1 00:00:00,313 --> 00:00:02,286 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,581 --> 00:00:06,216 Sr. Desai, están a punto de expandirse 3 00:00:06,251 --> 00:00:07,705 mucho. 4 00:00:09,276 --> 00:00:12,355 Le complacerá saber que tenemos una gran necesidad 5 00:00:12,390 --> 00:00:14,785 de un servicial cómplice humano. 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,126 ¡Te odio! 7 00:00:21,102 --> 00:00:22,821 ¡Detrás del muro, vamos! 8 00:00:27,939 --> 00:00:31,207 Nadie olvidará los terrores del Día de la Iluminación. 9 00:00:31,243 --> 00:00:35,612 Nueve meses después, avanzamos hacia una nueva era. 10 00:00:35,647 --> 00:00:38,882 Gracias a la cooperación que es la base de la Asociación, 11 00:00:38,912 --> 00:00:42,241 todas las necesidades están cubiertas. Mantenga sus donaciones de sangre 12 00:00:42,271 --> 00:00:45,287 al día y unos cuidados médicos comprensivos serán suyos 13 00:00:45,317 --> 00:00:48,408 sin coste alguno. 14 00:00:52,051 --> 00:00:53,413 ¡Strigs! 15 00:00:57,286 --> 00:00:59,368 ¡¿Por qué no lo hacéis ya?! 16 00:00:59,398 --> 00:01:00,398 ¡Siéntate! 17 00:01:04,111 --> 00:01:07,596 ¡Ayudadme! ¡Ayuda! Por favor, ¡si te vas, moriré! 18 00:01:07,626 --> 00:01:09,054 ¡Maldita sea! 19 00:01:19,563 --> 00:01:22,779 CALLE 71 CON PRIMERA AVENIDA, MANHATTAN 20 00:01:27,833 --> 00:01:30,016 - ¿Adónde vas? - Salgo a por el periódico. 21 00:01:30,052 --> 00:01:31,918 Hay más cosas que quiero contarte. 22 00:01:31,948 --> 00:01:33,920 Díselas a la luna. Se ocupa de mis mensajes. 23 00:01:37,293 --> 00:01:40,703 ¿Qué vas a hacer en Navidades? 24 00:01:41,361 --> 00:01:42,620 Seguridad. 25 00:01:42,650 --> 00:01:44,913 Nutrición. Cuidados médicos. 26 00:01:44,943 --> 00:01:48,602 La posibilidad de trabajar, de tener nuevos retos y de crecer. 27 00:01:48,637 --> 00:01:52,005 La triste verdad es que, en el antiguo mundo, 28 00:01:52,040 --> 00:01:56,061 eran privilegios de la élite. Ahora, están disponibles 29 00:01:56,091 --> 00:01:57,477 para todos nosotros. 30 00:01:57,512 --> 00:02:00,547 Y todo, gracias a la Asociación. 31 00:02:00,582 --> 00:02:04,390 Comprenden qué hace falta para que el espíritu humano prospere. 32 00:02:04,420 --> 00:02:08,021 Y a cambio, solo piden 33 00:02:08,056 --> 00:02:11,324 algo de lo que nos podemos desprender fácilmente. 34 00:02:12,365 --> 00:02:14,746 UNDÉCIMA AVENDA CON LA CALLE 20 CHELSEA, MANHATTAN 35 00:02:14,776 --> 00:02:17,875 Buenos días, Eddie. ¿Qué tal estás? 36 00:02:17,905 --> 00:02:18,955 Ahí vamos. 37 00:02:20,578 --> 00:02:22,178 Que te vaya bien, Raul. 38 00:02:36,705 --> 00:02:42,126 CADA CAJA CONTIENE 32 UNIDADES. BARRAS DE LA LIBERTAD. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,432 Hola, soy Sanjay Desai, responsable de asistencia médica 40 00:03:03,462 --> 00:03:06,561 de la Asociación. Esas donaciones que están haciendo 41 00:03:06,591 --> 00:03:07,791 son vitales. 42 00:03:07,821 --> 00:03:11,089 Vitales para la sociedad que estamos construyendo a su alrededor. 43 00:03:11,119 --> 00:03:15,022 Una sociedad que beneficiará a toda criatura viviente de este planeta. 44 00:03:15,052 --> 00:03:17,657 No habrá más crímenes ni violencia. 45 00:03:17,693 --> 00:03:21,561 - Podremos perseguir nuestros sueños en paz. - YO HE DONADO SANGRE HOY 46 00:03:21,596 --> 00:03:23,646 Este es nuestro futuro, amigos. 47 00:03:25,756 --> 00:03:27,356 Y es brillante. 48 00:03:56,542 --> 00:03:58,928 ¿No te he dicho siempre que te cuides las espaldas? 49 00:04:01,369 --> 00:04:03,963 - ¿Gus? - ¿Qué pasa, primito? 50 00:04:05,780 --> 00:04:07,275 Me alegro de verte, tío. Mírate. 51 00:04:07,305 --> 00:04:10,006 - ¿Cómo estás? - Creía que habías muerto. 52 00:04:10,036 --> 00:04:12,116 Sí, sí. Yo también lo pensé un par de veces, 53 00:04:12,146 --> 00:04:14,308 pero aquí estoy. 54 00:04:16,281 --> 00:04:18,031 Mira, ¿qué sucede? 55 00:04:20,145 --> 00:04:21,960 Mira, tío... 56 00:04:22,727 --> 00:04:26,182 Necesito que me metas en ese edificio en el que trabajas. 57 00:04:26,212 --> 00:04:28,262 Cuando no haya nadie alrededor. 58 00:04:29,210 --> 00:04:30,030 Mira, no puedo ayudarte 59 00:04:30,060 --> 00:04:31,709 a robar de la... 60 00:04:31,739 --> 00:04:33,939 ¿Quién ha dicho nada de robar? 61 00:04:34,337 --> 00:04:36,237 Se trata de redistribuir. 62 00:04:36,662 --> 00:04:38,862 Tienes que confiar en mí. 63 00:04:38,980 --> 00:04:41,924 Es que... si me pillan ayudándote... 64 00:04:41,954 --> 00:04:43,172 ¿Crees que dejaría que te pasara algo? 65 00:04:43,202 --> 00:04:46,313 - No es eso, tío... - Raul. 66 00:04:46,343 --> 00:04:48,043 Escúchame, ¿vale? 67 00:04:49,297 --> 00:04:52,347 ¿Te acuerdas de lo que solía decirnos tu padre? 68 00:04:55,130 --> 00:04:57,741 "Un buen hombre siempre cuida de su familia". 69 00:04:57,771 --> 00:04:58,921 Eso es. 70 00:04:59,697 --> 00:05:01,847 Estoy aquí para cuidar de ti. 71 00:05:02,356 --> 00:05:04,506 Tenemos que cuidar el uno del otro. 72 00:05:50,820 --> 00:05:58,771 www.subtitulamos.tv 73 00:06:22,331 --> 00:06:25,955 El ultrasonido muestra que tu útero es perfectamente normal. 