El universo no se limita
a las tres dimensiones que podemos ver.
¿Y si les dijera...
que nuestra geometría universal
puede ser mucho mayor de lo que pensábamos?
Tu padre tenía razón.
George Jones está vivo.
Que no se entere el MI6.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Si no estamos dispuestos a usar esta tecnología
con esta gente es que no nos la merecemos.
Tratamos de ensamblar esas piezas.
¿Quieren llamarlo carrera armamentística?
Tienen razón.
Buenos días.
Todavía no es de día.
Esto es frustrante.
¿Qué buscas, Sofia?
No encuentro mis registros de reorden de semillas.
Ayer los tenía justo aquí.
¿Has desayunado?
- No. - Ese es el problema.
Ve a preparar unas tortitas, luego vienes
y verás como los encuentras.
Vamos.
Vale, ya voy.
Oye, ¿quieres algo?
- Pues claro. - Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Has perdido una apuesta o algo?
El último par, te habría traído unas.
¿Sabes el tiempo que llevo buscándolas?
¿Unas como estas?
- ¿Esas? - Sí.
A ver, que no son unas Ray-Ban, ¿vale?
Pero el Rey...
El Rey no necesita Ray-Ban.
El Rey brillaba como el sol.
¿Me has traído el agua?
¿Así que has traído un granizado, una gafas de Las Vegas y nada de agua?
Venía a preguntarte
si querías una grande o una pequeña.
Claro.
Enseguida vuelvo.
El informe dice que el fragmento aterrizó a las 2:43 de la mañana.
Los datos de meteorología dicen que empezó a llover sobre las tres
y aún no ha parado.
Parece estar localizada en un kilómetro cuadrado.
Jamás había oído algo como esto.
No, lo han clasificado como de nivel tres.
Mira.
Hemos llegado.
Agente Reed, ¿qué tienes para nosotros?
Tres muertes que sepamos hasta ahora.
Un granjero y dos más dentro de la zona de lluvia.
Al parecer entraron a intentar ayudarlo,
pero murieron de la misma forma.
Así que lo que esté pasando ahí adentro, está envenenando a la gente.
Claro. Creemos que hay cerca de 30 trabajadores
viviendo en la casa de temporeros de la granja.
Estuvimos en contacto con ellos por un corto periodo de tiempo,
pero hemos perdido tanto la señal de radio como la de los móviles de dentro.
Podrían estar todos muertos.
¿Hemos traído a un forense?
- Justo ahí. - Vale, gracias.
Muy bien.
Hola, John.
- Hola, Bryan. - Hola.
- No es sencillo. - ¿Qué les ha pasado?
La causa preliminar de la muerte parece ser asfixia,
como una reacción a un cambio atmosférico abrupto.
- ¿Cambio atmosférico? - Sí.
Es como si la atmósfera de dentro no tuviera suficiente oxígeno.
Se las arreglaron para salir, pero ya era demasiado tarde.
¿Qué demonios pasó ahí adentro?
El tejido de sus pulmones parece haber sufrido
daños químicos,
como una reacción a lo que estaban respirando.
Así que el fragmento está transformando la atmósfera,
cambiando su composición.
¿Pero por qué no se mezcla la atmósfera
de ahí dentro con la de aquí fuera?
¿Una barrera?
¿Quizá un campo de fuerza de algún tipo?
¿Uno que estos tres hombres fue capaz de atravesar?
Muy bien.
Allá va.
Vale.
Este sitio está mal.
La luz es...
diferente.
¿Ves el agua?
Sí.
Oye, espera.
Vamos a comprobar los edificios.
No, no, no.
- ¿Quiénes sois? - Hemos venido a ayudar.
- No pasa nada. No pasa nada. - Hemos venido a ayudar.
Le pasa algo a la lluvia.
Sí, estamos intentando averiguar qué pasa.
Estamos intentando resolverlo.
¿Alguien me puede decir qué vio?
Nos levantamos temprano esta mañana.
Costaba respirar.
Fue empeorando,
hasta que sentimos que íbamos a morir.
Como si estuviéramos envenenados. Pero luego paró.
¿Y ahora están bien?
Nos sentimos bien.
¿Han... han visto a alguien de camino hacia aquí?
No. No, ¿por qué?
Mi hijo. Mi hijo Arturo. No lo encuentro.
