1 00:00:06,123 --> 00:00:08,923 A menos seis grados y lleva un crop top. 2 00:00:08,992 --> 00:00:11,826 - No me quejo. - Stacy está en mi clase de economía. 3 00:00:11,895 --> 00:00:14,696 ¿Economía? Eso va a acabar con tu media. 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,065 Mi padre me obligó a cursarla. 5 00:00:17,134 --> 00:00:18,700 Quizás Stacy puede darte clases 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,703 en algunos de los detalles de oferta y demanda. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,772 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,634 Hola, ¿qué hay? 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,042 ¿Estáis en el equipo de lacrosse? 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,544 Sí, sí. ¿Por qué? 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,499 ¿Estás pensando en apuntarte? 12 00:00:31,567 --> 00:00:34,883 No, no, me han fichado para el fútbol. 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,855 Fui campeón estatal en la línea ofensiva en el instituto. 14 00:00:39,089 --> 00:00:41,523 Estoy de broma. 15 00:00:41,591 --> 00:00:44,025 Soy licenciado del departamento de filosofía. 16 00:00:44,094 --> 00:00:45,627 - Sí, sí, sí. - Pero él me ha creído. 17 00:00:45,695 --> 00:00:48,229 - ¿Lo has visto? - Sí, ya. 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,465 ¿Cómo te fue la temporada pasada? 19 00:00:50,534 --> 00:00:51,800 12 y 4. 20 00:00:51,868 --> 00:00:54,335 - Guay. - Ya. 21 00:00:56,306 --> 00:00:57,839 Soy Dylan, por cierto. 22 00:00:57,908 --> 00:01:00,241 Parece que os las habéis terminado. 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,588 ¿Os importa si os compro otra ronda? 24 00:01:03,547 --> 00:01:06,341 Sí, sí. Lo que sea, hermano. Ve. 25 00:01:12,222 --> 00:01:14,122 Cuatro cervezas, por favor. 26 00:01:14,191 --> 00:01:15,457 Sí. 27 00:01:19,229 --> 00:01:20,962 La cena ha estado increíble. Gracias. 28 00:01:21,031 --> 00:01:22,189 De nada. 29 00:01:22,244 --> 00:01:23,298 Es incluso mejor en verano 30 00:01:23,366 --> 00:01:26,134 cuando el maíz local y los tomates están de temporada. 31 00:01:26,203 --> 00:01:28,369 Volveremos, entonces. 32 00:01:31,408 --> 00:01:33,141 ¿Puedes ponerle un arco a un caballo? 33 00:01:34,342 --> 00:01:35,577 Sí. 34 00:01:35,645 --> 00:01:38,012 Sí, no veo por qué no. 35 00:01:39,883 --> 00:01:42,016 Tali va a estar encantada. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,286 He pensado en preguntártelo. 37 00:01:45,355 --> 00:01:47,822 Va a haber una competición de obstáculos en Medford. 38 00:01:47,891 --> 00:01:51,392 Me encantaría que Tali viese cómo es la competición. 39 00:01:51,461 --> 00:01:52,861 Si crees que está lista. 40 00:01:52,929 --> 00:01:54,496 Eso es lo que hiciste al madurar, ¿verdad? 41 00:01:54,564 --> 00:01:57,465 Mi madre se dedicaba a la equitación, pero yo quería saltar, 42 00:01:57,534 --> 00:02:00,902 así que hice la carrera de obstáculos infantil en mi ciudad. 43 00:02:00,971 --> 00:02:03,104 No sé... me parece un poco peligroso. 44 00:02:03,173 --> 00:02:04,939 ¿Lo dice el tío que se convirtió en agente del FBI? 45 00:02:05,008 --> 00:02:06,908 Era eso o el piano clásico. 46 00:02:06,977 --> 00:02:08,409 Ya, ya. 47 00:02:12,382 --> 00:02:13,951 Así que... 48 00:02:15,252 --> 00:02:17,519 - ¿Quieres ir a por café? - Sí, sí. 49 00:02:17,587 --> 00:02:19,220 No estoy lista para ir a casa todavía. 50 00:02:19,665 --> 00:02:22,156 Vale, genial. 51 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 52 00:02:43,210 --> 00:02:45,346 Jake... ¿estás bien? 53 00:02:45,415 --> 00:02:46,681 Sí. 54 00:02:46,750 --> 00:02:49,517 Sí, sí. 55 00:02:49,586 --> 00:02:52,698 Oye. No deberías estar conduciendo, tío. 56 00:02:53,690 --> 00:02:56,057 Deja que te lleve a casa. 57 00:02:56,126 --> 00:02:58,092 Vamos. 58 00:02:59,529 --> 00:03:01,729 Vale. Adentro. 59 00:03:21,184 --> 00:03:22,584 ¿Qué...? 60 00:03:22,652 --> 00:03:24,252 ¿Por qué estamos parando aquí? 61 00:03:24,321 --> 00:03:26,254 Parece que vas a vomitar. 62 00:03:33,296 --> 00:03:35,730 Tío, estoy bien, estoy bien. 63 00:03:35,799 --> 00:03:38,232 No quiero que vomites en el coche. 64 00:03:38,301 --> 00:03:42,036 Venga, vamos a por algo de aire fresco un momento. 65 00:03:47,310 --> 00:03:48,643 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 66 00:03:50,480 --> 00:03:51,512 Ahí tienes. 67 00:03:51,581 --> 00:03:54,115 - Vale. - Estarás bien. 68 00:03:54,184 --> 00:03:57,685 Estoy bien, estoy bien. Vale. 69 00:03:57,754 --> 00:03:59,687 70 00:03:59,756 --> 00:04:01,422 ¿Qué haces? 71 00:04:01,491 --> 00:04:04,492 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! 72 00:04:04,561 --> 00:04:05,760 73 00:04:14,492 --> 00:04:21,002 www.subtitulamos.tv 74 00:04:23,613 --> 00:04:26,848 Oye, oye. Mirad quién es. ¿Cómo estás, chica? 75 00:04:26,916 --> 00:04:28,483 Bien. Un placer estar de vuelta. 76 00:04:28,551 --> 00:04:30,351 Ya, bueno, te hemos echado de menos. 77 00:04:30,420 --> 00:04:32,453 Ha sido como ser Gladys Knight sin sus Pips. 78 00:04:32,522 --> 00:04:34,122 ¿Has conocido a Ortiz? 79 00:04:34,190 --> 00:04:35,456 - Sí, señor. - Todo bien. 80 00:04:35,525 --> 00:04:37,825 - ¿Cómo está el pie? - Una semana más con la bota. 81 00:04:37,894 --> 00:04:40,461 Órdenes oficiales de Isobel: "Tómalo con calma". 82 00:04:40,530 --> 00:04:42,930 Buena suerte con eso. 83 00:04:45,568 --> 00:04:47,335 Estás alegre hoy. 84 00:04:47,404 --> 00:04:49,221 Ya, bueno... 85 00:04:51,241 --> 00:04:52,611 86 00:04:54,477 --> 00:04:55,877 Creo que deberíamos ponernos a trabajar. 87 00:04:55,945 --> 00:04:58,980 Hana, cuéntanos. Enséñale a Ortiz cómo se hace. 88 00:05:00,383 --> 00:05:03,051 Es nuestra noche de viernes atípica 89 00:05:03,119 --> 00:05:05,053 en la universidad Bard. 90 00:05:05,121 --> 00:05:08,489 El segundo por la izquierda es nuestra presa, Dylan Wright, 91 00:05:08,558 --> 00:05:10,692 al menos es lo que ponía el DNI que presentó en el bar. 92 00:05:10,760 --> 00:05:13,895 El colega con el brazo por encima de él es nuestra víctima, Jake Ferris. 93 00:05:13,963 --> 00:05:15,730 Está en último curso en Bard. 94 00:05:15,799 --> 00:05:17,498 ¿Ahora vamos solo a por uno? 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,667 Jake es hijo de la representante en Nueva York, Diane Ferris. 96 00:05:19,736 --> 00:05:20,902 ¿Os suena? 97 00:05:20,970 --> 00:05:22,704 La republicana que vota a conciencia. 98 00:05:22,772 --> 00:05:26,340 A favor de la inmigración y la elección, se abstuvo dos veces en la destitución. 