1 00:00:01,578 --> 00:00:05,663 Las nubes están tan frías que se forman pequeños cristales de hielo. 2 00:00:05,688 --> 00:00:07,288 Pero ¿por qué llueve? 3 00:00:07,356 --> 00:00:10,925 Cuando el aire está más caliente, como en primavera, 4 00:00:10,993 --> 00:00:14,001 es lluvia en vez de nieve. 5 00:00:16,527 --> 00:00:19,194 ¿HailStorm no puede pelear en primavera, entonces? 6 00:00:19,263 --> 00:00:20,996 ¿Es el que está hecho de hielo? 7 00:00:21,064 --> 00:00:24,332 No, ese es Glacier. HailStorm dispara estalactitas. 8 00:00:24,401 --> 00:00:26,263 Lo pondré en la valla. 9 00:00:27,742 --> 00:00:29,642 ¿De quién es ese coche? 10 00:00:30,163 --> 00:00:31,952 No sé. 11 00:00:36,780 --> 00:00:39,281 Espera. Es Samuel. 12 00:00:41,165 --> 00:00:42,598 ¿Tienes un coche nuevo? 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,466 Sí. Cambié el viejo. 14 00:00:44,535 --> 00:00:46,702 El tío me hizo un trato increíble. 15 00:00:46,771 --> 00:00:47,970 Hola, chaval. 16 00:00:48,039 --> 00:00:49,271 - He hecho un pluviómetro. - Guay. 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,873 Pensé en celebrarlo con un gran desayuno. 18 00:00:50,942 --> 00:00:53,609 - ¿Torrijas y huevos? - Suena genial. 19 00:00:53,678 --> 00:00:56,145 ¿Puedo salir? Quiero probar el pluviómetro. 20 00:00:56,214 --> 00:00:58,147 Sí. Ponte el abrigo 21 00:00:58,216 --> 00:01:00,816 y no salgas del jardín, Caleb. 22 00:01:00,885 --> 00:01:02,922 Vale. 23 00:01:15,766 --> 00:01:17,866 Y Jamie dice que si queremos utilizar madera reciclada, 24 00:01:17,935 --> 00:01:20,502 tiene algo en su granero que podemos usar. 25 00:01:20,571 --> 00:01:22,605 ¿Qué te parece? 26 00:01:24,075 --> 00:01:25,741 ¿Samuel? 27 00:01:27,912 --> 00:01:30,379 - ¿A dónde habías ido? - Al baño. 28 00:01:30,448 --> 00:01:31,480 Y dile a Jamie que sí. 29 00:01:31,549 --> 00:01:32,615 Me pasaré mañana a recogerla. 30 00:01:33,884 --> 00:01:36,372 Todavía no me creo que tengas un coche nuevo. 31 00:01:37,355 --> 00:01:39,321 Muy impulsivo. 32 00:01:39,792 --> 00:01:41,502 Me gusta. 33 00:01:41,926 --> 00:01:43,459 Llevo mucho tiempo pensándolo y me dije... 34 00:01:45,256 --> 00:01:47,008 ¿por qué no? 35 00:01:48,132 --> 00:01:50,366 La vida es muy corta. 36 00:02:19,530 --> 00:02:21,797 ¡Me he olvidado de los huevos! ¿Quieres ir al supermercado? 37 00:02:21,866 --> 00:02:23,098 No. 38 00:02:23,167 --> 00:02:24,433 ¡Puedes conducir mi nuevo Jeep! 39 00:02:24,502 --> 00:02:25,768 Tu madre dijo que estaba bien. 40 00:02:25,836 --> 00:02:28,103 ¿Puedo coger chuches? 41 00:02:28,172 --> 00:02:29,471 Claro. 42 00:02:32,977 --> 00:02:34,243 Venga. 43 00:02:54,832 --> 00:02:56,732 Abuela. 44 00:03:19,624 --> 00:03:26,284 www.subtitulamos.tv 45 00:03:29,367 --> 00:03:30,632 Gracias por hacer esto. 46 00:03:30,701 --> 00:03:31,834 No hay problema. 47 00:03:31,902 --> 00:03:35,157 Me encanta Tali y es parte de mi trabajo, así que... 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,072 Allá vamos. 49 00:03:37,141 --> 00:03:39,541 Este es Riley. 50 00:03:42,580 --> 00:03:44,580 ¿Qué tenemos aquí? 51 00:03:44,648 --> 00:03:46,415 No es de grado. 52 00:03:46,484 --> 00:03:49,118 Pero tampoco purasangre. Está en el medio. 53 00:03:49,186 --> 00:03:51,787 En el lado más joven con un gran potencial. 54 00:03:51,856 --> 00:03:54,302 Es perfecto para Tali. 55 00:03:55,092 --> 00:03:56,425 ¿Cuánto cuesta? 56 00:03:56,450 --> 00:03:58,450 Creo que tengo una hoja de tarifas por aquí, 57 00:03:58,475 --> 00:04:01,109 si la quieres ver. 58 00:04:16,680 --> 00:04:19,014 Sarah, quiero disculparme por el otro día. 59 00:04:19,083 --> 00:04:20,315 No, no, no. 60 00:04:20,340 --> 00:04:23,208 No, me pasé y me equivoqué, pero 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,520 Tali va a estar aquí mucho 62 00:04:24,588 --> 00:04:27,126 y no quiero que las cosas estén raras entre los dos. 63 00:04:27,825 --> 00:04:29,558 No te equivocaste. 64 00:04:31,128 --> 00:04:32,465 ¿No? 65 00:04:33,097 --> 00:04:34,967 No, es solo que... 66 00:04:35,666 --> 00:04:40,302 me pillaste desprevenida y reaccioné en el momento. 67 00:04:42,306 --> 00:04:44,143 Lo entiendo. 68 00:04:45,042 --> 00:04:46,675 No lo entiendo. 69 00:04:46,744 --> 00:04:48,577 Ya. 70 00:04:48,646 --> 00:04:49,711 Esto es lo que pasa. 71 00:04:49,780 --> 00:04:52,648 Vengo de una ruptura 72 00:04:52,716 --> 00:04:54,683 de una relación muy mala. 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,685 Es parte del motivo por el que me mudé aquí y... 74 00:04:56,754 --> 00:04:59,421 - Lo siento. - No lo sientas. 75 00:04:59,490 --> 00:05:03,162 Fue lo correcto. Me alegra que lo hiciera. 76 00:05:04,261 --> 00:05:06,428 Pero empecé a encontrar mi equilibrio de nuevo 77 00:05:06,497 --> 00:05:09,498 y lo último que estaba esperando era... 78 00:05:11,115 --> 00:05:12,367 a ti. 79 00:05:16,607 --> 00:05:18,469 No estoy diciendo que no, Jess. 80 00:05:20,177 --> 00:05:22,010 Vuelve a pedírmelo. 81 00:05:28,653 --> 00:05:31,357 ¿Te pensarías en cenar conmigo? 82 00:05:33,424 --> 00:05:35,090 Sí. 83 00:05:39,497 --> 00:05:42,231 Recibí anoche la llamada. Hice las maletas y cogí el tren. 84 00:05:42,299 --> 00:05:43,399 Aquí estoy. 85 00:05:43,439 --> 00:05:46,401 - ¿De dónde vienes? - Contraterrorismo en Washington. 86 00:05:46,470 --> 00:05:47,970 ¿Cuántas escuchas telefónicas has tenido que hacer? 87 00:05:48,038 --> 00:05:49,271 Demasiadas. Créeme. 88 00:05:49,340 --> 00:05:52,274 Empecé en la unidad antibandas de la policía de Los Ángeles durante 6 años. 89 00:05:52,343 --> 00:05:53,942 En cuanto salió una llamada a las filas 90 00:05:54,011 --> 00:05:56,078 en el Cuerpo contra Fugitivos, me lancé. 91 00:05:56,146 --> 00:05:58,780 Siempre quise trabajar con lo mejor de lo mejor. 92 00:05:58,805 --> 00:06:01,306 Mi supervisor le ha hablado bien de mí a Jesse. 93 00:06:03,587 --> 00:06:05,254 ¿Qué? 94 00:06:05,322 --> 00:06:06,655 Es Jess o jefe. 95 00:06:06,724 --> 00:06:09,024 Yo iría con jefe. 96 00:06:09,093 --> 00:06:10,692 - Disculpa. - Lo siento. 97 00:06:14,595 --> 00:06:16,131 Oye, Barnes. Mira esto. 98 00:06:16,444 --> 00:06:18,600 Hana nos debe echar mucho de menos. 99 00:06:21,405 --> 00:06:22,638 Bien, estás aquí. 100 00:06:22,706 --> 00:06:24,273 - ¿Has conocido a todos? - Sí, señor. 