1 00:00:00,023 --> 00:00:01,930 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:01,934 --> 00:00:04,091 Nunca dejaré de intentar ayudar. 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,893 Es nuestra sobrina. 4 00:00:05,928 --> 00:00:10,064 ¿No es nuestra responsabilidad ayudarla a desarrollarse? 5 00:00:10,099 --> 00:00:11,499 ¿Podría vivir Rachel con vosotros? 6 00:00:11,568 --> 00:00:13,067 Estaríamos encantados. 7 00:00:13,102 --> 00:00:14,902 Hola. 8 00:00:14,937 --> 00:00:16,237 ¡Dios mío, has venido pronto! 9 00:00:16,272 --> 00:00:17,471 ¿De verdad me echabas de menos? 10 00:00:17,507 --> 00:00:19,173 Anoche me pareció como si hubiese pasado un año. 11 00:00:19,242 --> 00:00:22,442 Debes saber que Fort Clay fue el último destino de Jack Thornton. 12 00:00:22,477 --> 00:00:26,246 He dicho a Nathan que no seguiré viéndole. 13 00:00:26,281 --> 00:00:28,115 ¿Qué significaría eso para nosotros? 14 00:00:28,150 --> 00:00:29,850 Supongo que tendremos que verlo. 15 00:00:35,858 --> 00:00:38,291 Otro año escolar ha llegado a su fin 16 00:00:38,327 --> 00:00:41,196 y me quedo con la normal mezcla de emociones, 17 00:00:41,197 --> 00:00:45,833 sobre todo por la velocidad con la que pasan estos años. 18 00:00:47,469 --> 00:00:51,205 No cambiaría esta parte de mi vida. 19 00:00:51,273 --> 00:00:53,473 Después de todo, esta es mi vida. 20 00:00:54,943 --> 00:00:56,675 ¡Corre, Robert, corre! 21 00:00:56,711 --> 00:00:58,177 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 22 00:01:04,152 --> 00:01:07,053 Espero que todos hayáis disfrutado las festividades por el final del curso. 23 00:01:07,122 --> 00:01:08,454 ¡Sí! 24 00:01:08,489 --> 00:01:10,957 Me alegro de oírlo porque siento informaros 25 00:01:10,992 --> 00:01:12,658 de que con las reuniones con los padres de hoy 26 00:01:12,693 --> 00:01:15,228 no tendremos clase por la tarde. 27 00:01:15,296 --> 00:01:17,196 ¡Sí! 28 00:01:17,232 --> 00:01:19,899 Intentaré no tomármelo personalmente. 29 00:01:19,968 --> 00:01:22,001 Pero os veré a todos aquí mañana 30 00:01:22,036 --> 00:01:25,037 con vuestras familias para la ceremonia de graduación. 31 00:01:25,073 --> 00:01:28,674 Y hasta entonces disfrutad de este precioso día. 32 00:01:30,911 --> 00:01:32,310 ¡Adiós! 33 00:01:32,813 --> 00:01:34,079 ¿Señora Thornton? 34 00:01:34,148 --> 00:01:36,314 ¿Sí, Robert? 35 00:01:36,349 --> 00:01:38,216 Solo quería saber si quiere oír 36 00:01:38,252 --> 00:01:40,351 lo que diré en la ceremonia. 37 00:01:40,387 --> 00:01:42,654 ¿No preferirías que me sorprendiese? 38 00:01:42,689 --> 00:01:43,755 Supongo. 39 00:01:43,824 --> 00:01:45,891 Solo espero que le guste. 40 00:01:45,926 --> 00:01:47,926 Estoy segura de que me gustará. 41 00:01:49,663 --> 00:01:50,929 ¿Robert? 42 00:01:52,266 --> 00:01:55,500 Quiero que sepas 43 00:01:55,535 --> 00:01:58,536 que no podría estar más orgullosa del joven en que te has convertido. 44 00:01:58,571 --> 00:01:59,905 Gracias. 45 00:01:59,940 --> 00:02:02,007 Pero no podría haberlo hecho sin usted. 46 00:02:03,877 --> 00:02:05,043 47 00:02:08,580 --> 00:02:10,414 Tengo tareas. 48 00:02:12,451 --> 00:02:16,020 No va a decirle a nadie que la he abrazado, ¿verdad? 49 00:02:16,055 --> 00:02:17,688 Te lo prometo. 50 00:02:27,066 --> 00:02:29,599 Que lo disfrutes. Y por favor vuelve otra vez. 51 00:02:31,737 --> 00:02:34,771 Bien hecho, señorita Rachel. Bien hecho. 52 00:02:34,807 --> 00:02:37,107 Tu primera venta tú sola. 53 00:02:37,143 --> 00:02:38,909 En realidad no es nada. 54 00:02:38,945 --> 00:02:40,277 Siento disentir. 55 00:02:40,313 --> 00:02:42,445 La señorita Heffernan puede ser bastante desagradable 56 00:02:42,480 --> 00:02:47,250 cuando se trata de mirar pero nunca comprar. 57 00:02:47,285 --> 00:02:50,386 ¿No estarían tu madre y tu padre orgullosos? 58 00:02:50,421 --> 00:02:52,655 Tal vez se lo diga en la próxima carta que les escriba. 59 00:02:52,724 --> 00:02:54,724 Claro que deberías. 60 00:02:59,297 --> 00:03:01,097 ¿Y qué tal estás? 61 00:03:01,132 --> 00:03:02,832 ¿Todavía sientes un poco de nostalgia? 62 00:03:02,901 --> 00:03:03,901 Un poco. 63 00:03:05,237 --> 00:03:06,970 Pero no es porque no adore 64 00:03:07,005 --> 00:03:09,805 vivir aquí contigo y con el tío Lee. 65 00:03:09,841 --> 00:03:13,809 Es solo que el cambio puede ser difícil. 66 00:03:13,845 --> 00:03:16,979 Y estás dando unos grandes pasos 67 00:03:17,014 --> 00:03:20,282 hacia averiguar qué es lo que quieres hacer en tu vida. 68 00:03:20,317 --> 00:03:22,817 Nunca habría tenido la oportunidad en Bellingham, 69 00:03:22,853 --> 00:03:25,187 trabajando en la tienda de muebles de mis padres. 70 00:03:25,256 --> 00:03:26,421 Buenos días, señoras. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,757 Tengo su correo justo aquí. 72 00:03:28,792 --> 00:03:31,860 ¿Entregado en la puerta? ¡Ned! 73 00:03:31,929 --> 00:03:34,529 Servicio con una sonrisa. Disfrutad de vuestro día. 74 00:03:35,132 --> 00:03:36,464 75 00:03:36,500 --> 00:03:38,267 Esta es de Dottie. 76 00:03:38,302 --> 00:03:40,435 Dottie Ramsey es la dueña de esta tienda de vestidos 77 00:03:40,470 --> 00:03:41,937 pero vive en Union City. 78 00:03:41,972 --> 00:03:45,440 Le escribí diciéndole el fabuloso trabajo que estás haciendo 79 00:03:45,475 --> 00:03:48,343 y la gran incorporación que eres... 80 00:03:50,313 --> 00:03:52,479 ¿Tía Rosemary? 81 00:03:52,515 --> 00:03:59,186 Parece que alguien ha estado preguntando para comprar la tienda de vestidos. 82 00:03:59,222 --> 00:04:02,189 Dottie está decidida a vender. 83 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 www.subtitulamos.tv 84 00:04:34,056 --> 00:04:35,056 ¡Hola, Lee! 85 00:04:42,897 --> 00:04:44,264 Hola a vosotras dos. 86 00:04:44,333 --> 00:04:45,765 ¿Quién quiere unirse a mí para ir a comer? 87 00:04:45,834 --> 00:04:47,334 Invito yo. 88 00:04:47,369 --> 00:04:49,601 Dottie va a vender la tienda de vestidos. 89 00:04:49,670 --> 00:04:50,902 90 00:04:52,106 --> 00:04:53,538 Caramba. 91 00:04:53,574 --> 00:04:56,375 Dudo que eso vaya a pasar. 