1 00:02:23,710 --> 00:02:25,217 Al fin he logrado que se durmiera. 2 00:02:25,219 --> 00:02:27,019 Al fin te has despertado, querrás decir. 3 00:02:27,021 --> 00:02:30,556 No puedo evitarlo. Es como acurrucarse con 4 00:02:30,558 --> 00:02:32,525 una botellita de agua caliente. 5 00:02:32,527 --> 00:02:35,928 Bueno, llegas justo a tiempo. 6 00:02:35,930 --> 00:02:37,229 Ya está la cena. 7 00:02:37,231 --> 00:02:39,966 Está bien que Allie trabaje por las noches últimamente. 8 00:02:39,968 --> 00:02:42,106 Me encanta tener a Bethany a la hora de dormir. 9 00:02:42,161 --> 00:02:44,895 Adoro ver su gordita carita por la mañana. 10 00:02:45,364 --> 00:02:49,100 ¿Alguna vez pensaste en tener uno propio? 11 00:02:56,201 --> 00:02:57,528 - ¿Hola? - Jane, soy Keaton. 12 00:02:57,555 --> 00:02:59,370 Salid de la casa ahora mismo, es... 13 00:03:48,671 --> 00:03:51,753 Hola. 14 00:03:51,855 --> 00:03:53,726 ¿Qué demonios acaba de pasar? 15 00:03:57,320 --> 00:03:59,491 Bertrand Keele. Titán del acero alemán 16 00:03:59,505 --> 00:04:02,106 - y expartidario de Sandstorm. - Sandstorm se acabó. 17 00:04:02,177 --> 00:04:05,109 Sí, lo que al parecer cabreó mucho a Bertrand. 18 00:04:05,247 --> 00:04:06,610 No derrotas a una de las mayores 19 00:04:06,612 --> 00:04:07,812 organizaciones terroristas del mundo 20 00:04:07,839 --> 00:04:09,043 sin crearte algún enemigo. 21 00:04:09,101 --> 00:04:11,168 ¿Entonces este Keele me quiere muerta? 22 00:04:11,170 --> 00:04:12,569 Este Keele está muerto. 23 00:04:12,571 --> 00:04:14,704 Sabía que la CIA se estaba acercando a él, 24 00:04:14,706 --> 00:04:16,121 pero antes de quitarse la vida, nuestra inteligencia 25 00:04:16,146 --> 00:04:20,293 confirmó que había puesto una recompensa de diez millones de dólares por la tuya. 26 00:04:20,393 --> 00:04:22,511 - Entonces, ¿todo ha terminado? - No. 27 00:04:22,538 --> 00:04:25,148 La recompensa está custodiada por un fijador de una red profunda. 28 00:04:25,231 --> 00:04:28,318 Sigue activa y no podemos cerrarla. 29 00:04:28,581 --> 00:04:31,538 Los mayores asesinos del mundo están a punto de atacarte. 30 00:04:31,590 --> 00:04:33,390 No se detendrán hasta que alguien se haga con la recompensa, 31 00:04:33,392 --> 00:04:35,032 y no les importará quién se interponga 32 00:04:35,056 --> 00:04:36,418 entre tú y ellos cuando lo hagan. 33 00:04:36,443 --> 00:04:40,107 Entonces acabemos con este fijador. Paremos la fuente. 34 00:04:40,134 --> 00:04:42,766 El tío es un fantasma. La CIA lleva años tras él. 35 00:04:42,800 --> 00:04:44,734 Mira, Jane... Jane. 36 00:04:44,865 --> 00:04:46,328 Necesitamos sacarte de aquí. 37 00:04:46,371 --> 00:04:48,729 Puedo arreglarlo todo con una nueva identidad, pasaportes, dinero... 38 00:04:48,774 --> 00:04:51,304 No... no. 39 00:04:51,443 --> 00:04:52,909 Tiene que haber otra manera. 40 00:04:52,983 --> 00:04:54,210 - Kurt... - Tiene que haberla. 41 00:04:54,235 --> 00:04:56,101 Kurt... 42 00:04:56,648 --> 00:04:58,515 Te quiero, 43 00:04:58,608 --> 00:05:00,817 pero sabes que él tiene razón. 44 00:05:00,955 --> 00:05:02,919 No estoy a salvo si me quedo. 45 00:05:03,156 --> 00:05:05,722 Ninguno de los dos. 46 00:05:06,346 --> 00:05:08,458 Bien. Voy contigo. 