101 00:06:24,341 --> 00:06:26,008 Han prolongado la tarea de Clinton. 102 00:06:26,076 --> 00:06:27,376 El agente Ortiz se unirá a nosotros. 103 00:06:27,444 --> 00:06:29,211 Viene muy bien recomendado, 104 00:06:29,280 --> 00:06:30,812 así que hacedle sentir bienvenido. 105 00:06:30,881 --> 00:06:33,215 - Solo quiero decir que... - Barnes, ¿qué tenemos? 106 00:06:33,284 --> 00:06:35,057 Acabo de leer la alerta Amber. 107 00:06:35,131 --> 00:06:36,218 Dos víctimas femeninas, 108 00:06:36,287 --> 00:06:39,121 Caroline Vaughter y su abuela de 89 años, Amanda. 109 00:06:39,189 --> 00:06:42,024 Apuñaladas en su casa rural en Maine. 110 00:06:42,092 --> 00:06:44,192 Los paramédicos acudieron a una llamada del botón de alerta. 111 00:06:44,261 --> 00:06:45,661 Notificaron a la policía local. 112 00:06:45,686 --> 00:06:47,753 Caroline tiene un hijo de ocho años, Caleb. 113 00:06:47,778 --> 00:06:49,177 Está desaparecido. 114 00:06:49,202 --> 00:06:51,035 La Intervención Rápida de Secuestros Infantiles llamó al director 115 00:06:51,060 --> 00:06:52,493 y pidió refuerzos. 116 00:06:52,736 --> 00:06:54,169 Los secuestros de extraños son raros. 117 00:06:54,194 --> 00:06:55,793 ¿Y el padre? ¿Está presente? 118 00:06:55,906 --> 00:06:57,306 Murió hace dos años. 119 00:06:57,374 --> 00:06:59,708 El sheriff ha encontrado un Jeep negro abandonado en un aparcamiento 120 00:06:59,777 --> 00:07:01,043 a 16 km de la casa. 121 00:07:01,111 --> 00:07:03,178 Registrado a nombre de Dean Judd en Portland. 122 00:07:03,247 --> 00:07:05,480 No estaba en casa. No contesta al móvil. 123 00:07:05,549 --> 00:07:07,049 - ¿Antecedentes? - No. 124 00:07:07,117 --> 00:07:08,550 Por eso creen que es robado. 125 00:07:08,619 --> 00:07:11,420 Las huellas que están por el coche y la casa de Vaughter 126 00:07:11,488 --> 00:07:13,322 pertenecen a este tío. 127 00:07:13,667 --> 00:07:15,357 Samuel Smith. 128 00:07:15,426 --> 00:07:18,994 Ya ha salido una orden contra él y su Pontiac del 2008. 129 00:07:19,063 --> 00:07:20,963 Está en el sistema por un arresto cuando era menor 130 00:07:21,031 --> 00:07:22,631 por homicidio involuntario. 131 00:07:22,700 --> 00:07:24,299 Denny Straight, ocho años, 132 00:07:24,368 --> 00:07:26,635 encontrado ahogado en un lago cerca de Augusta. 133 00:07:26,704 --> 00:07:28,971 Samuel fue arrestado, nunca acusado. 134 00:07:29,039 --> 00:07:31,006 ¿Alguna conexión entre Samuel y las víctimas 135 00:07:31,031 --> 00:07:32,074 o el niño? 136 00:07:32,142 --> 00:07:35,110 No que encuentre. Tampoco hay nota de rescate. 137 00:07:35,179 --> 00:07:37,079 No se trata de dinero. 138 00:07:37,147 --> 00:07:39,114 ¿Cuántos años tenía Samuel cuando fue arrestado? 139 00:07:39,183 --> 00:07:43,952 - Parece que 14. - 14. 140 00:07:44,021 --> 00:07:46,521 Los años de adolescencia son cuando los pedófilos se dan cuenta 141 00:07:46,590 --> 00:07:48,323 de que les atraen los niños. 142 00:07:50,561 --> 00:07:52,761 Denny tenía ocho años. La misma edad que Caleb. 143 00:07:52,830 --> 00:07:57,461 ¿Creemos que estamos lidiando con un depredador sexual? 144 00:08:00,771 --> 00:08:03,905 La peor pesadilla de todo padre. 145 00:08:03,974 --> 00:08:05,574 Vamos a Maine. 146 00:08:05,643 --> 00:08:07,242 Ortiz y tú id a la escena del crimen. 147 00:08:07,311 --> 00:08:09,778 Barnes y yo iremos a la última localización conocida de Samuel. 148 00:08:09,847 --> 00:08:12,981 Y llama a Isobel. Dile que necesitamos el G5. 149 00:08:13,083 --> 00:08:15,617 ¿Tenéis un avión? Guay. 150 00:08:15,686 --> 00:08:17,219 ¿Consejo para el viaje al aeropuerto? 151 00:08:17,287 --> 00:08:19,021 El nuevo se sienta detrás. 152 00:08:19,089 --> 00:08:21,923 Maleta. La vas a necesitar. 153 00:08:29,433 --> 00:08:31,033 Creía que íbamos a ir al supermercado. 154 00:08:31,101 --> 00:08:32,234 Iremos. 155 00:08:32,259 --> 00:08:34,206 Deja que haga unas cosas aquí primero. 156 00:08:35,839 --> 00:08:37,739 Dijiste que podía coger chuches. 157 00:08:37,764 --> 00:08:39,464 Tendrás chuches, Caleb. 158 00:08:39,576 --> 00:08:41,610 Tienes que ser paciente. 159 00:08:55,059 --> 00:08:57,959 - ¿Estás bien, Los Ángeles? - Sí. ¿Por qué? 160 00:08:58,028 --> 00:08:59,961 Bueno, sigues con esa parka peluda puesta. 161 00:09:00,030 --> 00:09:03,265 Me estoy congelando, tío. 162 00:09:03,333 --> 00:09:05,267 Nieva en Washington, pero esto es otro nivel. 163 00:09:07,371 --> 00:09:09,116 ¿Qué tenemos? 164 00:09:09,707 --> 00:09:12,908 Los técnicos nos han enviado fotos de las huellas del Jeep abandonado. 165 00:09:12,976 --> 00:09:14,705 ¿Sí? Déjame ver. 166 00:09:16,513 --> 00:09:17,946 Es una pena. 167 00:09:18,015 --> 00:09:19,347 Nunca van a poder imprimir esas. 168 00:09:19,416 --> 00:09:20,515 Claro que sí. 169 00:09:20,584 --> 00:09:22,150 Tenemos residuos puntiagudos en ellas. 170 00:09:22,219 --> 00:09:23,585 Están frescas. 171 00:09:23,654 --> 00:09:25,320 ¿Qué sabes de huellas? 172 00:09:25,389 --> 00:09:27,789 ¿Los Ángeles no es una autopista enorme de asfalto? 173 00:09:27,858 --> 00:09:30,692 Solía cazar con mis tíos en el norte de Texas. 174 00:09:30,761 --> 00:09:34,396 Tierra, barro, nieve. No hay mucha diferencia. 175 00:09:34,465 --> 00:09:35,764 ¿Qué cazabas? 176 00:09:35,833 --> 00:09:37,444 Jabalíes. 177 00:09:38,761 --> 00:09:40,361 - ¿De verdad? - Sí. 178 00:09:40,471 --> 00:09:42,070 No estaba muy interesado en cazar algo 179 00:09:42,139 --> 00:09:43,638 que no pudiese pelear. 180 00:09:43,707 --> 00:09:45,240 Si cometes un error cazando cerdos, 181 00:09:45,309 --> 00:09:47,242 te pierdes el bacon. 182 00:09:47,311 --> 00:09:50,679 Si cometes un error aquí, muere gente. 183 00:09:51,075 --> 00:09:53,715 Ya. Gracias por aclarar eso. 184 00:09:58,055 --> 00:10:01,656 La casa de Samuel me recuerda a la de mi abuela Lottie. 185 00:10:01,725 --> 00:10:04,025 Lo único que falta es el jarro de dulces 186 00:10:04,094 --> 00:10:06,465 sin tocar desde los 70. 187 00:10:07,231 --> 00:10:08,797 La iglesia era importante. 188 00:10:08,866 --> 00:10:11,233 Si no te presentabas, más te valía estar muriéndote. 189 00:10:11,301 --> 00:10:14,503 Mi padre tenía la misma filosofía sobre el hipódromo. 190 00:10:14,571 --> 00:10:17,739 Hay muchos comentarios sobre la Biblia por aquí. 191 00:10:17,808 --> 00:10:21,939 Levítico, Jueces, Ezra. Todo el Antiguo Testamento. 