74 00:06:25,985 --> 00:06:29,291 No hay ningún motivo por el que no se pueda instalar un bebé ahí. 75 00:06:29,321 --> 00:06:32,248 Sabemos por tus pruebas hormonales que has estado ovulando 76 00:06:32,278 --> 00:06:34,776 como se esperaba. Tus óvulos deberían de ser sanos. 77 00:06:34,806 --> 00:06:37,460 ¿Comes lo suficiente? 78 00:06:37,496 --> 00:06:39,979 - ¿Descansas lo suficiente? - Mucho. 79 00:06:40,968 --> 00:06:44,000 Bueno, entonces, tal vez sea en el próximo ciclo. 80 00:06:44,559 --> 00:06:45,596 Deberías estar ovulando 81 00:06:45,626 --> 00:06:48,509 dentro de cinco o seis días, así que te veré entonces 82 00:06:48,539 --> 00:06:51,476 y haremos todo lo posible, ¿vale? 83 00:07:00,665 --> 00:07:02,441 Tienes una bonita casa. 84 00:07:02,471 --> 00:07:05,086 Es un cuchitril y lo sabes. 85 00:07:05,116 --> 00:07:07,814 - Bastante hogareña. - Si tu hogar está en el infierno. 86 00:07:09,188 --> 00:07:10,728 Mira, Bob, no seas condescendiente conmigo. 87 00:07:10,758 --> 00:07:13,319 Sé que este sitio es un vertedero. Que no está tan limpio 88 00:07:13,349 --> 00:07:16,083 como lo tendría como se llame. 89 00:07:16,118 --> 00:07:19,056 - Buena suerte. - Gracias. 90 00:07:33,809 --> 00:07:36,459 Lleva este carrito a ultrasonidos por mí. 91 00:07:37,473 --> 00:07:38,473 Gracias. 92 00:07:46,504 --> 00:07:48,554 Hola, soy la enfermera Greenwood. 93 00:07:49,145 --> 00:07:50,452 Querría una actualización del archivo 94 00:07:50,482 --> 00:07:53,754 - que te di ayer. - Siempre cambia de idea. 95 00:07:53,789 --> 00:07:56,957 Después de que nacieras, intentábamos decidir cómo llamarte 96 00:07:56,992 --> 00:07:59,092 y ella quería llamarte Herb. 97 00:08:03,608 --> 00:08:05,432 No te preocupes, Miranda. 98 00:08:05,468 --> 00:08:08,786 A veces tarda un poco. 99 00:08:09,108 --> 00:08:10,908 ¿Qué clase de nombre es ese? 100 00:08:24,454 --> 00:08:27,956 TRES MESES ANTES 101 00:08:29,092 --> 00:08:30,442 Está atrás. 102 00:08:38,065 --> 00:08:40,601 Dale, Dale, Dale. Vamos. Vamos. 103 00:08:40,636 --> 00:08:43,736 No estamos de brazos cruzados. Quiero jugar a las cartas, tío. 104 00:08:43,899 --> 00:08:45,599 Tus clientes están aquí. 105 00:08:46,410 --> 00:08:49,130 Profesor. Y la duquesa. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,210 ¿Qué tenéis hoy para mí? 107 00:08:54,323 --> 00:08:56,551 - ¿Son nuevas? - No me insultes, Elizalde. 108 00:08:56,581 --> 00:08:58,373 - Vale. - Parece que su... 109 00:08:58,403 --> 00:09:00,311 operación se ha expandido. 110 00:09:00,341 --> 00:09:02,341 Sí, tengo un nuevo socio. 111 00:09:03,352 --> 00:09:04,691 Recordará a Creem. 112 00:09:04,727 --> 00:09:06,985 Sí, le recuerdo. 113 00:09:07,307 --> 00:09:09,134 Es el viejo que compró el libro de magia. 114 00:09:09,164 --> 00:09:12,414 Parece que no le funcionó demasiado bien, ¿eh? 115 00:09:12,616 --> 00:09:13,887 Era o esto 116 00:09:13,917 --> 00:09:15,872 o que nuestras bandas se matasen entre sí. 117 00:09:15,902 --> 00:09:17,988 Yo al menos sigo teniendo el libro. 118 00:09:18,023 --> 00:09:19,648 No parece que pueda decir lo mismo 119 00:09:19,678 --> 00:09:23,626 - sobre sus 323 millones. - Ya, bueno, 120 00:09:23,662 --> 00:09:25,795 la guerra nuclear no ha sido buena para la economía. 121 00:09:25,831 --> 00:09:28,765 - Nadie quería mis certificados de oro. - O sus cuadros 122 00:09:28,800 --> 00:09:30,237 o el resto 123 00:09:30,267 --> 00:09:34,437 de adornos materiales. Hasta la avaricia tiene un límite. 124 00:09:34,473 --> 00:09:36,673 - ¿Y su libro? - El Lumen sigue 125 00:09:36,703 --> 00:09:38,823 siendo de vital importancia. 126 00:09:39,217 --> 00:09:40,249 Lo que usted diga. 127 00:09:40,279 --> 00:09:44,029 Yo le creo, profesor. 128 00:09:47,531 --> 00:09:49,252 Cuando llegue el momento, 129 00:09:49,288 --> 00:09:51,254 necesitaremos gente como tú. 130 00:09:51,290 --> 00:09:53,171 Luchadores experimentados. 131 00:09:53,201 --> 00:09:56,739 Diría que ya he tenido demasiada experiencia, 132 00:09:56,769 --> 00:09:58,550 si sabe a qué me refiero. 133 00:09:58,580 --> 00:10:00,130 Ahora esta es mi lucha. 134 00:10:02,027 --> 00:10:05,316 Además, ¿quién más va a asegurarse de que consigue sus pastillas? 135 00:10:11,946 --> 00:10:14,895 Es capaz de mucho más. 136 00:10:14,930 --> 00:10:16,598 No puede obligar a alguien a luchar 137 00:10:16,628 --> 00:10:19,692 - si no tiene ánimos. - ¿Adónde me lleváis? 138 00:10:19,722 --> 00:10:22,903 - ¿Qué sucede? - ¿Por qué hacéis esto? 139 00:10:22,938 --> 00:10:24,871 Dios, están haciendo un asalto a nuestro edificio. 140 00:10:24,907 --> 00:10:26,308 Vamos, profesor, vámonos de aquí. 141 00:10:26,338 --> 00:10:27,338 No, 142 00:10:27,653 --> 00:10:29,503 - el Lumen. - El libro estará bien. 143 00:10:29,533 --> 00:10:30,977 Nunca lo encontrarán. Luego vendremos a por él. 144 00:10:31,013 --> 00:10:34,381 - ¡Vamos! - No, ¡mire! 145 00:10:34,416 --> 00:10:36,750 No podemos dejar que el Lumen se queme. 146 00:10:36,785 --> 00:10:38,585 ¿Profesor? 147 00:10:46,325 --> 00:10:47,325 Por favor. 148 00:10:55,103 --> 00:10:59,103 Vale, mire. Reúnase conmigo en nuestro sitio junto al río. Manténgase oculto. 149 00:12:24,041 --> 00:12:25,327 150 00:13:56,815 --> 00:13:58,101 151 00:14:14,424 --> 00:14:15,574 He sido un ingenuo. 152 00:14:17,888 --> 00:14:20,092 Ahora me doy cuenta de que... 