Estaba muy asustado cuando todo esto comenzó,
y algunos fueron a buscarlo, pero no lo encuentro.
- ¿Qué edad tiene? - Ocho años.
Antes de la lluvia, ¿notaron algo diferente?
Algunos nos despertamos anoche.
Oímos una especie de silbido,
- y luego un impacto. - ¿Alguno vio qué fue lo que provocó el sonido?
Algunos trabajadores intentaron irse,
intentaron arrancar los coches pero no pudieron.
Se fueron caminando pero murieron.
Quedaos aquí.
Que todo el mundo se quede aquí.
- Vale. - ¿Vale?
Todos los cadáveres estaban fuera de esta zona.
Aquí dentro están bien. Mueren al salir.
Es como si hubieran sufrido algún cambio fisiológico.
Como si ya no pudieran tolerar el aire.
Vamos, volvamos al campamento base.
Averiguaré dónde estaban
y enviaré un equipo para que los trasladen.
- ¿Qué hay del niño? - Sí.
Enviaré un equipo de recuperación para que lo rescaten también.
- Voy a rastrear el campo en busca de fragmentos. - Adelante.
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!
Está bien.
¡Estarás bien! ¡Tranquilo!
Estás a salvo.
Estás a salvo, ¿vale?
Oye.
Está bien.
Vamos.
Gracias.
Mano derecha.
Dios mío. Eso... eso ha sido impresionante.
Vale, cambiemos a la mano izquierda, Dario.
No, la izquierda.
Mano izquierda.
Arriba. Un poco más. Así.
Así mismo. Estupendo. Mira eso. Sí.
Justo así, como un guante portero.
Vamos.
Veamos qué puedes hacer.
Muy bien. Mano izquierda.
Listo.
Me matas.
Vale. Pierde papá. Cinco más.
Tres... cuatro... cinco.
Vale. Espera, colega.
Vuelvo enseguida.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Ha llamado alguien.
Han colgado cuando lo he cogido. Llamada desconocida.
¿Y qué? ¿Cojo yo tu teléfono?
No, no lo hago. Jamás lo cogería.
Lo siento, es que me pareció raro.
No todo es una gran conspiración, Craig.
Vale, colega. Allá vamos.
Izquierda. Vamos.
Impresionante.
¿Ha vuelto Bryan?
No, pero ha encontrado al niño. Está bien.
Pero hay algo más.
Acaba de llegar un hombre.
Dice que vive aquí.
- ¿Cómo ha entrado? - Evitando los controles de carretera.
Dice que no se irá hasta que entre en la granja.
Y que su familia está dentro.
Lo siento, no puede estar aquí. Va a tener que volver por donde ha venido.
No, yo vivo en esa granja. Tengo familia ahí.
Vale, ¿qué está pasando? ¿Por qué estáis aquí?
¿Cómo se llama?
- Efraim. Efraim Muñoz. - Efraim...
en este momento no podemos decirle lo que está pasando,
pero no es seguro que entre ahí.
¿De qué está hablando?
Hablé con ellos ayer. No me dijeron nada.
¿No estuvo aquí anoche?
No, llevo de viaje un par de días.
Trabajo como comercial. ¿Qué ha pasado?
Estamos intentando averiguarlo, pero, por favor.
Estos son los hijos de mi hermano y su esposa Sofia.
Los conozco.
Están juntos y están a salvo.
- Vale. - ¿Tu hermano también está en la granja?
Murió hace un año.
Vale.
¿Por qué... por qué lleva un traje de astronauta ese hombre?
Efraim, por favor, tranquilízate.
Dejaremos que te quedes por aquí
hasta que tengamos todo bajo control.
¿Qué?
Por favor.
El análisis toxicológico de los cuerpos
reveló una gran deficiencia de oxígeno.
Las plantas recuperadas de la zona afectada de la muestra de la sección C
no parecen capaces de hacer fotosíntesis.
Sin embargo, parecen capaces de realizar un proceso similar
que produce cloro en lugar de oxígeno.
La atmósfera de la zona
alcanza niveles de casi el 45 % de cloro,
además de hidrógeno, argón, nitrógeno,
y casi nada de oxígeno,
salvo en las moléculas de agua.
Existe una teoría que dice que las formas de vida capaces
de respirar en atmósferas con base de cloro
podrían existir en otros planetas.
