:05:48,295 Oye, necesito que me lleves con él. 130 00:05:48,296 --> 00:05:50,295 Tengo que verlo. ¿Puedes hacer eso? 131 00:05:50,297 --> 00:05:52,364 ¿Puedes llevarme con él ahora mismo, por favor? 132 00:05:52,366 --> 00:05:54,332 Tienes que mantener la calma, Bridge. 133 00:05:54,334 --> 00:05:55,968 Es importante. 134 00:05:56,871 --> 00:05:59,070 Estoy bien. No te preocupes por mí. 135 00:05:59,072 --> 00:06:01,339 Te voy a sacar. 136 00:06:01,341 --> 00:06:03,141 Te lo prometo. 137 00:06:05,279 --> 00:06:09,814 Oye... te quiero. 138 00:06:15,322 --> 00:06:17,722 Vale, papá, has estado en la cárcel, ¿vale? 139 00:06:17,724 --> 00:06:19,424 Yo no. Y ese fiscal... 140 00:06:19,426 --> 00:06:21,292 Oye, ese negro me da miedo, tío. 141 00:06:21,295 --> 00:06:23,422 Es... es como un un raro gato hijo de puta, 142 00:06:23,423 --> 00:06:24,622 pero me da miedo. 143 00:06:24,624 --> 00:06:26,490 Tranquilo. 144 00:06:26,492 --> 00:06:27,658 Estoy tranquilo, ¿vale? 145 00:06:27,660 --> 00:06:29,294 ¿Qué tal si te pones nervioso tú? 146 00:06:29,295 --> 00:06:30,662 ¿Qué estás haciendo? 147 00:06:30,663 --> 00:06:31,997 ¿Estás cortando verdura? 148 00:06:31,998 --> 00:06:34,365 El tomate es una fruta. 149 00:06:34,367 --> 00:06:36,000 No puedo. 150 00:06:36,002 --> 00:06:37,268 Cálmate. 151 00:06:37,270 --> 00:06:39,570 Estoy haciendo la cena a Linda. 152 00:06:39,572 --> 00:06:41,104 ¿A quién? 153 00:06:41,107 --> 00:06:43,808 La puta de la otra noche. 154 00:06:45,111 --> 00:06:47,010 Estás ha... espera un momento, un momento. 155 00:06:47,012 --> 00:06:48,612 ¿No te duele la polla? 156 00:06:48,615 --> 00:06:51,415 Sí, pero... 157 00:06:51,417 --> 00:06:53,183 Aún puedo satisfacerla. 158 00:06:54,621 --> 00:06:56,820 Vale. 159 00:06:59,125 --> 00:07:01,959 Si hubiera un problema de verdad, estaríamos en la cárcel. 160 00:07:01,961 --> 00:07:03,660 Nos preocuparemos cuando tengamos que hacerlo. 161 00:07:05,597 --> 00:07:07,497 Coge. Ten. 162 00:07:09,434 --> 00:07:11,501 No digas que nunca te doy nada. 163 00:07:13,572 --> 00:07:16,272 Es hidropónico. 164 00:07:16,275 --> 00:07:18,575 Lo cultivan de un modo distinto. 165 00:07:18,577 --> 00:07:20,410 No lo hacen en la tierra. 166 00:07:20,412 --> 00:07:22,612 Es una cosa científica. 167 00:07:26,585 --> 00:07:29,151 Bistec para desayunar te va a curar. 168 00:07:30,054 --> 00:07:32,788 ¿Duele? 169 00:07:32,791 --> 00:07:36,025 Sí, un poco. 170 00:07:36,027 --> 00:07:37,559 Me gusta. 171 00:07:38,596 --> 00:07:39,661 ¿Sí? 172 00:07:39,664 --> 00:07:41,030 Sí. 173 00:07:41,032 --> 00:07:43,332 Va a dejar una cicatriz sexi. 174 00:07:47,638 --> 00:07:50,171 ¿No estás enfadada? 175 00:07:50,174 --> 00:07:52,841 ¿Por qué? 176 00:07:52,843 --> 00:07:55,210 Te atracaron a mano armada. 177 00:07:55,212 --> 00:07:57,212 No, no estoy enfadada. 178 00:08:04,554 --> 00:08:06,354 Me quieres, ¿no? 179 00:08:07,324 --> 00:08:09,391 Sí, claro que sí. 180 00:08:09,392 --> 00:08:10,458 ¿Por qué? 181 00:08:10,460 --> 00:08:12,727 No sé. 182 00:08:12,729 --> 00:08:14,695 Es que te he echado de menos. 183 00:08:18,768 --> 00:08:21,402 Bueno, ahora estamos aquí, ¿no? 184 00:08:22,372 --> 00:08:24,806 ¿Y cómo vas a hacer esto? 185 00:08:24,808 --> 00:08:26,441 Crudo. 186 00:08:27,544 --> 00:08:29,076 Que sea crudo pues. 187 00:08:32,716 --> 00:08:34,848 Perdone, ¿doctora Berstein? 188 00:08:34,851 --> 00:08:37,117 Necesito un minuto de su tiempo. 189 00:08:37,119 --> 00:08:38,854 - Tengo una conferencia. - Ya, esperaba 190 00:08:38,855 --> 00:08:40,353 que pudiera hablar con el fiscal del distrito, 191 00:08:40,354 --> 00:08:42,490 quizás podría hacer que retirara lo cargos contra mi hija. 192 00:08:42,491 --> 00:08:45,725 - En absoluto. - Ha perdido a su madre este año. 193 00:08:45,728 --> 00:08:47,261 Ya lo sabe. 194 00:08:47,263 --> 00:08:49,396 Nos conoce. 195 00:08:49,398 --> 00:08:50,730 Por favor. 196 00:08:50,733 --> 00:08:53,132 Y siento su pérdida y la de usted. 197 00:08:53,134 --> 00:08:55,268 Pues ayúdenos. 198 00:08:55,270 --> 00:08:58,204 Su hija me retuvo a punta de pistola. 199 00:08:58,206 --> 00:09:00,841 Tiene que ver mejor lo que pasa. 200 00:09:17,192 --> 00:09:20,559 Soy Frank Barnes. Deja un mensaje. 201 00:09:20,561 --> 00:09:21,594 Joder. 202 00:09:28,469 --> 00:09:31,203 Coca-cola y patatas. 203 00:09:31,205 --> 00:09:32,872 Gracias. 204 00:09:47,354 --> 00:09:49,754 ¿Qué va a pasar exactamente? 205 00:09:49,756 --> 00:09:52,324 Te vamos a sacar de aquí. 206 00:09:52,326 --> 00:09:55,593 Entonces, cuando deje esta habitación, ¿qué pasará? 