192 00:10:22,880 --> 00:10:24,913 "Nadie puede entrar al Reino de Dios 193 00:10:24,982 --> 00:10:28,016 a menos que hayan nacido en agua y en Espíritu". 194 00:10:28,085 --> 00:10:29,584 Juan 3:5. 195 00:10:29,653 --> 00:10:32,521 Sus padres tuvieron a Samuel tarde. 196 00:10:32,589 --> 00:10:34,089 Pudo haber sido un bebé por accidente. 197 00:10:34,158 --> 00:10:36,758 - ¿Cuándo murieron? - Hace 13 años. 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,593 No se ha encontrado otra dirección, 199 00:10:38,662 --> 00:10:41,530 así que supongo que lleva viviendo aquí toda la vida. 200 00:10:41,598 --> 00:10:43,965 O le gustaba su estilo, 201 00:10:44,034 --> 00:10:46,368 o estaba tan dominado por su memoria 202 00:10:46,436 --> 00:10:48,716 que no podía cambiar nada. 203 00:10:49,339 --> 00:10:50,872 Eso es raro. 204 00:11:07,958 --> 00:11:10,192 Samuel era hijo único, ¿no? 205 00:11:10,260 --> 00:11:12,727 Sí, esto tuvo que ser él. 206 00:11:12,796 --> 00:11:15,130 El chaval pasaba mucho tiempo aquí. 207 00:11:15,199 --> 00:11:17,299 Bajo la atenta mirada. 208 00:11:21,438 --> 00:11:23,939 Parece que era un pestillo. 209 00:11:24,007 --> 00:11:26,041 ¿Crees que lo castigaban encerrándolo aquí? 210 00:11:26,109 --> 00:11:29,377 Quizás. Sus libros hablan sobre el primer Testamento, 211 00:11:29,446 --> 00:11:32,447 que trata de la expiación, consecuencias por tus pecados. 212 00:11:35,886 --> 00:11:37,598 ¿Qué es eso de ahí? 213 00:11:41,358 --> 00:11:43,825 Han borrado el número de chasis. 214 00:11:43,894 --> 00:11:45,427 Veamos si el laboratorio puede trabajar en ello. 215 00:11:45,495 --> 00:11:47,662 No hay barco o remolque registrado a nombre de Samuel, 216 00:11:47,731 --> 00:11:48,857 así que, ¿de quién es esto? 217 00:11:51,235 --> 00:11:53,001 - Kenny, ¿qué pasa? - Hola, jefe. 218 00:11:53,070 --> 00:11:54,803 He sacado los registros de la policía de Augusta. 219 00:11:54,872 --> 00:11:56,705 Parece que Samuel estuvo ahí dos veces. 220 00:11:56,773 --> 00:11:58,707 ¿Por qué solo nos llegó uno esta mañana? 221 00:11:58,775 --> 00:11:59,808 Porque esta vez, 222 00:11:59,877 --> 00:12:02,143 Samuel no estaba como sospechoso, era la víctima. 223 00:12:02,212 --> 00:12:04,579 Le atropelló un coche cuando tenía siete años. 224 00:12:04,648 --> 00:12:06,882 El conductor era Jonathan Van Courtland. 225 00:12:06,950 --> 00:12:08,550 El padre de Samuel realizó una denuncia, 226 00:12:08,619 --> 00:12:10,018 pero nunca se investigó. 227 00:12:10,087 --> 00:12:11,820 Quizás lo arreglaron en privado o con el seguro. 228 00:12:11,889 --> 00:12:13,188 Otra cosa. 229 00:12:13,257 --> 00:12:16,124 El sistema de la policía registra cada vez que se accede a un archivo. 230 00:12:16,193 --> 00:12:19,861 El archivo de Samuel se retiró hace 11 años por un poli en Waterville. 231 00:12:19,930 --> 00:12:21,630 Está jubilado, pero sigue por ahí. 232 00:12:21,698 --> 00:12:23,164 Vale. Envíame la dirección. 233 00:12:23,233 --> 00:12:25,367 Iremos hacia allí en cuanto terminemos aquí. 234 00:12:27,504 --> 00:12:29,170 ¿Qué es eso? ¿Pintura? 235 00:12:29,239 --> 00:12:31,439 No lo sé. Sea lo que sea, es reciente. 236 00:12:31,508 --> 00:12:33,341 Haz que los técnicos recojan una muestra. 237 00:12:33,946 --> 00:12:35,531 Eso no es todo. 238 00:12:36,713 --> 00:12:38,280 ¿Bancas? 239 00:12:38,348 --> 00:12:40,148 ¿Crees que son del bote de ahí fuera? 240 00:12:40,217 --> 00:12:42,183 ¿Por qué los quitaría Samuel? 241 00:12:42,252 --> 00:12:45,053 Denny, el niño de ocho años que se ahogó. 242 00:12:45,122 --> 00:12:46,354 Lo encontraron en un lago, ¿no? 243 00:12:46,423 --> 00:12:49,057 ¿Crees que se va a llevar a Caleb al agua? 244 00:12:49,126 --> 00:12:52,297 Creo que una vez que matas a alguien y te libras... 245 00:12:53,096 --> 00:12:54,696 Lo vuelves a hacer. 246 00:12:57,668 --> 00:12:59,601 Samuel se ha llevado a otro niño, ¿eh? 247 00:12:59,670 --> 00:13:00,936 ¿Qué quiere decir con otro? 248 00:13:01,004 --> 00:13:03,905 Estoy muy seguro de que hizo lo mismo hace once años. 249 00:13:03,974 --> 00:13:06,174 Daniel Cain. Nueve años. 250 00:13:06,243 --> 00:13:07,943 Samuel era su profesor. 251 00:13:08,011 --> 00:13:09,844 Se dice que Daniel se perdió en el bosque 252 00:13:09,913 --> 00:13:11,780 y murió congelado, pero 253 00:13:11,848 --> 00:13:14,486 la madre siempre pensó que Samuel se lo llevó. 254 00:13:15,085 --> 00:13:16,318 ¿Y eso por qué? 255 00:13:16,386 --> 00:13:18,586 Algo sobre él le dio mala espina. 256 00:13:18,655 --> 00:13:19,754 Así que lo despidió. 257 00:13:19,823 --> 00:13:23,258 Una semana después, un martes en septiembre, 258 00:13:23,327 --> 00:13:25,660 Daniel entra al bosque y nunca sale. 259 00:13:25,729 --> 00:13:28,663 - ¿Interrogó a Samuel? - Sí. 260 00:13:28,732 --> 00:13:30,669 No tenía pruebas. 261 00:13:31,435 --> 00:13:34,369 Pero estaba lo suficientemente interesado para sacar su archivo. 262 00:13:34,438 --> 00:13:36,671 Hablé con él. Algo sobre ese tío 263 00:13:36,740 --> 00:13:38,840 hizo que se me pusiese la carne de gallina. 264 00:13:38,909 --> 00:13:40,408 - ¿Malvado? - Sí. 265 00:13:40,477 --> 00:13:42,911 Así que empecé a pensar que le había hecho esto a otros niños. 266 00:13:42,980 --> 00:13:46,643 No haces algo así a los 14 años y paras. 267 00:13:47,517 --> 00:13:49,646 Pero no tenía pruebas. 268 00:13:50,454 --> 00:13:53,321 ¿Puede hablarnos de la búsqueda de Daniel? 269 00:13:53,567 --> 00:13:55,323 Salió todo el pueblo. 270 00:13:55,392 --> 00:13:57,559 Había una tormenta horrible esa noche. 271 00:13:57,627 --> 00:14:00,595 Pero los padres no querían rendirse. 272 00:14:00,664 --> 00:14:03,164 Vagando fuera, gritando por su hijo. 273 00:14:03,233 --> 00:14:05,467 Tres días después, un perro rastreador avisa 274 00:14:05,535 --> 00:14:07,514 a unos 16 km de la casa de Cain. 275 00:14:08,572 --> 00:14:10,605 No encontramos un cuerpo. 276 00:14:10,674 --> 00:14:13,408 Esos bosques son salvajes con animales que lo hubieran destrozado. 277 00:14:13,477 --> 00:14:15,076 ¿Mi suposición? 278 00:14:15,145 --> 00:14:17,712 Si no encuentran a su niño desaparecido en tres días, 279 00:14:17,781 --> 00:14:20,148 estarán buscando un cadáver. 