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,039 todo lo que hemos ganado 154 00:14:22,069 --> 00:14:24,147 se puede perder igual de rápido. 155 00:14:26,074 --> 00:14:28,208 El libro está a salvo, profesor. 156 00:14:28,238 --> 00:14:30,288 Volveremos y lo recuperaremos, 157 00:14:31,079 --> 00:14:33,052 en cuanto salgamos de esta. 158 00:14:33,082 --> 00:14:35,883 No me refiero al libro, Srta. Velders, 159 00:14:35,913 --> 00:14:37,707 sino a la humanidad. 160 00:14:39,390 --> 00:14:40,740 Por cada avance, 161 00:14:41,894 --> 00:14:45,065 por cada cambio hacia el bien 162 00:14:45,226 --> 00:14:46,775 que hace la gente... 163 00:14:48,229 --> 00:14:51,693 Queremos creer que el progreso es duradero. 164 00:14:52,363 --> 00:14:53,837 Irreversible. 165 00:14:56,967 --> 00:14:58,974 Queríamos tanto creerlo, 166 00:14:59,004 --> 00:15:01,546 que bajamos la guardia. 167 00:15:04,085 --> 00:15:07,108 Y nuestro propio mal 168 00:15:07,144 --> 00:15:09,167 volvió hacia nosotros. 169 00:15:13,405 --> 00:15:17,050 Hola, soy Sanjay Desai, responsable de asistencia médica 170 00:15:17,080 --> 00:15:19,410 de la Asociación, ofreciéndoles 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,261 - una cálida bienvenida. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 172 00:15:21,291 --> 00:15:23,664 - ¿Qué debemos hacer? - En un esfuerzo para mejorar 173 00:15:23,694 --> 00:15:26,194 las vidas de todos los residentes de Nueva York, 174 00:15:26,230 --> 00:15:28,196 están siendo transferidos a unas instalaciones 175 00:15:28,232 --> 00:15:30,232 residenciales más seguras y cómodas. 176 00:15:30,267 --> 00:15:32,234 - ¿Adónde vamos? - Sí, ¡ya voy! 177 00:15:32,269 --> 00:15:35,971 Este proceso es un mero control de seguridad. 178 00:15:36,006 --> 00:15:38,907 Gracias por su paciencia y cooperación 179 00:15:38,942 --> 00:15:41,848 y bienvenidos a su nueva comunidad. 180 00:15:42,564 --> 00:15:44,335 ¡Alto ahí! 181 00:15:44,365 --> 00:15:47,290 ¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 182 00:15:56,179 --> 00:15:58,401 Ya he visto esto antes. 183 00:15:59,147 --> 00:16:00,826 A ese lado. 184 00:16:02,866 --> 00:16:05,934 ¡Tú! ¡Ven aquí! 185 00:16:05,969 --> 00:16:09,392 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - No, mamá, ¡no! 186 00:16:09,422 --> 00:16:11,057 ¡Mamá! 187 00:16:13,223 --> 00:16:14,977 ¡Dejadle en paz! 188 00:16:17,168 --> 00:16:18,739 ¡No! ¡Parad! 189 00:16:22,367 --> 00:16:24,486 ¡Soltadle! ¡Soltadle! 190 00:16:31,414 --> 00:16:34,937 ¡No! ¡Setrakian! ¡Parad! 191 00:16:36,567 --> 00:16:40,705 - ¡He dicho que te muevas! - ¡Setrakian! ¡No! ¡No! 192 00:16:41,275 --> 00:16:42,275 ¡No! 193 00:16:43,458 --> 00:16:44,502 ¡No! 194 00:16:44,532 --> 00:16:46,417 ¡Setrakian! 195 00:16:47,323 --> 00:16:50,685 INSTALACIÓN MÉDICA DE LA ASOCIACIÓN HUNTER'S POINT, BRONX 196 00:16:54,981 --> 00:16:56,481 ¿Quieres fruta? 197 00:16:58,289 --> 00:16:59,339 No, gracias. 198 00:17:00,090 --> 00:17:01,940 No me gusta mucho la piña. 199 00:17:06,726 --> 00:17:10,154 Mira. Lucy está pintando otra vez. 200 00:17:10,184 --> 00:17:13,084 ¿Tú qué dices? ¿Cachorrito o un cachas pelirrojo? 201 00:17:13,238 --> 00:17:14,238 Cachorrito. 202 00:17:15,430 --> 00:17:17,923 Lucy, ¡déjanos verlo! 203 00:17:23,819 --> 00:17:27,089 ¡Precioso! Me encanta. 204 00:17:27,703 --> 00:17:29,103 Paga, perdedora. 205 00:17:37,864 --> 00:17:39,041 Un día más 206 00:17:39,071 --> 00:17:41,821 hasta que montes en ese trasto hacia el ocaso. 207 00:17:43,903 --> 00:17:47,053 Bueno, ya no hay ocasos, pero sí, 208 00:17:47,497 --> 00:17:48,797 ese es el plan. 209 00:17:50,324 --> 00:17:52,424 A no ser que hayas cambiado de idea. 210 00:17:53,857 --> 00:17:56,736 Si quieres salir conmigo, todavía podemos pensar algo. 211 00:17:56,766 --> 00:17:58,997 No. Gracias, estoy bien. 212 00:17:59,461 --> 00:18:01,800 - ¿Seguro? - Sí. 213 00:18:04,760 --> 00:18:07,760 Han hecho falta seis putos intentos, pero por fin estoy embarazada. 214 00:18:08,753 --> 00:18:10,303 Lo que significa que estoy a salvo. 215 00:18:11,063 --> 00:18:13,313 A salvo es un concepto relativo, Rosalinda. 216 00:18:14,351 --> 00:18:17,593 Mira, sé que esto no es el paraíso. 217 00:18:18,104 --> 00:18:21,304 Pero al menos, aquí puedo fingir que las cosas son normales. 218 00:18:21,857 --> 00:18:24,857 Es mucho mejor que estar ahí fuera. 219 00:18:25,774 --> 00:18:27,274 Para mí, no. 220 00:18:39,546 --> 00:18:42,236 FILADELFIA, PENSILVANIA 221 00:18:44,754 --> 00:18:47,063 ¿Se sabe algo de Wilkins y Roach? 222 00:18:49,061 --> 00:18:50,310 Lo siento. 223 00:18:50,340 --> 00:18:53,066 Puede soportarlo. Argumenta a voces 224 00:18:53,096 --> 00:18:55,889 que los hombres tienen una tolerancia al dolor mayor que las mujeres. 225 00:18:55,919 --> 00:18:58,169 Eso definitivamente no es cierto. 226 00:18:58,199 --> 00:19:02,318 ¿Ves? Y lo dice un médico. Puedes admitir que duele. 227 00:19:02,348 --> 00:19:05,023 No duele. Me encanta. 228 00:19:10,062 --> 00:19:12,662 ¿No podemos hacer nada más? 229 00:19:13,492 --> 00:19:17,042 A falta de antibióticos, solo podemos esperar a ver. 230 00:19:18,263 --> 00:19:21,454 ¿A qué viene la potencia de fuego? ¿Tenéis un objetivo mayor o qué? 231 00:19:21,484 --> 00:19:22,734 ¿Qué potencia de fuego? 