99 00:05:26,409 --> 00:05:28,109 Lo que enfadó mucho a las bases del partido. 100 00:05:28,178 --> 00:05:30,111 Tuvo protestas en la puerta de su casa. 101 00:05:30,180 --> 00:05:32,880 Jake nunca llegó anoche a su dormitorio. 102 00:05:32,949 --> 00:05:34,182 Su cadáver fue encontrado 103 00:05:34,250 --> 00:05:35,616 a las orillas del Hudson esta mañana. 104 00:05:35,685 --> 00:05:37,585 El forense dice que se ahogó. 105 00:05:37,654 --> 00:05:39,454 ¿Qué hace que sea esto un asesinato, entonces? 106 00:05:39,522 --> 00:05:40,988 Esto. 107 00:05:41,057 --> 00:05:43,925 Una cámara de seguridad del puente Kingston-Rhinecliff 108 00:05:43,993 --> 00:05:46,788 30 minutos después de que Jake se fuese del bar. 109 00:05:47,831 --> 00:05:51,399 Ese es el coche de Jake y, presuntamente, ese es nuestro Dylan. 110 00:05:57,424 --> 00:05:59,941 Lo empuja y lo tira. 111 00:06:00,009 --> 00:06:02,777 La policía de Annandale encontró el coche abandonado en un callejón. 112 00:06:02,846 --> 00:06:04,979 No hay huellas ni testigos. 113 00:06:05,474 --> 00:06:07,648 Podría ser desde un golpe político 114 00:06:07,717 --> 00:06:09,751 a una pelea por una chica. 115 00:06:09,819 --> 00:06:11,705 ¿Alguna dirección de los otros chicos de la foto? 116 00:06:11,778 --> 00:06:14,355 Sí. Son los que entregaron la foto a la policía de Annandale. 117 00:06:14,424 --> 00:06:15,957 Viven en una casa fuera del campus. 118 00:06:16,025 --> 00:06:17,792 Vale, Barnes y yo iremos a ver a los chicos. 119 00:06:17,861 --> 00:06:20,094 Vosotros dos intentad ver si podéis descubrir quién es este Dylan. 120 00:06:20,163 --> 00:06:22,574 - Voy al campus. - Voy al bar. 121 00:06:23,133 --> 00:06:26,234 - ¿Y yo? - Ya. 122 00:06:26,302 --> 00:06:28,770 Sube con el Equipo contra Terrorismo 123 00:06:28,838 --> 00:06:32,751 para ver si hay amenazas activas contra Ferris y la familia. 124 00:06:33,209 --> 00:06:34,509 ¿Necesitas una silla de ruedas o algo? 125 00:06:34,577 --> 00:06:36,344 Calla. 126 00:06:36,412 --> 00:06:38,045 ¿Vas a dejar que te hable así? 127 00:06:38,125 --> 00:06:41,249 Solo está picado porque he vuelto a su nidito de amor con Zadie, 128 00:06:41,317 --> 00:06:43,484 a la cual te presenté de primeras. 129 00:06:43,553 --> 00:06:44,952 De nada. 130 00:06:47,190 --> 00:06:48,389 No lo conocíamos. 131 00:06:48,458 --> 00:06:50,391 Era la primera vez que lo veíamos. 132 00:06:51,149 --> 00:06:54,328 Vino a nuestra mesa y empezó a preguntarle a Jake por lacrosse. 133 00:06:54,397 --> 00:06:57,832 Después, fue a la barra y nos pagó una ronda. 134 00:06:57,901 --> 00:06:59,801 Tomó dos cervezas con nosotros y se fue. 135 00:06:59,869 --> 00:07:03,004 - ¿Jake se fue justo después? - Sí. Dijo que estaba cansado. 136 00:07:03,072 --> 00:07:05,373 Es raro, porque normalmente es Jake quien cierra el bar. 137 00:07:05,441 --> 00:07:07,608 Lo que es raro es que Jake es fuerte. 138 00:07:07,677 --> 00:07:09,811 90 kg de músculo y más rápido que un gato. 139 00:07:09,879 --> 00:07:13,648 De ninguna forma esa gambita pudo haberlo tirado de un puente. 140 00:07:13,716 --> 00:07:15,293 Le hubiera partido la cara. 141 00:07:16,486 --> 00:07:18,786 Quizás no después de una noche bebiendo. 142 00:07:24,160 --> 00:07:26,260 ¿Dylan mencionó en algún momento a la madre de Jake? 143 00:07:26,329 --> 00:07:27,361 No. 144 00:07:27,430 --> 00:07:28,796 Ha aparecido mucho en las noticias últimamente. 145 00:07:28,865 --> 00:07:32,366 Ya, pero la gente aquí está tranquila con eso. 146 00:07:32,762 --> 00:07:33,995 Es como una heroína. 147 00:07:34,020 --> 00:07:35,870 ¿Los cuatro estuvisteis juntos toda la noche? 148 00:07:35,939 --> 00:07:37,482 Sí. 149 00:07:38,942 --> 00:07:41,403 - Aunque... - ¿Aunque qué? 150 00:07:42,078 --> 00:07:44,281 Dylan fue a mear antes de irse. 151 00:07:44,881 --> 00:07:47,715 Fui tras él y seguía ahí 152 00:07:47,784 --> 00:07:49,483 escribiendo algo en la puerta del baño... 153 00:07:49,552 --> 00:07:50,985 Un graffiti o algo. 154 00:07:51,413 --> 00:07:53,554 ¿Recuerdas qué era? 155 00:07:53,623 --> 00:07:55,289 Solo que estaba utilizando un rotulador rojo. 156 00:07:55,358 --> 00:07:56,691 Ese baño está lleno de pintadas. 157 00:07:56,759 --> 00:07:58,025 Supuse que era su número de teléfono 158 00:07:58,094 --> 00:08:00,494 y estaba buscando a un tío con el que liarse. 159 00:08:00,563 --> 00:08:03,097 ¿No estaba interesado en lacrosse? 160 00:08:03,166 --> 00:08:04,832 No nos tiró la caña ni nada, 161 00:08:04,901 --> 00:08:06,534 pero es la sensación que nos dio. 162 00:08:06,603 --> 00:08:09,036 ¿Pudo haber habido un malentendido entre Jake y él por eso? 163 00:08:09,105 --> 00:08:10,504 ¿Jake? 164 00:08:10,573 --> 00:08:12,039 Para nada. 165 00:08:14,210 --> 00:08:15,770 Vale, amigos. 166 00:08:16,546 --> 00:08:17,912 Gracias. 167 00:08:20,316 --> 00:08:21,816 Estuvo aquí tres noches seguidas. 168 00:08:21,885 --> 00:08:23,851 Por eso recuerdo el nombre en el DNI 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,614 y se lo di a la policía. 170 00:08:26,155 --> 00:08:27,555 ¿Sabías que era un DNI falso? 171 00:08:27,624 --> 00:08:29,357 Es un bar universitario. La mayoría lo son. 172 00:08:29,425 --> 00:08:30,658 No puedo rechazar a todos. 173 00:08:30,727 --> 00:08:33,127 Si no, estaría haciendo hamburguesas en otro sitio. 174 00:08:33,196 --> 00:08:35,930 ¿Lo viste comprando cerveza para alguien? 175 00:08:35,999 --> 00:08:37,164 No, pero lo vi 176 00:08:37,233 --> 00:08:39,467 charlando con unos chavales guapos. 177 00:08:39,535 --> 00:08:40,768 Atletas, por supuesto. 178 00:08:43,006 --> 00:08:44,674 Hola, jefe. ¿Qué hay? 179 00:08:46,542 --> 00:08:47,969 Vale. Entendido. 180 00:08:48,778 --> 00:08:50,811 Necesito ver vuestro baño de hombres. 181 00:08:50,880 --> 00:08:52,947 En la esquina a la derecha. Ve tú mismo. 182 00:08:53,016 --> 00:08:54,348 Gracias. 183 00:09:00,148 --> 00:09:01,566 Oye, amigo. 184 00:09:02,225 --> 00:09:04,225 Voy a necesitar que salgas. 185 00:09:04,294 --> 00:09:05,927 Venga. 186 00:09:05,995 --> 00:09:07,280 Venga, tío. 187 00:09:08,164 --> 00:09:11,232 - Dios, este sitio apesta. - No he sido yo. 188 00:09:31,821 --> 00:09:34,755 - Tienes la música muy alta. - Lo siento. 189 00:09:36,225 --> 00:09:37,625 ¿Qué estás haciendo ahí? 190 00:09:37,694 --> 00:09:41,796 Nada. Cosas del trabajo. 191 00:09:43,833 --> 00:09:45,967 Te has vuelto a dejar encendida la luz de la entrada. 192 00:09:46,035 --> 00:09:48,102 Apágala o me pagarás la factura eléctrica 193 00:09:48,171 --> 00:09:49,303 además del alquiler. 194 00:09:49,372 --> 00:09:51,339 Lo haré. Lo siento. 