207 00:09:55,595 --> 00:09:58,362 Te van a fichar. 208 00:09:58,364 --> 00:09:59,898 Oh, Dios, mío. 209 00:09:59,900 --> 00:10:02,767 Oye, he pasado por eso una docena de veces. 210 00:10:02,769 --> 00:10:04,903 No es tan malo. 211 00:10:06,306 --> 00:10:08,506 ¿Qué tengo que hacer? 212 00:10:08,508 --> 00:10:10,875 Te van a tomar una foto y tus huellas. 213 00:10:10,877 --> 00:10:13,577 Y te meterán un algodón en la boca. 214 00:10:16,282 --> 00:10:18,416 Me siento como un animal. 215 00:10:19,819 --> 00:10:21,852 Es como quieren que te sientas. 216 00:10:21,854 --> 00:10:24,388 Vas a estar bien. 217 00:10:27,626 --> 00:10:29,893 ¿Qué más? 218 00:10:29,895 --> 00:10:32,395 Te van a quitar la ropa, 219 00:10:32,397 --> 00:10:34,264 y van a darte esta... 220 00:10:34,266 --> 00:10:35,966 es como una bata. 221 00:10:37,770 --> 00:10:39,836 ¿Me van a hacer una...? 222 00:10:39,839 --> 00:10:41,738 Sí. 223 00:10:41,740 --> 00:10:43,406 Será rápido. 224 00:10:48,546 --> 00:10:51,481 Supongo que te llevarán al régimen común. 225 00:10:51,483 --> 00:10:53,816 - Vale. - Solo tienes que mantener la cabeza baja 226 00:10:53,818 --> 00:10:55,017 y estar tranquila. 227 00:10:55,020 --> 00:10:56,786 Supongo que van a ser 228 00:10:56,788 --> 00:10:58,588 unas diez horas, en total. 229 00:11:00,359 --> 00:11:02,892 Puedes aguantar diez horas, ¿verdad? 230 00:11:02,894 --> 00:11:04,694 Puedes aguantar unas putas 231 00:11:04,696 --> 00:11:06,228 diez horas. 232 00:11:07,632 --> 00:11:10,365 No es para tanto. 233 00:11:10,368 --> 00:11:13,936 Y tu padre no parará hasta que te saque de aquí. 234 00:11:13,938 --> 00:11:16,739 Lo sé. 235 00:11:16,741 --> 00:11:18,874 Estamos contigo, ¿de acuerdo? 236 00:11:21,545 --> 00:11:22,844 Vale. 237 00:11:36,027 --> 00:11:37,459 ¿Qué coño? 238 00:11:37,461 --> 00:11:38,994 Hola, Kyle. 239 00:11:49,173 --> 00:11:52,040 ¿Qué quieres? 240 00:11:52,042 --> 00:11:54,375 A Frank Barnes. 241 00:11:54,377 --> 00:11:56,577 Está en un misión en México. 242 00:11:56,580 --> 00:11:59,881 ¿Sí? 243 00:11:59,883 --> 00:12:01,850 Llámalo. 244 00:12:03,086 --> 00:12:05,787 No puedo llamarlo sin más. 245 00:12:05,789 --> 00:12:07,956 ¿Dónde está, Kyle? 246 00:12:08,491 --> 00:12:11,225 ¿Quieres que te arreste? 247 00:12:11,227 --> 00:12:13,161 Mírate. 248 00:12:13,163 --> 00:12:16,330 Mira eta casa. 249 00:12:16,332 --> 00:12:19,300 ¿Es un Zegna lo que llevas puesto? 250 00:12:19,302 --> 00:12:21,001 251 00:12:21,971 --> 00:12:23,504 Cuatro años con Frank y... 252 00:12:23,506 --> 00:12:26,140 estás viviendo en la zona este, ¿eh? 253 00:12:26,141 --> 00:12:29,176 ¿Cómo lo explicas con el sueldo de un agente? 254 00:12:31,346 --> 00:12:34,148 Mira, el puto tío ha desparecido, ¿vale? 255 00:12:34,149 --> 00:12:36,116 El Departamento de Justicia está metido, 256 00:12:36,118 --> 00:12:38,552 así que todos piensan que es una investigación por homicidio. 257 00:12:42,291 --> 00:12:44,457 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 258 00:12:44,460 --> 00:12:46,393 Hace cuatro días. 259 00:12:55,904 --> 00:12:58,204 Bueno... ¿quién va primero? 260 00:12:58,206 --> 00:13:00,073 Una vieja pregunta. 261 00:13:00,075 --> 00:13:02,441 Bueno, este huevo en particular no es un huevo especial. 262 00:13:02,443 --> 00:13:04,210 Aunque ahora que lo he dicho en voz alta, 263 00:13:04,212 --> 00:13:05,781 me siento un poco culpable. 264 00:13:05,782 --> 00:13:07,513 Lo siento, amigo mío. 265 00:13:07,515 --> 00:13:09,481 Eres único a tu manera. 266 00:13:09,484 --> 00:13:12,018 O sea, yo no puedo hacer una salsa bearnesa, 267 00:13:12,020 --> 00:13:14,320 pero tú sí. Me alegro por ti. 268 00:13:14,322 --> 00:13:15,554 Es genial para mí... 269 00:13:17,225 --> 00:13:19,325 Hostia, dame la puta gorra. 270 00:13:19,327 --> 00:13:21,126 Aparta, puto gilipollas. 271 00:13:21,129 --> 00:13:22,628 Dame el puto teléfono. 272 00:13:22,630 --> 00:13:25,564 Dame el puto... Puto loco. 273 00:13:25,566 --> 00:13:27,165 Sí. 274 00:13:27,168 --> 00:13:30,102 Es una buena manera de que te maten, joder, tonto el culo. 275 00:13:35,042 --> 00:13:36,174 Sí, chico... 276 00:13:36,176 --> 00:13:38,043 Esa es la velocidad. 277 00:13:39,513 --> 00:13:41,412 Oye, D, D. 278 00:13:41,414 --> 00:13:42,948 Hola. 279 00:13:43,550 --> 00:13:45,383 Oye, ¿qué le ha pasado a tu cara? 280 00:13:45,385 --> 00:13:47,319 - ¿Qué coño hace él aquí? - Le pagado un pasaje. 281 00:13:47,320 --> 00:13:48,654 No sabía que pasaba contigo. 