Lo genial de ser transferido a una escuela como Horizon High
es que no es solo es un gran lugar para inventar cosas,
también es un gran lugar para reinventar cosas.
En concreto, a mí mismo.
Así que, en vez de ser conocido como el raro de la escuela,
ahora tengo la oportunidad de ser el viejo y confiable Peter Parker.
El problema es...
que no he llegado a la escuela por evitar que este Escorpión
robe una gema del museo de ciencia.
Este es el Hombre Araña del que tanto he oído hablar.
Dale algo de tiempo. Te acostumbrarás, como a un grano.
Entonces mereces ser eliminado como uno.
Realmente tenía las mejores intenciones de llegar a la escuela a tiempo.
Fue solo hace una hora que las cosas salieron mal.
¿Trajiste tu ropa de gimnasia en tu mochila?
Sí... Sí, eso debe ser.
Harry, ¿cómo estuvo tu primer día en Midtown?
No preguntes, ¿de acuerdo? ¿Cómo estuvo tu primer día?
Acabo de conocer a algunas personas geniales, tengo que trabajar
con un equipo impresionante y ¡hoy tendré mi propio laboratorio!
Fantástico.
Pero, oye, hazme un favor.
¿Podrias recuperar unos experimentos de mi laboratorio?
La política de Horizon es confiscar todo lo que haya quedado atrás
y preferiría que eso siguiera siendo... privado.
¿Qué clase de experimentos?
Los científicos nunca revelan sus secretos.
Son los magos, no los científicos.
- Como sea. Hazme ese favor. - Veré lo que puedo hacer.
Nos vemos.
Parece que hay un loco atacando el museo de ciencias.
20 minutos antes de que empiece la escuela.
Probablemente pueda detener a este tipo y lavar mi traje.
Y ese fue mi primer error de cálculo del día.
- Sí. - ¡Cuidado, amigo!
¡Si lo rompes, lo compras!
¡O si lo rompes, eso me aplasta!
www.subtitulamos.tv
¡No, no lo harás!
Los visitantes del museo obtienen un descuento por actos heroicos.
Este tipo es como un toro en una cristalería.
Es momento de dominar a este toro.
Y este es claramente mi segundo error de cálculo del día.
Esa cola tiene la fuerza de una bola de demolición.
Y resulta que conozco un lugar donde hay menos cosas para destruir.
¡Oye, Escorpión!
Dicen que los escorpiones pequeños son los peligrosos.
- ¿Quieres demostrarme que me equivoco? - Con mucho gusto.
¡Vamos! ¿En serio?
¡Sí!
¡Genial!
Derrotado por tu propio equipo defectuoso.
El cartucho de telaraña se rompió. Afortunadamente,
fue una compra de dos por uno.
¡Adiós, Chico Araña!
¡Oye! ¡Nadie viaja gratis en esta ciudad!
Relájense, amigos. El Hombre Araña está...
- ¡Oye! - ¡Aléjate de mí!
¡Apestoso!
- ¿Qué es ese hedor? - Podría decir que es el metro,
pero creo que ambos sabemos que necesito lavar mi traje.
¡Bien! ¡Lo lavaré esta noche!
Lo genial de los nuevos héroes...
es que su puntería aún necesita práctica.
¿En serio? Porque estaba apuntando
al freno de emergencia detrás de ti.
¡Hola, Nueva York!
Lo sé, ¿verdad? Este tipo apesta.
Esto es para ti. Y esto es para ti.
- ¡Oye, atrapar criminales es nuestro trabajo! - Y te felicito por ello.
No puedo creer que llegue tarde a mi primera reunión con mi consejero.
Hola, amigo. Se supone que me reuniré con el Dr. Otto Octavius.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Sígueme.
Muchísimas gracias. Con suerte, no notará que llego tarde.
Se rumorea que puede ser muy malhumorado.
No me malinterpretes, el hombre es un genio.
Incluso ganó el premio de ciencias de la ciudad el año pasado.
Sí. Él es. Pero ¿por qué te lo está dando el alcalde?
¿Pudo no haber llegado? ¿O tú...?
¿Él...?
Tú eres el Dr. Octavius, ¿verdad?
Y usted llega tarde, señor Parker. Sin mencionar lo distraído.
Lo siento, Dr. Octavius.
Es solo que se ve más joven que yo.
- Gran primera impresión, Parker. - Este es su nuevo laboratorio.
Espere. Esto no puede estar bien. Este es el laboratorio de Harry.
Harry Osborn ya no está más en esta escuela.
Sí, pero regresará.
- ¿No hay otro laboratorio que pueda usar? - No.
No hay otros laboratorios disponibles por el momento.