195 00:09:51,407 --> 00:09:53,451 ¿Vas a volver a salir esta noche? 196 00:09:54,444 --> 00:09:56,663 Seré silencioso cuando vuelva. 197 00:09:57,213 --> 00:09:58,646 Más te vale. 198 00:10:04,220 --> 00:10:06,020 He rastreado todos los nombres en el perfil de amenazas 199 00:10:06,089 --> 00:10:07,321 a la congresista. 200 00:10:07,390 --> 00:10:08,622 Ninguna mención a Jake, 201 00:10:08,691 --> 00:10:10,858 pero un tío estuvo en el Capitolio el seis de enero. 202 00:10:10,927 --> 00:10:14,128 Dijo que quería meterle una bala en la cabeza a Diane Ferris. 203 00:10:14,197 --> 00:10:15,696 ¿Lo vamos a traer? 204 00:10:15,765 --> 00:10:17,298 Está en la cárcel por violar la condicional. 205 00:10:17,367 --> 00:10:18,466 No pudo haberlo hecho. 206 00:10:18,534 --> 00:10:19,800 Y ninguno de los otros tíos de la lista 207 00:10:19,869 --> 00:10:21,702 ha viajado a Nueva York en el último mes. 208 00:10:21,771 --> 00:10:23,270 No creo que sea político. 209 00:10:23,339 --> 00:10:26,007 Ya, esa historia del estudiante de posgrado es una basura. 210 00:10:26,075 --> 00:10:28,209 La oficina de admisiones dijo que la única Dylan en el registro 211 00:10:28,277 --> 00:10:29,844 es una chica de primero. 212 00:10:29,912 --> 00:10:31,712 ¿Has enseñado la foto por el campus? 213 00:10:31,781 --> 00:10:33,114 Sí, anoche. 214 00:10:33,182 --> 00:10:35,282 Pero se habían terminado las clases, así que voy a volver ahora, 215 00:10:35,351 --> 00:10:38,119 pasar ahí el día, ver si alguien lo reconoce. 216 00:10:38,187 --> 00:10:40,321 Por alguien quieres decir universitarias. 217 00:10:40,390 --> 00:10:43,491 Es un trabajo duro. Alguien tiene que hacerlo. 218 00:10:43,559 --> 00:10:45,526 Estuvieron en el bar durante, al menos, dos horas. 219 00:10:45,595 --> 00:10:47,528 ¿Cuál era el nivel de alcohol en sangre de Jake? 220 00:10:47,597 --> 00:10:49,430 0.12. 221 00:10:49,499 --> 00:10:52,733 Borracho, pero no tirado, especialmente para un chaval de su tamaño. 222 00:10:52,802 --> 00:10:54,702 ¿Alguna droga en la prueba toxicológica? 223 00:10:54,771 --> 00:10:56,048 Solo el alcohol. 224 00:10:58,107 --> 00:11:00,241 Hagamos que Quantico mire estos resultados. 225 00:11:00,309 --> 00:11:02,187 Algo no está bien aquí. 226 00:11:02,812 --> 00:11:04,045 Alerta en el estado de Nueva York. 227 00:11:04,113 --> 00:11:07,415 Un alumno de segundo de la universidad de Marist desapareció anoche. 228 00:11:07,483 --> 00:11:09,652 Está a media hora de Bard. 229 00:11:10,453 --> 00:11:12,219 Acaban de retirar su cadáver del río Hudson. 230 00:11:16,292 --> 00:11:19,093 Son muchos federales para un ahogado. 231 00:11:19,162 --> 00:11:21,706 Podría terminar siendo nuestro. 232 00:11:22,165 --> 00:11:24,626 Un escalador vio el cuerpo en un remolino. 233 00:11:25,435 --> 00:11:26,734 Encaja con la descripción de un universitario 234 00:11:26,803 --> 00:11:28,402 que desapareció anoche. 235 00:11:28,471 --> 00:11:30,271 Mark Hilliard. 236 00:11:30,339 --> 00:11:32,573 Estudiante de historia, jugador de fútbol. 237 00:11:32,642 --> 00:11:35,676 Se le vio saliendo del bar del campus muy borracho. 238 00:11:35,745 --> 00:11:39,647 ¿Hay signos de lucha o heridas defensivas de algún tipo? 239 00:11:40,115 --> 00:11:42,483 No. Dado lo borracho que dicen que estaba, 240 00:11:42,552 --> 00:11:44,285 pensamos en un accidente o suicidio. 241 00:11:44,646 --> 00:11:45,953 Oye, ¿jefe? 242 00:11:46,022 --> 00:11:47,455 Ven a ver esto. 243 00:11:54,063 --> 00:11:57,117 Esta pintada también estaba en el baño de hombres del bar del campus. 244 00:11:58,961 --> 00:12:00,434 Mira esto. 245 00:12:00,503 --> 00:12:02,670 Mismo símbolo, mismo color. 246 00:12:02,738 --> 00:12:03,938 Un uno dentro de un cero... 247 00:12:04,006 --> 00:12:07,308 Es como el botón de encendido de un portátil. 248 00:12:14,117 --> 00:12:16,484 Dos atletas universitarios muertos en un río, 249 00:12:16,938 --> 00:12:18,671 misma marca de presentación, 250 00:12:18,696 --> 00:12:20,390 dos noches seguidas... 251 00:12:20,957 --> 00:12:23,257 Creo que estamos lidiando con un asesino en serie 252 00:12:23,326 --> 00:12:25,478 que puede que acabe de comenzar. 253 00:12:31,355 --> 00:12:33,190 El informe del laboratorio de Quantico acaba de llegar. 254 00:12:33,292 --> 00:12:36,814 Han encontrado midazolam en el sistema de Jake Ferris. 255 00:12:36,965 --> 00:12:39,065 El estado no lo comprueba en la prueba toxicológica estándar. 256 00:12:39,134 --> 00:12:40,533 Nunca lo he oído. 257 00:12:40,602 --> 00:12:43,036 En Los Ángeles, probamos todas las drogas recreativas primero. 258 00:12:43,105 --> 00:12:44,537 Y pareces decepcionado. 259 00:12:44,606 --> 00:12:47,373 ¿Dylan le estaba comprando bebidas a Mark Hilliard anoche? 260 00:12:47,442 --> 00:12:50,211 El camarero y ambos amigos han dicho que sí. 261 00:12:50,912 --> 00:12:52,011 Eso es. 262 00:12:52,080 --> 00:12:53,713 Lo está metiendo en las bebidas. 263 00:12:53,782 --> 00:12:55,262 Haz la misma prueba en Hilliard. 264 00:12:55,308 --> 00:12:57,383 El midazolam no es una droga recreativa. 265 00:12:57,452 --> 00:12:59,085 Es un sedante utilizado en operaciones, 266 00:12:59,154 --> 00:13:01,354 como alternativa al propofol por goteo. 267 00:13:01,423 --> 00:13:03,256 Las posibilidades son que lo haya conseguido en un hospital. 268 00:13:03,325 --> 00:13:05,558 Dylan puede tener historial clínico. 269 00:13:05,627 --> 00:13:07,193 Parece cómo saber sedar a sus víctimas 270 00:13:07,262 --> 00:13:08,795 lo suficiente para que obedezcan. 271 00:13:08,864 --> 00:13:10,897 Si una sustancia controlada desaparece de un hospital, 272 00:13:10,966 --> 00:13:13,600 se supone que tienen que rellenar un informe con la DEA. 273 00:13:13,668 --> 00:13:17,670 Buscando los seis últimos meses en la región al noreste. 274 00:13:17,739 --> 00:13:21,374 Tengo uno en enero... centro médico Peekskill, 275 00:13:21,443 --> 00:13:24,577 40 pastillas de midazolam desaparecieron de la farmacia del hospital. 276 00:13:24,646 --> 00:13:26,112 ¿Quién lo denunció? 277 00:13:26,137 --> 00:13:28,571 La gerente de la farmacia, Joanna Reed. 278 00:13:28,683 --> 00:13:30,450 Sigue trabajando ahí. 279 00:13:30,519 --> 00:13:33,953 Rellené una denuncia, el hospital lo investigó, 280 00:13:34,022 --> 00:13:37,023 entrevistaron a todos los empleados y todos lo negaron. 281 00:13:37,092 --> 00:13:39,125 - ¿Usted incluida? - Sí. 282 00:13:39,194 --> 00:13:40,393 Parece nerviosa. 283 00:13:40,462 --> 00:13:42,629 Tengo a cuatro agentes del FBI delante de mí 284 00:13:42,697 --> 00:13:45,808 y parece que me están acusando. 