¿Quieres un poco?
Llevas toda la noche trabajando.
¿De dónde has sacado eso?
De la nevera.
¿Qué nevera?
La nevera de nuestro remolque.
Pues entonces no.
En ese remolque hace tres semanas que no entra nadie.
Los he comido más viejos.
Está creando un ecosistema basado en el cloro.
¿Estás diciendo que el fragmento
está terraformando el planeta?
El fragmento ha cambiado la atmósfera,
pero algo en esa atmósfera
ha transformado a los trabajadores para que puedan respirar el cloro.
Bueno, eso explicaría los episodios
que sufrieron esta mañana.
Si las personas que están dentro de esa tormenta ya no respiran oxígeno...
¿qué pasará cuando recojamos el fragmento?
Oye, ¿podríamos tomar más muestras de las víctimas?
Quiero llevarlas a analizar con un especialista. Gracias.
¿Qué ocurre?
La tormenta está creciendo.
¿Qué tan rápido?
Deberíamos empezar a pensar en evacuar el condado.
Son muestras de plantas y suelo para el laboratorio de Orbital.
Las están esperando. Diles que contacten conmigo
en cuanto acaben con la secuenciación genética.
Sí.
Oye.
Quiero sacarte una muestra de sangre.
Eres la única persona con la que contamos que tiene parientes ahí dentro.
Si podemos coger tu ADN
y compararlo con el de tu sobrino,
puede que eso nos ayude a entender qué está pasando.
¿Es la lluvia? ¿Qué les está haciendo?
Por favor. Solo confía en mí.
Aprieta el puño.
Listo.
Vale. ¿Quieres agua?
Creo que Dios me está castigando.
¿Qué quieres decir?
Antes... me reía de mi hermano
por ser tan familiar.
Se casó joven.
Nunca entendí eso.
Tener una familia hizo que su vida...
fuera mucho más dura de lo que habría sido sin ella.
Alimentar a una boca ya es muy duro.
Alimentar a cuatro...
Cuando estaba muriendo...
me pidió que cuidara de ellos.
¿Qué podía decir?
Después de su muerte, Arturo,
la forma que tuvo de lidiar con ello...
empezó a llamarme papi.
Tenía que recordarle en todo momento
que soy su tío, no su papi.
Cuando conseguí este empleo...
siempre estoy de viaje.
Gano bien, pero...
empecé a echarlo de menos.
Ellos... me dan paz.
Me di cuenta de que mi hermano era el más listo de los dos.
Ha habido muchos momentos
en los que habría deseado no tener esta responsabilidad.
Esta carga.
Y ahora...
no sé qué va a pasarles,
o si volveré a verlos.
Parece un castigo por haber deseado no tenerlos.
Creo que has hecho lo correcto.
Hiciste lo que era mejor para ellos,
aunque eso te rompiera el corazón.
No me imagino que un hombre así merezca...
castigo.
Haré todo lo que pueda para sacar a tu familia.
Arturo, esto no te va a doler.
Créeme.
¿Qué es eso?
Esto es...
la parte más importante.
Son unas gafas muy especiales.
Las gafas de un rey.
Y los reyes, ellos no sienten miedo, ¿no?
Ellos reinan.
Ahora eres el rey de la granja.
¿Estás listo, Arturo?
Sí.
Muy bien. Rapidísimo.
Envían al equipo B, ¿no?
Al A solo lo envían
cuando quieren que el agente sobreviva.
Finola Jones.
Encantado de conocerla.
Beck pertenece al equipo de contención de emergencias. ¿Te han informado?
Esto es algo único. ¿Llega a 850?
No ha variado desde que llegamos.
Tenemos suerte de que no haya aterrizado en una zona más poblada.
Tengo orden de evacuar esta cosa de inmediato.
Acaba de expandirse 60 metros.
¿Algo más que debería saber?
Está todo en el informe.
Registra ondas beta, así que...
¿Vienes?
Sí, enseguida voy.
¿Una zona más poblada?
Aunque no sea una ciudad entera,
aquí hay gente en peligro.
Morirán si el fragmento es evacuado.
¿Sabes siquiera cómo se verá eso?
Tú sabes cosas de la vida que yo no sé,
y lo respeto.