Ahora, saque esa placa de identificación por mí.
Me siento muy extraño con esto. Tal vez no necesito un laboratorio.
Créame, necesitará un laboratorio.
Ahora, baje ese nombre y ponga este.
Una vez que este lugar sea vaciado, será todo suyo.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
- Depende de lo rápido que pueda moverse. - ¿Tengo que mover todo?
Todos los experimentos confiscados van a la bodega al final del pasillo.
¿Qué es todo esto, Harry?
¿En qué demonios estabas trabajando?
Mi sentido arácnido.
¡Peter! Me dijeron que te encontraría aquí.
Ven conmigo. Quiero presentarte a alguien.
¿Alguien ha visto a Gwen Stacy?
- Quería que conociera a Peter. - Conoces a Gwen.
La princesa de la preparación está recogiendo muestras.
Pero podemos mostrarle el lugar al novato.
Claro que podemos. Bienvenido al Laboratorio de Ideas, Pete.
Aquí es donde confluimos, mezclamos y motivamos.
A lo que se refiere es a que aquí es donde mostramos el trabajo que hacemos.
Sí. Mira este robot de seguridad que hice.
¡Oye! Algo no anda bien.
Me cansé de la voz robótica de siempre,
así que la reemplacé con la mía.
- ¡Suéltame! - Te vas de aquí, amigo.
Aún no debes estar en el sistema.
Parece que voy a presumir de mi nuevo codificador.
Puede cortar la energía a cualquier cosa mecánica. Oye...
Buen trabajo, Anya.
Ahora, estudiantes, con respecto al robot de Miles,
¿cómo se pudo haber evitado esta situación?
- ¿Reconocimiento visual? - ¿Actualizaciones automáticas?
¿Bóxer en vez de calzoncillos?
¿Esa es la mejor idea que se te ocurre?
Gwen Stacy te va a comer vivo.
No seamos tan duros con Peter. Es su primera semana.
Estoy seguro de que tiene muchas ideas que puede aportar al grupo.
¿Verdad, Peter?
Por supuesto que tengo ideas.
Tengo un montón de ideas.
Empezando con las ideas para mantener mis ideas seguras en mi mochila.
Deja de decir "ideas".
Enseguida vuelvo.
Viejo, me siento fuera de mi nivel.
Pero puedes hacerlo, Parker.
Quieren ideas. Les darás ideas.
No tengo nada.
Tengo que relajarme. Algo se me ocurrirá.
¿Tienes problemas?
Me quedo hasta tarde para estudiar las estrellas.
Aunque el sol es una estrella y puede verse durante el día.
Peter, no te preocupes.
Muchos estudiantes se quedan hasta tarde para trabajar en sus proyectos.
Se te ocurrirá una idea. Empieza con algo que esté cerca de tu corazón.
- Hasta mañana. - Gracias, Max.
Cerca de mi corazón, ¿no?
Este podría ser el momento perfecto para perfeccionar mi traje de Hombre Araña.
Lo siento, tía May. Perdí la noción del tiempo.
El tiempo vuela cuando te diviertes. Volveré a casa pronto.
¡Oye! Algo no anda bien.
No recuerdo que nadie trabaje en una cosa tecno-orgánica.
Supongo que no tienes identificación de estudiante, ¿no?
¡Oye! ¡Nadie me empuja!
De hecho, eso no es cierto.
Todos me empujan.
Pero creo que conozco a alguien que no puede.
Algo me dice que eso no es un proyecto aprobado por la escuela.
Así que entrégamelo.
Creo que ahora sé lo que hace eso.
Vaya. Con razón Tony Stark usa un traje blindado.
Este trabajo duele.
Esperaba probar mi nueva tecnología antes de usarla,
pero esto me deja sin elección.
Y casi sin pantalones.
Hora de estrenar la nueva línea de moda de Araña.
¡Quieto ahí! Veamos cómo te va
contra el nuevo y mejorado Hombre Araña.
No te gusta el nuevo diseño, ¿verdad?
Dale algo de tiempo. Te acostumbrarás, como a un grano.
Espera. Ya usé eso.
Hora de trabajar con material nuevo.
Podrías dejar de interrumpir mi velada.
¡Cuidado!
¿Hombre Araña?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé exactamente,
pero sea lo que sea esa cosa, lo dejé escapar.
Tú salvaste mi vida.
Y si era una elección entre los dos,
creo que elegiste al correcto.
- Gracias. - Aprecio eso.
Oye, ¿te conozco? Me pareces conocido.
No.
No creo que nos hayamos conocido antes.
Solo tengo una de esas voces que parecen conocidas.
¿Estás bien?
No. Estoy bien.
