www.subtitulamos.tv
Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide,
mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio.
¿Dónde está todo el mundo?
- Freddie, por favor... - ¡Cállate!
Me estoy congelando.
¿Te estás congelando?
Pues qué suerte tienes. Significa que estás viva.
Pensé que éramos amigos, Freddie.
¿Estás loca?
No somos amigos.
No tengo amigos.
¿Qué queréis?
Alejaos de mí.
Ya he hecho bastante.
- ¿Con quién estás hablando...? - ¡Cállate!
¡No podéis obligarme a hacer nada más!
¡Ahora va a hacerse a mi manera!
¡A la mía!
¿Con quién estás hablando?
No lo... entenderías.
Era un chico muy bueno cuando era más joven.
Normal.
Solía jugar con los otros niños.
A veces era...
un poco difícil, pero, luego...
cuando ocurrió el accidente...
todo cambió.
¿Qué accidente fue ese?
Estaba en el coche con su padre cuando
se salieron de la carretera y cayeron en un lago.
Habían ido de pesca.
Los de la ambulancia me dijeron que había tenido suerte.
Que su corazón estuvo parado durante siete minutos.
¿Y su marido?
Freddie nunca volvió a ser el mismo desde entonces.
Intenté conseguirle ayuda después del accidente, pero nadie me escuchó.
No estaba cortando leña el domingo por la noche, ¿verdad, Shelly?
Mentiste por él.
No me di cuenta de lo que había hecho.
¿Y qué fue?
No lo estás ayudando.
¿Te dijo que mató a Dorothy Moxley?
Lo vi en las noticias.
Cuando escuché que estaba envuelta en alambre de púas...
bueno... yo...
¿Tú qué?
Vi un rollo de alambre en el cobertizo esa misma noche.
Cuando estaba sacando la basura.
- ¿Sabes quién era la mujer? - No, lo juro.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
No te creo.
¿Tiene alguna idea de por qué podría querer hacer daño a Jeremy Coleman?
Lobo de mar.
Lo quería como a un padre. ¡Nunca le haría daño!
Es posible que tenga una mochila de una chica
que fue asesinada hace 20 años.
Se lo dije, limpio la habitación de Freddie todos los días
y nunca había visto esa mochila antes.
Me habría dado cuenta.
¿Dónde está, Shelly?
No lo sé. ¡Juro que no lo sé!
Creo que está diciendo la verdad.
- ¿Sobre qué? - Sobre no saber su paradero.
Una madre diría cualquier cosa para proteger a su hijo.
- No lo está protegiendo. - Ella cree que sí.
Necesitamos pruebas tangibles que vinculen a Freddie con la escena.
A la espera de comparar las marcas de los neumáticos del asesinato de Coleman.
Gracias, Freya.
Oye, Freya, ¿puedes hacerme un favor?
Acabo de recibir una llamada de una gasolinera en las afueras de Maydena.
Creen que tienen imágenes de una cámara de vigilancia de una camioneta roja
grabadas a las 19:30 horas de anoche.
Gracias a Dios. Conseguid las grabaciones
ahora mismo para que podamos confirmarlo.
Anoche a las 19:30... podría estar en cualquier lugar ahora.
Sí, espere. ¿Detective McGee?
- Toma nota del mensaje. - Dice que es urgente.
De acuerdo, hablaré con Shelly, para ver si Maydena tiene alguna importancia.
Gracias, Alex
¿Sí?
¿Qué quieres decir con que no está en la escuela?
¿Jefa?
Ella no estuvo conmigo anoche. Se fue a casa contigo.
¿Qué?
Sobre las seis.
- Tuve que irme, tuve que ir al trabajo. - Molly.
Sí, mira, lo sé. Lo sé, ¿de acuerdo, Toby? Lo sé.
¡Molly!
Lily no está en la escuela.
- ¡Molly! - ¿Qué?
Fuera de aquí. ¡Tienes que ver esto ahora mismo!
Freddie tiene a Lily.
¡Dios mío!
Francis, llama a la policía de Maydena.
Maydena. ¿Qué más hay por allí?
Se dirige a la presa.
Shelly tiene una foto de la presa en la pared de la tienda.
Es el único lugar al que se puede ir desde allí.
Conduciré yo.
La concejala Clunes puede atenderla ahora.
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
Mi secretaria me dice que usted es de la Unidad de Investigación Especial.
Así es. Agente Freya Harris.
¿Está trabajando en el asesinato de esa mujer?
Sí, pero mi visita no es por eso.