47 00:05:08,548 --> 00:05:10,570 - Kurt... - Sí, iré. 48 00:05:10,730 --> 00:05:12,529 Encontramos a este tío y acabamos con él. 49 00:05:12,808 --> 00:05:14,764 Ponemos fin a esto. 50 00:05:15,208 --> 00:05:18,301 Eres mi esposa. Así que, sea lo que sea a lo que nos enfrentamos, 51 00:05:18,475 --> 00:05:19,841 nos enfrentaremos juntos. 52 00:05:22,374 --> 00:05:23,840 Vale. 53 00:05:24,208 --> 00:05:26,742 Saldremos a primera hora de la mañana. 54 00:05:50,575 --> 00:05:53,176 Lo siento. 55 00:06:06,582 --> 00:06:07,814 Directora Hirst. 56 00:06:07,908 --> 00:06:09,806 Me enteré de que habías vuelto a la ciudad. 57 00:06:09,882 --> 00:06:11,328 ¿Te importa si entro? 58 00:06:11,353 --> 00:06:13,220 No. Por favor. 59 00:06:15,094 --> 00:06:17,495 Así que finalmente vas a vender esta casa, ¿eh? 60 00:06:17,543 --> 00:06:20,356 Bueno, no tengo muchas opciones. 61 00:06:20,900 --> 00:06:23,033 ¿Buscar por el mundo a tu esposa desaparecida 62 00:06:23,076 --> 00:06:24,869 y al hombre que tiene una recompensa por su cabeza? 63 00:06:24,913 --> 00:06:27,104 Cuesta mucho dinero... que no tengo. 64 00:06:27,419 --> 00:06:29,766 - Es por lo que estoy aquí. - Ya se lo dije. 65 00:06:29,842 --> 00:06:31,445 No voy a volver hasta que la encuentre. 66 00:06:31,470 --> 00:06:32,872 Keaton la sacó de este país 67 00:06:32,897 --> 00:06:35,294 y luego desapareció, así que ella anda sola por ahí afuera... 68 00:06:35,343 --> 00:06:37,207 Ha habido un nuevo acontecimiento. 69 00:06:37,550 --> 00:06:40,818 Reade, Zapata, Patterson. 70 00:06:40,914 --> 00:06:44,054 Se los llevaron anoche. 71 00:06:44,482 --> 00:06:46,790 - ¿Quién se los llevó? - No lo sabemos. 72 00:06:46,851 --> 00:06:50,119 Pero esto nos estaba esperando en el apartamento de Reade. 73 00:06:58,201 --> 00:06:59,890 ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de caja rompecabezas? 74 00:06:59,959 --> 00:07:03,250 Nuestros equipos forenses creen que el bloqueo es biométrico. 75 00:07:03,976 --> 00:07:07,088 Es probable que Jane sea la única persona en el mundo que pueda abrirla. 76 00:07:07,406 --> 00:07:09,175 Bueno, si supiera dónde estaba... 77 00:07:09,221 --> 00:07:11,021 Dale la vuelta a la caja. 78 00:07:14,053 --> 00:07:16,086 Coordenadas. 79 00:07:16,264 --> 00:07:19,033 En el profundo corazón de Nepal, Kurt. 80 00:07:19,324 --> 00:07:22,325 Creemos que la hemos encontrado. 81 00:07:22,506 --> 00:07:23,999 Ve a buscarla. 82 00:07:31,500 --> 00:07:32,993 ¿Señorita? 83 00:07:33,100 --> 00:07:36,333 Tiene una visita. 84 00:07:47,306 --> 00:07:50,006 No puedo creer que por fin te haya encontrado. 85 00:07:54,658 --> 00:07:57,457 Patterson, Reade, Tasha. Han desaparecido. 86 00:07:57,646 --> 00:07:59,646 Creemos que han sido secuestrados. 87 00:08:00,803 --> 00:08:04,080 - Bueno, ¿crees que Roman...? - No lo sabemos. 88 00:08:07,225 --> 00:08:10,162 Quienesquiera que se los hayan llevado, dejaron esto. 89 00:08:10,569 --> 00:08:12,941 Bueno, nadie ha sido capaz de abrirla todavía. 90 00:08:13,529 --> 00:08:16,964 Creemos que el cierre es biométrico. 91 00:08:24,367 --> 00:08:26,433 ¿Qué es esto? 92 00:08:30,234 --> 00:08:32,667 Nos necesita a los dos para que funcione. 