Pero hay cosas que yo sé
que a ti pueden no agradarte,
y una de las lecciones más duras que he aprendido
es que, cuando me tengo que enfrentar a una situación como esta,
tengo que centrarme en las personas que estoy salvando,
no en las que no puedo salvar.
Encontraré la manera.
No tenemos tiempo.
Piensa en toda la gente de este condado. Del estado.
Si no actuamos rápidamente, puede que no seamos capaces
de detener la terraformación.
Es imposible que podamos salvarlos a todos.
Y sé que cada célula de tu cuerpo te está diciendo
que tienes que hacer lo que crees correcto.
Pero necesito que actúes en contra de eso.
Necesito que confíes en mí.
Sí. Sí.
No hay hemoglobina en las células sanguíneas,
pero mira esto.
Vale. ¿Qué estoy mirando?
Glóbulos rojos que contienen un sucedáneo de hemoglobina
que transporta cloro en lugar de oxígeno.
Su sangre y tejido pulmonar han sido invadidos
por una estructura celular alternativa,
y parece progresivo.
Es como si la parte más importante de la transformación
ocurriera al principio.
Lo que tenemos aquí no se parece a nada que haya en la Tierra.
La tecnología para entender, ni que decir de revertir
lo que les ha hecho esto, está a años, o mejor dicho décadas de distancia.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Alguna vez piensas en Julian?
¿Como podría olvidarlo?
Todo era mucho más sencillo en ese entonces.
La agencia nunca ha sido sencilla.
Ya sabes a lo que me refiero. A antes de los fragmentos.
¿Por qué mencionas a Jules?
Tu compañera... Finola.
¿Sí?
Dices que tiene un gran corazón.
La gente solía decir eso mismo de Jules.
Eso fue lo que lo mató.
Jules se fue del modo que él mismo eligió.
Era un héroe.
Es fácil para ti decirlo.
Yo fui el que se lo tuvo que contar a su esposa.
¿Qué quieres decir?
Solo ten cuidado.
No dejes que ella te arrastre.
Espera. Espera.
¿Estás...?
¿Estás familiarizada con el fragmento 489?
Creo que eso es algo desesperado.
Lo sé, pero es que no sé qué más hacer.
No hay otra manera.
Sé que hicieron todo tipo de pruebas,
pero no en humanos.
¿Y?
Pues que es algo a tener en cuenta.
Sí, pero sé que estaban pensando en hacerlo.
Estaban pensando en usarlo con
pacientes con cáncer terminal.
Pensar en un estudio secreto
es algo muy diferente a actuar en uno.
Pero al menos estas personas tendrían una oportunidad.
¿Qué necesitas que haga?
¿Sabes una cosa? Yo me encargo desde aquí.
Pero, ¿April?
Gracias.
489. ¿Cuál era ese?
Es el fragmento que aterrizó
en las Rocosas hace un par de meses.
Pone organismos en animación suspendida.
Lo encontró el equipo de O'Neil.
Sí. Los investigadores que trabajan en él
han llamado al fenómeno suspensión.
Bryan, creo que podemos utilizar el fragmento 489
para poner a las personas que están atrapadas en la tormenta en suspensión.
Y luego podríamos llevarlos a una instalación hasta...
hasta que encontremos la respuesta.
Podría salvarles la vida.
No sabemos que lo hará.
Sí... acabamos de utilizar un fragmento en Iowa.
Hemos hecho esto antes.
Sabemos que funciona en vacas. Ovejas.
No es lo mismo, Finola.
La alternativa a la muerte instantánea
de todas esas personas
es que les demos una oportunidad.
Entiendo a dónde quieres llegar, Finola...
¡No, no, no!
Lo veo diferente a como lo ves tú.
¿Vale? Da igual el tiempo, Bryan.
Da igual si tardamos seis meses,
un año, tres, o los que sean.
Les daría a las personas como April tiempo.
Tiempo para encontrar algo que neutralice
y revierta la mutación.
¿Crees que autorizarán esto?
Ya tengo la aprobación de Maddox
y viene de camino desde la base de las fuerzas aéreas en la montaña Cheyenne.
Pues...
Eso es todo.
¿A dónde vas?
Voy a explicarle a Efraim lo que está pasando.
¿Por qué?
¿Por qué vas a hacer eso?