282 00:13:48,655 --> 00:13:50,555 Sí, ¿por qué has hecho eso? 283 00:13:50,557 --> 00:13:52,523 No has estado por aquí, Terry. 284 00:13:52,526 --> 00:13:54,592 Vas y vienes. 285 00:13:54,594 --> 00:13:56,327 Incluso el fin de semana en Vegas. 286 00:13:56,329 --> 00:13:58,396 Vegas fue hace un año. 287 00:13:58,398 --> 00:14:01,599 Aun así no estuviste la noche antes del combate. 288 00:14:01,601 --> 00:14:04,334 Mira, tío, mi papá... intenta estar aquí para mí. 289 00:14:04,336 --> 00:14:06,036 ¿Sí? 290 00:14:06,039 --> 00:14:07,905 ¿Cuándo estuviste intentando estar para él 291 00:14:07,907 --> 00:14:09,207 cuándo vivía en una esquina 292 00:14:09,208 --> 00:14:11,341 vendiendo putos cigarrillos? 293 00:14:11,343 --> 00:14:14,178 Estaba colocado... o en la cárcel. 294 00:14:14,180 --> 00:14:17,347 Pero llevo un año y nueve días limpio. 295 00:14:17,349 --> 00:14:18,949 Oh, de puta madre. 296 00:14:18,951 --> 00:14:20,617 Intento pasar más tiempo con mi hijo. 297 00:14:20,619 --> 00:14:22,619 ¿No lo podemos hacer formar parte del equipo, Ter? 298 00:14:22,621 --> 00:14:24,554 Si está él, yo me voy. 299 00:14:24,557 --> 00:14:26,490 Y todo el dinero en este sitio también... 300 00:14:26,492 --> 00:14:27,724 está fuera. 301 00:14:28,661 --> 00:14:30,327 No, no, no voy a consentir eso. 302 00:14:30,329 --> 00:14:32,228 - Venga, Ter. - Me tengo que ir, D. 303 00:14:33,399 --> 00:14:35,499 Más tarde cenamos. 304 00:14:37,969 --> 00:14:39,969 Se te ve en forma, chico. 305 00:14:39,971 --> 00:14:41,637 Protege la cabeza. 306 00:14:42,574 --> 00:14:44,274 Te quiero. 307 00:14:59,424 --> 00:15:02,291 Eres un puto témpano de hielo. 308 00:15:02,293 --> 00:15:04,493 O sea, así son las cosas ahora, ¿eh? 309 00:15:04,495 --> 00:15:06,495 Sí, son así. 310 00:15:06,497 --> 00:15:09,298 Empezamos de nuevo esta noche a las seis. 311 00:15:09,300 --> 00:15:10,465 Dos sesiones diarias. 312 00:15:10,467 --> 00:15:12,301 Volvemos a lo básico, volvemos a la rutina. 313 00:15:12,302 --> 00:15:14,069 Sin putos vagos. 314 00:15:14,071 --> 00:15:17,005 Solo tú y yo, ¿entendido? 315 00:15:18,508 --> 00:15:19,674 ¿Entendido? 316 00:15:19,676 --> 00:15:21,009 Sí. 317 00:15:27,317 --> 00:15:28,558 ¿Dónde está Mick? 318 00:15:28,559 --> 00:15:31,727 Hola, oye... 319 00:15:31,729 --> 00:15:33,595 Me alegra que estés aquí- 320 00:15:34,932 --> 00:15:37,298 Sé lo que quiero hacer con el dinero. 321 00:15:37,301 --> 00:15:38,867 ¿Sí? ¿Qué quieres hacer 322 00:15:38,869 --> 00:15:40,301 con el dinero? 323 00:15:40,304 --> 00:15:41,803 Quiero comprar el bar? 324 00:15:41,806 --> 00:15:44,372 No. 325 00:15:44,374 --> 00:15:45,806 ¿Qué quiere decir, no? 326 00:15:45,809 --> 00:15:47,775 ¿Está Mick o no? 327 00:15:48,745 --> 00:15:50,912 Estoy aquí. 328 00:15:50,914 --> 00:15:52,747 ¿Qué pasa? 329 00:15:54,451 --> 00:15:56,351 ¿Dónde está Frank Barnes? 330 00:15:57,988 --> 00:16:00,955 Bueno, por lo que sé la última vez 331 00:16:00,957 --> 00:16:03,490 estabas haciendo un trato con él. 332 00:16:03,493 --> 00:16:06,460 No me mientas, joder. 333 00:16:06,463 --> 00:16:07,929 ¿Qué has hecho? 334 00:16:07,931 --> 00:16:10,297 ¿Por qué lo necesitas con tanta urgencia? 335 00:16:12,669 --> 00:16:14,368 Bridget. 336 00:16:15,805 --> 00:16:17,404 ¿Bridget? ¿Qué tiene... 337 00:16:17,406 --> 00:16:18,905 qué tiene que ver con Bridget? 338 00:16:18,907 --> 00:16:22,342 - Está en la cárcel. - ¿Qué? ¿Por qué? 339 00:16:22,345 --> 00:16:25,512 Robó una pistola y fue tras una doctora. 340 00:16:26,482 --> 00:16:28,682 Necesito que Frank lo solucione. 341 00:16:28,684 --> 00:16:32,819 Bueno, vas a necesitar otro plan. 342 00:16:32,821 --> 00:16:34,487 ¿Sí? 343 00:16:34,490 --> 00:16:35,989 ¿Por qué es eso, Mickey? 344 00:16:35,991 --> 00:16:39,693 Raymond, ese mamón intentó arrestarme. 345 00:16:39,695 --> 00:16:42,295 ¿Así qué, lo mataste? 346 00:16:42,297 --> 00:16:44,798 347 00:16:44,800 --> 00:16:46,666 ¿Es eso lo que pasó? 348 00:16:49,770 --> 00:16:52,771 No puedo entrar en detalles, pero... 349 00:16:52,773 --> 00:16:54,373 No puedes entrar en detalles. 350 00:16:58,013 --> 00:16:59,679 Tu puta nieta en la cárcel, 351 00:16:59,680 --> 00:17:01,814 ¿y no puedes entrar en putos detalles? 352 00:17:01,816 --> 00:17:03,750 - Tranquilo... tranquilízate. - ¿Qué coño has hecho? 353 00:17:03,751 --> 00:17:07,219 - Tranquilo. - ¿Qué coño has hecho? 354 00:17:07,221 --> 00:17:09,254 Tienes que matarme, Raymond. 355 00:17:13,728 --> 00:17:15,327 356 00:17:25,539 --> 00:17:28,473 ¿Qué has hecho, Mick? 357 00:17:28,475 --> 00:17:30,675 Dame un poco de hielo para eso, ¿quieres? 