232 00:19:23,604 --> 00:19:25,154 Las bombas de fertilizante. 233 00:19:25,992 --> 00:19:27,576 Por el olor, o eso 234 00:19:27,606 --> 00:19:29,906 o estáis criando ganado aquí dentro. 235 00:19:30,703 --> 00:19:31,803 Buen argumento. 236 00:19:32,203 --> 00:19:34,920 Sí, el plan es eliminar tantos autobuses como sea posible. 237 00:19:34,950 --> 00:19:36,647 Es la forma más fácil de eliminar a múltiples strigoi. 238 00:19:36,677 --> 00:19:37,859 Y a múltiples personas. 239 00:19:37,889 --> 00:19:40,681 No hay garantías de seguridad en este mundo. 240 00:19:40,711 --> 00:19:44,561 Lo entiendo, pero... estáis forzando vuestra suerte con esa mierda. 241 00:19:45,255 --> 00:19:46,255 ¿Qué suerte? 242 00:19:47,287 --> 00:19:50,017 Y de todas formas, ¿cuál es la alternativa? 243 00:19:50,909 --> 00:19:52,393 ¿Fingir que todo es normal? 244 00:19:52,429 --> 00:19:55,430 ¿Confiar en los poderes para que actúen en nuestro mejor interés? 245 00:19:55,816 --> 00:19:57,966 Así llegamos a esta situación. 246 00:19:58,001 --> 00:19:59,111 Demasiada gente se quedó quieta 247 00:19:59,141 --> 00:20:01,303 esperando lo mejor. 248 00:20:02,984 --> 00:20:04,384 Con eso estoy de acuerdo. 249 00:20:17,153 --> 00:20:20,919 Tu primo se ha cagado. Hemos venido hasta aquí para nada. 250 00:20:20,949 --> 00:20:21,949 ¡Gus! 251 00:20:22,298 --> 00:20:23,999 ¡Gus! 252 00:20:24,728 --> 00:20:26,728 Os dije que podíamos confiar en él. 253 00:20:27,088 --> 00:20:29,501 ¿Qué pasa, primo? ¿Estás bien, tío? 254 00:20:29,531 --> 00:20:31,109 - Hola. - ¿Estás bien? 255 00:20:31,679 --> 00:20:32,687 Hola, chicos. 256 00:20:32,717 --> 00:20:34,967 ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan? 257 00:20:35,762 --> 00:20:38,756 Esa es la entrada. Ahí. 258 00:20:39,063 --> 00:20:40,080 Vale. Vamos. 259 00:20:40,110 --> 00:20:41,460 Esperad. Esperad. 260 00:20:43,246 --> 00:20:45,650 Primero, tenemos que ocuparnos de ese centinela. Yo me encargo. 261 00:20:45,680 --> 00:20:47,580 Vosotros, pasad desapercibidos, ¿vale? 262 00:20:48,593 --> 00:20:49,593 Moveos. 263 00:21:30,115 --> 00:21:32,073 Ah, tío. 264 00:21:40,017 --> 00:21:42,852 BARRAS DE LA LIBERTAD DE LA ASOCIACIÓN. CENTRO DE PROCESAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN 265 00:21:42,853 --> 00:21:45,660 - ¡Venga! ¡Vamos! - Vale. Por aquí. 266 00:21:48,763 --> 00:21:49,983 Dos de vosotros 267 00:21:50,013 --> 00:21:51,980 aseguraos de que un camión está listo para que nos vayamos. 268 00:21:52,155 --> 00:21:54,415 Vale. ¡Vamos! 269 00:21:59,748 --> 00:22:02,348 A eso me refiero, Paul. 270 00:22:03,578 --> 00:22:04,903 ¿Qué te dije, tío? 271 00:22:04,933 --> 00:22:06,494 ¿Cómo han cultivado esto sin luz del sol? 272 00:22:06,529 --> 00:22:09,597 La Asociación tiene cultivos con luz ultravioleta. 273 00:22:09,633 --> 00:22:12,734 Perfecto. Usan trucos de traficantes de droga. 274 00:22:12,769 --> 00:22:14,504 Vamos, saquemos esto de aquí. 275 00:22:14,534 --> 00:22:16,463 Coge ese lado. 276 00:22:19,961 --> 00:22:21,661 Veo cómo lo miras. 277 00:22:24,394 --> 00:22:25,715 Toma. 278 00:22:28,138 --> 00:22:30,115 - ¿Raul? - ¡Atrás! ¡Atrás! 279 00:22:30,145 --> 00:22:31,995 Chicos, ¡está bien! Le conozco. 280 00:22:34,292 --> 00:22:35,942 ¿Qué sucede, Eddie? 281 00:22:37,225 --> 00:22:39,975 Hola, tío. No deberías estar aquí. 282 00:22:40,005 --> 00:22:41,955 Cierto. Sí, tío. Culpa mía. 283 00:22:42,696 --> 00:22:45,496 Mira, vamos a largarnos de aquí, ¿vale? 284 00:22:45,601 --> 00:22:48,001 Tú y yo estamos bien, ¿verdad? 285 00:22:48,415 --> 00:22:50,805 - Nadie tiene por qué saber esto. - Mira, debo 286 00:22:50,840 --> 00:22:52,843 vigilar este sitio. Tengo que informar de esto. 287 00:22:52,873 --> 00:22:53,873 Escucha. 288 00:22:54,819 --> 00:22:55,819 Eddie. 289 00:22:56,661 --> 00:22:57,903 Es Eddie, ¿verdad? 290 00:22:58,093 --> 00:22:59,093 Sí. 291 00:22:59,636 --> 00:23:01,521 Mira, tiene que haber algo 292 00:23:01,551 --> 00:23:03,484 o alguna forma de resolver esto. 293 00:23:03,520 --> 00:23:06,307 ¿Verdad? Hay muchas cosas que podemos ofrecerte. 294 00:23:06,337 --> 00:23:09,060 ¿Comida, medicamentos, alcohol? 295 00:23:09,090 --> 00:23:11,993 No, tío, no. No necesito ninguna de esas cosas. 296 00:23:12,028 --> 00:23:14,381 Necesito trabajo. Tengo familia, Raul... 297 00:23:14,411 --> 00:23:15,797 ¡Dios! 298 00:23:15,832 --> 00:23:18,733 - Creem, ¿qué haces? - ¡Cogedlo y vámonos! ¡Vamos, vamos! 299 00:23:18,768 --> 00:23:21,060 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos, vamos, moveos! 300 00:23:21,601 --> 00:23:23,651 ¡Por aquí! ¡En la parte de atrás! 301 00:23:27,523 --> 00:23:30,083 Creem, ¡tranquilízate! 302 00:23:30,514 --> 00:23:32,480 ¡Creem! ¡Tranquilízate, tío! 303 00:23:45,101 --> 00:23:46,372 ¡Eddie! 304 00:23:46,402 --> 00:23:47,952 Eddie, sal, colega. 305 00:23:48,898 --> 00:23:51,355 Sal y habla con nosotros, tío. No vas a salir herido. 306 00:24:00,379 --> 00:24:03,185 Creem, tenemos que irnos. Vamos. 307 00:24:05,425 --> 00:24:08,144 Todo el mundo dentro. Vamos. 308 00:24:08,953 --> 00:24:10,585 - ¿Y Eddie? - No sé. Lo hemos perdido. ¡Vamos! 309 00:24:10,620 --> 00:24:13,087 No, pero me ha visto. Informará de mí. Tengo que encontrarlo. 