285 00:13:46,401 --> 00:13:48,334 ¿Quieren hacerme una prueba por midazolam? 286 00:13:48,403 --> 00:13:50,503 Les daré mi sangre y orina ahora mismo. 287 00:13:50,572 --> 00:13:52,472 No creemos que fuese para usted. 288 00:13:52,541 --> 00:13:55,074 - Voy a llamar a un abogado. - Sea lista, Joanna. 289 00:13:55,143 --> 00:13:57,610 Alguien ha utilizado esta medicación para cometer dos delitos serios. 290 00:13:57,679 --> 00:13:59,979 Si coge el teléfono, supondremos que es su cómplice. 291 00:14:00,048 --> 00:14:02,482 No estamos aquí para realizar un arresto de narcóticos. 292 00:14:02,551 --> 00:14:04,063 Estamos en busca de un fugitivo. 293 00:14:04,116 --> 00:14:06,252 Si sabe quién es, tiene que decírnoslo. 294 00:14:06,321 --> 00:14:07,854 Y decírnoslo ahora. 295 00:14:10,992 --> 00:14:13,711 Me llevé la medicación para mi amigo. 296 00:14:15,030 --> 00:14:17,096 Se llama Ira Kopec. 297 00:14:17,165 --> 00:14:19,666 - ¿Se escribe Kopec? - Sí. 298 00:14:20,335 --> 00:14:21,835 ¿Es él? 299 00:14:23,305 --> 00:14:26,339 Dios mío. ¿Qué ha hecho? 300 00:14:26,408 --> 00:14:27,507 ¿Cómo lo conoce? 301 00:14:27,576 --> 00:14:29,075 Éramos compañeros de laboratorio 302 00:14:29,144 --> 00:14:30,910 en la facultad de enfermería en Massachusetts 303 00:14:30,979 --> 00:14:33,179 y se mudó aquí por trabajo el verano pasado, 304 00:14:33,248 --> 00:14:35,148 y contactó conmigo. 305 00:14:35,217 --> 00:14:36,849 ¿Para darle midazolam? 306 00:14:36,918 --> 00:14:38,751 Soy su amiga, no su camello. 307 00:14:38,820 --> 00:14:40,954 - Bueno... - Trabaja en un asilo. 308 00:14:41,022 --> 00:14:42,455 Estaba realizando muchos turnos nocturnos 309 00:14:42,524 --> 00:14:45,525 y cuando llegaba a casa de noche, no conseguía dormirse. 310 00:14:45,594 --> 00:14:47,493 Tenía miedo de que le despidiesen 311 00:14:47,562 --> 00:14:49,629 o herir a algún paciente. 312 00:14:49,698 --> 00:14:52,065 Dijo que el midazolam era lo único que le ayudaba. 313 00:14:52,133 --> 00:14:53,876 ¿Así que se lo dio? 314 00:14:54,903 --> 00:14:59,505 Ira tiene una forma de hacer que sientas pena por él... 315 00:14:59,574 --> 00:15:01,874 es como que siempre es él contra el mundo. 316 00:15:02,635 --> 00:15:05,345 Me llevé un par de cajas que estaban a punto de caducar. 317 00:15:05,413 --> 00:15:08,514 Sé que está mal, pero tenía que ayudarlo. 318 00:15:08,583 --> 00:15:11,484 - ¿Tiene su número? - No. Lo ha cambiado hace poco. 319 00:15:11,553 --> 00:15:12,685 ¿Cómo se llama el asilo? 320 00:15:12,754 --> 00:15:16,089 Se llama Tremont. Está en Chappaqua. 321 00:15:16,157 --> 00:15:18,625 Nuestra última localización de Ira es en Poughkeepsie. 322 00:15:18,693 --> 00:15:21,227 Vive de alquiler en un dúplex a nombre de Todman Cox. 323 00:15:21,296 --> 00:15:23,196 También conduce un Audi. 324 00:15:23,265 --> 00:15:25,131 Vosotros dos comprobad el asilo. 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,333 Barnes y yo iremos a ver al casero. 326 00:15:29,304 --> 00:15:31,838 ¿Me van a decir qué ha hecho? 327 00:15:31,906 --> 00:15:35,675 Ira, soy yo otra vez. Mira, llámame. 328 00:15:35,744 --> 00:15:37,837 Tengo que hablar contigo. 329 00:15:39,114 --> 00:15:42,548 - ¿Debería seguir intentándolo? - No, está bien por ahora. 330 00:15:42,617 --> 00:15:43,883 Vamos a darle tiempo. 331 00:15:49,190 --> 00:15:52,425 - ¿Cuánto tiempo lleva viviendo Ira aquí? - Casi tres meses. 332 00:15:52,494 --> 00:15:53,960 Siempre supe que era raro. 333 00:15:54,029 --> 00:15:56,296 Nada de amigos, ni chicas. 334 00:15:56,364 --> 00:15:59,265 No es natural ser tan cerrado. 335 00:15:59,692 --> 00:16:02,201 - ¿Tuvo visitas alguna vez? - No que yo sepa. 336 00:16:02,612 --> 00:16:06,072 Salía mucho de noche, llegaba tarde a casa. 337 00:16:06,141 --> 00:16:08,159 Pero siempre estaba solo. 338 00:16:14,449 --> 00:16:15,581 Espray rojo. 339 00:16:16,863 --> 00:16:18,151 Casi vacío. 340 00:16:19,421 --> 00:16:20,787 ¿Qué te apuestas a que es midazolam? 341 00:16:20,855 --> 00:16:21,832 342 00:16:23,458 --> 00:16:24,889 Es Ira. 343 00:16:27,172 --> 00:16:28,405 Póngalo en altavoz. 344 00:16:28,430 --> 00:16:30,697 No estamos aquí. Recuerde lo que hablamos. 345 00:16:32,295 --> 00:16:33,399 ¿Hola? 346 00:16:33,468 --> 00:16:35,468 Estoy ocupado, Todman. ¿Qué necesitas? 347 00:16:35,537 --> 00:16:37,370 Tenemos un problema aquí. 348 00:16:37,647 --> 00:16:40,473 Una tubería goteando en la cocina. Tienes que venir a casa. 349 00:16:40,542 --> 00:16:43,015 - Ahora no puedo. - Es bastante malo. 350 00:16:44,846 --> 00:16:46,813 ¿Dónde estás? 351 00:16:46,881 --> 00:16:47,947 ¿Por qué? 352 00:16:48,016 --> 00:16:49,512 ¿Estás en el trabajo? 353 00:16:50,885 --> 00:16:51,951 ¿Ira? 354 00:17:10,705 --> 00:17:12,138 Espera un segundo. 355 00:17:13,475 --> 00:17:14,640 - Es el Audi. - Sí. 356 00:17:14,711 --> 00:17:16,175 - Es él. - Vamos. 357 00:17:18,847 --> 00:17:21,381 ¡Oye! ¡Frena! 358 00:17:27,822 --> 00:17:31,591 En persecución de un Audi negro hacia el norte por Bedford Road. 359 00:17:36,931 --> 00:17:37,864 ¡Cuidado! 360 00:17:42,771 --> 00:17:45,037 Se ha saltado una señal de stop en King Street. 361 00:17:46,741 --> 00:17:48,775 Hacia el este por Franklin ahora. Se dirige a la ciudad. 362 00:17:55,784 --> 00:17:57,583 Ahí está. 363 00:18:01,322 --> 00:18:03,441 - Síguelo. - Sí. Lo tengo. 364 00:18:07,962 --> 00:18:09,782 - Ha ido hacia la derecha. - Lo veo. 365 00:18:10,935 --> 00:18:12,365 ¡Joder, gente! 366 00:18:12,434 --> 00:18:14,000 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 367 00:18:19,908 --> 00:18:21,200 ¿Lo ves? 368 00:18:21,249 --> 00:18:22,375 Ahí. Comprueba los callejones. 369 00:18:26,047 --> 00:18:27,180 Nada. 370 00:18:30,118 --> 00:18:31,517 Todavía nada. 371 00:18:34,823 --> 00:18:37,156 - ¿Derecha o izquierda? - No lo he visto. 372 00:18:37,225 --> 00:18:38,558 Hacia la izquierda. 373 00:18:47,235 --> 00:18:49,869 - Lo hemos perdido. - Mierda. 374 00:18:56,227 --> 00:18:58,194 Kopec creció en Stoughton, Massachusetts. 375 00:18:58,262 --> 00:19:00,827 Fue a Fitchburg State para hacer un ciclo formativo 376 00:19:00,852 --> 00:19:03,086 y a la universidad de Boston para enfermería. 377 00:19:03,155 --> 00:19:05,755 Su carnet está limpio y no tiene antecedentes. 378 00:19:05,824 --> 00:19:07,063 ¿Qué hay de la familia? 379 00:19:07,153 --> 00:19:10,660 No tiene hermanos, pero tiene a su madre, Esther Kopec. 380 00:19:10,729 --> 00:19:12,796 Jubilada y todavía vive en Stoughton. 381 00:19:12,864 --> 00:19:15,065 Misma dirección que los últimos 30 años. 382 00:19:15,090 --> 00:19:16,957 Mark Hilliard era de Illinois. 