358 00:17:30,677 --> 00:17:32,076 Mierda. 359 00:17:47,393 --> 00:17:48,559 Sí. 360 00:17:48,562 --> 00:17:51,328 ¿Dónde estás? 361 00:17:51,330 --> 00:17:52,630 En el trabajo. 362 00:17:52,632 --> 00:17:55,832 Ray va a venir a verte. 363 00:17:55,834 --> 00:17:58,536 ¿Por qué? 364 00:17:58,538 --> 00:18:00,937 Es por lo de Frank Barnes. 365 00:18:02,841 --> 00:18:04,708 Bridget está en problemas. 366 00:18:04,710 --> 00:18:06,043 Ray necesita a Barnes. 367 00:18:06,045 --> 00:18:07,944 Cree que yo lo he matado. 368 00:18:07,947 --> 00:18:09,980 Bueno, ¿por qué cree eso? 369 00:18:10,849 --> 00:18:13,416 No hables con él. 370 00:18:22,761 --> 00:18:26,096 Bridge, ahora te van a procesar. 371 00:18:27,733 --> 00:18:29,599 ¿Puedes hacerme un favor? 372 00:18:35,039 --> 00:18:36,806 ¿Qué quieres? 373 00:18:49,053 --> 00:18:51,020 Siéntate. 374 00:19:02,466 --> 00:19:04,499 Fran Barnes ha desparecido. 375 00:19:07,838 --> 00:19:09,070 Vale. 376 00:19:09,072 --> 00:19:12,608 ¿Sabes algo de esto? 377 00:19:12,610 --> 00:19:14,409 ¿Qué pasa si lo sé? 378 00:19:14,411 --> 00:19:17,512 ¿Por qué no me lo dices? 379 00:19:20,984 --> 00:19:24,819 ¿Qué crees que quiere decir ser un hombre? 380 00:19:24,821 --> 00:19:28,056 381 00:19:28,058 --> 00:19:33,027 Yo siempre he pensado que era que cuidabas de la familia. 382 00:19:35,431 --> 00:19:40,000 Estás hasta el cuello de mierda, ¿verdad? 383 00:19:40,002 --> 00:19:42,836 Te está sobrepasando. 384 00:19:42,838 --> 00:19:46,039 Por qué no me dices lo que pasó. 385 00:19:46,042 --> 00:19:47,675 Deja que ayude. 386 00:19:47,677 --> 00:19:49,744 ¿Ayudar cómo? 387 00:19:49,745 --> 00:19:51,444 Deja que yo me preocupe de eso. 388 00:19:51,446 --> 00:19:54,815 No, ¿ayudar cómo, Ray? 389 00:19:54,817 --> 00:19:56,950 Les daré a Avi. 390 00:20:00,056 --> 00:20:02,790 Espera... pensaba que Avi estaba muerto. 391 00:20:02,792 --> 00:20:05,025 No lo está. 392 00:20:07,029 --> 00:20:08,795 Cuéntame lo de Barnes. 393 00:20:18,873 --> 00:20:22,141 Le disparé. 394 00:20:27,015 --> 00:20:29,581 Iba... iba a arrestar a Mickey, 395 00:20:29,584 --> 00:20:32,018 y yo le maté, Ray. 396 00:20:35,957 --> 00:20:38,157 De acuerdo. 397 00:20:43,163 --> 00:20:45,631 Me encargaré de esto. 398 00:20:45,633 --> 00:20:47,966 Un momento, ¿qué vas a hacer? 399 00:20:49,237 --> 00:20:51,670 ¿Dónde está el cuerpo? 400 00:20:53,541 --> 00:20:55,073 Oye. 401 00:20:59,146 --> 00:21:02,013 Me tienes que dar tu palabra de que esto no va 402 00:21:02,015 --> 00:21:04,950 a salpicarnos. 403 00:21:04,952 --> 00:21:07,219 ¿Dónde está el cuerpo, Daryll? 404 00:21:07,221 --> 00:21:09,087 Os tengo que hacer una pregunta personal. 405 00:21:09,089 --> 00:21:10,488 Bien. 406 00:21:10,490 --> 00:21:12,557 ¿Tiene padre? 407 00:21:12,559 --> 00:21:14,859 - Sí. - Vale, bien. 408 00:21:14,861 --> 00:21:17,729 No todo el mundo tiene un padre. 409 00:21:17,731 --> 00:21:20,097 No lo podemos dar por sentado. 410 00:21:20,099 --> 00:21:23,200 Bueno, lo que quiero es que te concentres intensamente 411 00:21:23,202 --> 00:21:25,137 en su nombre de pila. ¿Puedes hacerlo? 412 00:21:25,138 --> 00:21:26,871 - Sí. - ¿Estás concentrada? 413 00:21:26,873 --> 00:21:28,806 - Sí. - Bien. Usted, señor. 414 00:21:28,808 --> 00:21:30,308 ¿Quiere participar rápidamente? 415 00:21:30,309 --> 00:21:31,842 - No. - Solo necesito que me haga 416 00:21:31,844 --> 00:21:33,310 un favor. Es muy fácil 417 00:21:33,312 --> 00:21:36,646 Solo saque un trozo de papel de su boca. 418 00:21:46,592 --> 00:21:51,027 Bueno, el nombre de tu padre es... 419 00:21:51,029 --> 00:21:52,696 ¿Michael? 420 00:21:54,600 --> 00:21:57,768 No puede ser. 421 00:21:57,770 --> 00:21:59,269 ¿Me estás tomando el pelo? 422 00:21:59,271 --> 00:22:01,772 Es una locura. 423 00:22:01,774 --> 00:22:04,073 Muchas gracias. 424 00:22:04,075 --> 00:22:06,709 Gracias. Estaré aquí todo el día. 425 00:22:06,711 --> 00:22:08,744 Estaré aquí toda la semana. Este es mi trabajo. 426 00:22:08,746 --> 00:22:10,880 - ¿Quiere un cacahuete? - No, gracias. 427 00:22:15,954 --> 00:22:19,822 - ¿Sí? - ¿Terry? 428 00:22:19,824 --> 00:22:22,925 Bridget necesita un favor. 429 00:22:24,729 --> 00:22:26,261 - No. - El FBI dice 430 00:22:26,263 --> 00:22:28,263 que Frank Barnes ha estado en una misión especial 431 00:22:28,265 --> 00:22:29,998 los últimos cuatro días. 432 00:22:30,000 --> 00:22:31,634 No es cierto. 433 00:22:31,636 --> 00:22:33,702 Está muerto. 434 00:22:35,306 --> 00:22:39,241 Tuvo un problema en un tráfico de drogas. 