Supongo que mi robot necesita más trabajo, ¿no?
¿Qué te hace pensar eso?
Algo no está...
Qué día tan duro. Esperemos que no sean todos así.
No es tan sencillo.
Sin Ben aquí, las facturas están empezando a amontonarse.
No sé qué haré, Anna.
No tenía ni idea de que fuera tan caro.
Espero que no esté hablando de lo que creo que es.
¡La cuenta de la colegiatura! ¡Lo sabía!
¿Y los anuncios de empleos?
No, tía May. Esto se detiene aquí.
No dejaré que tomes un trabajo extra solo para que me quede en Horizon.
Nunca debí haber aceptado este trabajo.
¿Estás bien, Pete? Pareces un poco deprimido.
Problemas económicos. Odio tener que decirlo,
pero no creo que pueda permitirme ir a Horizon.
- ¿Necesitas algo de ayuda? - ¡No!
No podría vivir conmigo mismo si me llevara tu laboratorio y tu dinero.
Tengo que resolver esto por mi cuenta. Pero gracias.
Depende de ti. Pero después de anoche,
me sorprende que todavía haya una escuela a la que ir.
¿Es verdad que estabas allí cuando ocurrió?
- Sí. - Vaya. Y esa cosa acaba de empezar
- a destrozar el lugar, ¿no? - En realidad, no.
Más o menos... fue tras tus cosas.
- ¿Mis cosas? - Sí.
Exactamente lo mismo que me pediste que te recuperara.
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Crees que tuve algo que ver con eso? - ¡No! Por supuesto que no.
No sé de qué hablo.
Pero pude conseguirte esto.
- ¿Quieres decirme qué es? - No puedo decírtelo, Pete. Es...
Mira, mi padre creará una escuela para mí.
Una escuela que competirá contra Horizon.
Tengo que mantener algunas cosas en secreto.
- ¿Entonces crearán bombas? - ¿Bombas?
No son bombas. Son...
Muy listo, Parker. Muy listo.
Pero no seré tan fácil. Este chico seguirá siendo un misterio.
Muy parecida a la respuesta de:
"¿Cómo me daré el lujo de quedarme en Horizon?".
¿Qué estoy haciendo, tío Ben?
Ya es bastante difícil dividir mi tiempo entre ser un estudiante
y ser un héroe, ¿y ahora estoy agregando conserje a la mezcla?
¿Cuándo tendré tiempo para concentrarme en mis tareas escolares?
¿Puedo entrar y jugar con mi equipo de química, tío Ben?
En cuanto terminemos de recoger las hojas, Petey.
Cuando envejezca,
voy a ser un científico para no tener que recoger hojas.
¿Quieres oír una historia graciosa?
Cuando tenía tu edad odiaba recoger hojas.
Hubiera preferido pintar trenes a escala.
Entonces un día, se me ocurrió una idea.
Si conseguía que todos en el vecindario me pagaran por recoger
las hojas de sus patios, podría ganar dinero para comprar un tren a escala.
¿Y sabes qué? Funcionó.
Así que eso te demuestra que
a veces el trabajo duro es solo la pausa que el cerebro necesita
para generar una nueva idea.
Bien pensado, tío Ben.
Peter, acabo de recibir un correo muy extraño.
¿Solicitaste el trabajo de conserje aquí en Horizon?
Lo solicité, Max.
La verdad es que mi tía May no puede permitirse el lujo de enviarme aquí.
A menos que pueda contribuir de alguna manera, no veo cómo puedo quedarme.
Respeto eso, Peter. Te diré lo que voy a hacer.
He estado pensando en quién puede ser mi nuevo asistente de laboratorio.
No sería mucho dinero, por supuesto,
pero sería suficiente para pagar las cuentas.
- ¿Estás interesado? - ¡Sí, señor!
Bien, entonces puedes empezar ayudándome con mi próximo proyecto.
¡Claro que sí! ¿Debería llevar el divisor atómico?
- ¿El condensador de moléculas? - No, pero puedes agarrar una escoba.
Porque tengo que limpiar este lugar después del robo de anoche.
¿Una escoba?
No hay nada malo en trabajar duro, Peter.
A veces es la pausa que el cerebro necesita
- para generar una nueva idea. - Eso es lo que he oído.
Y, oye, Anya y yo vamos a regresar a Midtown
para investigar más sobre la situación de Harry.
- Deberías venir. - ¿Yo?
Seguro. Conoces a Harry mejor que nadie.
Creo que nos beneficiaría tenerte allí.
Bueno, bueno, bueno, mira quién regresó a Midtown High.
Supongo que no eres tan listo después de todo, ¿verdad, Osborn?