280 00:14:27,491 --> 00:14:30,291 Toma. Bebe. 281 00:14:30,360 --> 00:14:31,726 Ya he bebido uno. 282 00:14:31,751 --> 00:14:33,851 Lo sé, pero dos vasos te darán más fuerza. 283 00:14:33,964 --> 00:14:36,097 Entero. Venga. 284 00:14:43,173 --> 00:14:45,140 Buen chico. 285 00:14:45,208 --> 00:14:47,013 Sabía que podías hacerlo. 286 00:14:52,049 --> 00:14:53,877 ¿Dónde está mi madre? 287 00:14:56,520 --> 00:14:58,053 No quería tener que hacer esto. 288 00:15:02,559 --> 00:15:03,971 Caleb... 289 00:15:06,229 --> 00:15:08,392 tu madre ya no te quiere. 290 00:15:08,932 --> 00:15:10,031 Sí que me quiere. 291 00:15:10,100 --> 00:15:11,645 Todas las veces que te has portado mal, 292 00:15:12,302 --> 00:15:14,169 diciéndole que te habías lavado los dientes cuando no, 293 00:15:14,237 --> 00:15:15,732 respondiendo... 294 00:15:16,606 --> 00:15:18,440 Seré mejor. Lo prometo. 295 00:15:18,508 --> 00:15:20,308 Es demasiado tarde. 296 00:15:20,377 --> 00:15:22,377 Estaba cansada y agobiada. 297 00:15:25,082 --> 00:15:27,849 Dijo que te iba a dar en adopción. 298 00:15:33,223 --> 00:15:35,323 - ¿De verdad? - Pero te he salvado. 299 00:15:35,392 --> 00:15:36,558 Deberías estar agradecido. 300 00:15:36,626 --> 00:15:41,162 Y si te comportas y prometes que harás todo lo que te digo, 301 00:15:41,231 --> 00:15:43,677 nos lo podemos pasar muy bien. 302 00:15:45,102 --> 00:15:46,634 Me encuentro algo mal. 303 00:15:46,703 --> 00:15:47,735 Posiblemente estés cansado. 304 00:15:47,804 --> 00:15:50,438 - Trae. Ven aquí. - Me quiero ir a casa. 305 00:15:53,143 --> 00:15:54,375 Estás en casa. 306 00:15:54,444 --> 00:15:56,064 Venga. 307 00:15:57,013 --> 00:15:58,913 Vale. Sí. 308 00:16:04,154 --> 00:16:07,367 Cuando tu madre y yo estábamos saliendo, ¿recuerdas lo bien que lo pasábamos? 309 00:16:08,358 --> 00:16:12,093 ¿Pescando, escalando Foster Falls? 310 00:16:14,264 --> 00:16:15,917 Ahora solo estamos tú y yo. 311 00:16:16,900 --> 00:16:18,587 Estará todo bien. 312 00:16:19,936 --> 00:16:23,037 Duérmete. 313 00:16:27,896 --> 00:16:29,988 Tenemos una docena de lagos en un radio de 160 km. 314 00:16:30,013 --> 00:16:32,246 La policía estatal está cubriendo todos los puertos deportivos y varaderos. 315 00:16:32,315 --> 00:16:34,020 ¿Tienen al personal para eso? 316 00:16:34,045 --> 00:16:35,411 ¿Niño desaparecido? 317 00:16:35,479 --> 00:16:37,146 Tienen a tíos de Vermont y New Hampshire viniendo 318 00:16:37,214 --> 00:16:38,313 en sus días libres. 319 00:16:38,382 --> 00:16:41,250 Denny en un lago, Daniel en el bosque. 320 00:16:41,318 --> 00:16:43,619 - Ahora Caleb. - Puede haber otros. 321 00:16:43,688 --> 00:16:46,555 Estamos sacando archivos de niños desaparecidos los últimos 11 años. 322 00:16:46,624 --> 00:16:50,125 La misma edad, género, en Maine y estados vecinos. 323 00:16:50,194 --> 00:16:52,795 Cuando Samuel se llevó a Daniel, no hirió a los padres. 324 00:16:52,820 --> 00:16:55,921 Cuando se llevó a Caleb, mató a la madre y a la abuela. 325 00:16:56,320 --> 00:16:57,987 ¿Por qué cambiar el modus operandi? 326 00:16:58,144 --> 00:16:59,635 Quizás Caroline intentó pararlo. 327 00:16:59,704 --> 00:17:01,723 Se puso como una madre osa peleando por su hijo. 328 00:17:01,794 --> 00:17:03,672 O quizás Samuel los conociese. 329 00:17:03,741 --> 00:17:05,174 ¿Madre soltera con una abuela minusválida 330 00:17:05,242 --> 00:17:06,442 en medio de la nada? 331 00:17:06,510 --> 00:17:08,544 Hacen que sea un objetivo fácil. 332 00:17:08,612 --> 00:17:10,846 ¿Las huellas que los técnicos sacaron del Jeep robado? 333 00:17:10,915 --> 00:17:14,160 Encajan con los modelos de Pontiac y Chevrolet. 334 00:17:17,054 --> 00:17:18,887 Samuel podría estar conduciendo su propio coche. 335 00:17:18,956 --> 00:17:20,556 Sí, ¿y ves la impresión del patrón? 336 00:17:20,624 --> 00:17:22,364 Los bordes exteriores son suaves 337 00:17:22,403 --> 00:17:23,959 porque el coche no tiene alineado. 338 00:17:23,984 --> 00:17:25,650 - Vale, añade eso a la alerta. - Ya lo he hecho. 339 00:17:25,763 --> 00:17:27,262 ¿Se sabe algo del dueño del Jeep? 340 00:17:27,331 --> 00:17:28,831 Todavía no se sabe nada. 341 00:17:28,899 --> 00:17:30,165 Vale. ¿Tenemos algo más? 342 00:17:30,234 --> 00:17:32,054 El jefe de Samuel. 343 00:17:32,125 --> 00:17:34,169 Una tienda de deportes en Augusta. 344 00:17:34,194 --> 00:17:36,060 Vale. Ortiz y tú comprobad eso. 345 00:17:36,129 --> 00:17:38,162 Kenny y yo iremos a ver a los padres de Cain. 346 00:17:38,231 --> 00:17:41,299 Tenemos la versión del policía jubilado en la desaparición de Daniel. 347 00:17:41,368 --> 00:17:43,868 Ahora quiero escuchar la suya. 348 00:17:45,505 --> 00:17:47,777 Este es Daniel cuando tenía nueve años. 349 00:17:48,541 --> 00:17:50,808 Se hizo esa cicatriz observando aves. 350 00:17:51,196 --> 00:17:52,829 Se cayó de un árbol. 351 00:17:54,951 --> 00:17:56,814 Ahí tiene. 352 00:17:56,883 --> 00:18:00,184 ¿Samuel Smith era el profesor de Daniel? 353 00:18:00,253 --> 00:18:01,586 Sí. 354 00:18:01,654 --> 00:18:04,750 Sí, lo conocimos después de que pusiese un folleto en una cafetería. 355 00:18:04,775 --> 00:18:07,142 ¿Quién espera que el demonio lleve una chaqueta, 356 00:18:07,211 --> 00:18:08,798 y un libro de matemáticas? 357 00:18:09,940 --> 00:18:13,108 Daniel quería ser ornitólogo. 358 00:18:13,284 --> 00:18:16,722 Guardaba registro de todo pájaro que veía. 359 00:18:18,295 --> 00:18:21,436 Ahora lo hago por él. 360 00:18:24,475 --> 00:18:25,967 Qué bonito. 361 00:18:26,390 --> 00:18:27,489 ¿Puedo hacerles una pregunta? 362 00:18:27,558 --> 00:18:29,892 ¿Qué les hizo sospechar de Samuel? 363 00:18:29,961 --> 00:18:32,261 Una noche, entré en el cuarto de Daniel. 364 00:18:32,330 --> 00:18:34,396 Daniel estaba en el suelo haciendo sus deberes. 365 00:18:34,465 --> 00:18:36,394 Samuel le estaba haciendo la cucharita. 366 00:18:37,302 --> 00:18:39,647 Fue muy inapropiado. 367 00:18:40,271 --> 00:18:43,109 Lo eché. Una semana después, Daniel desapareció. 368 00:18:43,908 --> 00:18:47,543 Samuel amenazó a la policía con denunciar por acoso, 369 00:18:47,568 --> 00:18:49,115 así que se retiraron. 370 00:18:50,147 --> 00:18:52,548 No nos importaba que nos denunciase, así que lo seguimos durante meses. 371 00:18:52,616 --> 00:18:55,050 Estábamos... obsesionados. 