435 00:22:39,243 --> 00:22:41,076 ¿Cómo lo sabes? 436 00:22:41,078 --> 00:22:42,945 Puedo decirte dónde está el cuerpo, 437 00:22:42,947 --> 00:22:45,347 y puedo decirte quién lo mató. 438 00:22:50,620 --> 00:22:52,720 Han arrestado a mi hija. 439 00:22:52,723 --> 00:22:56,023 Necesito que se retiren los cargos. 440 00:22:56,025 --> 00:22:58,893 ¿Qué ha hecho? 441 00:22:58,895 --> 00:23:00,762 Posesión de un arma de fuego. 442 00:23:00,764 --> 00:23:01,996 Allanamiento de morada. 443 00:23:01,998 --> 00:23:03,598 Asalto con agravantes. 444 00:23:03,600 --> 00:23:05,633 Secuestro. 445 00:23:11,941 --> 00:23:14,208 Me traes el cuerpo de Frank, 446 00:23:14,210 --> 00:23:16,710 podemos hacerlo en el momento apropiado, 447 00:23:16,712 --> 00:23:19,613 y después hablaremos de sacar a tu hija, 448 00:23:19,615 --> 00:23:21,148 Vete a la mierda. 449 00:23:21,150 --> 00:23:23,250 Espera. 450 00:23:23,253 --> 00:23:24,885 Un momento. 451 00:23:24,888 --> 00:23:28,121 Dame el cuerpo, dime quién lo hizo, 452 00:23:28,123 --> 00:23:30,357 y dejaré salir a tu hija. 453 00:23:30,359 --> 00:23:31,925 Bien. 454 00:23:31,927 --> 00:23:34,260 Voy a necesitar el arma del crimen, Ray. 455 00:23:37,800 --> 00:23:39,900 Vale, puedes enjuagarte. 456 00:24:08,763 --> 00:24:10,162 Dame un momento. 457 00:24:23,777 --> 00:24:25,210 Hola, muchacho. 458 00:24:25,212 --> 00:24:28,047 Es... 459 00:24:28,049 --> 00:24:31,350 es extraño que se haya marchado a LA sin ni siquiera decírmelo. 460 00:24:31,352 --> 00:24:34,385 Es una cosa de familia. Será ir y venir. 461 00:24:34,387 --> 00:24:37,956 Bueno, ¿esa asunto familiar? ¿Qué...? 462 00:24:37,958 --> 00:24:41,860 Es una asunto de su hermano y la escuela militar. 463 00:24:41,862 --> 00:24:45,296 Una mención de honor que le dan. 464 00:24:47,835 --> 00:24:50,468 Gracias. 465 00:24:50,470 --> 00:24:54,939 No sé, pero... 466 00:24:54,941 --> 00:24:57,175 pero... gracias. 467 00:25:01,147 --> 00:25:05,082 ¿Bueno... alguien te pegó por algún motivo? 468 00:25:06,318 --> 00:25:11,922 Y ahora estás mintiendo a un moribundo. 469 00:25:16,028 --> 00:25:17,527 ¿Eso ayuda? 470 00:25:23,235 --> 00:25:25,068 Bueno, no te hace daño. 471 00:25:25,070 --> 00:25:28,505 ¿Puedo probar? 472 00:25:28,507 --> 00:25:30,474 Sí, por supuesto. 473 00:25:44,355 --> 00:25:46,956 Puedo poner música. 474 00:25:48,359 --> 00:25:50,059 Sí, claro. 475 00:25:55,133 --> 00:25:57,233 Ella está bien, ¿no? 476 00:25:57,235 --> 00:26:00,269 Sí, sí, está bien. 477 00:26:10,981 --> 00:26:13,882 No, pero entonces también la quemaste en la cara, 478 00:26:13,884 --> 00:26:15,017 después en sus costados. 479 00:26:15,019 --> 00:26:16,818 Sí, eso es. 480 00:26:16,820 --> 00:26:19,921 Después la quemé en los costados, pero no es como... 481 00:26:19,924 --> 00:26:22,357 No es como si no hubiéramos seguido con... 482 00:26:22,359 --> 00:26:25,226 Y le dije: "Oye, oye, dinos simplemente 483 00:26:25,228 --> 00:26:26,528 dónde está el puto coche... 484 00:26:26,530 --> 00:26:27,928 ¿No? 485 00:26:28,998 --> 00:26:30,532 Bridget... 486 00:26:30,534 --> 00:26:34,369 localizó a la doctora del cáncer. 487 00:26:36,839 --> 00:26:40,875 Robó la pistola de Ray, la pistola de su padre, 488 00:26:40,877 --> 00:26:44,011 y fue al encuentro de la doctora para intentar que ella 489 00:26:44,013 --> 00:26:48,215 te operase, pero fue arrestada, 490 00:26:48,217 --> 00:26:51,385 y esta en la cárcel en LA. 491 00:26:51,387 --> 00:26:54,855 - Oh, mierda. - Sí. Sí, pero no te preocupes, 492 00:26:54,857 --> 00:26:58,993 porque... Bueno, ¿recuerdas como Ray... casi te mata 493 00:26:58,995 --> 00:27:02,062 para meter a la madre de Bridget en el ensayo? 494 00:27:02,064 --> 00:27:04,064 - Sí. - Sí, bueno, 495 00:27:04,066 --> 00:27:07,100 Ray aún quiere más a Bridget. 496 00:27:07,103 --> 00:27:11,171 Así que van mil pavos a que estará aquí mañana contigo 497 00:27:11,173 --> 00:27:13,039 en este cuarto. 498 00:27:13,041 --> 00:27:15,809 Cien pavos. 499 00:27:15,811 --> 00:27:18,978 No me puedo creer que haya hecho eso. 500 00:27:18,981 --> 00:27:21,181 Sí, una buena mujer... 501 00:27:21,182 --> 00:27:24,084 lo cambia todo. 502 00:27:24,086 --> 00:27:26,586 Ojalá fuera tan afortunado. 503 00:27:27,990 --> 00:27:30,223 - Ya me entiendes. - Sí. 504 00:27:30,225 --> 00:27:33,093 Pero ella no tenía que decirle a nadie que fuimos nosotras. 505 00:27:33,095 --> 00:27:34,393 No lo dijo. 506 00:27:34,395 --> 00:27:36,862 - Estúpida zorra. - Estúpida zorra. 507 00:27:36,864 --> 00:27:38,431 Llamando entre lloros a papá. 508 00:27:38,433 --> 00:27:40,399 Sí, es cierto. 