Lo suficiente como para saber que alguien me tendió una trampa, Smythe.
Eres un fraude.
Y tú no tienes ni idea igual que tu padre.
¡Chicos, deténganse!
¿Max? ¿Qué hacen ustedes aquí?
Hablando con la gente sobre tu carácter, Harry.
- ¿También tú, Pete? - ¡No! Solo estoy aquí para...
¡Harry!
Por favor, que esté vacío. Por favor, que esté vacío.
¡Oye! ¡Déjame ir!
¡Cabeza de metal!
¿Primero Horizonte, ahora Midtown? ¿Qué haces, compras escolares?
Buen intento.
Pero si crees que voy a dejar que te vayas con un estudiante,
no tienes un buen control de la situación.
O del estudiante, para este caso.
¿Esto es porque te llamé "cabeza de metal"?
Porque si miras más de cerca, verás que soy un buen chico.
¡Hombre Araña, aguanta!
Me encanta esa pieza de tecnología.
Gracias. ¿Te conozco? Me resultas conocido.
¡Pensé que había acabado con este robot!
Tu tecnología desactiva máquinas.
Esta cosa parece ser semiorgánica.
¡Y por todos lados malo!
Tengo que evitar que esta cosa me aplaste.
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Este Hombre Araña está intentando atraparme!
A ti no. Pero, claramente, esta cosa siente algo en ti.
Vamos a darle lo que quiere.
Lástima que no fui mordido por una tortuga mejorada.
Me vendría bien un armazón exterior resistente.
Ese tipo es una amenaza. Todos lo vieron.
- Intentó arrastrarme al peligro. - Eso no es verdad. Estaba...
Cada vez que te presentas, algo malo sucede.
- Harry, nos salvó la vida. Dos veces. - Estás siendo engañada, Anya.
Está escondiendo algo y tengo la intención de probarlo.
Siento que se sienta así, Hombre Araña. Sobre todo desde
que salvarnos de la destrucción parece ser algo normal para ti.
Bueno, esta vez, creo que todos jugamos un papel.
- Increíble. - Deberíamos tomarnos una con Peter.
¿Dónde está Peter?
¡Demonios! Me encantaría, pero tengo que irme a otro sitio.
¡Que tengan un buen día!
Ese chico tiene la voz más peculiar.
Lo sé. Hasta habló español antes.
- Hola, chicos. ¿Están bien? - ¿Dónde estabas?
¿Cómo que dónde estaba?
Había un robot gigante atacando. Estaba escondido en el baño.
Bueno, te perdiste hacerte una foto con el Hombre Araña.
Sí. Voy a publicarla en el sitio web de Horizon High.
Casi lo tenías, papá.
No te preocupes, hijo.
El Buitre, los Cazadores... todo forma parte de su plan maestro.
- Hola, tía May. - Peter. Me diste un susto.
¿Puedo traerte un pedazo de pastel o algo?
No, haces lo suficiente por mí, tía May.
De hecho, debería hacer más por ti.
Tonterías. Haces muchas cosas.
Simplemente estudia mucho y saca el máximo provecho de tus talentos.
- Yo me encargaré del resto. - Es gracioso que menciones los estudios.
Hablé con Max hoy y me dijo que mis notas me califican
para una beca parcial en Horizon.
¿Qué? ¡Peter, eso es maravilloso!
Siempre haces que tu tío y yo nos enorgullezcamos.
Bueno, ahora insisto en que comamos pastel.
Tan pronto como saque la basura.
Permíteme, tía May.
Anna Watson, nunca vas a creer lo que sucedió.
Peter consiguió una beca en Horizon.
Lo sé. Estoy tan aliviada.
Aparte de las pequeñas mentiras blancas,
este no ha sido un mal primer día de trabajo.
De hecho, me siento bastante bien.
¡Vamos! ¿En serio?
No eres la misma paloma de antes, ¿verdad?
Digo, científicamente hablando, las probabilidades son de 4.750 a 1,
pero, bueno, digamos que sí la eres,
para así poder tener una segunda oportunidad en esta relación.
Tal vez esa es la cuestión de las segundas oportunidades.
No se trata de hacer las cosas de manera diferente,
sino de verlas de manera diferente.
Como una oportunidad en vez de una disputa.
Un héroe en vez de una celebridad.
O incluso amigos donde viste por primera vez a extraños.
Tenías razón, tío Ben.
Tu talento daba sentido a las cosas.
No sé si ser un superhéroe es mi talento,
pero si no te importaría cuidarme,
tengo la sensación de que podríamos hacer esto juntos.
E incluso podríamos divertirnos un poco.
www.subtitulamos.tv