383 00:19:16,982 --> 00:19:19,048 No veo ninguna conexión entre Jake y él. 384 00:19:19,073 --> 00:19:20,840 Ambos son estudiantes universitarios y atletas. 385 00:19:21,039 --> 00:19:23,306 ¿Kopec practicaba algún deporte? 386 00:19:23,375 --> 00:19:24,908 No lo parece. 387 00:19:24,977 --> 00:19:26,076 Ya, gracias. 388 00:19:26,144 --> 00:19:27,744 Tenemos una pista con Kopec. 389 00:19:27,813 --> 00:19:29,546 Se ha deshecho del Audi en Edgewood Park 390 00:19:29,614 --> 00:19:31,047 y ha robado la todoterreno de una señora. 391 00:19:31,116 --> 00:19:32,415 - ¿Tiene arma? - No. 392 00:19:32,484 --> 00:19:36,286 Pero se ha ido hacia el norte por la I-95. Hay una orden para su Tahoe. 393 00:19:36,355 --> 00:19:39,823 Posiblemente vaya a casa. Vuelve a territorio familiar. 394 00:19:39,891 --> 00:19:41,291 Quizás a ver a su madre. 395 00:19:41,360 --> 00:19:42,625 No me puedo creer que casi lo pillásemos. 396 00:19:42,694 --> 00:19:45,395 - Lo sé. - Nos vamos a Boston, gente. 397 00:19:45,464 --> 00:19:47,998 Sabe que vamos tras él, así que sigamos un paso por delante. 398 00:19:48,066 --> 00:19:50,233 Hana, investiga a sus amigos de la universidad. 399 00:19:50,302 --> 00:19:51,768 - Vosotros dos... - Cubrimos la facultad de enfermería. 400 00:19:51,837 --> 00:19:52,836 Exacto. 401 00:19:52,904 --> 00:19:55,238 Barnes y yo iremos a ver a la madre. 402 00:19:56,609 --> 00:19:58,742 Esto es muy molesto. 403 00:19:58,944 --> 00:20:01,945 Ira es un chico dulce. Nunca le haría daño a nadie. 404 00:20:02,014 --> 00:20:03,339 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 405 00:20:03,388 --> 00:20:04,748 Hace dos semanas. 406 00:20:04,773 --> 00:20:06,940 Vino a verme por mi cumpleaños. 407 00:20:07,052 --> 00:20:09,019 ¿Vivió con usted durante la universidad? 408 00:20:09,087 --> 00:20:10,276 Fue a Fitchburg, 409 00:20:10,301 --> 00:20:12,248 para que así no tuviese que irse de casa 410 00:20:12,391 --> 00:20:15,225 y se quedó aquí mientras estudiaba enfermería. 411 00:20:15,293 --> 00:20:16,920 ¿Siempre quiso ser enfermero? 412 00:20:16,978 --> 00:20:19,996 Su plan era medicina, 413 00:20:20,065 --> 00:20:22,532 pero no teníamos dinero para eso. 414 00:20:22,601 --> 00:20:25,502 Me siento mal porque no lo haya podido hacer. 415 00:20:25,570 --> 00:20:27,570 Se saltó dos cursos cuando era pequeño 416 00:20:27,595 --> 00:20:29,462 porque era muy listo. 417 00:20:29,574 --> 00:20:30,707 ¿Y su padre? 418 00:20:30,776 --> 00:20:34,644 No está. Ira nunca lo conoció. 419 00:20:34,713 --> 00:20:37,011 - Estoy bien. Gracias. - No, gracias. 420 00:20:37,449 --> 00:20:41,807 Cuando se mudó el verano pasado a Nueva York para ese trabajo... 421 00:20:42,287 --> 00:20:43,553 parecía muy feliz. 422 00:20:43,622 --> 00:20:45,061 ¿Y usted? 423 00:20:45,431 --> 00:20:47,130 Sinceramente... 424 00:20:47,311 --> 00:20:50,079 me preocupaba un poco que viviese solo 425 00:20:50,104 --> 00:20:51,901 por primera vez. 426 00:20:52,444 --> 00:20:55,411 Ira lo pasó mal de pequeño, 427 00:20:55,436 --> 00:20:58,437 pero siempre intenté ayudarlo a encajar. 428 00:20:58,463 --> 00:21:00,229 Creo que los otros niños estaban celosos, 429 00:21:00,254 --> 00:21:02,721 pero le decía: "Eres especial. 430 00:21:03,008 --> 00:21:07,177 Eres la pequeña estrella de mamá. No los escuches". 431 00:21:10,138 --> 00:21:11,971 ¿Podríamos ver su cuarto, por favor? 432 00:21:12,084 --> 00:21:15,018 Sí, por aquí. Aquí. 433 00:21:24,262 --> 00:21:25,695 ¿Esto es de Ira? 434 00:21:25,764 --> 00:21:27,097 Sí. 435 00:21:27,165 --> 00:21:29,532 ¿Lo deja fuera siempre? 436 00:21:29,601 --> 00:21:30,900 No lo sé. 437 00:21:30,925 --> 00:21:33,692 Se quedó aquí hace dos semanas, pero no he entrado. 438 00:21:35,431 --> 00:21:37,073 Mi vecina. 439 00:21:37,142 --> 00:21:39,709 Posiblemente haya visto su coche afuera. 440 00:21:43,248 --> 00:21:45,682 El coro, el equipo de debate, 441 00:21:45,750 --> 00:21:48,953 la Sociedad de Espada y Lápiz, sea lo que sea eso. 442 00:21:50,755 --> 00:21:52,388 Su mote era Carabebé. 443 00:21:52,457 --> 00:21:55,091 Es una manera asquerosa de pasar el instituto. 444 00:21:55,160 --> 00:21:58,509 Todas las grandes universidades en el área de Boston. 445 00:21:59,598 --> 00:22:01,231 ¿Quizás universidades en las que no fue admitido? 446 00:22:01,299 --> 00:22:03,931 Podría ser algún tipo de complejo de inferioridad. 447 00:22:04,543 --> 00:22:05,876 Quizás. 448 00:22:05,998 --> 00:22:08,686 Pero a los asesinos en serie les gusta llevarse trofeos. 449 00:22:09,534 --> 00:22:12,690 Y esas dos universidades están en el río Charles. 450 00:22:14,053 --> 00:22:16,486 Puede que esta no sea su primera vez. 451 00:22:44,643 --> 00:22:46,015 ¿Primera vez aquí? 452 00:22:47,205 --> 00:22:48,350 Sí. 453 00:22:49,047 --> 00:22:51,748 - Vanessa. - Soy Dylan. 454 00:22:51,816 --> 00:22:53,522 ¿Qué te trae por aquí hoy? 455 00:22:54,953 --> 00:22:57,020 Nada en particular. 456 00:22:57,189 --> 00:22:59,422 Me acabo de enterar de que me van a desahuciar, 457 00:22:59,491 --> 00:23:01,357 así que brindemos. 458 00:23:01,426 --> 00:23:02,823 Qué mal. 459 00:23:03,469 --> 00:23:04,868 ¿Y si nos pido una ronda? 460 00:23:05,030 --> 00:23:06,663 No estaba intentando... 461 00:23:06,731 --> 00:23:08,913 No, lo sé. Solo estaba siendo amistoso. 462 00:23:12,137 --> 00:23:14,370 - Hola, ¿qué te pongo? - Dos. 463 00:23:16,641 --> 00:23:19,002 ¿A qué te dedicas, Dylan? 464 00:23:19,078 --> 00:23:20,677 Soy gestor de fondos de inversión 465 00:23:20,745 --> 00:23:22,011 y voy de camino a dar una charla 466 00:23:22,080 --> 00:23:24,547 - en la facultad de empresariales de Harvard. - Ya. 467 00:23:24,616 --> 00:23:26,683 Y yo soy una millonaria de GameStop. 468 00:23:29,321 --> 00:23:30,920 - Ahí tienes. - Gracias. 469 00:23:30,989 --> 00:23:33,423 - Gracias. - Te la he pedido. 470 00:23:33,491 --> 00:23:35,992 No suelo dejar que los tíos me compren bebidas, 471 00:23:36,061 --> 00:23:37,945 pero pareces inofensivo. 472 00:23:40,899 --> 00:23:42,321 473 00:23:43,301 --> 00:23:45,201 Ya, chico. 474 00:23:45,270 --> 00:23:46,894 Tengo que ir al baño. 475 00:23:51,743 --> 00:23:53,209 Ahora vuelvo. 476 00:24:13,832 --> 00:24:15,365 Gregory Burke... 477 00:24:15,433 --> 00:24:16,966 Se tiró del puente Mass Avenue 478 00:24:16,991 --> 00:24:19,658 después de una larga noche bebiendo en 2018. 479 00:24:19,771 --> 00:24:21,404 Parece atleta. 480 00:24:21,473 --> 00:24:22,972 Jugador de fútbol en segundo. 481 00:24:23,041 --> 00:24:25,660 Estaba a punto de perder la beca por malas notas. 482 00:24:25,784 --> 00:24:27,283 Así que dijimos que era suicidio. 