310 00:24:13,123 --> 00:24:15,723 Raul. Vas a venir con nosotros, ¿vale? ¡Vamos! 311 00:24:15,759 --> 00:24:17,421 ¡Vamos, vamos! 312 00:24:25,525 --> 00:24:28,638 - ¿Tienes algo bueno? - Me voy, tío. 313 00:24:28,858 --> 00:24:30,627 Ya está. Hogar, dulce hogar. 314 00:24:30,657 --> 00:24:32,624 La cocina está ahí, 315 00:24:32,659 --> 00:24:33,659 los sofás. 316 00:24:34,895 --> 00:24:36,939 Acogedor, ¿verdad? Ponte cómodo. 317 00:24:36,969 --> 00:24:37,969 318 00:24:39,056 --> 00:24:40,606 ¿Dónde está el baño? 319 00:24:41,636 --> 00:24:43,836 Atrás a la izquierda. 320 00:24:43,948 --> 00:24:47,150 Puede que el retrete no funcione, así que hay un cubo. 321 00:24:51,580 --> 00:24:53,945 Esto no era la mina de oro 322 00:24:53,981 --> 00:24:55,781 que decías. 323 00:24:56,977 --> 00:25:00,277 - Tu primo debería de haberlo sabido. - No tenía motivos para saberlo. 324 00:25:01,000 --> 00:25:03,011 Es culpa mía. Debería de haber hecho más reconocimiento. 325 00:25:03,041 --> 00:25:05,541 Puede quedarse esta noche, pero nada más. 326 00:25:08,091 --> 00:25:11,791 ¿Crees que voy a echarle después de lo que ha hecho por nosotros? 327 00:25:11,905 --> 00:25:13,386 Ya no tiene trabajo, Creem. 328 00:25:13,416 --> 00:25:15,190 Por si lo has olvidado, esto es un negocio. 329 00:25:15,220 --> 00:25:16,694 No una mierda de grupo-hogar caritativo. 330 00:25:16,724 --> 00:25:19,405 No soy caritativo. Raul va a aguantar, confía en mí. 331 00:25:19,435 --> 00:25:21,906 - No lo pillas, tío. - No, eres tú el que no lo pilla. 332 00:25:23,478 --> 00:25:24,678 Raul es de la familia. 333 00:25:25,887 --> 00:25:27,363 Se queda. 334 00:25:28,737 --> 00:25:31,356 Y si tienes un problema con eso, habla conmigo. 335 00:25:53,484 --> 00:25:54,634 Ahora vuelvo. 336 00:26:02,872 --> 00:26:04,173 Hola, Jeremy. 337 00:26:04,818 --> 00:26:07,285 Hola, Miranda. 338 00:26:08,079 --> 00:26:09,779 ¿Todo listo para mañana? 339 00:26:10,629 --> 00:26:13,291 ¿Qué va a pasar mañana? 340 00:26:13,847 --> 00:26:15,497 No te hagas el tonto. 341 00:26:16,001 --> 00:26:17,629 Vas a traer el frigo del semen y, cuando esté vacío, 342 00:26:17,664 --> 00:26:20,037 me sacarás en él. 343 00:26:20,297 --> 00:26:21,803 Vale, escucha, 344 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 sé que dije que lo haría, 345 00:26:24,936 --> 00:26:28,496 y quiero hacerlo... Quiero ayudarte... 346 00:26:28,526 --> 00:26:30,175 Mira, nunca te han parado a la salida, 347 00:26:30,210 --> 00:26:32,464 sin importar lo que transportaras. 348 00:26:32,873 --> 00:26:36,488 Solo tienes que sacarme en el camión y estaremos fuera de peligro. 349 00:26:36,518 --> 00:26:38,718 ¿Y cuando se den cuenta de que te has ido? 350 00:26:39,032 --> 00:26:40,832 Nunca sospecharán de ti. 351 00:26:42,183 --> 00:26:44,102 Eres leal. 352 00:26:44,380 --> 00:26:46,057 Confían en ti. 353 00:26:48,095 --> 00:26:50,532 Mira, no puedo hacerlo, Miranda. 354 00:26:50,752 --> 00:26:52,034 Lo siento. 355 00:26:57,851 --> 00:26:59,401 Sabía que harías esto. 356 00:27:00,321 --> 00:27:03,796 Sabía que me entorpecerías 357 00:27:03,826 --> 00:27:06,476 cuando me rindiera y me acostara contigo. 358 00:27:09,109 --> 00:27:10,559 Eso no ha pasado. 359 00:27:10,892 --> 00:27:12,743 Sí que ha pasado. 360 00:27:13,713 --> 00:27:15,820 Y si no sigues adelante con esto, 361 00:27:15,856 --> 00:27:19,621 les diré a todos que nos acostamos en el almacén de material médico. 362 00:27:19,651 --> 00:27:21,583 Creo que el Sr. Desai 363 00:27:21,613 --> 00:27:24,257 estará especialmente interesado. 364 00:27:24,579 --> 00:27:27,507 Es muy protector con nosotras, las chicas B positivo. 365 00:27:28,859 --> 00:27:31,603 Me pregunto qué pensará cuando descubra 366 00:27:31,638 --> 00:27:35,952 que incluiste tu... material en la mezcla. 367 00:27:37,931 --> 00:27:39,644 ¡Son mentiras! 368 00:27:39,680 --> 00:27:41,846 - ¿Qué sucede? - Krystal no ha vuelto 369 00:27:41,882 --> 00:27:44,751 de su cita con el médico de esta mañana y sus cosas han desaparecido. 370 00:27:44,781 --> 00:27:47,209 Solo era su quinta inseminación. 371 00:27:47,239 --> 00:27:48,453 Ahora, probablemente ha muerto. 372 00:27:48,488 --> 00:27:52,037 - ¿De qué estás hablando? - Deben de haberla trasladado. 373 00:27:52,067 --> 00:27:56,084 Claro. ¿A la maravillosa "residencia para B positivas"? 374 00:27:56,114 --> 00:27:57,502 Idiotas, 375 00:27:57,532 --> 00:27:59,637 estamos aquí porque a los strigoi les gusta cómo sabe nuestra sangre 376 00:27:59,667 --> 00:28:01,676 y quieren que produzcamos más. 377 00:28:01,706 --> 00:28:04,658 Así que si no podemos engendrar para ellos, ¿de qué más servimos? 378 00:28:04,688 --> 00:28:06,292 No es momento de hablar de esto. 379 00:28:06,322 --> 00:28:08,821 Pueden conseguir más sangre si nos mantienen vivas. 380 00:28:08,851 --> 00:28:11,059 Querrán asegurarse de que estamos sanas, de que comemos... 381 00:28:11,094 --> 00:28:14,032 Si eso fuera verdad, entonces, ¿por qué no nos mantienen aquí a todas? 382 00:28:14,062 --> 00:28:17,031 - ¿Y por qué todo el maldito secretismo? - ¿Qué pasa aquí? 383 00:28:17,067 --> 00:28:19,634 - La misma mierda. - De acuerdo. 384 00:28:19,664 --> 00:28:20,907 Tiene que tranquilizarse, señorita. 