93 00:08:46,710 --> 00:08:48,877 ¿Qué está pasando? 94 00:08:58,121 --> 00:08:59,553 Nuevos tatuajes. 95 00:09:01,037 --> 00:09:02,537 Están desapareciendo. Qué... 96 00:09:02,658 --> 00:09:04,314 ¿Qué es esto? No lo entiendo. 97 00:09:04,400 --> 00:09:06,134 Bioluminiscencia. 98 00:09:06,210 --> 00:09:08,203 Debe funcionar con algún tipo de batería. 99 00:09:08,298 --> 00:09:10,999 ¿Cómo? Yo no... 100 00:09:11,381 --> 00:09:14,749 ¿Qué? Hace unos meses, tuve un accidente. 101 00:09:15,292 --> 00:09:17,926 Estuve semiinconsciente durante días. 102 00:09:18,461 --> 00:09:21,604 - Entonces, piensas que quien lo hizo... - Debe haberlo causado. 103 00:09:21,779 --> 00:09:24,203 Y entonces agregaron estos nuevos tatuajes mientras estaba inconsciente. 104 00:09:24,281 --> 00:09:25,910 ¿Por qué pasar por todos esos problemas? 105 00:09:25,943 --> 00:09:29,077 No lo sé. Pero estos nuevos enigmas... 106 00:09:29,139 --> 00:09:30,972 Debe ser cómo lo averiguamos. 107 00:09:36,686 --> 00:09:39,053 Así que ¿por dónde empezamos? 108 00:09:39,182 --> 00:09:42,206 ¿Quién soy? 109 00:09:42,866 --> 00:09:44,832 Por el comienzo. 110 00:09:44,857 --> 00:09:46,425 El primer tatuaje que resolvimos. 111 00:09:46,463 --> 00:09:48,530 Está detrás de tu oreja izquierda. 112 00:09:51,710 --> 00:09:56,646 "No es sin causa este viaje al abismo". 113 00:09:57,340 --> 00:09:59,513 Eso no suena muy bien. 114 00:10:02,820 --> 00:10:04,387 Es de "El Infierno de Dante". 115 00:10:04,619 --> 00:10:06,789 Cántico VII-10. 116 00:10:07,339 --> 00:10:09,410 - No crees que quieran decir... - Diez de julio. 117 00:10:09,445 --> 00:10:11,276 Es el día que te pedí que te casaras conmigo en Venecia. 118 00:10:11,301 --> 00:10:13,255 Bueno, la pista es una referencia italiana. 119 00:10:13,283 --> 00:10:15,430 Quieren que volvamos a la plaza de San Marcos. 120 00:10:15,517 --> 00:10:19,035 Está volviendo a pasar todo. ¿Verdad? 121 00:10:19,627 --> 00:10:21,680 Pero aún van a por ti. 122 00:10:21,773 --> 00:10:23,105 Eso no ha cambiado. 123 00:10:23,186 --> 00:10:26,525 Si no quieres venir, lo entiendo. 124 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Nuestros mejores amigos han desaparecido. 125 00:10:28,792 --> 00:10:30,224 La primera pista para rescatarlos 126 00:10:30,249 --> 00:10:32,088 es el día de nuestro compromiso. 127 00:10:32,175 --> 00:10:35,710 Tenemos que hacer esto. Juntos. 128 00:10:38,548 --> 00:10:41,196 Ya te estoy subiendo los nuevos tatuajes. 129 00:10:41,221 --> 00:10:44,591 No sé, hay muchas zonas cubiertas. 130 00:10:44,622 --> 00:10:46,874 ¿Qué? Si queréis mi análisis exhaustivo, 131 00:10:46,937 --> 00:10:48,603 necesitaré que se desnude por completo. 132 00:10:48,732 --> 00:10:50,098 ¿Es ese quien creo que es? 133 00:10:50,160 --> 00:10:52,461 Ha cambiado mucho en 18 meses. 134 00:10:52,486 --> 00:10:55,320 Reade dirige la oficina de Nueva York y Tasha se fue a la CIA, 135 00:10:55,345 --> 00:10:56,911 trabaja para Keaton ahora. 136 00:10:56,936 --> 00:10:58,542 Patterson se mudó a Silicon Valley. 137 00:10:58,567 --> 00:11:00,067 Está desarrollando una especie de aplicación. 