483 00:24:27,472 --> 00:24:29,372 Tengo a Chris Spellman. 484 00:24:29,397 --> 00:24:31,063 Se emborrachó en un pub de Harvard Square. 485 00:24:31,116 --> 00:24:33,349 Se resbaló con hielo en la casa flotante de un amigo 486 00:24:33,598 --> 00:24:35,131 y se cayó en el río Charles... 487 00:24:35,156 --> 00:24:36,622 Febrero de 2019. 488 00:24:36,821 --> 00:24:39,355 ¿Coordinaron estos casos con la policía de Boston? 489 00:24:39,424 --> 00:24:41,724 El nuestro fue un accidente. No parecía necesario. 490 00:24:41,793 --> 00:24:44,627 Estaban de acuerdo con el suicidio de Gregory Burke. 491 00:24:44,652 --> 00:24:45,672 ¿Por qué? 492 00:24:45,697 --> 00:24:46,963 Sospechamos que estos jóvenes 493 00:24:46,988 --> 00:24:49,355 fueron drogados y asesinados por un asesino en serie. 494 00:24:49,467 --> 00:24:50,733 Espere, espere. 495 00:24:50,802 --> 00:24:52,635 Este chico estaba deprimido por sus notas. 496 00:24:52,660 --> 00:24:55,427 Su familia estaba furiosa porque podría perder la beca. 497 00:24:55,452 --> 00:24:56,718 Su análisis toxicológico salió limpio. 498 00:24:56,743 --> 00:24:58,309 Spellman solo tenía alcohol en sangre. 499 00:24:58,510 --> 00:25:01,711 Los forenses del estado buscaban drogas recreativas... 500 00:25:01,736 --> 00:25:04,770 hierba, MDMA, cocaína, las sospechosas habituales. 501 00:25:04,795 --> 00:25:06,947 No buscaban midazolam. 502 00:25:07,352 --> 00:25:08,718 Es un sedante poderoso. 503 00:25:08,743 --> 00:25:11,076 Mayormente utilizado para sobreponerte a tus víctimas. 504 00:25:11,189 --> 00:25:14,157 Pero no hay testigos que describan lo que está diciendo. 505 00:25:14,225 --> 00:25:16,793 Los asesinos en serie son cuidadosos y tienen práctica. 506 00:25:16,861 --> 00:25:18,328 Intentan evitar que los detecten. 507 00:25:18,396 --> 00:25:20,963 Seguramente fuesen un objetivo y siquiera lo sabían. 508 00:25:21,032 --> 00:25:23,130 ¿Vieron algo como esto? 509 00:25:23,768 --> 00:25:26,133 El icono de encendido Uno Cero. 510 00:25:28,940 --> 00:25:30,638 Sí. 511 00:25:31,076 --> 00:25:33,342 Había mucho graffiti cerca de nuestra escena, 512 00:25:33,384 --> 00:25:36,187 pero eso me resulta algo familiar ahora que lo veo. 513 00:25:36,212 --> 00:25:37,367 ¿Saben qué? 514 00:25:37,392 --> 00:25:39,961 Algo así estaba pintado en la casa flotante de Harvard. 515 00:25:40,118 --> 00:25:41,751 Es una marca de presentación. 516 00:25:41,820 --> 00:25:45,154 Se llama Ira Kopec, conocido como el asesino Uno Cero. 517 00:25:45,223 --> 00:25:46,989 Reabran sus casos. 518 00:25:47,014 --> 00:25:49,838 Nos coordinaremos con la policía de Boston y estaremos en contacto. 519 00:25:49,863 --> 00:25:51,663 - Vale. - Claro. 520 00:25:53,565 --> 00:25:56,999 Todo esto empezó cuando Ira estaba en la facultad de enfermería. 521 00:25:57,068 --> 00:25:59,214 Se trate de lo que se trate, no paró cuando se mudó a Nueva York. 522 00:25:59,238 --> 00:26:00,603 No es inusual. 523 00:26:00,672 --> 00:26:02,538 James Deangelo, el asesino del Golden State, 524 00:26:02,607 --> 00:26:04,440 sus primeras víctimas fueron al sur de California. 525 00:26:04,509 --> 00:26:06,442 Después, se mudó a Sacramento. 526 00:26:06,511 --> 00:26:08,644 Es una localización diferente, misma patología. 527 00:26:08,713 --> 00:26:11,180 - Siguió matando. - Siguió matando. 528 00:26:11,249 --> 00:26:13,349 Sabemos que los dos primeros asesinatos de Ira tienen un año de diferencia, 529 00:26:13,418 --> 00:26:16,185 pero mató a Jake Ferris y a Mark Hilliard en noches sucesivas. 530 00:26:16,254 --> 00:26:17,800 Algo lo está provocando. 531 00:26:17,884 --> 00:26:19,822 Escuchad, tenemos una pista. 532 00:26:19,891 --> 00:26:22,925 La policía de Attleboro ha encontrado el Tahoe que robó Kopec 533 00:26:22,950 --> 00:26:24,706 tirado en un aparcamiento. 534 00:26:24,731 --> 00:26:27,008 - ¿Ahora va a pie? - O ha vuelto a cambiar de coche. 535 00:26:27,033 --> 00:26:29,934 Vale, empecemos con un rastreo por la zona del centro. 536 00:26:30,135 --> 00:26:32,935 Cámaras de seguridad, testigos, lo que podamos conseguir. 537 00:26:33,004 --> 00:26:35,772 Está por la zona. Vamos a mantenerlo cerca. 538 00:26:39,588 --> 00:26:41,377 No tengo aguante. 539 00:26:41,402 --> 00:26:44,002 Dos mojitos y ya no puedo conducir a casa. 540 00:26:44,115 --> 00:26:47,183 No hay problema. Puedo pedir un Uber de vuelta a mi coche. 541 00:26:47,252 --> 00:26:49,652 Normalmente no confiaría en un desconocido, 542 00:26:49,677 --> 00:26:53,645 pero ha sido un mal día y me has ayudado a animarme. 543 00:26:53,758 --> 00:26:55,658 ¿Tu madre no te dijo alguna vez...? 544 00:26:55,683 --> 00:26:57,449 "No vayas en coche con desconocidos". 545 00:26:57,562 --> 00:27:00,062 No eres un desconocido, Dylan. 546 00:27:00,131 --> 00:27:02,932 Eres dulce. 547 00:27:04,625 --> 00:27:06,558 Mi nuevo pequeño amigo. 548 00:27:11,643 --> 00:27:13,576 Pareces ellos. 549 00:27:13,645 --> 00:27:15,044 ¿Quiénes? 550 00:27:15,069 --> 00:27:18,270 Solo quería las llaves de tu coche. 551 00:27:18,295 --> 00:27:20,328 Y me llamaste inofensivo. 552 00:27:20,353 --> 00:27:22,420 Solo quería decir que no... 553 00:27:22,445 --> 00:27:23,911 ¡Sé perfectamente lo que querías decir! 554 00:27:26,825 --> 00:27:28,591 ¿Qué estás haciendo? 555 00:27:35,233 --> 00:27:37,433 - Putita arrogante. - Dylan. 556 00:27:37,502 --> 00:27:40,002 Te mostraré quién es inofensivo. 557 00:27:44,242 --> 00:27:47,310 ¡No! 558 00:27:53,599 --> 00:27:55,465 Creía que me iba a matar. 559 00:27:58,202 --> 00:28:01,638 Pero hizo lo que hizo... 560 00:28:02,623 --> 00:28:05,123 me tiró del coche y se fue. 561 00:28:05,171 --> 00:28:07,071 Lo sentimos mucho, Vanessa. 562 00:28:11,644 --> 00:28:12,943 Sé que esto es difícil, 563 00:28:13,012 --> 00:28:15,613 pero si pudieras contarnos algo de lo ocurrido, 564 00:28:15,681 --> 00:28:17,848 podría ayudarnos a encontrarlo. 565 00:28:21,187 --> 00:28:23,621 Estaba sola en el bar cuando entró. 566 00:28:23,689 --> 00:28:26,690 Parecía un tío educado... 567 00:28:26,759 --> 00:28:29,493 amable, elocuente. 568 00:28:29,562 --> 00:28:32,402 Me compró algo de beber y hablamos. 569 00:28:34,734 --> 00:28:38,102 Todo estaba bien hasta que me llevaba a casa. 570 00:28:38,171 --> 00:28:39,837 ¿Qué pasó? 571 00:28:43,910 --> 00:28:46,443 Parecía enfadado por algo que dije en el bar. 572 00:28:46,512 --> 00:28:47,960 Lo llamé... 573 00:28:48,948 --> 00:28:50,462 inofensivo. 574 00:28:51,083 --> 00:28:54,007 No podría olvidarlo y fue como si estallase. 