385 00:28:20,937 --> 00:28:22,603 ¡Y tú tienes que dejar de mentirnos, zorra! 386 00:28:28,711 --> 00:28:30,378 Ya lo has logrado. 387 00:28:32,891 --> 00:28:34,820 - Tienes que parar. - No soy una idiota. 388 00:28:34,850 --> 00:28:36,735 Sí, lo sé. Pero no van a contarnos 389 00:28:36,765 --> 00:28:38,109 dónde se han ido Krystal y las demás. 390 00:28:38,139 --> 00:28:40,562 Pero las dos sabemos que no es un sitio al que queramos ir. 391 00:28:40,592 --> 00:28:43,237 Y está bien que puedas quedarte aquí, ¿vale? 392 00:28:43,267 --> 00:28:45,398 A no ser que sigas montando escenas como esta. 393 00:28:45,428 --> 00:28:47,496 Señor, odio ver cómo tiene que interrumpir su trabajo. 394 00:28:47,526 --> 00:28:49,454 ¡Este es mi puto trabajo! 395 00:28:49,877 --> 00:28:51,236 Si tú y tu personal no podéis resolver 396 00:28:51,266 --> 00:28:55,099 estos pequeños alborotos, tendré que hacerlo yo. 397 00:28:56,072 --> 00:28:58,244 Aquí no hay alborotos. 398 00:28:58,975 --> 00:29:00,375 Todo va bien. 399 00:29:01,417 --> 00:29:02,782 Ah, ¿sí? 400 00:29:03,224 --> 00:29:05,113 Todo va de maravillas. 401 00:29:05,802 --> 00:29:06,952 ¿Verdad, chicas? 402 00:29:10,286 --> 00:29:12,302 Bueno, parece 403 00:29:12,332 --> 00:29:15,974 que una de tus pacientes ha hecho tu trabajo por ti. 404 00:29:22,136 --> 00:29:23,536 Miranda, ¿verdad? 405 00:29:33,953 --> 00:29:37,783 Sin duda. Te doy mi palabra. De acuerdo. 406 00:29:41,981 --> 00:29:43,460 Gracias, Lauren. 407 00:29:50,908 --> 00:29:52,458 Siéntate, Miranda. 408 00:30:04,582 --> 00:30:06,982 Veo que estás muy frustrada. 409 00:30:07,714 --> 00:30:10,224 ¿Por qué iba nadie a estar frustrado? 410 00:30:10,254 --> 00:30:11,254 Ya. 411 00:30:12,787 --> 00:30:13,787 Lo entiendo. 412 00:30:15,171 --> 00:30:16,792 Eres una mujer inteligente, 413 00:30:16,827 --> 00:30:19,650 con habilidades, y te parece un insulto 414 00:30:19,680 --> 00:30:22,354 que se te pida que seas... 415 00:30:22,384 --> 00:30:24,539 un receptáculo de bebés, ¿verdad? 416 00:30:26,309 --> 00:30:30,609 Aunque no lo creas, estoy familiarizado con la sensación de ser infravalorado. 417 00:30:31,556 --> 00:30:34,856 Siempre estaré agradecido a quienes vieron mi potencial. 418 00:30:35,134 --> 00:30:37,867 A quienes me dieron la oportunidad de destacar. 419 00:30:38,422 --> 00:30:40,472 Eso es lo que estoy haciendo contigo. 420 00:30:41,989 --> 00:30:44,239 Quiero que trabajes para mí, Miranda. 421 00:30:44,539 --> 00:30:48,357 Que seas mi enlace especial entre yo y la gente del ala. 422 00:30:50,598 --> 00:30:52,198 He visto a esas mujeres. 423 00:30:52,454 --> 00:30:53,804 Te respetan. 424 00:30:54,878 --> 00:30:56,578 A ti te escucharán. 425 00:30:56,749 --> 00:31:00,469 ¿Quieres que sea la portavoz de tus mentiras? 426 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 ¿Disculpa? 427 00:31:02,430 --> 00:31:05,298 ¿La "residencia para B positivas" 428 00:31:05,328 --> 00:31:07,670 en la que desaparecen todas las mujeres estériles? 429 00:31:07,700 --> 00:31:12,033 Es un lugar muy espacioso y cómodo. 430 00:31:12,063 --> 00:31:15,862 Casi con el lujo de este sitio. 431 00:31:16,520 --> 00:31:17,520 Claro. 432 00:31:19,132 --> 00:31:20,732 ¿Y qué hay de los bebés? 433 00:31:21,076 --> 00:31:24,376 ¿Qué pasará con el primero que nazca? 434 00:31:25,591 --> 00:31:26,991 Deja que te asegure 435 00:31:28,383 --> 00:31:33,235 que esos bebés tienen un valor incalculable para la Asociación. 436 00:31:33,697 --> 00:31:35,547 No les faltará de nada. 437 00:31:36,171 --> 00:31:40,175 ¿Para que puedan acabar sirviendo para la reproducción como nosotras? 438 00:31:42,068 --> 00:31:45,226 Vale, soy una persona pragmática, Miranda, 439 00:31:45,256 --> 00:31:46,541 y tengo la sensación de que tú también, 440 00:31:46,571 --> 00:31:48,926 así que ¿por qué no dejamos estas tonterías? 441 00:31:48,956 --> 00:31:50,206 Seamos sinceros. 442 00:31:50,704 --> 00:31:53,627 Esta mierda de un nuevo mundo 443 00:31:53,657 --> 00:31:57,040 posterior a la Iluminación no es mi preferencia. 444 00:31:57,259 --> 00:32:00,017 Pero es el mundo en el que vivimos, ¿verdad? 445 00:32:00,047 --> 00:32:01,659 ¿Significa eso que no entiendo 446 00:32:01,689 --> 00:32:03,676 por qué la gente se resiste al mismo? 447 00:32:03,706 --> 00:32:06,006 No, claro que no, no soy idiota. 448 00:32:07,254 --> 00:32:09,604 Pero esa gente es ilusa. 449 00:32:11,192 --> 00:32:13,355 Y, sinceramente, 450 00:32:14,517 --> 00:32:16,195 egoísta. 451 00:32:17,283 --> 00:32:19,830 ¿Crees que la gente que intenta resistirse a esta pesadilla es egoísta? 452 00:32:19,860 --> 00:32:21,410 De hecho, sí. 453 00:32:22,733 --> 00:32:23,815 Ponen su propio 454 00:32:23,845 --> 00:32:28,510 y equivocado sentido de lo correcto por encima del bienestar de la humanidad. 455 00:32:28,540 --> 00:32:30,198 Si, en vez de eso, siguieran 456 00:32:30,228 --> 00:32:34,064 mi ejemplo y pusieran toda esa energía en ayudarse los unos a los otros, 457 00:32:34,094 --> 00:32:36,563 no sería una pesadilla, ¿verdad? 458 00:32:36,943 --> 00:32:38,872 No... 459 00:32:40,040 --> 00:32:41,987 Sería genial, 460 00:32:42,023 --> 00:32:43,023 ¿verdad? 461 00:32:44,819 --> 00:32:46,319 ¿Qué me dices? 462 00:32:48,811 --> 00:32:50,661 ¿Vas a ayudarme, Miranda? 