138 00:11:00,092 --> 00:11:02,172 ¿Y Rich Dotcom trabaja para el FBI? 139 00:11:02,226 --> 00:11:04,660 El Sr. Dotcom nos ayudó a acabar con 140 00:11:04,685 --> 00:11:06,851 una célula terrorista masiva el año pasado 141 00:11:07,057 --> 00:11:09,225 y lo traen de vez en cuando para que ayude. 142 00:11:09,250 --> 00:11:10,750 Hola, Jane. Soy Rich. 143 00:11:10,775 --> 00:11:12,465 Oyente desde hace mucho tiempo pero es la primera vez que llamo. 144 00:11:12,492 --> 00:11:14,292 Jane, hicieron que me quedara en tu casa franca. 145 00:11:14,316 --> 00:11:17,283 Es como si estuviera viviendo dentro de ti. Es muy íntimo. 146 00:11:17,308 --> 00:11:18,748 Lo que nos lleva de vuelta a estos desnudos. 147 00:11:18,772 --> 00:11:20,935 Bueno, si quieres ayudarme, en realidad voy a necesitar 148 00:11:20,960 --> 00:11:22,691 ver todo. 149 00:11:22,716 --> 00:11:24,687 Las vidas de Patterson, Reade y la del otro nombre 150 00:11:24,712 --> 00:11:26,007 dependen de ti. 151 00:11:26,032 --> 00:11:28,633 Rich, haremos escaneos completos cuando regresemos a Nueva York. 152 00:11:28,820 --> 00:11:31,821 Por ahora, sabemos a dónde nos lleva el primer tatuaje. 153 00:11:31,922 --> 00:11:33,522 No puedo creer que sea yo quien diga esto, 154 00:11:33,546 --> 00:11:34,736 pero ¿y si esto es una trampa? 155 00:11:34,761 --> 00:11:35,917 ¿Ya sabes? ¿Un ardid elaborado 156 00:11:35,942 --> 00:11:37,382 solo para sacaros a la luz? 157 00:11:37,407 --> 00:11:38,844 ¿De verdad queremos arriesgarnos? 158 00:11:38,869 --> 00:11:40,991 Al menos, ¿antes de que yo tenga mis desnudos? 159 00:11:41,012 --> 00:11:42,692 Mira, quienquiera que haya puesto estos nuevos enigmas en mí, 160 00:11:42,716 --> 00:11:44,119 lo hizo mientras estaba inconsciente. 161 00:11:44,364 --> 00:11:46,517 Si me querían muerta, ya lo estaría. 162 00:11:46,843 --> 00:11:50,244 Esto va sobre algo más grande. 163 00:11:57,461 --> 00:11:58,927 Oye... 164 00:12:00,881 --> 00:12:03,345 - ¿Reade? - Tómalo con calma, tómalo con calma. 165 00:12:03,785 --> 00:12:05,518 Te han drogado. 166 00:12:05,564 --> 00:12:07,075 ¿Dónde demonios estamos? 167 00:12:07,100 --> 00:12:09,139 Aún no estoy seguro. Acabo de despertar hace una hora. 168 00:12:09,164 --> 00:12:10,896 He oído a los guardias de afuera hablar en español 169 00:12:10,921 --> 00:12:13,001 y nuestra celda estaba llena de agua y comida preparada, así que, 170 00:12:13,025 --> 00:12:15,065 quien nos haya cogido, planea tenernos aquí durante un tiempo. 171 00:12:15,223 --> 00:12:16,455 Eso es todo lo que conseguí hasta ahora. 172 00:12:16,751 --> 00:12:18,276 Me alegro de verte. 173 00:12:18,307 --> 00:12:20,307 Incluso aunque nos hayan secuestrado. 174 00:12:20,352 --> 00:12:22,252 No puedo creer que haya pasado un año. 175 00:12:22,524 --> 00:12:24,557 No ha sido tanto. 176 00:12:25,352 --> 00:12:27,614 Solo entré 365 veces en la CIA. 177 00:12:27,663 --> 00:12:30,297 No has hablado conmigo desde que me fui. 178 00:12:30,846 --> 00:12:32,835 Ha sido un año. 179 00:12:33,476 --> 00:12:35,196 ¿Recuerdas cómo te cogieron? 180 00:12:35,317 --> 00:12:37,484 ¿Dónde? ¿Cuándo? 181 00:12:37,633 --> 00:12:39,378 Está bien, está bien, está bien. 182 00:12:41,356 --> 00:12:45,358 ¡No! ¿También os han atrapado a vosotros? 