509 00:27:40,401 --> 00:27:42,134 ¡Papá, papá! 510 00:28:33,920 --> 00:28:35,319 Hola, Bunch. 511 00:28:35,321 --> 00:28:38,055 Hola, Mick. 512 00:28:39,292 --> 00:28:41,091 Hola. 513 00:28:45,398 --> 00:28:47,598 ¿Qué pasa con Bridge? 514 00:28:50,536 --> 00:28:52,569 En vías de solución. 515 00:29:01,513 --> 00:29:04,214 Frank Barnes era un hijo de puta. 516 00:29:07,920 --> 00:29:11,454 Un cáncer para la familia. 517 00:29:13,692 --> 00:29:15,191 Sí. 518 00:29:21,966 --> 00:29:25,501 ¿Qué vas a hacer con lo de Bridget? 519 00:29:25,503 --> 00:29:29,371 He dicho que lo estoy arreglando. 520 00:29:29,373 --> 00:29:32,141 ¿Qué estás haciendo? 521 00:29:32,143 --> 00:29:33,943 Les daré a Avi. 522 00:29:33,945 --> 00:29:36,645 ¿Avi está aún con nosotros? 523 00:29:37,648 --> 00:29:40,682 Sudamérica. 524 00:29:40,684 --> 00:29:44,386 Y le vas a endosar el asesinato. 525 00:29:46,423 --> 00:29:49,658 Estará fuera al final del día. 526 00:29:52,062 --> 00:29:53,528 Bien. 527 00:29:55,999 --> 00:29:57,466 Bien. 528 00:30:01,605 --> 00:30:04,438 Anoche mismo. 529 00:30:04,440 --> 00:30:07,675 Soñé que estaba paseando al perro 530 00:30:07,677 --> 00:30:11,512 en Fenway durante un partido, 531 00:30:11,514 --> 00:30:16,517 en el mismo campo, y ¡bam! 532 00:30:16,519 --> 00:30:20,721 Una pelota de béisbol me golpea en la cara. 533 00:30:20,723 --> 00:30:23,056 Justo aquí mismo, justo aquí. 534 00:30:23,058 --> 00:30:26,093 ¿Sí? 535 00:30:28,431 --> 00:30:31,499 ¿Sabes a quién te parecías antes? 536 00:30:31,501 --> 00:30:35,402 ¿A quién? 537 00:30:35,404 --> 00:30:38,138 A mi padre. 538 00:30:38,140 --> 00:30:40,107 Michael Donovan, senior. 539 00:30:41,510 --> 00:30:44,378 Ojalá lo hubieras conocido. 540 00:30:47,216 --> 00:30:48,715 Nueve dedos. 541 00:30:52,688 --> 00:30:54,320 Sí, nueve dedos. 542 00:30:57,693 --> 00:31:02,662 Perdió uno en una pelea de navajas a los los 11 años. 543 00:31:09,370 --> 00:31:12,738 Era el hombre más malo que he conocido nunca. 544 00:31:20,648 --> 00:31:23,215 Brindo por tu papá. 545 00:31:29,122 --> 00:31:30,556 Me tengo que ir. 546 00:31:39,132 --> 00:31:40,799 Buenas noches, hijo. 547 00:31:44,371 --> 00:31:46,204 Buenas noches, Mick. 548 00:33:02,880 --> 00:33:05,313 Oye, ¿me puedes llevar al aeropuerto? 549 00:33:05,316 --> 00:33:07,683 Tengo que volver a Nueva York. 550 00:33:08,753 --> 00:33:09,820 Te llevaré por la mañana. 551 00:33:09,821 --> 00:33:12,521 Puedes llevarme o buscaré a alguien. 552 00:33:12,523 --> 00:33:14,623 Tú decides. 553 00:33:19,530 --> 00:33:22,197 Si Abby estuviera, querría que lo llevaras tú. 554 00:33:22,199 --> 00:33:25,700 Oh, si Abby estuviera, lo llevaría ella. 555 00:33:28,705 --> 00:33:30,539 ¿Sabes? A la mierda. 556 00:33:30,540 --> 00:33:36,478 O sea, me gustaba la idea porque te gustaba a ti, 557 00:33:36,480 --> 00:33:38,312 pero la verdad es que me siento aliviada. 558 00:33:41,451 --> 00:33:42,817 Un trabajo de la hostia. 559 00:33:42,819 --> 00:33:44,953 560 00:33:44,955 --> 00:33:47,521 De acuerdo, yo también. 561 00:33:47,524 --> 00:33:50,725 - ¿No? - Sí. 562 00:33:50,727 --> 00:33:52,894 No es importante. 563 00:33:52,896 --> 00:33:54,462 Encontraremos otra cosa. 564 00:33:54,464 --> 00:33:56,397 565 00:33:56,399 --> 00:33:59,032 Lo único que importa está aquí, ahora mismo. 566 00:34:04,840 --> 00:34:07,274 ¿Qué pasa, nena? 567 00:34:07,276 --> 00:34:09,743 568 00:34:12,982 --> 00:34:14,915 Tengo que decirte una cosa. 569 00:34:19,021 --> 00:34:21,989 Vale. 570 00:34:21,991 --> 00:34:25,025 ¿Qué pasa, nena? 571 00:34:25,027 --> 00:34:27,727 Oye, ¿qué pasa? 572 00:34:27,729 --> 00:34:30,730 Me acosté con alguien. 573 00:34:34,569 --> 00:34:37,437 ¿Qué? 574 00:34:40,642 --> 00:34:42,808 ¿Qué? 575 00:34:44,679 --> 00:34:46,411 ¿Qué quieres decir? 576 00:34:46,414 --> 00:34:49,048 En la gira me acosté con uno. 577 00:34:49,050 --> 00:34:51,751 ¿Te acostaste con otro? 578 00:34:55,890 --> 00:34:58,390 ¿Me estás vacilando? 579 00:34:58,392 --> 00:35:00,892 ¿El puto Zorro Astuto? 580 00:35:00,894 --> 00:35:03,962 ¿Te acostaste con el puto zorro astuto? 581 00:35:03,964 --> 00:35:05,697 No lo conocía. 582 00:35:05,699 --> 00:35:07,932 Fue un tipo que vino a ver el espectáculo. 583 00:35:10,304 --> 00:35:13,372 ¿Tú... estabas... estabas borracha de cojones? 584 00:35:13,374 --> 00:35:14,706 Lo siento. 585 00:35:14,708 --> 00:35:16,474 Te fuiste unos pocos días. 586 00:35:16,476 --> 00:35:18,476 ¿Un tío que vino a ver el espectáculo? 