92 00:04:56,410 --> 00:04:57,843 ¿Qué tal lo de la comida? 93 00:04:57,878 --> 00:04:59,778 Justo estaba hablando con Lucas y él no paraba de elogiar 94 00:04:59,847 --> 00:05:01,546 la trucha fresca rellena. 95 00:05:01,582 --> 00:05:03,115 No tengo hambre. 96 00:05:03,184 --> 00:05:04,549 ¿Eso significa que voy a tener que irme 97 00:05:04,585 --> 00:05:05,784 y volver a Bellingham? 98 00:05:05,853 --> 00:05:07,119 No, cariño. 99 00:05:07,188 --> 00:05:09,521 Acabo de llegar aquí y sé que tengo un poco de nostalgia 100 00:05:09,556 --> 00:05:12,124 pero de verdad que he estado disfrutando aprender a ser independiente. 101 00:05:12,193 --> 00:05:13,692 Rachel, no te preocupes. 102 00:05:13,727 --> 00:05:15,427 Todo va a ir bien. 103 00:05:15,463 --> 00:05:18,297 Vas a quedarte justo aquí. 104 00:05:18,366 --> 00:05:20,366 De acuerdo. 105 00:05:20,401 --> 00:05:23,902 Si me disculpáis me gustaría dar un paseo y pensar. 106 00:05:23,937 --> 00:05:25,403 Por supuesto. 107 00:05:27,474 --> 00:05:29,741 Pareces muy seguro sobre esto. 108 00:05:29,776 --> 00:05:31,810 No creo que Dottie vaya a vender. 109 00:05:31,879 --> 00:05:33,378 ¿Y sabes qué? 110 00:05:33,413 --> 00:05:34,913 En realidad esta también es una lección de vida muy buena para Rachel. 111 00:05:34,948 --> 00:05:37,649 Ha vivido una vida muy resguardada hasta ahora. 112 00:05:37,718 --> 00:05:41,786 Me pregunto quién le ha preguntado a Dottie sobre vender la tienda. 113 00:05:42,222 --> 00:05:43,321 ¿Clara? 114 00:05:43,390 --> 00:05:45,089 No. Nunca haría algo así 115 00:05:45,125 --> 00:05:46,558 sin hablar primero conmigo. 116 00:05:46,593 --> 00:05:51,496 Gracias a quien quiera que sea, puede que todas perdamos nuestros trabajos. 117 00:05:51,565 --> 00:05:54,298 Por suerte para nosotros me gano bastante bien la vida 118 00:05:54,334 --> 00:05:57,668 así que no tendrías que trabajar. 119 00:05:57,737 --> 00:05:59,737 ¿Y si quiero trabajar? 120 00:06:03,009 --> 00:06:05,776 Bueno, entonces trabajarías, por supuesto. 121 00:06:05,811 --> 00:06:09,013 Estás siendo terriblemente caballeroso sobre la forma en que paso mis días 122 00:06:09,081 --> 00:06:10,681 y eso no me gusta, Lee Coulter. 123 00:06:10,750 --> 00:06:12,449 No me gusta ni un poquito. 124 00:06:12,484 --> 00:06:15,586 Cariño, ¿no crees que estás siendo un poquito... 125 00:06:15,621 --> 00:06:17,988 ¿Un poquito... irracional? 126 00:06:18,024 --> 00:06:19,623 ¡Sí! ¡irracional! 127 00:06:19,659 --> 00:06:21,458 ¡Vete a por tu trucha rellena! 128 00:06:21,493 --> 00:06:22,927 129 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 Nathan. 130 00:06:28,634 --> 00:06:30,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:06:30,302 --> 00:06:32,469 Después de la investigación dijiste que te ibas a tomar un tiempo libre. 132 00:06:32,504 --> 00:06:34,337 Sí, solo tenía que acabar algunos informes. 133 00:06:34,373 --> 00:06:37,607 Quería despejar mi escritorio antes de irme. 134 00:06:37,642 --> 00:06:39,676 ¿Vas a entrar? 135 00:06:39,711 --> 00:06:41,678 Sí. Sí. 136 00:06:41,713 --> 00:06:43,613 Discúlpame, Bill. 137 00:06:43,648 --> 00:06:46,216 ¿Ese es tu uniforme? 138 00:06:46,285 --> 00:06:48,051 No puedo decir que te haya visto nunca de uniforme. 139 00:06:48,120 --> 00:06:49,719 ¿Y tú, Nathan? 140 00:06:50,855 --> 00:06:54,791 ¿Sabes, Ned?, no puedo decir que le haya visto. 141 00:06:54,826 --> 00:06:56,693 Bill, ¿quieres probarte ese uniforme para nosotros? 142 00:06:56,728 --> 00:06:58,228 Eso estaría bien. 143 00:06:58,297 --> 00:07:00,063 ¿No tienes que dirigir una tienda? 144 00:07:00,132 --> 00:07:01,798 Florence está ocupándose 145 00:07:01,833 --> 00:07:04,634 mientras entrego el correo de puerta en puerta. 146 00:07:04,669 --> 00:07:07,002 Puede que haga de esto un servicio habitual. 147 00:07:07,037 --> 00:07:09,037 Eso estaría muy bien. Sigue así. 148 00:07:10,975 --> 00:07:13,709 Escucha, la razón por la que tengo el uniforme es 149 00:07:13,744 --> 00:07:16,712 que desde la central han contactado conmigo y querían que lo entregase. 150 00:07:16,747 --> 00:07:18,581 Técnicamente era inspector. 151 00:07:18,649 --> 00:07:20,849 En realidad no lo llevaba. No necesitaba llevarlo. 152 00:07:20,884 --> 00:07:22,684 Bill, me alegro de estar de vacaciones 153 00:07:22,720 --> 00:07:24,587 por las próximas semanas. 154 00:07:24,655 --> 00:07:27,323 Porque ahora mismo eres la única esperanza 155 00:07:27,358 --> 00:07:29,358 de seguridad y protección para Hope Valley. 156 00:07:29,393 --> 00:07:31,026 Disfruta de tus vacaciones. 157 00:07:32,663 --> 00:07:34,163 Gracias. 158 00:07:40,871 --> 00:07:41,871 159 00:07:45,208 --> 00:07:46,208 Hola. 160 00:07:47,945 --> 00:07:48,945 ¿Qué tal estás? 161 00:07:48,946 --> 00:07:51,079 Soy un manojo de nervios. 162 00:07:51,115 --> 00:07:53,749 He hecho peinados de mujer, cortado el pelo a Jesse, 163 00:07:53,784 --> 00:07:57,285 pero nunca he llevado una barbería o un salón de belleza. 164 00:07:57,354 --> 00:07:58,854 Por favor. 165 00:07:58,889 --> 00:08:00,622 Fiona no te habría dejado a cargo mientras está fuera 166 00:08:00,691 --> 00:08:02,758 si no pensase que estarías a la altura. 167 00:08:02,793 --> 00:08:04,026 De acuerdo. 168 00:08:04,061 --> 00:08:05,593 Tienes razón, supongo. 169 00:08:05,629 --> 00:08:06,762 Me siento mejor. 170 00:08:06,797 --> 00:08:08,063 Bien. 171 00:08:09,566 --> 00:08:14,635 Por cierto, de camino aquí me he encontrado con Rachel Thom. 172 00:08:14,704 --> 00:08:18,139 Ha mencionado que la tienda de vestidos podría estar a la venta. 173 00:08:18,207 --> 00:08:20,041 Oh, no. 174 00:08:20,409 --> 00:08:22,043 Tengo que volver a la enfermería. 175 00:08:22,078 --> 00:08:23,913 - Volveré luego. - Vale, adiós. 176 00:08:23,914 --> 00:08:24,913 Adiós. 177 00:08:28,417 --> 00:08:29,616 ¡Henry! 178 00:08:30,557 --> 00:08:31,557 Buenas tardes. 179 00:08:31,591 --> 00:08:32,857 Si tienes un momento... 180 00:08:32,892 --> 00:08:34,425 Por supuesto. 