183 00:12:52,020 --> 00:12:54,320 Parece que hace una vida que estuvimos aquí. 184 00:12:54,676 --> 00:12:58,044 Graciosa, para mí me parecen cinco minutos. 185 00:12:58,212 --> 00:12:59,920 Este es el primer lugar en el que te busqué 186 00:12:59,945 --> 00:13:01,645 cuando desapareciste. 187 00:13:01,928 --> 00:13:04,484 Pensé que estabas escondida en el hotel que encontramos, 188 00:13:04,520 --> 00:13:06,960 en algún lugar que solo nosotros conocíamos. 189 00:13:07,047 --> 00:13:09,481 - Pero no estabas. - Lo siento. 190 00:13:10,036 --> 00:13:11,991 Sabía que me amabas tanto 191 00:13:12,060 --> 00:13:14,204 que abandonarías toda tu vida. 192 00:13:14,263 --> 00:13:17,063 Pero te amaba demasiado como para permitir que eso sucediera. 193 00:13:17,417 --> 00:13:19,529 Solo pensé que podría encontrar quién era responsable 194 00:13:19,568 --> 00:13:21,542 de la recompensa, eliminarlo 195 00:13:21,629 --> 00:13:23,929 y volver contigo. 196 00:13:24,245 --> 00:13:25,968 Pero no funcionó de esa manera. 197 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 No, no funcionó. 198 00:13:28,644 --> 00:13:30,210 Y aquí estamos. 199 00:13:30,645 --> 00:13:32,861 En el lugar dónde te pedí que te casaras conmigo. 200 00:13:33,048 --> 00:13:34,918 Quien esté detrás de esto, 201 00:13:35,003 --> 00:13:36,878 podría haber estado aquí ese día. 202 00:13:36,924 --> 00:13:38,857 Vigilándonos. 203 00:13:41,659 --> 00:13:42,902 Jane... 204 00:13:43,011 --> 00:13:45,939 Mira eso. VII-10. Igual que en el tatuaje. 205 00:13:46,034 --> 00:13:48,074 Y definitivamente no es la hora correcta en este momento. 206 00:13:48,098 --> 00:13:48,807 - No. - Vamos, 207 00:13:48,832 --> 00:13:50,707 quizá haya algo dentro. 208 00:14:07,703 --> 00:14:09,084 Aquí. 209 00:14:09,371 --> 00:14:12,139 Jane, ¡no lo hagas! Vendrán los artificieros. 210 00:14:18,982 --> 00:14:20,882 Solo hay un número programado. 211 00:14:20,952 --> 00:14:23,321 Púlsalo. 212 00:14:23,455 --> 00:14:25,787 "Edmond sonrió cuando se vio a sí mismo. 213 00:14:25,859 --> 00:14:27,829 Era imposible que su mejor amigo... 214 00:14:27,864 --> 00:14:29,363 si de hecho le quedara algún amigo... 215 00:14:29,812 --> 00:14:31,412 pudiera reconocerlo. 216 00:14:31,456 --> 00:14:33,117 Porque no podía reconocerse a sí mismo". 217 00:14:33,148 --> 00:14:34,497 Roman. 218 00:14:34,544 --> 00:14:36,077 Es de "El conde de Montecristo". 219 00:14:36,165 --> 00:14:37,631 ¿Lo has leído, hermanita? 220 00:14:37,656 --> 00:14:40,055 Va sobre un hombre que es 221 00:14:40,093 --> 00:14:43,644 injustamente encarcelado que escapa y se venga de los responsables. 222 00:14:44,007 --> 00:14:46,073 Tú no fuiste injustamente encarcelado, Roman. 223 00:14:46,180 --> 00:14:47,580 Te mereces estar encerrado. 224 00:14:48,134 --> 00:14:50,567 - Hola, Kurt. - ¿Tú me hiciste esto? 225 00:14:50,638 --> 00:14:52,942 ¿Estos nuevos tatuajes? ¿Por qué? 226 00:14:53,021 --> 00:14:57,156 Penitencia. Me lo debes, hermana, por lo que hiciste. 227 00:14:57,945 --> 00:15:01,497 Estos tatuajes son tu forma de pagarlo. 228 00:15:01,596 --> 00:15:03,996 Pero, primero, tenemos que acabar con esta recompensa por tu cabeza. 