587 00:35:18,478 --> 00:35:20,611 Lo siento, la he cagado. 588 00:35:20,614 --> 00:35:21,713 Lo siento mucho. 589 00:35:21,715 --> 00:35:23,014 ¿Estás de coña? 590 00:35:23,016 --> 00:35:24,582 Lo siento. 591 00:35:24,585 --> 00:35:28,019 Lo siento, lo siento mucho, Brendan. 592 00:35:28,021 --> 00:35:29,988 Deja que vaya. 593 00:35:29,990 --> 00:35:31,756 - No. - Yo voy, yo voy. 594 00:35:31,758 --> 00:35:34,892 - Por favor, no, por favor. 595 00:36:00,753 --> 00:36:05,622 Sepa más sobre seguridad aeroportuaria en TSA.gov. 596 00:36:15,033 --> 00:36:17,834 ¿Me vas a decir como te hiciste daño? 597 00:36:17,836 --> 00:36:19,502 Me caí. 598 00:36:19,505 --> 00:36:20,970 ¿Te caíste? 599 00:36:22,974 --> 00:36:24,874 Me caí. 600 00:36:28,513 --> 00:36:30,813 De acuerdo, bien, gracias. 601 00:36:30,815 --> 00:36:34,450 No te vayas. 602 00:36:34,452 --> 00:36:35,451 Por favor. 603 00:36:35,453 --> 00:36:36,485 Tengo que hacerlo. 604 00:36:36,487 --> 00:36:38,020 Apenas conoces al chico. 605 00:36:38,023 --> 00:36:40,556 Tienes... tienes razón, y nunca llegaré a conocerlo. 606 00:36:40,558 --> 00:36:42,625 - Bridge. - Porque se está muriendo. 607 00:36:44,695 --> 00:36:46,161 De acuerdo. 608 00:36:48,699 --> 00:36:50,165 Lo siento, ¿vale? 609 00:36:50,168 --> 00:36:52,635 Lo... 610 00:36:52,637 --> 00:36:55,103 lo siento por todo. 611 00:36:55,105 --> 00:36:56,838 Por lo qué hiciste. 612 00:36:56,840 --> 00:36:58,940 Sí, por lo que hice. 613 00:37:01,945 --> 00:37:04,112 ¿De qué coño va eso, Bridge? 614 00:37:05,949 --> 00:37:07,816 - ¿Qué? - Piénsalo. 615 00:37:07,818 --> 00:37:09,851 Encontraste al tío con el mismo cáncer 616 00:37:09,853 --> 00:37:11,753 que tu mamá, empezaste a salir con él, 617 00:37:11,754 --> 00:37:13,854 o sea, vamos, ¿de que va eso? 618 00:37:13,856 --> 00:37:15,990 Me enamoré de él. 619 00:37:15,992 --> 00:37:17,992 - Dios. - No tienes que hacerlo. 620 00:37:17,994 --> 00:37:20,395 No tiene que pasar por esto otra vez 621 00:37:20,397 --> 00:37:23,531 con alguien a quien apenas conoces. 622 00:37:23,533 --> 00:37:26,100 No es culpa tuya. 623 00:37:26,102 --> 00:37:28,068 ¿Crees que no lo sé, joder? 624 00:37:28,071 --> 00:37:30,437 Lo quiero, ¿vale? 625 00:37:30,439 --> 00:37:32,807 No eres el único que sabe lo que es el puto amor. 626 00:37:32,809 --> 00:37:35,008 - Cariño... - ¿De qué... de qué va esto, por cierto? 627 00:37:35,010 --> 00:37:37,511 Y desde cuándo tienes algún tipo de percepción 628 00:37:37,513 --> 00:37:39,179 de la... condición humana. 629 00:37:39,181 --> 00:37:40,980 ¿Te estás burlando de mí? 630 00:37:40,982 --> 00:37:42,149 No es eso lo que... 631 00:37:42,150 --> 00:37:43,883 - Solo parada. - Déjeme salir. 632 00:37:43,885 --> 00:37:46,486 - Daré una vuelta. - No, voy a salir. 633 00:37:46,488 --> 00:37:48,922 - No. - Aún no hemos acabado. 634 00:37:48,924 --> 00:37:52,558 Vale, de acuerdo, quiero que me digas 635 00:37:52,560 --> 00:37:54,128 que no te acostaste con Natalie James 636 00:37:54,129 --> 00:37:56,229 cuando mamá se estaba muriendo. 637 00:37:56,231 --> 00:37:58,597 Ya me has oído. 638 00:38:01,770 --> 00:38:03,769 ¿De dónde has sacado eso? 639 00:38:06,641 --> 00:38:10,142 Vale, si es así como quieres jugar, bien. 640 00:38:10,144 --> 00:38:13,479 No me culpo por lo que pasó a mamá. 641 00:38:13,481 --> 00:38:14,729 No debes... no es... 642 00:38:14,730 --> 00:38:15,848 Déjame acabar. 643 00:38:15,850 --> 00:38:17,783 Tampoco culpo al tío Terry. 644 00:38:17,785 --> 00:38:19,852 Te culpo a ti. 645 00:38:19,854 --> 00:38:23,956 Culpo a Dios, que es claramente un puto gilipollas. 646 00:38:23,958 --> 00:38:25,824 Y te culpo a ti. 647 00:38:25,826 --> 00:38:28,060 ¿Y sabes lo que voy a hacer ahora? 648 00:38:28,062 --> 00:38:31,864 Voy a volver a Nueva York, con mi novio, 649 00:38:31,866 --> 00:38:35,533 a verlo morir, y voy a sostener su mano 650 00:38:35,535 --> 00:38:40,038 mientras muere, porque eso es lo que hacen las personas decentes. 651 00:38:40,040 --> 00:38:42,173 Así que será mejor que pares el puto coche 652 00:38:42,175 --> 00:38:44,175 o me bajaré en marcha. 653 00:39:05,765 --> 00:39:07,531 De acuerdo. 654 00:39:11,938 --> 00:39:15,005 Oye, se te va a quitar el apetito. 655 00:39:15,007 --> 00:39:16,774 No, no es verdad. 656 00:39:16,776 --> 00:39:19,142 Esto está bueno, nene. 657 00:39:21,079 --> 00:39:22,880 Vale, venga, empecemos. 658 00:39:22,881 --> 00:39:24,548 La sopa esta servida. 659 00:39:24,550 --> 00:39:26,817 Apaga eso. Ven aquí. 660 00:39:26,819 --> 00:39:29,520 Apaga la tele. 661 00:39:29,522 --> 00:39:31,721 Oh, es una buena pelea. 