463 00:32:53,446 --> 00:32:54,446 No. 464 00:32:55,185 --> 00:32:56,399 Gracias. 465 00:32:56,938 --> 00:33:00,170 Supongo que no soy tan buena ciudadana como tú. 466 00:33:00,200 --> 00:33:02,300 En realidad, más bien soy misántropa. 467 00:33:06,112 --> 00:33:07,720 ¿Misántropa? 468 00:33:08,716 --> 00:33:11,217 Bueno, supongo que es decisión tuya. 469 00:33:12,935 --> 00:33:15,788 Bueno, espero que acabes en el lado correcto de las cosas, Miranda. 470 00:33:15,823 --> 00:33:17,924 Porque, lo triste es que... 471 00:33:18,245 --> 00:33:20,359 ¿los ilusos? 472 00:33:22,656 --> 00:33:25,531 No prosperan 473 00:33:25,988 --> 00:33:27,338 en el nuevo mundo. 474 00:33:28,830 --> 00:33:31,571 De todas formas, ya sabes dónde encontrarme. 475 00:33:39,180 --> 00:33:42,430 Sigue sin haber fiebre. Creo que estás fuera de peligro. 476 00:33:42,605 --> 00:33:45,551 Mantenle limpio, deja que descanse y estará bien. 477 00:33:45,587 --> 00:33:48,411 Gracias. No sé qué habríamos hecho. 478 00:33:48,441 --> 00:33:50,023 Gracias. 479 00:33:50,728 --> 00:33:52,128 Y... 480 00:33:53,254 --> 00:33:54,654 ¿la comida y los suministros? 481 00:34:01,426 --> 00:34:02,626 Sírvete. 482 00:34:08,411 --> 00:34:11,561 ¿Es la única razón por la que viniste con nosotros? 483 00:34:12,473 --> 00:34:14,623 ¿Qué otra razón podría haber? 484 00:34:15,557 --> 00:34:16,707 No sé. 485 00:34:17,993 --> 00:34:19,220 Parece 486 00:34:19,250 --> 00:34:20,658 que eres más... 487 00:34:20,688 --> 00:34:23,536 - ¡Soy Roach! ¡Alex! - ¡Roach! ¡Roach! ¿Qué ha pasado? 488 00:34:23,566 --> 00:34:25,320 ¿Estás... bien? 489 00:34:27,511 --> 00:34:29,662 Justo después de que explotara la bomba, nos atacaron los strigoi. 490 00:34:29,697 --> 00:34:31,161 Me escondí cerca del río hasta estar seguro 491 00:34:31,191 --> 00:34:33,894 - de que no me seguían. - ¿Dónde está Wilkins? 492 00:34:33,924 --> 00:34:35,005 No lo ha conseguido. 493 00:34:35,035 --> 00:34:37,000 - ¿Le han capturado? - No, eso es lo extraño, 494 00:34:37,030 --> 00:34:38,630 le drenaron. 495 00:34:39,427 --> 00:34:42,737 Es raro, ¿verdad? Creía que ya no hacían eso. 496 00:34:42,767 --> 00:34:44,996 Solo lo hacen cuando hay un propósito. 497 00:34:45,026 --> 00:34:48,981 Después de convertirlo, tendrán acceso a todos sus recuerdos, 498 00:34:49,017 --> 00:34:51,217 a toda la información que tuviera. 499 00:34:51,247 --> 00:34:54,297 Será parte de su consciencia colectiva. 500 00:34:54,956 --> 00:34:57,556 Se lo bebieron para llegar al resto de vosotros. 501 00:34:57,981 --> 00:34:59,953 Tenéis que iros. Pueden estar viniendo ahora mismo. 502 00:34:59,983 --> 00:35:02,697 Ya le habéis oído. Recoged. ¡Vamos! 503 00:35:04,754 --> 00:35:07,166 - ¿Adónde vais? - Está bien. Tenemos otros escondites. 504 00:35:07,201 --> 00:35:09,412 ¿Y Wilkins los conocía? 505 00:35:09,442 --> 00:35:11,470 Mierda. Si los conocía, 506 00:35:11,506 --> 00:35:12,906 han quedado todos expuestos. 507 00:35:15,478 --> 00:35:18,210 Tengo un lugar al que podéis ir. Pero tenemos que irnos ahora. 508 00:35:20,802 --> 00:35:23,252 Chicos, ayudadme a sacar estas bombas. 509 00:35:23,930 --> 00:35:25,655 No, no hay tiempo. 510 00:35:25,685 --> 00:35:27,853 - Coged el propano. - Pero las necesitamos. 511 00:35:27,889 --> 00:35:28,889 Vamos. 512 00:35:30,550 --> 00:35:31,800 Yo me encargo. 513 00:35:32,293 --> 00:35:34,972 - Vale, chicos, ¡vamos! ¡Moved el culo! - ¡Por aquí! 514 00:35:37,098 --> 00:35:38,598 Tengo tus cosas. 515 00:36:02,178 --> 00:36:04,628 - Vámonos de aquí. - Un segundo. 516 00:36:24,158 --> 00:36:26,011 Vale. Ya podemos irnos. 517 00:36:48,605 --> 00:36:50,755 ¿Va todo bien ahí dentro? 518 00:36:51,848 --> 00:36:54,735 - ¿Miranda? - Sí. 519 00:37:00,312 --> 00:37:01,312 Hola. 520 00:37:03,092 --> 00:37:04,764 Estoy sangrando. 521 00:37:05,188 --> 00:37:06,694 Mierda. 522 00:37:07,512 --> 00:37:09,398 Lo siento mucho. 523 00:37:09,822 --> 00:37:12,138 Es mi segunda vez. 524 00:37:12,343 --> 00:37:16,136 Si Desai lo descubre, estoy acabada, igual que Krystal. 525 00:37:16,392 --> 00:37:18,409 Está bien. Está bien. 526 00:37:18,439 --> 00:37:20,623 Deberíamos pensar un segundo. 527 00:37:20,653 --> 00:37:22,775 Tienes que ayudarme, Miranda. 528 00:37:22,805 --> 00:37:25,626 Mi próximo examen es en menos de una semana. 529 00:37:39,487 --> 00:37:41,237 Vale, sígueme. Vamos. 530 00:37:52,817 --> 00:37:55,117 - Vamos. Vamos. - ¿Qué es esto? 531 00:37:55,660 --> 00:37:57,010 No puedo llevarme a dos. 532 00:37:57,040 --> 00:37:58,978 - ¡Apenas cabe una! - Solo vas a llevarte a una. 533 00:37:59,008 --> 00:38:01,476 - De momento. - ¿Cómo que "de momento"? 534 00:38:01,511 --> 00:38:04,178 - A mí me llevarás la semana que viene. - Tiene que ser una broma. 535 00:38:04,214 --> 00:38:05,979 No voy a hacer esto dos veces. 536 00:38:06,009 --> 00:38:09,259 Sí que lo harás, ¿o quieres que hable con el Sr. Desai? 537 00:38:09,553 --> 00:38:11,160 Zorra. 538 00:38:11,190 --> 00:38:13,894 Sí, he oído cosas peores. Este es tu tubo del aire. 539 00:38:13,924 --> 00:38:16,327 Si lo escondes aquí, nunca podrán verlo desde fuera. 540 00:38:16,357 --> 00:38:17,729 - Vale. - Recuerda. 541 00:38:17,759 --> 00:38:19,600 Club Olympian. Calle 54 oeste. 