181 00:08:34,928 --> 00:08:40,498 Me pregunto en dónde te encuentras en términos de volver al trabajo. 182 00:08:40,533 --> 00:08:41,766 Si estás dispuesto 183 00:08:41,835 --> 00:08:43,400 podemos solucionar los detalles más tarde, 184 00:08:43,436 --> 00:08:45,603 pero me gustaría empezar enseguida. 185 00:08:45,672 --> 00:08:47,537 Eso es fantástico. 186 00:08:49,174 --> 00:08:51,240 Voy a arrepentirme de esto, ¿verdad? 187 00:08:51,276 --> 00:08:53,777 La posibilidad está ahí. 188 00:08:54,212 --> 00:08:55,212 La llave de tu oficina. 189 00:08:55,246 --> 00:08:56,246 No se ha utilizado en algún tiempo, 190 00:08:56,281 --> 00:08:57,914 puede que necesite una limpieza. 191 00:08:57,950 --> 00:09:01,117 Ojalá la limpieza fuese el mayor de mis problemas. 192 00:09:01,186 --> 00:09:02,719 Buenas tardes. 193 00:09:04,222 --> 00:09:05,222 Lucas. 194 00:09:07,726 --> 00:09:09,258 Si alguien puede comprender a Henry Gowan, 195 00:09:09,294 --> 00:09:10,794 es mejor hombre que yo. 196 00:09:10,863 --> 00:09:13,396 No es tan difícil de entender. 197 00:09:13,431 --> 00:09:15,765 He dicho mejor hombre. 198 00:09:15,801 --> 00:09:17,433 Por otro lado, solía ser capaz de descifrar a la gente 199 00:09:17,469 --> 00:09:22,472 y también me está costando averiguar cómo eres. 200 00:09:22,540 --> 00:09:24,073 No soy tan difícil de entender. 201 00:09:24,109 --> 00:09:25,274 202 00:09:25,310 --> 00:09:27,377 ¡No lo soy! 203 00:09:27,412 --> 00:09:28,611 Ponme a prueba. 204 00:09:29,647 --> 00:09:32,448 De acuerdo. 205 00:09:32,484 --> 00:09:34,750 ¿Te gustaría acompañarme para cenar mañana por la noche? 206 00:09:34,785 --> 00:09:38,454 Para celebrar el final del año escolar. 207 00:09:38,490 --> 00:09:39,955 Estaría encantada. 208 00:09:39,991 --> 00:09:40,991 ¿Encantada? 209 00:09:42,293 --> 00:09:45,128 ¿Encantada de qué? 210 00:09:45,163 --> 00:09:51,067 De estar contigo... en una cita. 211 00:09:51,102 --> 00:09:52,668 ¿Esta sería una cita de verdad? 212 00:09:54,005 --> 00:09:56,005 Una cita de verdad. 213 00:09:58,409 --> 00:10:00,009 ¿Ha sido tan difícil? 214 00:10:15,396 --> 00:10:18,040 En el poco tiempo que Cooper ha sido mi estudiante, 215 00:10:18,041 --> 00:10:21,664 lo ha hecho de maravilla y se ha adaptado muy bien. 216 00:10:21,699 --> 00:10:24,500 Se le dan bien la aritmética y la ciencia 217 00:10:24,535 --> 00:10:27,871 y tiene particularmente aptitud para la lectura y la historia. 218 00:10:27,906 --> 00:10:29,239 Me alegro de oírlo. 219 00:10:29,307 --> 00:10:32,008 Cooper estuvo en una escuela con la que no estaba contenta. 220 00:10:32,043 --> 00:10:35,343 Por eso estaba enseñándole en casa con su hermana. 221 00:10:35,379 --> 00:10:37,980 Has hecho un trabajo realmente excelente 222 00:10:38,015 --> 00:10:39,882 porque Cooper rinde, 223 00:10:39,917 --> 00:10:42,985 al menos en algunas materias, por encima de su nivel de curso. 224 00:10:43,020 --> 00:10:44,753 Es un niño muy inteligente. 225 00:10:44,822 --> 00:10:46,855 Y deberías saber lo contento que está de estar aquí. 226 00:10:46,891 --> 00:10:49,258 Bien. Me gusta saber eso. 227 00:10:49,326 --> 00:10:51,827 ¿Tenéis alguna pregunta para mí? 228 00:10:51,862 --> 00:10:53,996 Nada que se me ocurra en este momento. 229 00:10:54,031 --> 00:10:55,264 Has sido muy minuciosa 230 00:10:55,332 --> 00:10:56,865 y agradecemos el tiempo que nos has prestado. 231 00:10:56,901 --> 00:10:58,066 Sí. 232 00:10:58,903 --> 00:11:01,036 Sé lo difícil que puede ser escaparse del trabajo 233 00:11:01,071 --> 00:11:02,537 para las tardes de tutoría. 234 00:11:02,572 --> 00:11:03,872 235 00:11:03,908 --> 00:11:05,607 Joseph, agradezco el esfuerzo que haces 236 00:11:05,676 --> 00:11:06,908 para venir hoy. 237 00:11:06,943 --> 00:11:09,177 Era demasiado importante para perdérmelo. 238 00:11:09,212 --> 00:11:11,045 Y Minnie, 239 00:11:11,080 --> 00:11:13,915 espero que te unas a nosotros mañana en la ceremonia. 240 00:11:13,950 --> 00:11:14,950 Todavía no me he decidido. 241 00:11:15,018 --> 00:11:16,083 Estaba intentado decir... 242 00:11:16,119 --> 00:11:18,886 Puedo ver que eres una buena profesora. 243 00:11:18,922 --> 00:11:20,188 Cooper llega a casa cada día 244 00:11:20,223 --> 00:11:22,556 con ganas de contarnos lo que ha aprendido. 245 00:11:22,591 --> 00:11:25,693 Solo que no estoy convencida de que que Angela venga a la escuela aquí 246 00:11:25,728 --> 00:11:28,696 sea la mejor opción para ella. 247 00:11:28,731 --> 00:11:32,399 Todo lo que te pido es que Angela y tú 248 00:11:32,435 --> 00:11:36,103 os unáis a Joseph y Cooper mañana en la ceremonia 249 00:11:36,139 --> 00:11:40,374 por ninguna otra razón que conocer a nueva gente. 250 00:11:45,113 --> 00:11:47,113 Te veremos mañana. 251 00:12:11,573 --> 00:12:12,772 ¿Qué pasa, Ned? 252 00:12:12,807 --> 00:12:15,608 Sigue siendo mi estómago. 253 00:12:15,643 --> 00:12:17,477 Podría volver a ser tu úlcera. 254 00:12:17,512 --> 00:12:19,579 ¿Por qué no vas a ver a Carson o Faith? 255 00:12:19,614 --> 00:12:22,081 Solo me dirán que tome zumo de repollo. 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,449 Estaré bien. 257 00:12:23,485 --> 00:12:25,317 Me preocupo por ti. 258 00:12:26,788 --> 00:12:28,788 De verdad. 259 00:12:28,823 --> 00:12:31,657 Te lo agradezco. 260 00:12:31,693 --> 00:12:32,693 Ned... 261 00:12:34,262 --> 00:12:35,461 Florence... 262 00:12:35,497 --> 00:12:37,096 Yo... 263 00:12:37,866 --> 00:12:39,031 Hola. 264 00:12:39,100 --> 00:12:40,100 265 00:12:42,470 --> 00:12:44,937 ¿Molly me ha dicho que había una carta para mí? 266 00:12:44,972 --> 00:12:47,138 Sí, sí. La habría dejado 267 00:12:47,173 --> 00:12:49,307 pero las regulaciones requieren que tenga que recogerse. 268 00:12:49,342 --> 00:12:51,209 Molly ha dicho que has estado entregando el correo. 269 00:12:51,278 --> 00:12:52,811 Qué práctico. 270 00:12:52,846 --> 00:12:56,214 Perdonadme por interrumpir pero el estómago de Ned le está molestando. 271 00:12:56,283 --> 00:12:58,717 - Ned. - ¿Estás bien? 272 00:12:58,786 --> 00:12:59,951 Es una indigestión. 