229 00:15:04,034 --> 00:15:05,234 ¿Dónde está el equipo? 230 00:15:05,287 --> 00:15:07,056 ¿Dónde están Reade, Tasha y Patterson? 231 00:15:07,094 --> 00:15:09,628 Localicé el fijador que mantiene tu recompensa en depósito 232 00:15:09,704 --> 00:15:11,581 - y concerté una reunión. - Espera, ¿qué? 233 00:15:11,646 --> 00:15:13,385 Nos cruzamos en otro asunto 234 00:15:13,418 --> 00:15:15,351 y logré ganarme su confianza. 235 00:15:15,687 --> 00:15:18,054 La jeringuilla roja contiene un producto químico 236 00:15:18,079 --> 00:15:19,719 que se llama succinilcolina. 237 00:15:19,754 --> 00:15:22,127 Reducirá los latidos de tu corazón hasta un rastreo indetectable. 238 00:15:22,171 --> 00:15:23,559 Tienes que estar bromeando. 239 00:15:23,584 --> 00:15:26,104 ¿Crees que vamos a estar de acuerdo con esto, Roman? 240 00:15:26,128 --> 00:15:28,491 Weller, luego entregarás su cuerpo muerto, entre comillas, 241 00:15:28,536 --> 00:15:31,470 a dicho fijador para recoger la recompensa y eliminar la búsqueda. 242 00:15:31,566 --> 00:15:33,836 Oh, la jeringuilla verde contiene el antídoto. 243 00:15:33,895 --> 00:15:36,061 ¿Y cómo propones que recupere a tu hermana 244 00:15:36,116 --> 00:15:37,308 después de entregarla? 245 00:15:37,341 --> 00:15:38,603 ¿No crees que el tipo querrá 246 00:15:38,627 --> 00:15:40,867 - llevarse el cuerpo? - Creo que os dejaré a los dos 247 00:15:40,891 --> 00:15:42,016 para que resolváis los detalles. 248 00:15:42,041 --> 00:15:45,542 Toda la información relevante está en el sobre. 249 00:15:49,952 --> 00:15:52,126 Las campanas... 250 00:15:52,457 --> 00:15:55,238 Puedo oírlas por el teléfono. Está aquí. 251 00:15:56,753 --> 00:15:58,898 ¿Por qué llevarte a Reade, Zapata y Patterson? 252 00:15:59,287 --> 00:16:00,975 Para traerte de vuelta. 253 00:16:01,053 --> 00:16:02,986 ¿Qué, pensabas que podrías esconderte para siempre? 254 00:16:03,044 --> 00:16:04,944 ¿Comenzar una nueva vida? 255 00:16:05,460 --> 00:16:08,373 No, No, todos tenemos nuestras prisiones. 256 00:16:08,496 --> 00:16:11,397 Esos tatuajes son la tuya. 257 00:16:11,566 --> 00:16:13,676 ¿Y qué pasa con nuestros amigos? ¿Cómo los recuperamos? 258 00:16:13,735 --> 00:16:16,477 Vosotros no. Los he vendido al mejor postor. 259 00:16:16,557 --> 00:16:18,903 Se han ido, pero esto no es por ellos. 260 00:16:18,983 --> 00:16:20,576 Esto es por ti. 261 00:16:20,641 --> 00:16:23,246 - ¡Roman! - Que empiecen los juegos. 262 00:16:23,378 --> 00:16:24,978 Buena suerte, "Jane Doe". 263 00:16:36,617 --> 00:16:38,203 ¡Jane! 264 00:18:19,954 --> 00:18:21,653 ¡Weller! 265 00:18:24,051 --> 00:18:25,618 ¡Aquí! 266 00:18:26,487 --> 00:18:28,487 Vamos. 267 00:18:32,440 --> 00:18:34,507 Nunca lo alcanzaremos. 268 00:18:38,473 --> 00:18:39,974 ¿Qué demonios acaba de pasar? 269 00:18:40,016 --> 00:18:42,223 ¿Qué quieres decir? Escapó. 270 00:18:42,363 --> 00:18:44,342 Estoy hablando de ti. 271 00:18:44,375 --> 00:18:45,675 Te fuiste sin más. 272 00:18:45,700 --> 00:18:48,834 Mira, lo vi. Así que... corrí. 273 00:18:49,175 --> 00:18:51,441 Estoy un poco fuera de práctica en lo de trabajar con un compañero. 274 00:18:51,568 --> 00:18:53,801 La última vez que te fuiste sin decírmelo, 275 00:18:53,985 --> 00:18:55,625 tardé mucho en volverte a encontrar. 