372 00:18:55,119 --> 00:18:58,503 - ¿A dónde iba? - Trabajo y casa. Eso era todo. 373 00:18:58,576 --> 00:19:00,656 Todavía no lo entiendo. 374 00:19:00,725 --> 00:19:02,624 ¿Cómo puede alguien hacerle eso a un niño? 375 00:19:02,693 --> 00:19:05,840 La verdad es que no hay respuesta. 376 00:19:06,964 --> 00:19:08,634 Después de que ocurriese... 377 00:19:10,074 --> 00:19:13,823 por las mañanas cuando iba a la cocina a hacerme el café, 378 00:19:15,139 --> 00:19:17,006 había un momento. 379 00:19:17,031 --> 00:19:18,531 Sabía que, si me daba la vuelta, 380 00:19:18,556 --> 00:19:20,156 Daniel estaría sentado en la mesa, 381 00:19:20,181 --> 00:19:21,647 comiendo cereales y balanceando las piernas. 382 00:19:21,672 --> 00:19:23,305 Listo para algunos datos de pájaros. 383 00:19:26,984 --> 00:19:29,585 Una mañana, ya no ocurría ese pensamiento mágico. 384 00:19:32,613 --> 00:19:34,202 La silla estaba vacía. 385 00:19:34,959 --> 00:19:36,291 Se iba a quedar vacía. 386 00:20:01,519 --> 00:20:04,686 Caleb Isaac Vaughter, 387 00:20:04,711 --> 00:20:08,110 cuando tus ojos conocieron a los míos por primera vez, nos conectamos. 388 00:20:08,893 --> 00:20:12,795 Tu piel, tus costillas, tus pestañas... 389 00:20:14,865 --> 00:20:18,233 Tus omóplatos y pies. 390 00:20:22,973 --> 00:20:24,502 Debes ser purificado. 391 00:20:32,739 --> 00:20:34,595 Nadie puede entrar al reino, 392 00:20:35,472 --> 00:20:38,307 a menos que nazcan de agua 393 00:20:39,924 --> 00:20:41,824 y de Espíritu. 394 00:20:58,609 --> 00:21:00,976 Cenizas a cenizas, 395 00:21:01,001 --> 00:21:02,748 tierra a tierra. 396 00:21:03,747 --> 00:21:05,848 Un desconocido a mi hijo. 397 00:21:12,590 --> 00:21:15,124 ¿Samuel hablaba de lo que hacía los fines de semana? 398 00:21:15,192 --> 00:21:17,359 No hablaba mucho, 399 00:21:17,428 --> 00:21:18,861 lo cual me viene bien. 400 00:21:18,929 --> 00:21:20,863 La mayor parte del tiempo hablábamos de la tienda. 401 00:21:20,931 --> 00:21:22,564 ¿Y desde hace cuánto tiempo lo conoce? 402 00:21:22,633 --> 00:21:23,732 Hace mucho. 403 00:21:23,801 --> 00:21:25,601 Solía venir con su padre. 404 00:21:25,669 --> 00:21:29,238 Dejó de hacerlo tanto cuando lo atropelló un coche. 405 00:21:29,306 --> 00:21:31,573 - Pero es buen chico. - ¿Buen chico? 406 00:21:31,642 --> 00:21:34,238 ¿Sabe que no es el primer niño al que secuestra? 407 00:21:34,805 --> 00:21:36,571 Jovencito, 408 00:21:36,634 --> 00:21:40,169 nuestro sistema dice que se es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 409 00:21:40,351 --> 00:21:42,351 Nunca se le ha acusado de nada. 410 00:21:42,419 --> 00:21:44,586 Le confío la tienda. 411 00:21:44,655 --> 00:21:46,188 Es un empleado fiel. 412 00:21:46,213 --> 00:21:48,627 Entonces, ¿por qué lleva dos días sin presentarse al trabajo? 413 00:21:49,461 --> 00:21:50,626 No sé. 414 00:21:50,694 --> 00:21:52,194 ¿Alguna idea de dónde está? 415 00:21:52,219 --> 00:21:53,685 No. No he hablado con él. 416 00:21:53,797 --> 00:21:56,131 ¿Qué quiere decir con que le confía la tienda? 417 00:21:56,200 --> 00:21:59,067 Casi nunca vengo. 418 00:21:59,092 --> 00:22:01,493 Pero, para que no piensen que soy idiota, 419 00:22:01,518 --> 00:22:03,552 mi confianza tiene límites. 420 00:22:03,707 --> 00:22:06,575 Todo está grabado o en línea. 421 00:22:06,644 --> 00:22:09,945 Puedo entrar y ver que Ike O'Clair ha comprado nuevas botas de nieve. 422 00:22:09,970 --> 00:22:11,769 Vamos a necesitar acceso a su sistema. 423 00:22:11,794 --> 00:22:14,261 Inventario, imágenes, todo lo que tenga. 424 00:22:14,286 --> 00:22:16,447 Eso puede llevar un rato. 425 00:22:17,501 --> 00:22:19,167 ¿Sabe qué, Jerry? 426 00:22:19,296 --> 00:22:20,662 No tenemos un rato. 427 00:22:20,758 --> 00:22:21,957 Hay un niño de ocho años desaparecido 428 00:22:22,026 --> 00:22:23,492 y estamos intentando salvarle la vida. 429 00:22:23,561 --> 00:22:25,827 Así que, o vuelve a su despacho y nos trae lo que necesitamos, 430 00:22:25,896 --> 00:22:27,666 o lo haré yo mismo. 431 00:22:28,146 --> 00:22:29,846 No estamos de broma. 432 00:22:34,372 --> 00:22:35,504 ¿Te crees a este tío? 433 00:22:35,573 --> 00:22:36,972 Tiene a un pedófilo trabajando para él 434 00:22:37,041 --> 00:22:38,840 y ¿actúa como si fuésemos los malos? 435 00:22:42,079 --> 00:22:44,058 ¿Esa historia sobre ti es verdad? 436 00:22:45,849 --> 00:22:47,103 ¿Qué has oído? 437 00:22:47,625 --> 00:22:49,892 Que el rápido de Steve y tú arrestasteis a alguien en Jersey, 438 00:22:49,917 --> 00:22:51,817 pero no apretaste las esposas. 439 00:22:51,936 --> 00:22:53,402 El sospechoso entró al vecindario 440 00:22:53,427 --> 00:22:56,094 y el FBI tuvo que llamar a la policía local para cerrarlo. 441 00:22:56,260 --> 00:22:57,593 Costó 20 de los grandes en horas extra 442 00:22:57,618 --> 00:23:00,219 y la defensa intentó usarlo en el juicio. 443 00:23:00,244 --> 00:23:02,159 No fue mi mejor momento. 444 00:23:03,113 --> 00:23:04,578 ¿Qué pasó? 445 00:23:05,536 --> 00:23:07,069 Como has dicho, no apreté las esposas. 446 00:23:07,137 --> 00:23:08,749 Me suspendieron un mes. 447 00:23:09,139 --> 00:23:12,086 Pero fue un buen recordatorio para prestar atención a los detalles. 448 00:23:12,876 --> 00:23:13,976 Aquí tienen. 449 00:23:14,044 --> 00:23:16,211 Usuario y contraseña para una cuenta de invitados. 450 00:23:16,280 --> 00:23:18,580 Deberían poder verlo todo. 451 00:23:18,649 --> 00:23:20,136 Gracias. 452 00:23:20,459 --> 00:23:21,483 Hola, chicos. 453 00:23:21,552 --> 00:23:23,085 Me acaba de llegar el informe del laboratorio. 454 00:23:23,110 --> 00:23:25,344 Han identificado las gotas del garaje de Samuel. 455 00:23:25,456 --> 00:23:26,688 Es aluminio. 456 00:23:26,713 --> 00:23:29,562 Parece como una salpicadura por soldar. 457 00:23:30,094 --> 00:23:32,494 ¿Estaba intentando atar a Caleb? 458 00:23:32,563 --> 00:23:34,730 ¿Para que no saltase del bote? 459 00:23:34,798 --> 00:23:36,398 Excepto que la salpicadura está fuera. 460 00:23:36,467 --> 00:23:38,300 ¿Soldar algo en la parte exterior de un bote 461 00:23:38,325 --> 00:23:39,857 no afectaría al peso y al equilibrio? 462 00:23:39,882 --> 00:23:41,048 Posiblemente. 463 00:23:41,073 --> 00:23:42,706 A menos que quisiese que se hundiese por algún motivo. 464 00:23:42,906 --> 00:23:44,840 Tengo algo del registro de la tienda. 