542 00:38:19,630 --> 00:38:21,295 Cuando salga, iré a buscarte ahí. 543 00:38:21,331 --> 00:38:23,765 - Todo irá bien. - Vale. Mirad, 544 00:38:23,795 --> 00:38:25,621 si no vuelvo a salir en dos minutos, 545 00:38:25,651 --> 00:38:28,301 entrarán a buscarme. 546 00:38:32,376 --> 00:38:35,076 ¡No puedo hacerlo! ¡Lo siento! No puedo respirar aquí. 547 00:38:35,111 --> 00:38:37,041 Está bien. Está bien. Sí que puedes. 548 00:38:37,071 --> 00:38:39,379 Solo tienes que estar tranquila y respirar lentamente, ¿vale? 549 00:38:39,409 --> 00:38:40,563 No, vete tú. 550 00:38:40,593 --> 00:38:42,106 No voy a dejarte aquí cuando estás en problemas. 551 00:38:42,136 --> 00:38:45,187 Vale, en serio, ¡tengo que irme! 552 00:38:45,217 --> 00:38:47,355 ¡Es tu última oportunidad! 553 00:38:47,385 --> 00:38:48,656 Vete. 554 00:38:50,527 --> 00:38:52,456 555 00:38:52,695 --> 00:38:54,545 - ¡Ayúdame! - Mierda. 556 00:38:55,349 --> 00:38:58,399 No puedo estar aquí. No puedo estar aquí. ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme! 557 00:38:58,429 --> 00:39:00,835 - ¡Espera! - ¡No! ¡No me escuchas! ¿Vale? 558 00:39:00,870 --> 00:39:01,870 Tengo... 559 00:39:03,800 --> 00:39:07,050 Acabo de descubrir dos pacientes en el almacén de material médico. 560 00:39:07,080 --> 00:39:09,114 Esto no es lo que parece... 561 00:39:09,144 --> 00:39:11,555 Solo... intentamos... 562 00:39:16,872 --> 00:39:19,192 Jeremy, ¿te importa explicármelo? 563 00:39:20,732 --> 00:39:22,232 No las he tocado. 564 00:39:25,654 --> 00:39:27,145 ¿Es esto cierto? 565 00:39:36,883 --> 00:39:38,485 - Lleváoslo. - ¡Dios mío! 566 00:39:38,515 --> 00:39:41,072 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Me ha tendido una trampa! 567 00:39:41,102 --> 00:39:43,067 ¡Me ha tendido una trampa! ¡Intentaba escapar! 568 00:39:43,097 --> 00:39:45,537 ¡Yo no he hecho nada! ¡Me ha chantajeado! 569 00:39:45,567 --> 00:39:47,748 ¡Yo no he hecho nada! ¡Todo esto es mentira! 570 00:39:47,778 --> 00:39:49,798 - ¡Yo no he hecho nada! - Será mejor que vengan conmigo. 571 00:39:49,828 --> 00:39:53,248 El Sr. Desai querrá hacerles algunas preguntas. 572 00:39:55,930 --> 00:39:56,980 ¡Vamos! 573 00:39:58,470 --> 00:39:59,470 Vamos. 574 00:40:16,194 --> 00:40:18,345 Cuando vuelva, le das esta bolsa. 575 00:40:18,375 --> 00:40:19,426 - Coge esta. - INSTITUTO NOYES. 576 00:40:19,456 --> 00:40:22,183 - Tenemos que subirlo lo antes posible, ¿vale? - FAIRHILL, PENSILVANIA 577 00:40:22,213 --> 00:40:23,213 Sí. 578 00:40:24,248 --> 00:40:26,215 Si colocas a alguien ahí arriba, veréis a cualquiera 579 00:40:26,250 --> 00:40:27,770 que venga desde cualquier dirección. 580 00:40:27,800 --> 00:40:29,924 Y si tenéis problemas, hay salidas por todas partes. 581 00:40:29,954 --> 00:40:32,721 - ¿Entiendo que has estado aquí antes? - Sí, hubiera sido 582 00:40:32,757 --> 00:40:35,190 perfecto, salvo porque no tenía bastante combustible para calentarlo. 583 00:40:35,226 --> 00:40:38,076 Pero, con vuestros suministros, estaréis de maravilla. 584 00:40:38,806 --> 00:40:41,004 ¿Vale? Buena suerte. 585 00:40:41,935 --> 00:40:44,376 Escucha, ¿por qué no te quedas con nosotros y nos ayudas? 586 00:40:44,406 --> 00:40:47,636 - Estoy bien donde estoy, gracias. - No lo creo. 587 00:40:47,890 --> 00:40:49,672 Te he visto. Eres un luchador. 588 00:40:49,707 --> 00:40:51,242 Así que ¿por qué coño no luchas? 589 00:40:51,272 --> 00:40:53,742 - Luchar me costó a mi hijo. - ¿Sí? 590 00:40:54,211 --> 00:40:58,287 Yo también perdí un hijo. Y Roach. Y Sway perdió a toda su familia. 591 00:40:58,317 --> 00:41:00,916 ¿Crees que eso significará que nos quedaremos quietos y nos rendiremos? 592 00:41:00,951 --> 00:41:02,757 Lo mismo daría. 593 00:41:02,787 --> 00:41:04,326 Tonterías. 594 00:41:05,520 --> 00:41:08,324 Vale. Nadie va a decirte esto, así que ahí va. 595 00:41:08,359 --> 00:41:10,226 Solo les estáis provocando e hiriendo 596 00:41:10,261 --> 00:41:11,711 y matando a gente. 597 00:41:12,810 --> 00:41:15,748 No vais a vencer. 598 00:41:16,318 --> 00:41:17,933 Solo tenemos que enseñarle a la gente 599 00:41:17,969 --> 00:41:21,437 que los strigoi no son invencibles. Si podemos inspirar a una sola persona 600 00:41:21,472 --> 00:41:23,416 - a destruir su estúpida... - ¿Intentáis inspirar a la gente? 601 00:41:23,446 --> 00:41:24,863 - ¿Eso hacéis? - ¡Sí! 602 00:41:24,893 --> 00:41:26,867 Pues debéis ser más inteligentes. Tenéis que pensar a lo grande. 603 00:41:26,897 --> 00:41:29,011 Cualquiera puede poner una bomba debajo de un autobús, 604 00:41:29,046 --> 00:41:32,067 pero ¿esos grandes edificios de la Asociación? 605 00:41:32,097 --> 00:41:35,751 Les he visto cargando tanques de sangre en las cañerías. 606 00:41:35,786 --> 00:41:38,787 Si podéis encontrar la forma de poner algo venenoso 607 00:41:38,823 --> 00:41:40,523 en esa sangre, podríais eliminar 608 00:41:40,558 --> 00:41:43,330 a miles de strigoi y no sabrían lo que les ha golpeado. 609 00:41:43,360 --> 00:41:44,927 Deberíais hacer cosas así, 610 00:41:44,962 --> 00:41:47,862 en vez de hacer el tonto con bombas aleatorias. 611 00:41:48,581 --> 00:41:49,581 Vale, 612 00:41:49,864 --> 00:41:51,064 hagamos eso. 613 00:41:55,141 --> 00:42:03,324 www.subtitulamos.tv