273 00:12:59,986 --> 00:13:02,220 Ha estado con molestias toda la mañana. 274 00:13:02,289 --> 00:13:03,488 ¿Por qué no cruzas la calle? 275 00:13:03,524 --> 00:13:04,989 No. Estaré bien. 276 00:13:05,025 --> 00:13:06,157 No, no es mala idea. 277 00:13:06,192 --> 00:13:07,392 Venga, no llevará mucho tiempo. 278 00:13:07,461 --> 00:13:10,197 Si esto sigue. Gracias. 279 00:13:10,198 --> 00:13:11,797 Gracias. 280 00:13:12,999 --> 00:13:14,365 De acuerdo. 281 00:13:18,839 --> 00:13:21,238 Es algo que deberías considerar hacer. 282 00:13:21,307 --> 00:13:22,907 Te diré que lo que estoy considerando hacer 283 00:13:22,975 --> 00:13:25,008 es poner una campanilla en esa puerta 284 00:13:25,044 --> 00:13:27,912 para que sepamos cuando nos interrumpe alguien. 285 00:13:35,054 --> 00:13:36,887 ¿Malas noticias? 286 00:13:36,923 --> 00:13:39,557 No. No. No es nada. 287 00:13:39,592 --> 00:13:43,494 Ni siquiera sé por qué Ned la retuvo para recogerla. 288 00:13:43,529 --> 00:13:44,762 ¿De quién es? 289 00:13:44,831 --> 00:13:46,163 Del doctor Rizzoli. 290 00:13:46,198 --> 00:13:49,500 Me agradece haberle ayudado en el quirófano. 291 00:13:49,535 --> 00:13:52,235 Después de su visita a Union City. 292 00:13:52,271 --> 00:13:55,172 Carson, ¿no estás emocionado? ¡Esto es un gran honor! 293 00:13:55,207 --> 00:13:57,441 Sí, es muy amable de su parte el escribir. 294 00:13:57,509 --> 00:14:00,410 Tengo trabajo que hacer. 295 00:15:00,271 --> 00:15:03,938 ¿Hay alguna razón en especial por la que quieras plancharte el pelo? 296 00:15:03,973 --> 00:15:06,274 Solo quería probar algo nuevo. 297 00:15:06,309 --> 00:15:07,808 ¿Has ido a la tienda de Dottie? 298 00:15:07,844 --> 00:15:10,178 Tengo unos sombreros preciosos. 299 00:15:10,247 --> 00:15:11,946 300 00:15:11,981 --> 00:15:15,583 Solo intento fomentar en negocio en la tienda de vestidos. 301 00:15:22,926 --> 00:15:23,926 Hola, hola. 302 00:15:26,129 --> 00:15:27,262 303 00:15:28,331 --> 00:15:29,630 Clara. 304 00:15:29,666 --> 00:15:33,168 Se me olvidó que estabas sustituyendo a Fiona. 305 00:15:33,203 --> 00:15:36,303 Veo que tienes a alguien en tu silla. 306 00:15:36,338 --> 00:15:37,804 ¿Puedes volver mañana? 307 00:15:37,839 --> 00:15:39,039 ¿Mañana? 308 00:15:39,108 --> 00:15:40,174 Solo necesito un repaso. 309 00:15:40,209 --> 00:15:42,109 Fiona ha empezado a alternar los días. 310 00:15:42,144 --> 00:15:43,377 De hombres y mujeres. 311 00:15:43,446 --> 00:15:44,978 Y hoy es... 312 00:15:45,013 --> 00:15:47,047 Día de mujeres. 313 00:15:47,116 --> 00:15:48,282 Ya veo. 314 00:15:48,317 --> 00:15:49,950 Vale. 315 00:15:50,286 --> 00:15:51,885 Hola, Molly. 316 00:15:56,658 --> 00:15:57,691 La costa está despejada. 317 00:15:57,726 --> 00:15:59,159 Qué humillante. 318 00:16:04,967 --> 00:16:06,900 Molly, lo siento mucho. 319 00:16:06,969 --> 00:16:08,535 Debería de haber sabido que tú y Bill estáis... 320 00:16:08,571 --> 00:16:09,736 No lo estamos. 321 00:16:09,805 --> 00:16:12,839 Pero gracias. ¿Por dónde íbamos? 322 00:16:17,312 --> 00:16:18,979 323 00:16:23,585 --> 00:16:24,918 ¿Has oído ese grito? 324 00:16:24,987 --> 00:16:26,720 He oído algo. 325 00:16:27,255 --> 00:16:29,188 - Compañeros. - Hola, Bill. 326 00:16:29,224 --> 00:16:30,256 ¿Un trago? 327 00:16:30,325 --> 00:16:32,358 No, estoy sustituyendo a Nathan. 328 00:16:32,393 --> 00:16:34,427 ¿A alguien le han cortado el pelo últimamente? 329 00:16:34,496 --> 00:16:35,895 Yo lo he intentado. 330 00:16:35,931 --> 00:16:37,430 Clara me dijo que volviese. 331 00:16:37,499 --> 00:16:40,500 ¿Así que Fiona está alternando días de hombres y mujeres? 332 00:16:40,535 --> 00:16:43,004 En primer lugar no me emocionaba que una mujer me cortase el pelo. 333 00:16:43,005 --> 00:16:44,903 - Sí, a mí tampoco. - ¿Y ahora tengo que esperar? 334 00:16:44,939 --> 00:16:46,772 Simplemente me iré a Union City. 335 00:16:47,274 --> 00:16:48,741 Me gusta Fiona. 336 00:16:51,411 --> 00:16:53,612 Nos hemos dado cuenta. 337 00:16:56,216 --> 00:16:57,783 Me gustaría la vichyssoise para empezar, 338 00:16:57,852 --> 00:16:59,351 salmón a la parrilla como principal. 339 00:16:59,386 --> 00:17:00,686 ¿Tal vez podrías sugerir un postre? 340 00:17:00,721 --> 00:17:01,721 Lo pensaré. 341 00:17:01,756 --> 00:17:03,188 Gustave. 342 00:17:03,223 --> 00:17:07,425 Esta cena con la señora Thornton es muy importante para mí. 343 00:17:07,461 --> 00:17:08,727 Soy francés. 344 00:17:08,763 --> 00:17:12,430 No me tienes que explicar lo que es el romance. 345 00:17:13,100 --> 00:17:14,599 Merci. 346 00:17:16,971 --> 00:17:19,037 ¿Estás esperando a Faith? 347 00:17:19,072 --> 00:17:20,973 ¿Qué? No. 348 00:17:20,974 --> 00:17:24,275 No, no. Noche de soltero. 349 00:17:24,310 --> 00:17:25,476 350 00:17:25,545 --> 00:17:27,045 Conozco ese sentimiento. 351 00:17:27,080 --> 00:17:32,884 Oye... cuando eras un niño, ¿qué soñaste que querías ser? 352 00:17:32,919 --> 00:17:34,118 Eso es fácil. 353 00:17:34,154 --> 00:17:35,252 Robin Hood. 354 00:17:36,723 --> 00:17:39,724 No, déjame decírtelo de otra forma. 355 00:17:39,759 --> 00:17:41,092 ¿Alguna vez te imaginaste...? 356 00:17:41,127 --> 00:17:42,326 ¿Viviendo en un pueblo pequeño, 357 00:17:42,395 --> 00:17:46,798 siendo dueño de un salón y luchando con el negocio del petróleo? 358 00:17:46,833 --> 00:17:48,166 Nunca. 359 00:17:48,234 --> 00:17:52,236 Pero has aprendido a aceptarlo. 360 00:17:52,271 --> 00:17:55,272 No acepto las cosas con facilidad. 361 00:17:55,308 --> 00:17:58,075 Diría que soy más del tipo el dueño de mi destino. 362 00:17:58,110 --> 00:18:00,477 Pero me gusta estar aquí. 363 00:18:05,484 --> 00:18:07,951 No puedo imaginarte no trabajando aquí. 364 00:18:07,986 --> 00:18:10,921 Una vez me preguntaste si estaba pensando 365 00:18:10,956 --> 00:18:13,090 en dejar la tienda de vestidos, 366 00:18:13,125 --> 00:18:15,859 y la verdad es que lo he estado pensando 367 00:18:15,928 --> 00:18:17,861 durante un tiempo. 368 00:18:17,930 --> 00:18:19,697 ¿Por qué no has dicho nada? 369 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Me sentí como una consentida. 