662 00:39:31,723 --> 00:39:35,792 Vamos a tener una bonita y civilizada cena. 663 00:39:39,531 --> 00:39:42,265 Sí, un pequeño asunto familiar. 664 00:39:42,267 --> 00:39:43,866 Como una galleta Oreo. 665 00:39:43,869 --> 00:39:45,969 Coño, ya empezamos. 666 00:39:47,639 --> 00:39:50,239 Sí, es muy sensible porque es racista. 667 00:39:50,241 --> 00:39:52,842 - Dios mío. - ¿Siempre os tratáis así? 668 00:39:52,844 --> 00:39:54,176 Un poco. 669 00:39:54,178 --> 00:39:55,912 Decimos eso, decimos aquello. 670 00:39:55,913 --> 00:39:58,047 Por mi bella... 671 00:39:58,049 --> 00:39:59,315 ¿Qué es eso? 672 00:39:59,317 --> 00:40:00,817 Voy a ver... 673 00:40:00,819 --> 00:40:02,685 Toma. 674 00:40:02,687 --> 00:40:05,254 Es solo un... un vendedor probablemente. 675 00:40:07,024 --> 00:40:10,326 - Ignóralo. - No, papá, deja que vaya. 676 00:40:12,196 --> 00:40:13,929 ¿Te basta? 677 00:40:13,931 --> 00:40:15,265 Porque aún estás creciendo. 678 00:40:15,266 --> 00:40:16,665 - ¡Abran! - ¿Sí? 679 00:40:16,667 --> 00:40:18,033 - Policía. - ¡Mierda! 680 00:40:18,035 --> 00:40:19,734 ¡Atrás! 681 00:40:19,737 --> 00:40:21,235 - ¿Michael Donovan? - ¿Qué cojones...? 682 00:40:23,139 --> 00:40:25,239 ¿Qué estáis haciendo en mi puta casa? 683 00:40:25,242 --> 00:40:27,776 ¿De qué se me acusa, gilipollas? 684 00:40:27,778 --> 00:40:29,978 Estamos en un país con derechos. 685 00:40:29,980 --> 00:40:31,312 - Llama a Ray. - Vamos, vamos. 686 00:40:31,314 --> 00:40:32,881 ¿Quién coño eres tú? 687 00:40:34,918 --> 00:40:36,117 Joder. 688 00:41:58,333 --> 00:42:00,231 Sláinte. 689 00:42:10,444 --> 00:42:12,778 Les has entregado a Mick. 690 00:42:16,316 --> 00:42:18,049 Sí. 691 00:42:24,024 --> 00:42:27,125 Ray, ¿qué te hizo, eh? 692 00:42:27,127 --> 00:42:29,827 ¿Te quemaba con cigarrillos? 693 00:42:29,829 --> 00:42:32,063 ¿Te golpeaba con un palo? 694 00:42:32,064 --> 00:42:33,864 ¿Qué? 695 00:42:55,454 --> 00:42:57,321 ¿Dónde está la pistola, Daryll? 696 00:43:01,160 --> 00:43:03,293 Aún no la he encontrado. 697 00:43:03,295 --> 00:43:06,562 Oh, no la has encontrado, vale. 698 00:43:09,367 --> 00:43:12,201 Esto es lo que va a pasar. 699 00:43:12,203 --> 00:43:16,072 Me vas a dar la pistola. 700 00:43:16,074 --> 00:43:18,942 Después irás a la comisaría del sheriff de Lost Hills, 701 00:43:18,944 --> 00:43:21,144 y les vas a decir que Mickey Donovan 702 00:43:21,146 --> 00:43:23,246 disparó a Frank Barnes. 703 00:43:24,882 --> 00:43:29,218 Les vas a decir que lo sabes porque lo viste. 704 00:43:30,121 --> 00:43:32,955 Después, vas a volver a tu coche, 705 00:43:32,957 --> 00:43:36,859 vas a irte a casa y te vas a dormir. 706 00:43:36,861 --> 00:43:38,326 Así de fácil. 707 00:43:41,165 --> 00:43:42,230 ¿Me sigues? 708 00:44:02,553 --> 00:44:05,086 No sé lo que te hizo Mickey... 709 00:44:06,823 --> 00:44:10,458 Pero, lo que fuera, 710 00:44:10,461 --> 00:44:14,228 es seguro que te dejó bien jodido. 711 00:45:54,627 --> 00:45:58,362 Son tan elegantes, tan clásicos. 712 00:45:58,364 --> 00:46:00,331 Y repito, puedes llevarlos arriba 713 00:46:00,333 --> 00:46:02,200 o llevarlos abajo. 714 00:46:02,202 --> 00:46:05,536 Los rubíes son piedras preciosas... 715 00:46:05,538 --> 00:46:08,339 ¿Sí? 716 00:46:08,341 --> 00:46:10,174 Hola. 717 00:46:10,176 --> 00:46:12,209 Hola, Mickey, ¿cómo estás? 718 00:46:14,146 --> 00:46:17,348 Estoy usando mi llamada telefónica. 719 00:46:17,350 --> 00:46:19,116 La gasto contigo. 720 00:46:19,118 --> 00:46:20,685 ¿Sí? 721 00:46:23,089 --> 00:46:25,289 ¿Puedo hacerte una pregunta? 722 00:46:25,290 --> 00:46:27,024 Claro. 723 00:46:28,728 --> 00:46:31,161 ¿Enviaste a Barnes para que me arrestara? 724 00:46:33,032 --> 00:46:34,764 Dímelo. Dime la verdad. 725 00:46:37,502 --> 00:46:39,502 Claro que sí. 726 00:46:49,581 --> 00:46:52,215 ¿Es todo lo que necesitas, Mick? 727 00:46:52,217 --> 00:46:54,283 No, una cosa más. 728 00:46:54,286 --> 00:46:56,752 ¿Qué es? 729 00:46:56,755 --> 00:46:59,488 Me has jodido por última vez. 730 00:46:59,490 --> 00:47:02,658 Voy a por ti, Raymond. 731 00:47:09,100 --> 00:47:12,568 Se acabó, Donovan, vámonos. 732 00:47:12,570 --> 00:47:14,636 Y eso son seis pagos 733 00:47:14,639 --> 00:47:17,272 y uno de estos llegará a casa para ti. 734 00:47:17,275 --> 00:47:20,141 Bueno, quiero estar segura de que veáis otra vez 735 00:47:20,144 --> 00:47:21,677 el anillo con la esmeralda tallada. 736 00:47:21,679 --> 00:47:23,311 De este hay pocas unidades... 737 00:47:25,182 --> 00:47:30,585 www.subtitulamos.tv