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a preguntarle por el proceso de contratación
que está llevando a cabo el Ayuntamiento sobre los terrenos de Minor Ferry.
¿Qué pasa con eso?
Hasta finales de mayo, se clasificaban como terrenos agrícolas, ¿es así?
Sí.
Y su departamento acaba de recalificarlos como residenciales.
Sí.
Superviso una serie de recalificaciones para fomentar las inversiones.
La recalificación llegó muy poco después de que los terrenos fueran adquiridos
por McAvaney Construcciones.
Bueno, la región está creciendo.
Los buenos negocios se mueven rápido.
¿Hay algún problema?
Al parecer, hay planes para construir una nueva urbanización
en la periferia de la ciudad.
Sí.
Acabamos de aprobar una licitación, como usted dice.
¿Es McAvaney Construcciones uno de los solicitantes?
Sí, me imagino que sí.
El negocio y los terrenos del Sr. McAvaney son muy adecuados.
¿Conoce bien al Sr. McAvaney?
Bueno, es una comunidad de pequeñas empresas.
Hablamos en un evento recientemente.
Como hice con muchos otros.
Disculpe, ¿qué es exactamente lo que se está investigando aquí?
Solo estoy haciendo averiguaciones en esta fase.
¿En nombre de quién, exactamente?
Mi superior. La sargento detective Molly McGee.
Puede que la haya llevado a dar una vuelta.
Dijiste que eran amigos, ¿verdad?
Ha matado a dos personas, Alex.
Aún necesitamos confirmar eso.
Está haciendo esto para vengarse de mí.
¿Por qué?
Daisy.
Me culpa de su muerte.
Eso no tiene nada que ver contigo.
Ella me llamó esa noche.
¿Daisy te llamó?
No lo cogí.
Yo la ayudaba mucho cuando vivía en la calle,
pero ahora tenía padres de acogida.
¿A qué hora llamó?
A las siete de la tarde más o menos.
Si hubiera respondido, probablemente ya lo tendríamos
y Daisy no estaría muerta.
No puedes culparte.
Y ahora tiene a Lily.
JACINTA CLUNES
Jacinta, ¿qué pasa?
Espera, espera. Despacio, despacio.
Sí, cálmate. Respira hondo.
¿Qué querían?
No, no. No podemos vernos ahora mismo.
Está bien, mira, podemos vernos en el lugar de costumbre a las seis.
Vale, no te preocupes. Estaré allí.
No puedo ver a la chica allí abajo.
¿Quieres que baje?
Órdenes estrictas de esperar.
Averigua a qué distancia están los servicios de emergencia.
¡Molly!
¡Freddie! ¿Dónde está Lily?
¡Freddie, por favor!
Quédate aquí.
Tenemos un negociador en camino.
Parece que por fin llegó mamá.
Ya era hora... Detective.
¿Dónde está Lily?
¡Mamá, ayuda!
- ¡Vamos! - Molly, espera, espera.
Espera al negociador. Espera al negociador.
Freddie, déjala ir. Si quieres hablar conmigo, me acercaré a ti.
No, es demasiado tarde para eso.
No estuviste allí por Daisy.
Freddie, vamos a intentar bajarte un teléfono. ¿Te parece bien?
Por favor, no le hagas daño, Freddie. ¡Haré todo lo que quieras!
Un ojo por ojo, detective.
Mantenlo hablando mientras traemos a los médicos.
- Vale. - ¡Ayúdame!
Voy a bajar para hablar contigo, ¿de acuerdo, Freddie?
Por favor, es una buena chica. Por favor, no le hagas daño.
¡Suéltame, Freddie!
Daisy también era una buena chica.
No haría daño a una mosca.
Todo lo que quería era que alguien la ayudara
y eso es lo que hice.
La he ayudado.
¿Qué hiciste, Freddie?
Cuéntele al detective McGee lo del vídeo que tiene.
¡Enséñeselo!
¿De qué vídeo está hablando?
Llegó a mi teléfono ayer por la tarde.
Estaba intentando decírtelo.
Mira.
¡Mira!
¿Quién viene a jugar esta noche?
¿Qué es esto?
Bueno, es obvio que lo envió Freddie.
Estaba intentando rastrearlo pero probablemente sea un prepago.
No es tan buena chica después de todo, ¿verdad, detective?
Dios mío, va a empujarla.
Molly, Molly, Molly.
¡Para!
¡Suéltame, Freddie!
Déjala ir, Freddie.
¡Suéltala, Freddie!