370 00:18:22,635 --> 00:18:23,967 Date la vuelta. 371 00:18:25,804 --> 00:18:26,937 ¿Por qué? 372 00:18:26,972 --> 00:18:28,372 Lee y tú trabajáis muy duro. 373 00:18:28,441 --> 00:18:31,708 Lee trabaja duro. Yo trabajo... 374 00:18:31,776 --> 00:18:33,309 Diligentemente. 375 00:18:33,345 --> 00:18:35,545 Mi trabajo aquí casi no da dinero, 376 00:18:35,614 --> 00:18:37,480 y mientras la tienda de vestidos siga abierta 377 00:18:37,515 --> 00:18:42,852 con Clara y ahora Rachel trabajando aquí, 378 00:18:42,887 --> 00:18:45,121 realmente no tengo mucho que hacer. 379 00:18:45,156 --> 00:18:47,557 De acuerdo. 380 00:18:47,626 --> 00:18:49,359 Ponte el otro. 381 00:18:51,630 --> 00:18:57,300 Es hora de que haga algo nuevo con mi vida. 382 00:18:57,335 --> 00:18:59,502 Algo con más sentido. 383 00:18:59,537 --> 00:19:01,971 Algo que me guste. 384 00:19:02,006 --> 00:19:03,373 ¿Dónde está Rachel? 385 00:19:03,408 --> 00:19:05,674 Se ha ido hace mucho tiempo. 386 00:19:05,709 --> 00:19:07,309 ¿Algo con más sentido? 387 00:19:07,344 --> 00:19:09,178 Tal vez incluso importante. 388 00:19:09,213 --> 00:19:11,046 ¿Tienes algo en mente? 389 00:19:11,082 --> 00:19:12,082 No. 390 00:19:12,984 --> 00:19:14,049 Lo siento. 391 00:19:14,085 --> 00:19:16,418 Ni siquiera he hablado con Lee al respecto. 392 00:19:16,487 --> 00:19:18,487 O de por qué estaba molesta con él antes, 393 00:19:18,522 --> 00:19:20,990 aunque creo que debería saberlo. 394 00:19:21,025 --> 00:19:24,693 Sé que este vestido no es exactamente del estilo de Elizabeth 395 00:19:24,728 --> 00:19:26,728 y he estado dudando de enseñártelo, 396 00:19:26,764 --> 00:19:28,998 pero mi hermana me lo envió por navidad 397 00:19:29,033 --> 00:19:30,365 y pensé que tal vez... 398 00:19:30,401 --> 00:19:33,735 ¡Dios mío! Estás despampanante. 399 00:19:33,771 --> 00:19:36,438 - ¿Lo estoy? - De verdad. 400 00:19:38,074 --> 00:19:40,842 He dicho que quería ser parte de algo con más sentido. 401 00:19:40,877 --> 00:19:43,544 Y aunque esto no es lo que tenía en mente, 402 00:19:43,579 --> 00:19:47,882 arreglar el vestido para tu primera cita con Lucas 403 00:19:47,918 --> 00:19:50,185 es un comienzo bastante bueno. 404 00:19:55,701 --> 00:19:57,130 Tengo alubias y sopa de bacon 405 00:19:57,131 --> 00:19:59,236 si buscas algo para sacarte del apuro hasta la cena. 406 00:19:59,304 --> 00:20:03,406 Gracias, no. Solo tomaré un biscote. 407 00:20:05,810 --> 00:20:07,810 La tienda de vestidos puede que esté a la venta. 408 00:20:09,214 --> 00:20:11,714 - Bueno... - Pero no quiero hablar de eso. 409 00:20:12,416 --> 00:20:13,883 De acuerdo. 410 00:20:14,819 --> 00:20:16,385 ¿Sabes?, tu cocina ha mejorado mucho 411 00:20:16,420 --> 00:20:17,586 desde que empezaste aquí. 412 00:20:17,656 --> 00:20:19,388 Lo disfruto. 413 00:20:19,423 --> 00:20:21,691 Con Rachel en la tienda de Dottie tengo más tiempo, 414 00:20:21,726 --> 00:20:24,226 y, por supuesto, si Dottie vende la tienda 415 00:20:24,262 --> 00:20:27,096 tendré incluso más tiempo. 416 00:20:27,165 --> 00:20:28,898 Es una pena que no quieras hablar de eso 417 00:20:28,933 --> 00:20:32,702 porque iba a pedirte si querías trabajar más horas. 418 00:20:32,737 --> 00:20:33,903 ¡Bill, sí! 419 00:20:33,938 --> 00:20:35,104 Gracias. Eso sería. 420 00:20:35,173 --> 00:20:38,240 Solo un momento. Todavía no he terminado. 421 00:20:38,276 --> 00:20:40,276 Hay una estipulación. 422 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Hola. 423 00:20:49,086 --> 00:20:51,019 ¿Rachel no está contigo? 424 00:20:51,055 --> 00:20:52,188 No. 425 00:20:52,223 --> 00:20:54,056 Creía que estaba contigo. 426 00:20:54,091 --> 00:20:56,425 No volvió a la tienda de vestidos. 427 00:20:56,460 --> 00:20:57,460 428 00:20:58,396 --> 00:21:00,796 Supongo que es una adulta. 429 00:21:00,864 --> 00:21:03,699 Que casi ha estado enclaustrada por su madre y su padre. 430 00:21:03,734 --> 00:21:05,201 Cierto. 431 00:21:09,106 --> 00:21:11,940 He encontrado esto en su dormitorio. 432 00:21:11,975 --> 00:21:14,243 - UNA MUJER JOVEN. - No estaba fisgando. 433 00:21:14,278 --> 00:21:17,112 Lo encontré bajo su cama cuando estaba quitando pelusas. 434 00:21:17,147 --> 00:21:18,913 435 00:21:18,948 --> 00:21:21,449 "Una mujer joven en flor". 436 00:21:21,484 --> 00:21:22,484 Oh, no. 437 00:21:23,886 --> 00:21:25,820 Es una novela romántica bastante inocente 438 00:21:25,888 --> 00:21:27,288 pero me temo que puede estar proporcionando 439 00:21:27,324 --> 00:21:30,592 a nuestra sobrina una visión bastante ingenua del mundo. 440 00:21:30,627 --> 00:21:33,661 Tal vez debería montarme en el coche y ver si puedo encontrarla. 441 00:21:33,730 --> 00:21:34,995 Voy contigo. 442 00:21:35,064 --> 00:21:36,264 ¿Dejo una nota por si acaso? 443 00:21:36,299 --> 00:21:37,299 444 00:21:42,171 --> 00:21:45,473 "Nada le apasionaba más que un buen escándalo, 445 00:21:45,508 --> 00:21:48,175 que se mantuviese revuelto y brillante al rojo vivo 446 00:21:48,245 --> 00:21:50,445 como los carbones de un fuego embravecido". ¿Qué? 447 00:21:50,480 --> 00:21:52,446 - Lee. - Se estaba poniendo interesante. 448 00:21:53,915 --> 00:21:55,249 Vale. 449 00:21:58,520 --> 00:22:00,120 Buenas tardes. 450 00:22:00,155 --> 00:22:01,755 He recibido tu nota. Aquí estoy. 451 00:22:01,790 --> 00:22:03,790 ¿Qué sucede? 452 00:22:04,760 --> 00:22:06,159 Por favor, pasa. 453 00:22:14,770 --> 00:22:17,170 No fuiste a nuestra reunión de padres hoy 454 00:22:17,205 --> 00:22:20,039 y me preguntaba dónde estuviste. 455 00:22:21,943 --> 00:22:25,145 Allie y yo fuimos a pescar. 456 00:22:25,180 --> 00:22:26,180 457 00:22:27,682 --> 00:22:32,451 Esperaba que tuvieses una buena razón para perdértelo. 458 00:22:32,487 --> 00:22:34,887 Realmente no hemos hablado desde que me dijiste cómo te sentías 459 00:22:34,955 --> 00:22:38,491 así que pensé que era lo mejor para los dos. 460 00:22:38,526 --> 00:22:41,894 Sin importar cómo vayan las cosas entre nosotros, 461 00:22:41,962 --> 00:22:43,829 la educación de Allie... 