575 00:28:54,654 --> 00:28:57,521 Frenó y se puso encima de mí. 576 00:28:59,091 --> 00:29:02,426 Intenté resistirme, pero estaba demasiado drogada. 577 00:29:02,495 --> 00:29:05,095 ¿Llevaba un arma... una pistola o un cuchillo? 578 00:29:05,164 --> 00:29:08,966 No. Solo empecé a llorar y le supliqué que no me hiciese daño, 579 00:29:09,035 --> 00:29:10,267 solo suplicaba. 580 00:29:10,336 --> 00:29:11,502 Lo has hecho genial. 581 00:29:11,571 --> 00:29:13,337 Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 582 00:29:13,406 --> 00:29:14,672 Estamos listos para ti. 583 00:29:15,237 --> 00:29:17,608 Quieren hacer una radiografía. 584 00:29:17,677 --> 00:29:19,243 Está bien. Ve. 585 00:29:19,312 --> 00:29:22,146 Gracias. Cuídate. 586 00:29:34,427 --> 00:29:37,394 Kopec tenía que demostrar que no era inofensivo. 587 00:29:37,463 --> 00:29:40,397 Vanessa le devolvió su poder cuando dejó de resistirse. 588 00:29:40,466 --> 00:29:42,900 No es una buena señal que ahora también vaya a por las mujeres. 589 00:29:42,969 --> 00:29:44,535 Tiene suerte de estar viva. 590 00:29:44,604 --> 00:29:47,104 La siguiente mujer puede que no tenga tanta suerte. 591 00:29:50,343 --> 00:29:51,508 Todos son deportistas, ¿verdad? 592 00:29:51,577 --> 00:29:54,511 Tenemos a dos jugadores de fútbol, lacrosse y atletismo. 593 00:29:54,580 --> 00:29:56,904 ¿Quizás es algún fetiche sexual? 594 00:29:57,917 --> 00:29:59,717 No lo creo. 595 00:29:59,785 --> 00:30:02,253 Kopec fue mimado por su madre y sobreprotegido. 596 00:30:02,321 --> 00:30:05,189 Tenía dos años menos que todos en su clase del instituto 597 00:30:05,258 --> 00:30:08,259 y posiblemente sufriese acoso de esos mismos tipos. 598 00:30:08,327 --> 00:30:10,861 ¿Esto es algo como Columbine? 599 00:30:10,930 --> 00:30:13,364 Eso explicaría el alias de Dylan. 600 00:30:13,432 --> 00:30:14,898 Era el nombre de uno de los tiradores. 601 00:30:14,967 --> 00:30:16,333 A la mierda esos tíos. 602 00:30:16,402 --> 00:30:17,501 En Los Ángeles no les llamamos tiradores. 603 00:30:17,570 --> 00:30:19,509 Les llamamos terroristas fallidos. 604 00:30:19,972 --> 00:30:22,039 Quizás Ira los veía como héroes. 605 00:30:22,108 --> 00:30:23,407 ¿Cómo? 606 00:30:23,432 --> 00:30:25,332 Pudo haber estado en primaria cuando ocurrió. 607 00:30:25,357 --> 00:30:27,691 Ira no conocía a esas víctimas, ¿no? 608 00:30:27,847 --> 00:30:30,648 Sea la rabia que sea, eran simbólicas 609 00:30:30,716 --> 00:30:32,249 y estaba desahogándose con ellos por poder, 610 00:30:32,318 --> 00:30:34,451 primero lento, sin que nadie lo supiese. 611 00:30:34,520 --> 00:30:36,920 Por eso Vanessa no encaja. 612 00:30:36,989 --> 00:30:38,789 ¿Por qué cambia de repente 613 00:30:38,858 --> 00:30:40,324 y viola a una mujer? 614 00:30:40,393 --> 00:30:42,960 El símbolo Uno Cero va de poder. 615 00:30:43,029 --> 00:30:45,162 La violación va de poder, igual que la venganza. 616 00:30:45,231 --> 00:30:47,331 Ira está aumentando porque matar a desconocidos en secreto 617 00:30:47,400 --> 00:30:48,899 ya no es suficiente para él. 618 00:30:48,968 --> 00:30:50,467 Quiere ser visto. 619 00:30:50,536 --> 00:30:52,569 Quiere ir directamente a la fuente de su sufrimiento 620 00:30:52,638 --> 00:30:54,405 y demostrarles quién es. 621 00:30:54,473 --> 00:30:56,540 Creo que sé quiénes podrían ser. 622 00:30:56,609 --> 00:30:58,042 De acuerdo con los registros del distrito, 623 00:30:58,110 --> 00:31:00,878 había 134 miembros en la última clase de Ira, 624 00:31:00,946 --> 00:31:05,149 pero solo hay 132 páginas en al anuario. 625 00:31:05,217 --> 00:31:07,451 Mirad esto. Arrancó dos. 626 00:31:07,520 --> 00:31:09,286 Supongo que sabes quiénes faltan. 627 00:31:09,355 --> 00:31:11,755 He encontrado sus perfiles en Internet... 628 00:31:11,824 --> 00:31:14,425 Nick Preston y Petra Lansgraf. 629 00:31:14,493 --> 00:31:18,395 Ambos residen en Stoughton, Massachusetts. 630 00:31:18,464 --> 00:31:21,552 - Fútbol y atletismo. - Un base estrella. 631 00:31:21,618 --> 00:31:23,233 ¿Nick es atleta? 632 00:31:23,302 --> 00:31:24,440 Mirad su cándida. 633 00:31:27,373 --> 00:31:29,006 Eran novios. 634 00:31:32,111 --> 00:31:34,511 Ira está llegando al final. 635 00:31:34,580 --> 00:31:37,147 Cubriremos más terreno si nos separamos. 636 00:31:43,789 --> 00:31:46,123 Dios mío. Ira. 637 00:31:46,192 --> 00:31:47,891 ¿Qué haces aquí? 638 00:31:47,960 --> 00:31:51,362 Estaba en el vecindario. Pensé en buscarte. 639 00:31:52,765 --> 00:31:54,631 ¿Puedo pasar? 640 00:31:54,700 --> 00:31:56,467 Estoy algo ocupada ahora. 641 00:31:56,535 --> 00:31:57,935 Me estoy congelando aquí fuera. 642 00:32:01,340 --> 00:32:03,374 ¿Cuánto ha pasado? ¿Diez años? 643 00:32:03,442 --> 00:32:05,376 Sí. 644 00:32:05,444 --> 00:32:07,411 Te pedí amistad hace un tiempo, pero no respondiste. 645 00:32:07,480 --> 00:32:08,645 Ya. 646 00:32:08,670 --> 00:32:10,770 No compruebo eso mucho ya. 647 00:32:13,519 --> 00:32:15,686 ¿Tienes planes esta noche? 648 00:32:15,755 --> 00:32:18,322 Trabajo. Doy clases de yoga ahora. 649 00:32:18,391 --> 00:32:20,524 ¿Sigues saliendo con Nick? 650 00:32:20,922 --> 00:32:22,493 ¿Nick Preston? 651 00:32:22,561 --> 00:32:24,328 Dios, no. 652 00:32:24,430 --> 00:32:28,098 No lo he visto desde la graduación. 653 00:32:29,139 --> 00:32:31,016 Siempre fue un imbécil conmigo. 654 00:32:31,570 --> 00:32:32,903 Lo sé. 655 00:32:35,441 --> 00:32:37,147 ¿Por qué salías con él? 656 00:32:37,843 --> 00:32:40,944 Pensaba que nos gustábamos. 657 00:32:41,013 --> 00:32:44,281 Sí, pero no de esa manera. 658 00:32:44,350 --> 00:32:46,016 No soy gay. 659 00:32:46,085 --> 00:32:47,518 Lo sé. 660 00:32:47,586 --> 00:32:49,086 ¿A quién le importa si lo fueses? 661 00:32:49,155 --> 00:32:52,371 A ellos... A Nick y a todos sus amigos. 662 00:32:52,992 --> 00:32:57,654 Solían llamarme Bi-ra, ¿recuerdas? 663 00:32:57,701 --> 00:32:59,044 Mira... 664 00:32:59,665 --> 00:33:03,066 la gente es idiota, Ira, especialmente en el instituto. 665 00:33:04,804 --> 00:33:06,503 Acabo de recordar que tengo que ir 666 00:33:06,572 --> 00:33:08,071 a la tintorería antes de que cierren. 667 00:33:08,140 --> 00:33:12,709 - ¿Por qué no me defendiste? - Lo hacía... todo el tiempo. 668 00:33:12,778 --> 00:33:14,445 Eras como un hermano pequeño para mí. 669 00:33:14,513 --> 00:33:15,779 ¿Así es cómo me veías? 670 00:33:15,848 --> 00:33:17,915 ¿Como un chaval pequeño e inofensivo que estaba por ahí? 671 00:33:17,940 --> 00:33:19,740 No he dicho eso. 672 00:33:19,852 --> 00:33:22,853 Ira, creo que deberías irte. 673 00:33:22,922 --> 00:33:24,788 Tienes que ver algo. 674 00:33:40,406 --> 00:33:41,738 Dios. 675 00:33:45,478 --> 00:33:48,512 - ¿No lo sabías? - Claro que no. 676 00:33:48,581 --> 00:33:50,581 Deberías leer las noticias, Petra, 677 00:33:50,649 --> 00:33:53,056 y prestar atención al mundo... 