465 00:23:44,908 --> 00:23:47,376 Samuel registraba cada venta y lo vinculaba con el ticket del cliente, 466 00:23:47,444 --> 00:23:49,645 excepto tres transacciones el mes pasado. 467 00:23:49,713 --> 00:23:51,680 Parece que falseó algunas ventas, se llevó algunas cosas 468 00:23:51,749 --> 00:23:53,742 y falsificó el inventario para cubrir sus huellas. 469 00:23:53,796 --> 00:23:55,083 ¿Qué se llevó? 470 00:23:55,152 --> 00:23:57,519 Palas, algo llamado azadón 471 00:23:57,588 --> 00:23:58,754 y un montón de tanques de buceo. 472 00:23:58,822 --> 00:24:00,322 Un azadón se utiliza para excavar profundo. 473 00:24:00,391 --> 00:24:02,524 Puede romper piedras, raíces, lo que sea. 474 00:24:04,518 --> 00:24:06,819 Está excavando profundo y necesita tanques de aire. 475 00:24:08,499 --> 00:24:10,728 ¿Y si el bote no va a ir al agua? 476 00:24:11,168 --> 00:24:13,568 ¿Y si está soldando algo para sellarlo? 477 00:24:13,637 --> 00:24:15,971 - Una tumba. - Podría ser. 478 00:24:16,358 --> 00:24:18,040 Podría estar enterrando a Caleb. 479 00:24:18,108 --> 00:24:20,375 Si lo está enterrando, ¿por qué necesitaría el aire? 480 00:24:20,444 --> 00:24:22,711 Quizás aprendió la lección de Denny y Daniel. 481 00:24:22,780 --> 00:24:26,615 Matarlos significa que no puede satisfacer sus necesidades. 482 00:24:26,684 --> 00:24:28,621 Es mejor mantenerlo con vida. 483 00:24:29,386 --> 00:24:31,153 Vale, Samuel se llevó 20 tanques. 484 00:24:31,221 --> 00:24:33,722 Cada uno tiene 90 minutos de oxígeno. ¿Cuánto es eso? 485 00:24:33,791 --> 00:24:35,057 - 30 horas. - 30 horas. 486 00:24:35,125 --> 00:24:37,793 30 horas. Vale. 487 00:24:37,861 --> 00:24:40,893 Chicos, la policía por fin ha encontrado a Dean Judd, el dueño del Jeep robado. 488 00:24:40,978 --> 00:24:42,197 Estaba fuera del país de negocios, 489 00:24:42,266 --> 00:24:45,033 llegó a casa ayer y su coche desapareció del aparcamiento de larga duración. 490 00:24:45,102 --> 00:24:46,435 ¿Samuel lo robó del aeropuerto? 491 00:24:46,503 --> 00:24:47,636 Han enviado las grabaciones de seguridad 492 00:24:47,705 --> 00:24:49,771 de la agencia de alquiler de coches al otro lado de la calle. 493 00:24:49,840 --> 00:24:53,308 Hay una coincidencia con nuestra orden a las 7 de la mañana hace dos días. 494 00:24:53,377 --> 00:24:56,378 El Pontiac. Es nuestro tío. 495 00:25:00,574 --> 00:25:02,321 ¿Quién es ese que está con él? 496 00:25:11,995 --> 00:25:14,041 Samuel tiene un cómplice. 497 00:25:19,286 --> 00:25:21,005 Dependiendo de dónde estuviese enterrado Caleb, 498 00:25:21,045 --> 00:25:22,845 puede que le quedasen unas horas de aire. 499 00:25:22,914 --> 00:25:24,380 ¿Dónde vamos con lo del cómplice? 500 00:25:24,449 --> 00:25:27,016 Las cámaras de tráfico lo tienen durante un minuto. 501 00:25:27,624 --> 00:25:29,891 Vale, bueno, Samuel vivió una vida convencional. 502 00:25:29,918 --> 00:25:31,385 ¿Cómo conoció a este tío? 503 00:25:31,453 --> 00:25:33,720 Pudo ser en el trabajo. Estoy escaneando las cintas. 504 00:25:33,789 --> 00:25:35,188 Los forenses han reconstruido el código de chasis 505 00:25:35,257 --> 00:25:37,090 del bote en casa de Samuel. 506 00:25:37,159 --> 00:25:38,592 Pertenece a Drew Abner. 507 00:25:38,661 --> 00:25:40,594 Tiene un taller en Augusta. 508 00:25:40,663 --> 00:25:42,329 Definitivamente, tendría las herramientas 509 00:25:42,398 --> 00:25:44,164 para eliminar el número de chasis. 510 00:25:44,233 --> 00:25:46,700 Y vive a 5 km de Samuel. 511 00:25:51,206 --> 00:25:52,712 ¿Drew Abner? 512 00:25:53,442 --> 00:25:55,339 Somos el FBI. 513 00:25:56,245 --> 00:25:57,911 Tenemos que hablar. 514 00:25:59,982 --> 00:26:01,248 ¡Alto ahí mismo! 515 00:26:04,820 --> 00:26:06,420 ¡Oye! 516 00:26:14,596 --> 00:26:16,096 ¿Qué demonios...? 517 00:26:19,635 --> 00:26:21,401 ¡Lo siento! Es una enfermedad. 518 00:26:21,470 --> 00:26:23,570 ¿Dónde está Caleb, eh? ¡Arriba! 519 00:26:23,639 --> 00:26:25,872 - ¿Quién? - El niño que ha raptado Samuel. 520 00:26:25,941 --> 00:26:28,208 - No sé. - ¿De qué te disculpas? 521 00:26:28,277 --> 00:26:30,577 Samuel y yo nos intercambiamos cosas, ¿vale? 522 00:26:30,646 --> 00:26:32,145 Le di mi bote hace unas semanas. 523 00:26:32,214 --> 00:26:33,480 ¿A cambio de qué? 524 00:26:33,549 --> 00:26:35,782 - Fotos de niños. - ¿Qué? 525 00:26:35,851 --> 00:26:37,384 Date la vuelta. 526 00:26:40,322 --> 00:26:43,056 ¿Robaste un coche con Samuel ayer? 527 00:26:43,125 --> 00:26:44,958 ¿Qué? No, no, no. 528 00:26:45,027 --> 00:26:47,027 No, estuve en el médico toda la mañana. 529 00:26:47,096 --> 00:26:48,395 Podéis comprobarlo. Lo juro. 530 00:26:48,464 --> 00:26:49,596 - No es él. - Lo haremos. 531 00:26:49,665 --> 00:26:50,864 Ahora mismo, me interesa más Samuel. 532 00:26:50,933 --> 00:26:52,599 - ¿Dónde está? - No sé. 533 00:26:54,136 --> 00:26:56,269 - ¿Puedes llamarlo? - No tengo su número. 534 00:26:56,338 --> 00:26:57,971 ¿Cómo estáis en contacto, entonces? 535 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Le envío un mensaje desde una aplicación de chat anónimo. 536 00:27:00,309 --> 00:27:02,865 Me llama desde un número. Siempre es diferente. 537 00:27:03,946 --> 00:27:06,713 Empieza a redimirte. Envíale un mensaje. 538 00:27:07,495 --> 00:27:09,916 - ¿Qué quieres que diga? - Dile que quieres verlo. 539 00:27:09,985 --> 00:27:12,753 - ¿Y si no quiere? - No importa. Haz que hable. 540 00:27:29,137 --> 00:27:30,069 Hola. 541 00:27:30,094 --> 00:27:31,471 ¿Qué pasa? 542 00:27:31,540 --> 00:27:32,939 Tengo algo para ti. 543 00:27:33,008 --> 00:27:34,307 Posiblemente lo haya visto antes. 544 00:27:34,730 --> 00:27:36,176 Esto no. 545 00:27:36,245 --> 00:27:37,775 En otro momento. 546 00:27:38,881 --> 00:27:42,883 Es un vídeo. Es joven. 547 00:27:42,951 --> 00:27:44,618 Tu tipo. 548 00:27:44,686 --> 00:27:47,254 Mira, tengo que irme. ¿Quieres esto o no? 549 00:27:47,322 --> 00:27:50,323 30 minutos. El sitio de antes. 550 00:28:00,068 --> 00:28:01,268 Llega tarde. 551 00:28:01,336 --> 00:28:02,702 Ha podido asustarse. 552 00:28:02,771 --> 00:28:04,604 ¿Tenemos plan B si este no funciona? 553 00:28:04,673 --> 00:28:05,939 Si está a 30 minutos, 554 00:28:06,008 --> 00:28:07,474 estamos hablando de cientos de km. 555 00:28:07,543 --> 00:28:11,100 Caleb se quedará sin oxígeno antes de que busquemos en el 5 %. 