276 00:18:56,364 --> 00:19:00,441 Lo sé. Tienes razón, lo siento. 277 00:19:02,621 --> 00:19:04,163 ¿Y ahora qué? 278 00:19:04,188 --> 00:19:06,781 Roman se ha esfumado. No tenemos nada. 279 00:19:06,915 --> 00:19:08,981 Nada, no. 280 00:19:10,849 --> 00:19:13,250 Parece que el teléfono de Roman sobrevivió a la zambullida. 281 00:19:13,275 --> 00:19:15,640 Tenemos todos los datos que nos enviaste intactos. 282 00:19:15,690 --> 00:19:18,273 Sí, pero lo importante, está encriptado. 283 00:19:18,336 --> 00:19:20,496 Estoy seguro de que si tuvieras casi una semana, Stuart, 284 00:19:20,520 --> 00:19:21,681 podrías resolverlo tú solo. 285 00:19:21,683 --> 00:19:23,123 Pero afortunadamente estoy aquí, así que tendrás 286 00:19:23,125 --> 00:19:24,172 los datos en un par de horas. 287 00:19:24,196 --> 00:19:25,719 Nunca he dicho... 288 00:19:25,721 --> 00:19:27,180 ¿Por qué está Roman haciendo esto? 289 00:19:27,232 --> 00:19:29,392 - ¿Cuál es su finalidad? - Si esto fuera solo por venganza, 290 00:19:29,416 --> 00:19:31,232 tuvo muchas ocasiones de matarnos a todos. 291 00:19:31,293 --> 00:19:33,793 - ¿Por qué los nuevos tatuajes? - Tenemos que recuperar al equipo, 292 00:19:33,818 --> 00:19:35,538 volver a Nueva York y resolver todo esto. 293 00:19:35,592 --> 00:19:37,890 Rich y Stuart necesitan tiempo para descifrar el teléfono de todos modos. 294 00:19:38,139 --> 00:19:40,513 Tal vez deberíamos usarla para quitarme esta recompensa por mi cabeza. 295 00:19:40,538 --> 00:19:42,432 No sabemos nada sobre este tipo. 296 00:19:42,457 --> 00:19:43,722 Y no importa la droga 297 00:19:43,747 --> 00:19:45,227 con la que quiere que te inyectes. 298 00:19:45,251 --> 00:19:46,876 Succinilcolina. En realidad, hace 299 00:19:46,901 --> 00:19:48,395 exactamente lo que Roman dice que hace, 300 00:19:48,420 --> 00:19:50,009 reduce los latidos cardíacos a un nivel indetectable. 301 00:19:50,033 --> 00:19:51,956 Sí, en realidad la he utilizado en mí mismo un montón 302 00:19:51,981 --> 00:19:53,661 de veces para cruzar la frontera como un cadáver. 303 00:19:53,685 --> 00:19:55,186 También para algunas cosas sexuales que yo... 304 00:19:55,211 --> 00:19:56,884 probablemente no debería aburriros a los dos. 305 00:19:57,091 --> 00:19:58,822 La cuestión es que el único peligro real aquí 306 00:19:58,824 --> 00:20:00,144 es que si no te tomas el antídoto 307 00:20:00,168 --> 00:20:01,762 en noventa minutos, mueres de verdad. 308 00:20:01,794 --> 00:20:03,689 Soy un blanco andante, Kurt. 309 00:20:03,773 --> 00:20:06,481 Y estoy cansada de huir. 310 00:20:07,707 --> 00:20:10,311 ¿Alguna información sobre el tipo de la red profunda que controla el pago? 311 00:20:10,375 --> 00:20:13,184 Leslie Doorhaus, también conocido como "el Duque de la Muerte". 312 00:20:13,285 --> 00:20:14,645 Lo hemos tenido vigilado durante años, 313 00:20:14,669 --> 00:20:16,619 pero hasta ahora, no se ha podido encontrar. 314 00:20:16,854 --> 00:20:18,754 Actúa como un forense en el submundo. 315 00:20:18,854 --> 00:20:20,792 Guarda las recompensas, confirma sus muertes 316 00:20:20,817 --> 00:20:23,118 y transfiere los fondos a los asesinos afortunados. 