Porque creo...
que todos tenemos derecho a saber la verdad
sobre lo que pasa con las personas que queremos.
Ese no es nuestro trabajo.
Se supone que tenemos que ser un parpadeo en la vida de estas personas.
No recuerdos.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Tendremos que llevarte a la ciudad.
Hemos hecho todo lo posible por ahora.
¿Qué le ha pasado a mi familia?
¿Están muertos?
No. No están muertos.
Pues llévame lo más cerca que puedas.
Los veo entrar con esos trajes espaciales.
Dame uno. Quiero verlos.
Solo quiero verlos una vez más.
Hay alguien de camino para llevarte a un sitio
para hacerte pruebas que determinen que no has estado expuesto
a la contaminación mientras has estado aquí.
Hasta entonces, tenemos que mantenerte detenido.
Lo siento.
Pero yo sé que estoy bien. Al igual que tú.
No soy estúpido. Me estás mintiendo.
- ¿Por qué me estás mintiendo? - Chicos.
Solo quiero saber si mi familia está bien.
¡Necesito verlos! ¡¿Qué te pasa?!
¡Lo prometiste! ¡¿Qué les ha pasado?!
¡¿Qué le ha pasado a mi familia?!
¡No! ¡Vuelve! ¡No!
¡Por favor!
Estás haciendo lo correcto.
Hola, ahora mismo no puedo hablar.
Estoy en medio de una operación.
Esto es más importante. Tienes que escucharme.
¿Estás sola?
Dame un momento.
Acabo de recibir información...
Vale, ¿qué?
Es tu padre.
Acabamos de recibir un informe que dice que podría estar vivo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tenemos pruebas de que un hombre que coincide con su descripción
es prisionero de Influx.
No. Ferris...
Lo vi muerto.
Estuve con su cadáver en la morgue.
- Lo vi muerto. - Todavía estamos procesando
la información, intentamos entender qué ha pasado.
Pero estamos seguros de una cosa.
Los americanos llevan un tiempo sabiéndolo.
Interceptamos una comunicación con Bryan, él también lo sabe.
Te envío un archivo.
Vale.
Sí.
Estas fotos fueron tomadas hace unas tres semanas a las afueras de Londres.
Sé lo que esto significa para ti.
Sé el... impacto que te ha producido su pérdida.
Pero, Finola...
no puedes revelar que tienes
esta información.
Tenemos que averiguar
cuáles van a ser nuestros próximos pasos.
Me dirijo a dar parte de la situación.
Solo... quería que lo supieras tú antes.
Te informaré de lo que vaya pasando.
Sí.
Te voy a decir una cosa que no deberías saber.
Algo que no serás capaz de creer.
Pero cada palabra es cierta.
¿Saben lo que les va a pasar?
¿Qué van a sentir cuando les pase?
Creo que no sentirán nada.
Y cuando despierten un día,
no sabrán lo que les ha pasado.
No habrán envejecido,
no experimentaran el paso del tiempo.
Estarán como en pausa
del resto de sus vidas.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque yo querría saberlo.
Para poder tomar mis propias decisiones
con esta información.
¿Papi? ¡Papi!
¡Arturo!
¿Por qué has venido?
Quería estar con vosotros,
- para asegurarme de que no teníais miedo. - No tenemos miedo.
Las personas del gobierno han descubierto la forma de salvarnos.
No hay por qué estar asustados.
Sí, es cierto...
los agentes han encontrado una salida.
Que todo el mundo se ponga en posición.
Vale. Vamos.
Vale.
Todo va a estar bien.
¿Vamos a estar bien, papi?
Oye, estoy contigo.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¿Podemos empezar?
Vale, apágalo.
¿Ha funcionado?
Las lecturas indican que siguen con vida.
- Mantenme informado. - Vale.
¿Por qué lo hiciste?
Porque me di cuenta de que era lo correcto.
No lo entiendo.
No creo que lo entiendas jamás.
Tienes... mucho que recoger por aquí.
Haré que uno de los agentes me lleve de vuelta al avión
para empezar a redactar el informe.
Roger. Estamos a punto de hacer la entrega.
¿Puedes repetir el último valor?
No es posible obtener confirmación visual.
Este es el Orbital-6370 listo para extracción.
Delta plus cero cero nueve tres.
www.subtitulamos.tv