556 00:28:11,880 --> 00:28:14,381 Esperemos que el plan A funcione, entonces. 557 00:28:17,219 --> 00:28:18,899 Tengo el coche. 558 00:28:19,488 --> 00:28:20,687 Un ocupante. 559 00:28:24,259 --> 00:28:26,824 No sé si es Samuel o su cómplice. 560 00:28:44,179 --> 00:28:45,445 Vamos, vamos, vamos. 561 00:28:47,483 --> 00:28:49,082 ¡FBI, al suelo! 562 00:28:49,151 --> 00:28:51,051 ¡Para ahí mismo! 563 00:28:51,119 --> 00:28:52,219 ¡Al suelo! 564 00:28:53,739 --> 00:28:55,005 ¡FBI! 565 00:28:59,228 --> 00:29:01,027 Vale, escucha. Calma, Samuel. 566 00:29:03,899 --> 00:29:06,614 Sé lo que le hacen a los tíos como yo en la cárcel. 567 00:29:07,102 --> 00:29:09,569 Vale. Hagamos un trato. 568 00:29:11,573 --> 00:29:13,287 Pareces Denny. 569 00:29:14,243 --> 00:29:16,081 "Por favor". 570 00:29:16,945 --> 00:29:20,413 Que encontraseis su cuerpo me enseñó mucho. 571 00:29:20,753 --> 00:29:22,549 ¿Dónde está Caleb, Samuel? 572 00:29:29,625 --> 00:29:31,096 Nunca lo encontraréis. 573 00:29:33,304 --> 00:29:34,442 ¡Espera! 574 00:29:48,810 --> 00:29:50,176 Ha matado a Caleb con ese salto. 575 00:29:50,245 --> 00:29:51,545 No tenemos pistas ahora. 576 00:29:51,613 --> 00:29:53,980 - El niño posiblemente ya esté muerto. - No tiene por qué. 577 00:29:54,049 --> 00:29:56,965 Samuel dijo que la policía encontró el cuerpo de Denny. 578 00:29:57,206 --> 00:30:00,720 Con Caleb ha dicho: "Nunca lo encontraréis". 579 00:30:00,789 --> 00:30:04,090 - No encontrar su cuerpo. - ¿Caleb podría seguir vivo? 580 00:30:04,159 --> 00:30:06,226 Si inició el tanque cuando vino a quedar con Drew, 581 00:30:06,295 --> 00:30:09,162 eso significa que a Caleb le quedan 50 minutos de aire. 582 00:30:09,231 --> 00:30:11,932 - ¿Cómo vamos, Kenny? - Tengo dos señales. 583 00:30:12,000 --> 00:30:13,967 Una en una torre en Appleton. 584 00:30:14,036 --> 00:30:16,469 La otra está en una localización remota al lado de un río 585 00:30:16,538 --> 00:30:18,905 y un puente entre ellos en reparación. 586 00:30:18,974 --> 00:30:20,740 El coche no tenía alineamiento. Eso pudo haberlo causado. 587 00:30:20,809 --> 00:30:23,677 Vale, la 16 de River Road... es la única ahí. 588 00:30:23,745 --> 00:30:27,013 El dueño es el Fondo Familiar de Jonathan Van Courtland. 589 00:30:27,082 --> 00:30:28,348 Los Van Courtland. 590 00:30:28,417 --> 00:30:31,217 Esa es la familia que atropelló a Samuel con el coche. 591 00:30:31,286 --> 00:30:32,352 Eso es. 592 00:30:32,421 --> 00:30:34,187 Ahí es dónde encontraremos a Caleb. 593 00:30:38,527 --> 00:30:39,957 Está bien. 594 00:30:40,896 --> 00:30:44,731 Es una prueba. Me está poniendo a prueba. 595 00:30:46,083 --> 00:30:47,867 ¡FBI, quédate en donde estás! 596 00:30:47,936 --> 00:30:49,135 Mierda. 597 00:30:49,204 --> 00:30:50,837 ¡Ojo con esa puerta, última a la derecha! 598 00:30:53,275 --> 00:30:55,809 ¡Oye, vuelve aquí! 599 00:30:55,877 --> 00:30:58,311 - ¡Lo necesitamos vivo, Kenny! - ¡Entendido! 600 00:30:58,380 --> 00:31:00,447 ¡Oye, oye! 601 00:31:00,515 --> 00:31:03,450 ¡Date la vuelta! Las manos sobre la cabeza. 602 00:31:05,554 --> 00:31:08,021 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 603 00:31:08,090 --> 00:31:09,255 ¿Dónde está Caleb? 604 00:31:15,130 --> 00:31:16,185 ¿Daniel? 605 00:31:17,466 --> 00:31:18,704 ¿Qué? 606 00:31:21,236 --> 00:31:22,833 ¿Eres Daniel Cain? 607 00:31:32,515 --> 00:31:34,448 No soy Daniel. Soy Laz. 608 00:31:34,517 --> 00:31:36,450 ¿Dónde ha enterrado Samuel a Caleb? 609 00:31:36,869 --> 00:31:38,552 Estás intentando engañarme. 610 00:31:38,621 --> 00:31:41,081 Mi padre me advirtió con los hombres con placas. 611 00:31:47,697 --> 00:31:50,731 Tu madre y padre son Michelle y John. 612 00:31:53,302 --> 00:31:54,454 Te echan de menos. 613 00:31:54,517 --> 00:31:56,871 Mi familia es mi padre, Samuel. 614 00:32:02,378 --> 00:32:03,854 ¿Qué dibujabas? 615 00:32:05,939 --> 00:32:08,783 Lo hago cuando tengo miedo. 616 00:32:37,547 --> 00:32:39,743 Cerrojos en la puerta. 617 00:32:39,768 --> 00:32:41,838 Esposas en la cama. 618 00:32:41,951 --> 00:32:44,618 Durante 11 años, se llevó partes de Daniel. 619 00:32:46,222 --> 00:32:48,489 No estoy seguro de que quede nada. 620 00:33:10,012 --> 00:33:12,012 Ha olvidado cómo sobrevivir. 621 00:33:16,185 --> 00:33:18,387 Quizás podamos ayudarlo a recordar. 622 00:33:30,800 --> 00:33:33,193 Samuel se ha llevado a otro pequeño. 623 00:33:33,836 --> 00:33:35,946 Igual que cuando te llevó a ti. 624 00:33:36,806 --> 00:33:39,116 Ha enterrado a este pequeño en un bote 625 00:33:40,243 --> 00:33:41,609 y se le está acabando el tiempo. 626 00:33:45,414 --> 00:33:49,550 Una vez, Padre dejó la puerta abierta. 627 00:33:49,619 --> 00:33:55,222 Esperé 7 horas y 36 minutos, 628 00:33:55,291 --> 00:33:56,925 y salí. 629 00:33:57,793 --> 00:33:59,428 Había estado esperando. 630 00:34:01,163 --> 00:34:03,397 No quiero que me vuelva a hacer daño. 631 00:34:03,466 --> 00:34:05,851 Samuel ya no está con nosotros, ¿vale? 632 00:34:06,662 --> 00:34:09,646 Vale, nunca te volverá a hacer daño, te lo prometo. 633 00:34:10,339 --> 00:34:11,672 Daniel, mírame. 634 00:34:11,741 --> 00:34:14,026 Se acabó, ¿vale? Estás a salvo. 635 00:34:14,944 --> 00:34:18,512 Todo esto... se ha acabado. 636 00:34:24,620 --> 00:34:26,620 Tu madre... 637 00:34:26,689 --> 00:34:29,957 siguió con tu registro de pájaros. 638 00:34:29,982 --> 00:34:32,782 Cada vez que ve un ganso blanco, 639 00:34:32,807 --> 00:34:36,642 o una cerceta de ala azul, o una paloma torcaza, 640 00:34:36,799 --> 00:34:38,258 lo guarda. 641 00:34:44,574 --> 00:34:48,742 Padre me dijo que mis padres me odian. 642 00:34:48,811 --> 00:34:50,811 No, no, no. Te quieren. 643 00:34:50,880 --> 00:34:53,480 Te quieren. No pueden esperar a verte. 644 00:34:53,549 --> 00:34:55,859 Pero Daniel, por favor. 645 00:34:56,852 --> 00:34:58,919 Por favor, dime dónde está Caleb. 646 00:35:04,994 --> 00:35:08,762 Solo fui al agujero una vez para ayudar a Padre a llevar el bote. 647 00:35:08,831 --> 00:35:11,231 ¿Recuerdas dónde estaba? 648 00:35:11,256 --> 00:35:13,757 Había un pequeño cardenal en un árbol. 649 00:35:13,869 --> 00:35:15,712 Buscaba su nido. 650 00:35:16,372 --> 00:35:19,006 Recuerdo que había una pila de piedras. 651 00:35:19,075 --> 00:35:22,511 Vale. Está bien. ¿Qué más? ¿Dónde estaba eso? 652 00:35:23,679 --> 00:35:26,413 - No sé. - Intenta pensar. 