¡No!
¡Freddie!
HOSPITAL
Atención a todo el personal. Todo listo.
- Está vivo. - De puto milagro.
En coma. Heridas en la cabeza.
Necesitamos interrogar a Lily en cuanto podamos,
mientras su memoria todavía esté fresca.
- ¿Cómo está ella? - Es dura.
Como su madre.
Molly y Toby, ¿podemos hablar?
Lo siento, mamá.
Estás a salvo. Es suficiente para mí.
- Molly, lo siento. - Sí, ya.
Estaremos por ahí.
Hola, Lily.
El detective O'Connell y yo
necesitamos hacerte unas preguntas, si no te importa.
Hola, Lily.
Nos conocimos el otro día.
Me acuerdo de usted.
¿Quién es este tipo?
¿Lo conocía ella?
Es sospechoso de un doble asesinato.
Lily no lo sabe todavía, así que mejor que siga así por ahora.
Necesitaré a uno de vosotros aquí, como adulto responsable.
Supongo que ese sería yo, ¿no?
Lily, sabemos que has pasado por mucho,
así que intentaremos ser lo más rápidos posible, ¿vale?
- ¿Está muerto? - No.
Pero está en estado crítico.
¿Qué te parece eso, Lily?
En cierto modo me da pena.
¿Y eso por qué?
Está disgustado por haber perdido a Daisy.
Creo que lo está volviendo loco.
¿Por qué dices eso?
Estaba hablando con alguien en la presa.
¿Sabes con quién estaba hablando?
No, no pude ver a nadie.
¿Te encuentras bien, cariño?
Podemos parar en cualquier momento.
No tardará mucho más.
Lily, ¿por qué crees que intentaba hacerte daño?
No creo que quisiera hacerme daño.
Creo que iba de farol.
¿Cómo lo sabes?
Sabía que mamá vendría a buscarme.
¿Por qué crees que quería a tu madre allí?
Estaba enfadado porque ella no ayudó a Daisy.
Pero, en realidad, no era con mamá con quien quería hablar.
Era con usted.
Era con usted, Alex.
¿Por qué quería hablar conmigo?
Dijo que tenía lago importante que decirle.
Transmitirle un mensaje.
De Jenny.
Dios...
Lo siento. Yo...
¿Estás bien?
Escucha, ahí atrás, Lily...
tiene una imaginación activa.
Está... en shock.
¿Vas a llevarla a casa?
Se va a casa con su padre. Podré pasar a visitarla después.
Siento lo del vídeo.
Quería decírtelo, pero las cosas se volvieron locas.
Me alegro de que te lo hayan enviado a ti y no a Toby.
¿Vas a decírselo?
No lo sé.
Tengo que hablar con ella primero, averiguar qué demonios estaba haciendo.
Me siento muy culpable.
No te culpes.
Recuérdanos a esa edad...
Sí.
Las cachimbas.
En mi dormitorio.
¿Y qué pasa con Freddie?
Supongo que tenemos que esperar a que salga del coma.
¿Recuerdas que el otro día preguntaste por el pendiente?
Por qué lo tenía yo.
- No es asunto mío. - Lo encontré.
En la terraza de Ben.
Estaba...
Era como si la sintiera allí.
Y entonces me di la vuelta...
y estaba en el suelo.
¿Por qué no le pides a Lewis que te deje ir?
- Podemos conseguir a alguien más. - No.
No, si este crimen tiene algo que ver con el asesinato de Jenny,
entonces quiero saberlo.
Vale.
Atamos la tierra con la palabra de Tu mandamiento
y la sellamos con Tu terror.
Mis palabras son con el martillo que rompen las rocas...
Sabemos quién es el propietario legal de Millstock
es el difunto Thomas Belfour.
Utilizando las autorizaciones precisas, hemos conseguido
- acceder a los registros bancarios de Millstock. - ¿CÓMO ESTÁS?
Su actividad es el suministro de envases especializados.
Intermediario del sector agrícola y venden al por mayor.
Pero...
lo que descubrimos es que Millstock parece tener solo un cliente importante.
Hollowes Inc.
¿No pertenece a los defensores de la Biblia?
Iglesia de la Estrella del Bosque.
Correcto.
Oficialmente es un negocio registrado de caridad con fines de lucro.
¿Caridad con fines de lucro? ¿Qué significa eso?
Significa que... funcionan como una empresa pero no pagan impuestos.
Todos los beneficios se destinan a obras de caridad.