462 00:22:43,864 --> 00:22:45,197 ¿Qué hacemos? 463 00:22:45,232 --> 00:22:48,467 ¿Tengo que pedir una cita o podemos hablar ahora? 464 00:22:48,503 --> 00:22:51,404 Estás aquí así que hablemos. 465 00:22:56,477 --> 00:22:58,744 Allie ha tenido otro año estupendo. 466 00:22:58,813 --> 00:23:00,812 Ha sacado todo sobresalientes 467 00:23:00,847 --> 00:23:03,381 pero particularmente destaca en matemáticas. 468 00:23:03,417 --> 00:23:07,051 Eso no es una gran sorpresa. 469 00:23:07,086 --> 00:23:09,421 De pequeño a menudo intentaba sobornar a Colleen 470 00:23:09,489 --> 00:23:11,489 para que me hiciese los deberes de matemáticas. 471 00:23:13,694 --> 00:23:15,393 Esperaba que pudiésemos discutir poner a Allie 472 00:23:15,429 --> 00:23:18,330 en un programa acelerado de matemáticas. 473 00:23:18,365 --> 00:23:20,598 Sí. Sí, suena genial. 474 00:23:20,667 --> 00:23:21,899 La clase de cosas que estaría aprendiendo 475 00:23:21,935 --> 00:23:24,436 serían un verdadero desafío para Allie, 476 00:23:24,504 --> 00:23:26,705 así que probablemente necesitaría de tu ayuda con sus deberes. 477 00:23:26,740 --> 00:23:29,841 - O un tutor... - No va a necesitar un tutor. 478 00:23:29,876 --> 00:23:35,111 Eso no es lo que estoy... Hacia el final del curso 479 00:23:35,180 --> 00:23:38,014 tal vez debido a la preocupación por tu investigación, 480 00:23:38,050 --> 00:23:40,217 la concentración de Allie se vio afectada. 481 00:23:40,252 --> 00:23:44,521 Empezó a distraerse en clase, 482 00:23:44,557 --> 00:23:49,893 y parece que lo que sea que pasó en Fort Clay, 483 00:23:49,928 --> 00:23:51,562 todavía le afecta. 484 00:23:51,597 --> 00:23:54,531 Ahora todo eso ya es agua pasada. 485 00:23:54,567 --> 00:23:56,867 Así que no debería de ser un problema. 486 00:23:56,902 --> 00:24:00,637 Nathan, eres el mundo entero para Allie. 487 00:24:00,706 --> 00:24:03,540 Eres el único padre que ha conocido, 488 00:24:03,576 --> 00:24:05,376 y, cuando crezca, 489 00:24:05,411 --> 00:24:08,210 siempre serás el referente 490 00:24:08,246 --> 00:24:11,647 que busque en un hombre cuando decida casarse. 491 00:24:16,454 --> 00:24:18,788 Siento no haber ido a la reunión. 492 00:24:20,224 --> 00:24:22,324 Fue egoísta. 493 00:24:22,394 --> 00:24:26,729 Y dañino para todos los involucrados. 494 00:24:35,973 --> 00:24:40,476 Gracias por esto. 495 00:24:40,512 --> 00:24:44,579 Te veré mañana en la ceremonia. 496 00:24:44,615 --> 00:24:47,081 Te veré mañana. 497 00:24:53,123 --> 00:24:54,123 498 00:24:54,124 --> 00:24:55,824 Bill, esto es excelente. 499 00:24:55,859 --> 00:24:57,692 Felicita a tu mujer. 500 00:25:00,631 --> 00:25:01,930 Le pregunté a Clara cómo se sentiría sobre hacerse cargo 501 00:25:01,965 --> 00:25:03,598 de más responsabilidades aquí. 502 00:25:03,634 --> 00:25:04,800 503 00:25:04,835 --> 00:25:08,136 ¿Qué nos dirías sobre comprar el café? 504 00:25:08,171 --> 00:25:10,806 Si Bill escribe a Abigail y ella accede. 505 00:25:13,009 --> 00:25:15,543 Eso suena... 506 00:25:16,378 --> 00:25:19,880 Lo siento, supongo que no sé exactamente qué quieres decir. 507 00:25:19,949 --> 00:25:22,616 Seríamos socios. 508 00:25:22,652 --> 00:25:24,485 Compraríais una parte y, con el tiempo, 509 00:25:24,520 --> 00:25:28,388 tal vez nos compraríais nuestras partes a mí y a Abigail. 510 00:25:28,458 --> 00:25:32,993 Caramba, Bill, eso estaría muy bien. 511 00:25:33,028 --> 00:25:35,896 Solo es que no sé si Clara y yo deberíamos ponernos 512 00:25:35,965 --> 00:25:39,299 en esa clase de riesgo. 513 00:25:39,335 --> 00:25:41,702 Pensadlo. No hay prisa. 514 00:25:41,737 --> 00:25:43,804 Además, todavía no le he dicho nada a Abigail. 515 00:25:44,640 --> 00:25:46,239 Me llevaré esto. 516 00:25:56,852 --> 00:26:00,720 Clara... yo... 517 00:26:00,755 --> 00:26:05,324 Sabes lo que dijiste sobre que teníamos que apretarnos el cinturón. 518 00:26:05,360 --> 00:26:08,760 ¿Verdad? Así que pienso que eso es lo que deberíamos hacer. 519 00:26:08,829 --> 00:26:11,663 Además, como ha dicho Bill, no hay prisa 520 00:26:11,699 --> 00:26:14,900 así que podemos esperar un tiempo. 521 00:26:14,935 --> 00:26:17,936 Gracias por tomarte nuestras finanzas tan en serio. 522 00:26:20,273 --> 00:26:21,273 Vale. 523 00:26:48,267 --> 00:26:50,367 Dijiste que te ibas a ir justo después de mí. 524 00:26:50,403 --> 00:26:53,571 Solo tenía que leer unos historiales. 525 00:26:53,606 --> 00:26:56,073 ¿Y la carta que has recibido? 526 00:26:56,108 --> 00:26:57,808 La has visto, ¿verdad? 527 00:26:57,877 --> 00:26:59,544 No lo necesitaba. 528 00:26:59,579 --> 00:27:03,080 Sabía que era importante antes de que la abrieses. 529 00:27:05,552 --> 00:27:11,989 Carson, una relación tiene que ser construida sobre verdad y sinceridad. 530 00:27:12,058 --> 00:27:17,161 El doctor Rizzoli me ha ofrecido una residencia quirúrgica en Baltimore. 531 00:27:17,229 --> 00:27:18,462 Johns Hopkins. 532 00:27:18,497 --> 00:27:19,729 Sí. 533 00:27:20,933 --> 00:27:22,399 ¡Dios mío! 534 00:27:22,435 --> 00:27:25,402 No puedo imaginarme lo que debes de estar sintiendo. 535 00:27:30,076 --> 00:27:31,508 Eres cirujano. 536 00:27:31,577 --> 00:27:33,577 Es lo que siempre has querido ser. 537 00:27:33,612 --> 00:27:35,946 Y estarías trabajando en el mejor hospital del país. 538 00:27:35,981 --> 00:27:39,015 ¿Cómo podrías rechazarlo? 539 00:27:40,453 --> 00:27:42,919 ¿Considerarías venir conmigo? 540 00:27:44,022 --> 00:27:46,156 - Yo... - No tendríamos que quedarnos en Baltimore. 541 00:27:46,192 --> 00:27:47,324 En cuanto terminase la residencia 542 00:27:47,359 --> 00:27:49,593 podríamos ir a donde quisiéramos. 543 00:27:49,628 --> 00:27:51,961 Incluso podríamos volver aquí. 544 00:27:51,996 --> 00:27:54,396 ¿Solo para que volvieses justo donde estás ahora 545 00:27:54,431 --> 00:27:56,632 pero más frustrado? 546 00:27:56,667 --> 00:27:59,835 Carson, ni siquiera estamos casados 547 00:27:59,870 --> 00:28:03,306 y sabes lo feliz que estoy en Hope Valley. 548 00:28:12,517 --> 00:28:14,150 Tal vez deberíamos dar la vuelta. 