653 00:35:26,482 --> 00:35:28,349 - No puedo. - Sí, sí puedes. Sé que puedes. 654 00:35:28,417 --> 00:35:29,783 ¿Dónde estaba el sol? 655 00:35:29,852 --> 00:35:32,286 ¿Estaba enfrente tuya o detrás? 656 00:35:32,355 --> 00:35:34,221 Estaba a través del parabrisas. 657 00:35:34,290 --> 00:35:35,556 A través del parabrisas. 658 00:35:35,625 --> 00:35:36,957 Así que conducías un coche, conduces un coche. 659 00:35:37,026 --> 00:35:38,626 - Sí. - Vale, genial. 660 00:35:38,694 --> 00:35:40,961 La carretera... ¿era de tierra o pavimentada? 661 00:35:41,030 --> 00:35:42,963 Estaba pavimentada. 662 00:35:42,988 --> 00:35:46,856 Recuerdo una pila de piedras después de una curva cerrada. 663 00:35:46,969 --> 00:35:49,496 Y se acababa la carretera. 664 00:35:50,956 --> 00:35:53,007 Había mucha nieve. 665 00:35:53,075 --> 00:35:55,075 ¿Así que dejaste huellas? 666 00:36:11,594 --> 00:36:13,894 ¡Aquí! ¡Veo huellas! 667 00:36:28,888 --> 00:36:30,254 Creo que está aquí arriba. 668 00:36:31,757 --> 00:36:34,424 - ¡Ahí! - Lo veo. 669 00:36:34,493 --> 00:36:35,692 ¡Es un tanque! 670 00:36:42,268 --> 00:36:43,867 El tanque está vacío. 671 00:36:43,936 --> 00:36:45,269 - Vale. - Ahí está. 672 00:36:47,528 --> 00:36:48,979 Vale. 673 00:36:51,443 --> 00:36:53,277 ¡Aquí está! Vamos a cavar. 674 00:37:02,045 --> 00:37:03,552 Sigamos cavando. 675 00:37:08,127 --> 00:37:10,627 ¡He golpeado algo! 676 00:37:13,999 --> 00:37:15,913 ¡Ahí una ventana! ¡Caleb! 677 00:37:15,969 --> 00:37:17,067 ¡Caleb! 678 00:37:17,136 --> 00:37:19,570 - ¿Ves algo? - No. 679 00:37:19,638 --> 00:37:20,938 - ¡Caleb! - ¡Caleb! 680 00:37:21,006 --> 00:37:22,606 - ¿Nos oyes? - Hay un pestillo. 681 00:37:22,675 --> 00:37:24,765 - ¡Caleb! - Vale, está abierto. 682 00:37:24,790 --> 00:37:26,743 Vale, enterrad las palas. 683 00:37:26,812 --> 00:37:27,932 - ¿Listos? - ¡Listos! 684 00:37:28,015 --> 00:37:29,880 ¿Lo tienes? Uno, dos, tres. 685 00:37:37,628 --> 00:37:39,127 Deprisa. Vamos, vamos. 686 00:37:39,196 --> 00:37:40,495 - Lo tengo. - ¿Lo tienes? 687 00:37:40,564 --> 00:37:41,496 Sí, lo tengo, lo tengo. 688 00:37:41,565 --> 00:37:43,031 Por aquí. 689 00:37:43,100 --> 00:37:44,466 Túmbalo. 690 00:37:44,535 --> 00:37:46,802 Vamos, colega. Está bien. 691 00:37:46,870 --> 00:37:50,038 Está bien. Lo tenemos. 692 00:37:50,533 --> 00:37:51,773 Está bien. 693 00:37:51,842 --> 00:37:53,942 Caleb, Caleb. ¿Me oyes? 694 00:37:54,444 --> 00:37:55,541 ¿Caleb? 695 00:37:59,616 --> 00:38:01,516 Vamos, Caleb. 696 00:38:06,523 --> 00:38:08,256 ¡Respira! Respira. 697 00:38:08,325 --> 00:38:09,858 Respira. 698 00:38:09,927 --> 00:38:12,928 Ahí vamos, ahí vamos. Buen chico. 699 00:38:12,996 --> 00:38:14,095 Vale. Caleb, ¿me oyes? 700 00:38:14,164 --> 00:38:15,664 ¿Me oyes? 701 00:38:15,732 --> 00:38:17,432 Ese es mi chico. Vamos. 702 00:38:17,501 --> 00:38:19,334 Ponle la manta. Eso es. 703 00:38:19,403 --> 00:38:21,245 Caleb, ¿me oyes? 704 00:38:21,839 --> 00:38:22,971 Que vengan los paramédicos. Lo más rápido posible. 705 00:38:23,040 --> 00:38:24,139 En ello. 706 00:38:24,208 --> 00:38:25,440 Que traigan a los paramédicos a mi ubicación. 707 00:38:25,509 --> 00:38:27,168 Lo hemos encontrado. 708 00:38:28,679 --> 00:38:30,679 Bien hecho. 709 00:38:30,747 --> 00:38:32,514 Bien hecho. 710 00:38:32,583 --> 00:38:35,617 Buen chico. Buen chico. 711 00:38:36,954 --> 00:38:38,720 Crosby ha hablado con los Van Courtland. 712 00:38:38,789 --> 00:38:40,121 Cuando atropellaron a Samuel, 713 00:38:40,190 --> 00:38:41,590 la familia le pagó 714 00:38:41,658 --> 00:38:44,727 y le dio un alquiler no oficial de 50 años en la casa. 715 00:38:45,462 --> 00:38:47,596 Pudo haber matado a Daniel y ascender como el Lázaro 716 00:38:47,664 --> 00:38:48,597 sin nadie por ahí. 717 00:38:48,665 --> 00:38:49,998 No hubiera importado. 718 00:38:50,067 --> 00:38:53,168 Once años y Daniel solo salió una vez. 719 00:38:53,237 --> 00:38:54,946 Y se le violó por ello. 720 00:38:57,608 --> 00:39:00,742 ¿Sabes que trabajé con el rápido de Steve un par de veces? 721 00:39:00,767 --> 00:39:02,033 ¿Sí? 722 00:39:02,058 --> 00:39:04,659 Pillamos a esta mafia rusa en Long Island. 723 00:39:04,815 --> 00:39:07,349 El tema es que el rápido de Steve no apretó las esposas. 724 00:39:07,417 --> 00:39:10,962 El tío casi se escapa. 725 00:39:11,922 --> 00:39:14,823 No fuiste el que la cagó en Jersey, ¿no? 726 00:39:14,892 --> 00:39:16,592 Asumiste la culpa por él. 727 00:39:17,194 --> 00:39:19,094 Se iba a jubilar. 728 00:39:19,162 --> 00:39:21,463 Una suspensión lo habría fastidiado. 729 00:39:27,271 --> 00:39:28,870 Todo lo que ha pasado este niño 730 00:39:28,939 --> 00:39:31,473 y acabará con desconocidos en un orfanato. 731 00:39:31,542 --> 00:39:34,360 En realidad, Jess ha encontrado a un tío y una tía en Michigan. 732 00:39:34,978 --> 00:39:37,029 Tienen un hijo de la misma edad. 733 00:39:37,581 --> 00:39:39,614 Van a venir esta tarde. 734 00:39:48,058 --> 00:39:49,257 Está bien. Está bien, Caleb. 735 00:39:49,326 --> 00:39:50,392 - Estás a salvo. - Estás bien, colega. 736 00:39:50,460 --> 00:39:51,393 Está bien. 737 00:39:51,461 --> 00:39:52,627 ¿Dónde estoy? 738 00:39:52,696 --> 00:39:54,296 Estás en un hospital en Portland. 739 00:39:54,364 --> 00:39:56,464 - ¿Quiénes sois? - Soy Sheryll. Él es Ivan. 740 00:39:56,533 --> 00:39:59,434 - Somos del FBI. - Un placer conocerte. 741 00:40:02,139 --> 00:40:03,939 ¿Dónde está mi madre? 742 00:40:11,214 --> 00:40:12,314 ¿Él dónde está? 743 00:40:12,773 --> 00:40:15,116 Está en nuestro despacho. 744 00:40:15,185 --> 00:40:17,085 Necesito que estén preparados. 745 00:40:17,154 --> 00:40:19,888 Daniel ha experimentado mucho trauma emocional 746 00:40:19,957 --> 00:40:22,490 y, psicológicamente, es impredecible. 747 00:40:22,559 --> 00:40:25,060 Sugeriría que no vayan hacia él 748 00:40:25,128 --> 00:40:26,928 ni intenten tocarle. 749 00:40:26,997 --> 00:40:29,332 Dejen que dé él el primer paso. 750 00:40:43,647 --> 00:40:45,213 ¿Daniel? 751 00:40:49,953 --> 00:40:51,820 Cariño, soy yo. 752 00:40:56,599 --> 00:40:58,180 ¿Mamá? 753 00:41:27,958 --> 00:41:29,791 Mi bebé. 754 00:41:36,900 --> 00:41:40,068 Mi bebé. 755 00:41:41,905 --> 00:41:44,272 Hola. 756 00:41:44,333 --> 00:41:47,339 www.subtitulamos.tv