Con razón Hollowes es enorme. Son dueños de la mitad de Tasmania.
Bueno, aquí tenemos a Millstock,
una pequeña empresa que vende cantidades de cajas al por mayor
a una empresa propiedad de una iglesia.
Hollowes Inc. está invirtiendo potencialmente dinero en Millstock
sin ninguna forma real de controlar
la cantidad de envases que realmente están utilizando.
Eso es lo que parece.
Así que Dorothy Moxley, o quienquiera que sea,
posiblemente esté dirigiendo un negocio de blanqueo de dinero para la iglesia.
Y a juzgar por la cantidad de dinero en efectivo en su casa,
podría haber estado sacando su propio beneficio de paso.
Bueno, eso podría ser peligroso. ¿Posible motivo?
Hemos investigado los billetes que hemos encontrado. Ni marcados, ni registrados.
En realidad, no es sorprendente.
Es probable que retirara el dinero en pequeñas cantidades,
durante un largo periodo de tiempo.
Estamos entrevistando a todos los empleados de Hollowes.
Freya, ¿puedes conseguirnos una lista de todas las empresas
asociadas a la Iglesia de la Estrella del Bosque,
incluyendo las sucursales de Hollowes?
Ahora mismo.
La cuestión es...
¿dónde encaja Freddie Hopkins en todo esto?
Él es en quien debemos centrarnos.
URGENCIAS
¿Puedo ayudarle?
Lo siento.
Me equivoqué de sala.
Hola, detective.
¿Qué tienes ahí, George?
Encontré esto en la camioneta de Freddie Hopkins.
Pensé que podría interesarle.
¿Qué pasa?
Parece un diario escolar.
Hillscrest.
Norman Grant.
Es nombre me suena.
¿No era el chico que se ahogó en el campamento escolar hace un par de años?
Era del Hillscrest.
Nunca encontraron su cuerpo.
Habla mucho de su profesora, Edwina Morgan.
Mira esto.
¿Enamoramiento hacia la profesora?
¿Llamas a eso enamoramiento?
¿Qué demonios está haciendo Freddie Hopkins con él?
Y otra posesión perteneciente a un niño muerto de Hillscrest.
Hillscrest está dirigido por la Iglesia de la Estrella del Bosque, ¿verdad?
Es una escuela independiente. No es propiedad de la iglesia.
Sí, pero muchos van allí, ¿no?
Sí, Así es, sí.
Es una tradición familiar, supongo.
¿Cuándo se convirtió en un internado?
¿No fue en algún momento de los años 90?
Fuiste uno de los primeros en ir allí, ¿verdad?
Fue un año después.
Recuerdo que mi padre me dijo que había recibido un fuerte donativo
y que había una nueva junta directiva cuando yo estaba en 1º de la ESO.
¿Qué cantidad?
Bueno, la suficiente para
añadir un departamento de agricultura, así como convertirlo en un internado.
- Entonces, ¿millones? - Bueno, unos cuantos, diría yo.
¿Y cómo te las arreglaste con todos los cambios en Hillscrest,
todos los ángeles de alas negras y las cuentas del rosario?
Los rosarios son católicos.
¿Y qué pasa con los ángeles de alas negras?
Esas son las sombras que nos siguen
y nos susurran al oído en nuestros momentos más oscuros.
¿Empezaste a remar para Hillscrest en ese curso?
El primer año, ganamos los campeonatos.
¿No es el mismo año que Gareth McAvaney llegó a la escuela, en el 95?
Molly...
basta con Gareth McAvaney.
Pero tengo razón, ¿verdad?
Sí.
Sí, fue el mismo año que llegó Gareth.
En parte, por eso ganamos los campeonatos.
¿De dónde venía?
Dijiste que tenía una educación muy pobre.
Bueno, muy poca.
Nunca hablaba de su familia,
aunque, si lo pienso, parecía conocer a William Fian.
¿El subdirector?
Entonces era el entrenador de remo.
Era el mejor entrenador de la época.
¿No te parece extraño?
¿Aparece sin educación, sin historia,
sin antecedentes, en una escuela privada
al mismo tiempo que se hace una misteriosa donación multimillonaria?
En realidad no.
Al igual que yo, sabía remar
y Hillscrest tenía al mejor entrenador de remo de Tasmania.
A mí me parece una coincidencia,
y ya sabes que odio las coincidencias.
Tienes una obsesión malsana con Gareth McAvaney.
Nos vemos mañana.
- Hola. - Hola.
Salud.
¿A qué viene toda esta urgencia?
Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
La propuesta.
Tienes que mantenerte al margen.
¿De qué estás hablando?
Hoy he tenido a la policía en mi oficina,
con preguntas sobre Minor Ferry.
¿Qué estaban preguntando?
El momento en que compraste el terreno y
luego el municipio lo recalificó tan rápido.
Bien.
Hablo en serio, Gareth.
¿Qué tiene eso que ver con la policía?
Bueno, creen que, con el beneficio que obtuviste con la recalificación,
podría haber algo sospechoso.
Gareth, si presentas una propuesta para la urbanización,
se te echarán encima.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada.
Entonces no tienen nada.
La gente sabe que estamos juntos.
Yo no diría que estamos juntos.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sí.
Ya sabes cuántos millones he invertido en esto.
Lo sé.
Pero no me estás escuchando. Podríamos ir a la cárcel.
Jacinta, tengo que presentar McAvaney Construcciones,
y tú tienes que apoyarme.
Ese era el trato.
¿Y qué pasa con la policía?
Olvida la policía.
Van a investigar esto. Ella me lo dijo.
¡¿Quién es en la policía?! Iré a hablar con ellos.
Es... detective McGee o algo así.
Jacinta...
¡Jacinta!
Molly McGee. Es Molly McGee.
¿La conoces?
- ¿De qué la conoces, Gareth? - Zorra. Ella... ella...
- ¿Qué? - Vale.
Cariño, quiere destruirme.
¿De acuerdo?
Y tienes que creerme, esto... que...
Eso no tiene nada que ver con esto, ¿vale?
Escucha, tú... Confía en mí.
Tú solo sigue como lo planeamos, ¿de acuerdo?
Todo va a salir bien. Se está tirando un farol.
Tienes que confiar en mí en esto.
¿Confías en mí?
- Por favor... - No puedo, Gareth.
- Tú... No, no. - No puedo.
- No, tú puedes. - Lo perderé todo. No puedo.
¡Tú... puedes... zorra!
Vale. Lo siento.
No, no, espera, espera.
¡No, espera, espera, espera, espera! ¡Lo siento!
¡Jacinta!
Está cansada, así que no la entretengas demasiado, ¿de acuerdo?
¿Lily?
Mamá.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Cansada.
¿Ya ha recuperado Freddie la conciencia?
Es bueno que te preocupes por él,
después de todo lo que te hizo pasar.
Mamá...
Necesito contarte lo de los vídeos.
¿Por qué lo hiciste, Lily?
Estaba enfadada contigo y con papá.
Por favor, ¿puedes prometer que no se lo dirás?
Por favor...
Con una condición.
Lo que sea.
Ve a buscar asesoramiento.
Ese es el trato.
Iré contigo.
Y luego...
cuando acabe este trabajo,
voy a tomarme unas vacaciones
para que podamos pasar más tiempo juntas.
Te debo eso.
¿Podemos irnos de vacaciones?
Sí.
Claro. ¿Por qué no?
Hora de la cena para Lily.
Nos veremos mañana.
Quiero quedarme contigo, mamá.
A mí también me gustaría.
Aquí tienes, Lil.
Esto hará que te sientas mejor.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Pasaré mañana.
Molly...
He solicitado una orden judicial.
No quiero que Lily se quede contigo nunca más.
¿Qué?
- No puedes hace eso. - No puedo.
No eres una madre responsable.
Apelaré.
Mira, puedes exponer tu caso en el tribunal de mediación,
pero vas a perder.
Por favor, no me hagas esto, Toby.
Pudo ser asesinada anoche.
El papeleo ya está presentado.
Y puedes pelear conmigo todo lo que quieras,
pero eso no ayudará a Lily, y lo sabes.
¡Toby, por favor, no hagas esto!
¡No!
¡Para!
Gareth... pide ayuda.
Ayúdame.
Ayúdame, ayúdame, ayúdame...
Por favor, ayuda...
¡Ayúdenme, por favor! Acabo de presenciar un accidente.
¡Por favor!
Te estaba esperando...
Stephanie.
EL GRAN TESTAMENTO
RESURRECCIÓN... ESPÍRITUS DE LOS PERDIDOS...
ATAMOS LA TIERRA CON TU MANDAMIENTO Y LA SELLAMOS CON EL TERROR DE SU MANO
RICKY JONES MURIÓ TRÁGICAMENTE 3/02/2005 A LOS 23 AÑOS. SE FUE DEMASIADO PRONTO
www.subtitulamos.tv