549 00:28:14,185 --> 00:28:16,552 - No hay forma de que ella esté... - ¡Ahí está! ¡Ahí está! 550 00:28:16,621 --> 00:28:18,020 Por aquí. 551 00:28:24,028 --> 00:28:25,494 Cariño. 552 00:28:25,529 --> 00:28:26,728 553 00:28:26,796 --> 00:28:27,996 Simplemente seguí corriendo. Me perdí. 554 00:28:28,031 --> 00:28:29,464 No sabía dónde estaba. 555 00:28:29,500 --> 00:28:31,199 - ¡Cariño! - Oye, oye. 556 00:28:31,235 --> 00:28:32,435 - Está bien. Ahora estamos aquí. - Aquí tienes. 557 00:28:32,469 --> 00:28:33,801 Vamos a llevarte a casa, ¿vale? 558 00:28:33,837 --> 00:28:35,370 - Estás bien. - Vamos. 559 00:28:44,059 --> 00:28:45,893 Parece que Jack no quiere comer. 560 00:28:45,928 --> 00:28:48,061 Antes le he dado una galleta. 561 00:28:48,097 --> 00:28:49,429 No le pierdas de vista. 562 00:28:53,734 --> 00:28:55,634 Gracias. 563 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Disculpa 564 00:28:57,305 --> 00:28:58,737 ¿Estás jugando? 565 00:29:00,308 --> 00:29:01,607 Hola. 566 00:29:03,544 --> 00:29:05,477 Has salido temprano. 567 00:29:05,546 --> 00:29:08,981 He pensado que te podría gustar dar un paseo matutino. 568 00:29:09,050 --> 00:29:10,783 Conmigo. 569 00:29:14,388 --> 00:29:16,255 ¿Por qué no? 570 00:29:33,773 --> 00:29:35,006 ¡Mantén el ritmo! 571 00:29:56,095 --> 00:29:59,196 Aunque me gustaría ir a la ceremonia esta tarde, 572 00:29:59,265 --> 00:30:01,265 no creo que lo haga. 573 00:30:02,869 --> 00:30:07,304 Estoy seguro de que si tú y yo pasásemos tiempo juntos, 574 00:30:07,340 --> 00:30:12,309 sería difícil para Nathan. 575 00:30:12,345 --> 00:30:15,546 La celebración de hoy debería ser sobre él y Allie, y yo... 576 00:30:15,615 --> 00:30:19,484 no querría que nada lo ensombreciese. 577 00:30:19,519 --> 00:30:23,053 Estás siendo muy considerado. 578 00:30:23,122 --> 00:30:26,557 Además, te tendré toda para mí esta noche en la cena. 579 00:30:26,626 --> 00:30:28,493 En el salón. 580 00:30:28,528 --> 00:30:30,861 Lo estoy deseando. 581 00:30:38,871 --> 00:30:41,471 Tengo que preparar unas cuantas cosas antes de la graduación. 582 00:30:41,507 --> 00:30:43,207 Por supuesto. 583 00:30:51,150 --> 00:30:52,582 ¿Por qué no hacemos una carrera de vuelta? 584 00:30:52,651 --> 00:30:53,651 ¿Hacemos una apuesta? 585 00:30:56,222 --> 00:30:57,754 Solo por el derecho de alardear. 586 00:30:57,823 --> 00:30:59,223 Me parece justo. 587 00:30:59,558 --> 00:31:02,559 Pero primero tienes que apretar mejor esa cincha. 588 00:31:05,096 --> 00:31:06,229 ¡Sin hacer trampas! 589 00:31:12,237 --> 00:31:14,571 Me alegro mucho de que hayáis podido venir. 590 00:31:16,508 --> 00:31:18,374 - Disculpadme. - Por supuesto. 591 00:31:18,410 --> 00:31:19,876 Muchas gracias por venir. 592 00:31:19,912 --> 00:31:21,845 Sabes que no nos lo habríamos perdido. 593 00:31:21,880 --> 00:31:23,413 Y gracias a ti también, Rachel. 594 00:31:23,449 --> 00:31:25,281 No hace mucho que dejé la escuela 595 00:31:25,350 --> 00:31:27,884 así que en realidad esto es algo divertido. 596 00:31:31,289 --> 00:31:32,721 Servíos unos refrescos. 597 00:31:32,757 --> 00:31:33,789 Genial. Gracias. 598 00:31:33,858 --> 00:31:35,458 Por ahí. 599 00:31:37,527 --> 00:31:38,860 Señor Landis. 600 00:31:38,895 --> 00:31:41,096 - Bienvenido. - Señora Thornton. 601 00:31:41,131 --> 00:31:42,364 Me alegra estar aquí. 602 00:31:42,399 --> 00:31:43,798 Extraoficialmente. 603 00:31:43,867 --> 00:31:46,201 Extraoficialmente, sí. 604 00:31:46,236 --> 00:31:47,735 Por supuesto. 605 00:31:47,771 --> 00:31:50,572 Hasta que esta escuela sea parte del sistema de zonas del valle. 606 00:31:50,607 --> 00:31:51,873 Eso no pasará. 607 00:31:51,908 --> 00:31:53,308 No lo permitiré. 608 00:31:54,778 --> 00:31:57,379 Que lo pase bien, señor Landis. 609 00:32:42,291 --> 00:32:46,093 ¡Bienvenidos padres y estudiantes a nuestra graduación de fin de año 610 00:32:46,129 --> 00:32:48,195 y ceremonia de titulación! 611 00:32:53,035 --> 00:32:56,302 Es un privilegio veros a todos aprender y crecer 612 00:32:56,338 --> 00:32:59,039 a través de los años aquí en la Escuela Jack Thornton 613 00:32:59,107 --> 00:33:01,641 y estoy segura de que estáis listos para asumir 614 00:33:01,676 --> 00:33:04,511 cualquier desafío al que os podáis enfrentar. 615 00:33:04,546 --> 00:33:06,312 Antes de que entregue los diplomas 616 00:33:06,348 --> 00:33:10,883 a aquellos de vosotros que avancéis un curso y aquellos que os tituléis, 617 00:33:10,952 --> 00:33:14,354 me gustaría dar la bienvenida al podio a Robert Wolf. 618 00:33:16,958 --> 00:33:18,358 ¡Vamos Robert! 619 00:33:22,796 --> 00:33:26,198 Cuando me pidieron que dijese algo hoy, 620 00:33:26,233 --> 00:33:28,967 no me pareció bien que yo fuese el único que hablase 621 00:33:29,002 --> 00:33:31,403 porque si la señora Thornton nos ha enseñado algo 622 00:33:31,472 --> 00:33:33,539 es que somos incluso mejores estando juntos. 623 00:33:42,483 --> 00:33:45,750 *Cuando la señora Thornton sonríe* 624 00:33:45,819 --> 00:33:49,054 *es una vista cálida y amorosa* 625 00:33:49,090 --> 00:33:52,691 *como la vez que nos llevó de acampada* 626 00:33:52,726 --> 00:33:56,160 *en una maravillosa noche primaveral* 627 00:33:56,196 --> 00:33:59,430 *Nos enseña matemáticas y ciencias, 628 00:33:59,499 --> 00:34:03,334 *lectura, escritura e historia también* 629 00:34:03,369 --> 00:34:06,770 *Y hace que hagamos nuestros deberes* 630 00:34:06,839 --> 00:34:10,374 *para que podamos perseguir nuestros sueños* 631 00:34:10,410 --> 00:34:13,844 *Cuando la señora Thornton sonríe* 632 00:34:13,879 --> 00:34:17,381 *es una alegría que no puedes negar* 633 00:34:17,417 --> 00:34:21,519 *y veremos esa sonrisa mañana* 634 00:34:21,554 --> 00:34:24,222 *pero para uno de nosotros es un...* 635 00:34:26,092 --> 00:34:27,092 Adiós. 636 00:34:41,735 --> 00:34:42,750 Elizabeth. 637 00:34:43,736 --> 00:34:45,603 Felicidades. 638 00:34:45,771 --> 00:34:48,939 - ¿No han sido los niños simplemente...? - Fabulosos, simplemente fabulosos. 