678 00:33:53,486 --> 00:33:55,058 a otra gente. 679 00:33:56,388 --> 00:33:58,188 - ¡Oye! ¡No! - Suéltame. 680 00:33:58,257 --> 00:33:59,289 Cálmate. 681 00:33:59,358 --> 00:34:01,725 Mi vecino está justo al lado. 682 00:34:06,565 --> 00:34:07,946 Dormitorio. 683 00:34:08,567 --> 00:34:10,601 Ira, no. 684 00:34:11,074 --> 00:34:12,803 Vas a quitarte esa sudadera 685 00:34:12,872 --> 00:34:15,172 y te vas a poner uno de esos vestiditos sexy 686 00:34:15,241 --> 00:34:16,940 que solías llevar para Nick. 687 00:34:19,745 --> 00:34:21,585 No llores, Petra. 688 00:34:22,214 --> 00:34:23,587 Es una fiesta. 689 00:34:24,383 --> 00:34:26,683 Va a ser muy divertido. 690 00:34:35,907 --> 00:34:37,440 ¿Petra Lansgraf? 691 00:34:39,510 --> 00:34:42,645 Somos el FBI. Nos gustaría hablar con usted. 692 00:34:42,714 --> 00:34:44,347 - ¡Petra! - ¿Hola? 693 00:34:44,415 --> 00:34:45,948 ¿Hay alguien aquí? 694 00:35:02,233 --> 00:35:04,467 - Despejado. - Despejado. 695 00:35:14,178 --> 00:35:15,478 ¿Has encontrado a Nick? 696 00:35:15,546 --> 00:35:17,480 No está en casa, pero la policía de Stoughton acaba de llamar, 697 00:35:17,548 --> 00:35:19,215 ha dicho que la madre de Kopec está en comisaría 698 00:35:19,284 --> 00:35:21,183 diciendo que Ira lo ha llamado muy enfadado, 699 00:35:21,252 --> 00:35:22,885 diciéndole que ha entrado en casa de un vecino 700 00:35:22,954 --> 00:35:25,121 y se ha llevado un montón de armas y munición. 701 00:35:25,189 --> 00:35:26,889 Dijo que estaba planeando algo grande, 702 00:35:26,914 --> 00:35:28,680 como una despedida. 703 00:35:28,705 --> 00:35:30,104 - ¡Jess! - ¿Sí? 704 00:35:30,261 --> 00:35:31,696 Mira esto. 705 00:35:32,630 --> 00:35:35,097 La reunión del instituto es esta noche. 706 00:35:35,199 --> 00:35:36,701 Empieza en una hora. 707 00:35:38,161 --> 00:35:39,635 Esto es lo que lo hizo estallar. 708 00:35:42,173 --> 00:35:44,340 Se dirige al instituto Eastside. 709 00:35:44,409 --> 00:35:46,208 Avisa al SWAT. Haz que nos vean allí. 710 00:35:51,516 --> 00:35:53,082 No. 711 00:35:56,020 --> 00:35:58,421 No, no, Ira, Ira, por favor. 712 00:35:58,489 --> 00:36:00,356 Por favor, no tienes que hacerlo. 713 00:36:02,994 --> 00:36:04,694 - Por favor. - No voy a hacerte daño. 714 00:36:04,768 --> 00:36:05,861 Por favor. 715 00:36:07,098 --> 00:36:08,664 Mientras te quedes aquí hasta que vuelva. 716 00:36:08,733 --> 00:36:12,602 Venga, venga. No, por favor, por favor. 717 00:36:12,677 --> 00:36:13,903 ¿A dónde vas? 718 00:36:13,972 --> 00:36:16,339 Voy a comprobar el sitio 719 00:36:16,407 --> 00:36:17,907 y a pensar en mi plan. 720 00:36:17,976 --> 00:36:19,241 ¿Qué plan? 721 00:36:19,310 --> 00:36:23,112 Ira, Ira, ¿a quién vas a hacer daño? 722 00:36:23,181 --> 00:36:24,480 A todos. 723 00:36:25,917 --> 00:36:28,184 A ellos. 724 00:36:28,837 --> 00:36:30,553 Y lo vas a ver todo. 725 00:36:30,621 --> 00:36:33,756 - No, Ira. Por favor... - ¡Deja de hablar! 726 00:36:35,326 --> 00:36:36,592 Lo digo en serio, Petra. 727 00:36:36,661 --> 00:36:38,327 Si te vas del baño, estaré fuera 728 00:36:38,396 --> 00:36:39,829 y te dispararé en un segundo. 729 00:36:41,699 --> 00:36:43,766 ¿Lo entiendes? 730 00:36:52,910 --> 00:36:54,154 Por aquí. 731 00:36:55,346 --> 00:36:57,079 Vale, vamos, gente. 732 00:36:57,148 --> 00:36:58,214 La cafetería está despejada. 733 00:36:58,282 --> 00:36:59,982 Ahí es donde se supone que es la fiesta. 734 00:37:00,051 --> 00:37:02,104 - ¿El edificio está rodeado? - Es él. 735 00:37:04,936 --> 00:37:06,389 La cafetería está en el primer piso. 736 00:37:06,457 --> 00:37:08,997 Ahí es a donde va. Vamos. 737 00:37:15,800 --> 00:37:17,900 - ¡FBI! - ¡Tira el arma! 738 00:37:34,819 --> 00:37:38,888 - ¡Ira, es el FBI! - ¡Sal con las manos en alto! 739 00:37:50,034 --> 00:37:51,300 Háblame, Ira. 740 00:38:06,784 --> 00:38:08,250 Despejado. 741 00:38:12,524 --> 00:38:14,056 ¡Ira! 742 00:38:14,125 --> 00:38:16,292 ¡Sé lo que significa Uno Cero! 743 00:38:23,267 --> 00:38:25,835 ¡Somos los unos y tú el cero! 744 00:38:25,903 --> 00:38:27,303 ¿Es así? 745 00:38:29,607 --> 00:38:30,834 ¿Ira? 746 00:38:33,617 --> 00:38:36,418 ¿Dónde está Petra? ¿Qué has hecho con ella? 747 00:38:40,284 --> 00:38:42,618 Tienes el poder, Ira. 748 00:38:42,687 --> 00:38:45,688 Tienes el poder y tienes que usarlo para acabar con esto. 749 00:38:45,756 --> 00:38:47,056 Lo entiendo. 750 00:38:49,561 --> 00:38:51,694 Todos sabemos lo peligroso que eres. 751 00:38:54,432 --> 00:38:55,531 Jess. 752 00:39:16,787 --> 00:39:18,131 ¿Estás bien? 753 00:39:19,423 --> 00:39:21,157 - ¿Estás bien? - Sí. 754 00:39:28,199 --> 00:39:29,732 El sujeto ha caído. 755 00:39:29,800 --> 00:39:32,568 Vamos a separarnos y encontremos a Petra. 756 00:39:35,806 --> 00:39:37,373 ¿Petra? 757 00:39:37,441 --> 00:39:38,741 - ¿Estás herida? - No. 758 00:39:38,809 --> 00:39:40,609 Vale. Vale, cielo. 759 00:39:40,678 --> 00:39:42,077 Está bien. 760 00:39:42,146 --> 00:39:43,946 He encontrado a la rehén en el baño. 761 00:39:44,015 --> 00:39:46,782 Está bien. Vamos a salir. 762 00:39:48,886 --> 00:39:51,687 Sarah, por favor, escúchame. He conducido hasta aquí. 763 00:39:51,756 --> 00:39:53,923 - Porque tú has querido. - Las cosas son diferentes ahora. 764 00:39:53,991 --> 00:39:55,925 No he bebido en seis meses. 765 00:39:55,993 --> 00:39:57,526 - No importa... - Sí que importa. 766 00:39:57,595 --> 00:39:59,161 Podemos arreglarlo. 767 00:39:59,230 --> 00:40:01,997 - Te he dicho que se acabó. - Tengo una vida diferente. 768 00:40:02,272 --> 00:40:03,938 ¿Todo bien? 769 00:40:05,836 --> 00:40:07,036 Sí. 770 00:40:07,305 --> 00:40:09,004 ¿Segura? 771 00:40:11,409 --> 00:40:12,608 Sí. 772 00:40:13,985 --> 00:40:16,886 No me gusta dejar a Tali sola en el ruedo. 773 00:40:18,683 --> 00:40:20,316 Estaré ahí. Tienes que irte. 774 00:40:20,384 --> 00:40:21,450 - He dicho que lo siento. - Por favor, para. 775 00:40:21,519 --> 00:40:23,719 - ¿No cuenta para algo? - Por favor, para. 776 00:40:25,022 --> 00:40:26,255 Deberías irte. 777 00:40:26,324 --> 00:40:27,623 Quédate al margen. 778 00:40:27,725 --> 00:40:28,857 ¡Ya! 779 00:40:33,064 --> 00:40:34,916 Lo siento. No me he quedado con tu nombre. 780 00:40:36,033 --> 00:40:37,460 Jess LaCroix. 781 00:40:38,569 --> 00:40:39,712 Soy Hugh. 782 00:40:40,271 --> 00:40:44,206 Y me iré en cuanto termine de hablar con mi mujer. 783 00:40:52,930 --> 00:40:56,930 www.subtitulamos.tv