639 00:34:50,943 --> 00:34:52,042 E increíblemente cariñosos. 640 00:34:52,111 --> 00:34:53,210 Debería irme. 641 00:34:53,278 --> 00:34:54,711 Adiós. 642 00:34:56,347 --> 00:34:57,714 643 00:34:57,782 --> 00:35:00,950 Allie, has hecho un trabajo estupendo. 644 00:35:00,985 --> 00:35:02,484 Gracias. 645 00:35:02,520 --> 00:35:04,486 ¿Qué pasa? 646 00:35:04,522 --> 00:35:06,388 Le he dicho lo que discutimos 647 00:35:06,457 --> 00:35:09,391 sobre ponerla en un programa de matemáticas avanzado. 648 00:35:09,460 --> 00:35:12,228 Voy a tener que estudiar más por ser más lista. 649 00:35:12,296 --> 00:35:13,963 ¿Pero no vas a ser más lista por estudiar más? 650 00:35:13,998 --> 00:35:15,064 Eso también. 651 00:35:15,133 --> 00:35:16,632 Venga, niña. 652 00:35:16,667 --> 00:35:19,068 Lo superaremos juntos, ¿vale? 653 00:35:19,137 --> 00:35:21,403 De acuerdo. 654 00:35:24,175 --> 00:35:28,744 Gracias por todo. 655 00:35:30,214 --> 00:35:35,383 Gracias por entenderlo. 656 00:35:39,823 --> 00:35:43,825 Ha sido un homenaje encantador, señora Thornton. Ha sido muy bonito. 657 00:35:46,730 --> 00:35:48,529 Me alegro de que lo haya disfrutado. 658 00:35:48,565 --> 00:35:52,700 Señora Thornton, esa familia de ahí. 659 00:35:52,736 --> 00:35:54,269 Los Canfield. 660 00:35:54,337 --> 00:35:57,372 Entiendo que el hijo ya asiste a su escuela 661 00:35:57,407 --> 00:36:00,675 y que la hija está preguntando a su madre 662 00:36:00,710 --> 00:36:02,911 si puede hacer lo mismo el próximo año. 663 00:36:02,946 --> 00:36:04,912 Eso es lo que ha escuchado. 664 00:36:04,947 --> 00:36:07,248 Pero sabe que es muy maleducado escuchar a escondidas. 665 00:36:07,283 --> 00:36:15,089 Señora Thornton, no está capacitada para enseñar a un niño invidente. 666 00:36:15,124 --> 00:36:17,057 Llevo una escuela independiente 667 00:36:17,093 --> 00:36:21,929 y mis capacidades no son asunto suyo. 668 00:36:23,465 --> 00:36:25,099 Buenos días. 669 00:36:29,405 --> 00:36:31,906 Elizabeth. Elizabeth. 670 00:36:31,941 --> 00:36:32,941 Queremos darte las gracias. 671 00:36:32,942 --> 00:36:34,441 Nos lo hemos pasado muy bien. 672 00:36:34,476 --> 00:36:36,810 Me alegro mucho. 673 00:36:36,878 --> 00:36:39,713 - ¿Angela? - He conocido a algunos niños. 674 00:36:39,748 --> 00:36:41,581 Creo que incluso he hecho un amigo o dos. 675 00:36:41,617 --> 00:36:43,049 676 00:36:43,885 --> 00:36:44,951 ¿Elizabeth? 677 00:36:44,986 --> 00:36:46,886 Después de ver la celebración de hoy 678 00:36:46,922 --> 00:36:49,088 querría trabajar contigo y con Angela 679 00:36:49,124 --> 00:36:52,257 para esforzarnos para que ella venga aquí. 680 00:36:52,293 --> 00:36:55,828 ¡Esa es una noticia estupenda! 681 00:36:55,896 --> 00:36:56,962 682 00:36:56,997 --> 00:36:57,997 Mi niña. 683 00:36:58,899 --> 00:37:00,333 Gracias. 684 00:37:14,982 --> 00:37:17,616 Hoy he ido al banco 685 00:37:17,652 --> 00:37:21,487 para confirmar el importe de nuestros ahorros. 686 00:37:21,522 --> 00:37:23,823 ¿Qué has hecho con nuestro dinero? 687 00:37:26,427 --> 00:37:31,095 Lo he invertido. 688 00:37:32,432 --> 00:37:35,299 Me han dicho que lo has retirado todo. 689 00:37:35,335 --> 00:37:38,970 Sí. Pero estoy ocupándome de eso. 690 00:37:42,776 --> 00:37:46,611 ¿Que estás ocupándote de eso? ¿Eso qué significa, Jesse? 691 00:37:47,681 --> 00:37:50,147 Ha desaparecido. 692 00:37:50,183 --> 00:37:51,983 Nuestro dinero. No sé cómo... 693 00:37:52,018 --> 00:37:54,318 ¿Todo nuestro dinero? ¿Todo lo que habíamos ahorrado ha desaparecido? 694 00:37:54,354 --> 00:37:55,455 Me garantizaron que esta inversión daría beneficios. 695 00:37:55,456 --> 00:37:56,621 ¡Para! ¡No quiero oírlo! 696 00:37:56,656 --> 00:37:58,289 ¡Para, Jesse! ¡Para! 697 00:38:03,997 --> 00:38:07,164 Por favor vete de esta casa. 698 00:38:07,200 --> 00:38:08,633 ¡Ahora! 699 00:38:31,224 --> 00:38:32,256 Me alegro de que estés en casa. 700 00:38:32,325 --> 00:38:34,158 Acabo de ver a Jack. 701 00:38:34,193 --> 00:38:35,492 Te echa de menos. 702 00:38:35,528 --> 00:38:39,030 Mi cielito. 703 00:38:41,334 --> 00:38:44,000 Laura, ahora vuelvo para pagarte 704 00:38:44,036 --> 00:38:46,369 pero ¿te importaría llevar una nota al salón? 705 00:38:46,405 --> 00:38:48,604 - Por supuesto. - Gracias. 706 00:38:58,951 --> 00:39:01,051 Siento el cambio de planes. 707 00:39:01,086 --> 00:39:02,718 No te disculpes. 708 00:39:04,189 --> 00:39:06,423 Jack lo está pasando mal últimamente. 709 00:39:06,458 --> 00:39:09,059 No necesitas darme explicaciones. 710 00:39:10,262 --> 00:39:13,396 Todo ha estado delicioso. 711 00:39:13,432 --> 00:39:15,298 Me alegro de que te haya gustado. 712 00:39:25,209 --> 00:39:27,576 ¿Por qué no quito algunos de estos platos? 713 00:39:33,117 --> 00:39:34,984 ¿Qué pasa? 714 00:39:35,052 --> 00:39:39,788 ¿Te he dicho lo hermosa que estás? 715 00:39:39,823 --> 00:39:43,558 Lo has hecho, unas cuantas veces. 716 00:39:48,132 --> 00:39:50,265 No te preocupes por los platos. 717 00:39:50,301 --> 00:39:53,767 Haré que Gustave venga mañana a recogerlos. 718 00:39:53,803 --> 00:39:56,637 Esta noche debería ser sobre nosotros. 719 00:40:02,812 --> 00:40:08,182 Espero que le des las gracias por traer solo un postre. 720 00:40:08,251 --> 00:40:09,984 He disfrutado al compartirlo. 721 00:40:10,020 --> 00:40:12,753 Siempre disfruto al compartir contigo. 722 00:40:19,429 --> 00:40:24,132 Parece la primera vez en mucho tiempo 723 00:40:24,167 --> 00:40:28,301 en que no tengo nada que me agobie. 724 00:40:28,337 --> 00:40:33,606 Ni exámenes que corregir, ni lecciones que planificar. 725 00:40:33,642 --> 00:40:37,344 Y pronto le enviaré a tu madre, 726 00:40:37,379 --> 00:40:41,714 con suerte, las ediciones finales de mi manuscrito. 727 00:40:45,820 --> 00:40:49,389 No tienes ni idea de lo feliz que estoy por estar aquí contigo. 728 00:41:08,842 --> 00:41:10,176 ¿Lucas? 729 00:41:12,346 --> 00:41:16,482 Necesito que vayamos despacio. 730 00:41:19,353 --> 00:41:21,554 Tenemos todo el tiempo del mundo. 731 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 www.subtitulamos.tv