317 00:20:23,143 --> 00:20:24,983 Vale, bien, tenemos que encontrarlo en media hora 318 00:20:25,008 --> 00:20:26,168 en la Abadía de la Misericordia. 319 00:20:26,193 --> 00:20:28,381 Puedo solicitarle a la policía italiana que establezca 320 00:20:28,406 --> 00:20:30,156 un perímetro oculto alrededor de la iglesia. 321 00:20:30,236 --> 00:20:31,993 Cogerán a Doorhaus en el momento en el que intente 322 00:20:32,018 --> 00:20:33,451 mover el cuerpo de Jane para su eliminación. 323 00:20:33,659 --> 00:20:36,526 Es demasiado arriesgado. No es un buen plan. 324 00:20:36,595 --> 00:20:38,995 - En este momento, es todo lo que tenemos. - Pues esperamos. 325 00:20:39,214 --> 00:20:40,964 Pensemos en algo mejor. 326 00:20:41,433 --> 00:20:43,266 No tenemos que hacer esto, Jane. 327 00:20:43,510 --> 00:20:46,494 Sí, tenemos que hacerlo. 328 00:20:46,558 --> 00:20:48,859 Tenemos noventa minutos hasta que necesite el antídoto. 329 00:20:48,941 --> 00:20:51,274 Por favor, Kurt, hazlo por mí. 330 00:20:51,369 --> 00:20:52,956 Por nosotros. 331 00:20:54,562 --> 00:20:55,959 Vale, vale, entonces nos han drogado 332 00:20:55,984 --> 00:20:57,030 durante Dios sabe cuánto tiempo. 333 00:20:57,055 --> 00:20:58,252 Lo que significa que podríamos estar 334 00:20:58,277 --> 00:21:00,037 en cualquier parte del mundo ahora mismo. 335 00:21:00,061 --> 00:21:01,756 Pero ¿por qué capturarnos en primer lugar? 336 00:21:01,943 --> 00:21:03,503 ¿Por qué a nosotros? 337 00:21:05,236 --> 00:21:06,902 - ¿Qué? - ¿Raptados, drogados 338 00:21:06,929 --> 00:21:08,329 y desaparecidos en otro país? 339 00:21:08,354 --> 00:21:09,674 Esto lleva la palabra CIA escrita en todo. 340 00:21:09,750 --> 00:21:11,830 - ¿Crees que hicimos esto? - O tú o alguien 341 00:21:11,855 --> 00:21:13,733 a quien has jodido durante una de tus operaciones sospechosas. 342 00:21:13,757 --> 00:21:15,389 Nos han secuestrado a los tres, genio. 343 00:21:15,414 --> 00:21:16,665 ¿Crees que es una coincidencia? 344 00:21:16,696 --> 00:21:19,601 No, esto claramente tiene algo que ver con nuestro tiempo en el FBI. 345 00:21:19,733 --> 00:21:20,775 No sé lo que estás intentando 346 00:21:20,799 --> 00:21:22,199 - insinuar, pero es insultante... - Vale, vale. 347 00:21:22,223 --> 00:21:23,857 Podremos averiguar de quién ha sido la culpa 348 00:21:23,882 --> 00:21:25,691 una vez que todos salgamos de aquí. 349 00:21:34,844 --> 00:21:36,745 Abrid la caja de seguridad. 350 00:21:36,898 --> 00:21:38,814 - Disculpe, ¿qué? - Abrid la caja de seguridad... 351 00:21:39,229 --> 00:21:40,782 o morís. 352 00:21:41,022 --> 00:21:42,818 Vuestro tiempo empieza ahora. 353 00:22:13,980 --> 00:22:15,817 El Duque llega tarde. 354 00:22:15,905 --> 00:22:18,673 Póngase cómodo. 355 00:22:20,470 --> 00:22:22,203 No podemos abrir esto. 356 00:22:22,292 --> 00:22:25,157 Es decir, en realidad es una caja fuerte de una embajada. 357 00:22:25,195 --> 00:22:26,903 Así que es de lo más fácil de abrir. 358 00:22:26,930 --> 00:22:29,743 - No es fácil, pero ya sabes... - Estoy hablando de protocolo, Patterson. 359 00:22:29,768 --> 00:22:31,648 Somos agentes gubernamentales de los Estados Unidos. 360 00:22:31,673 --> 00:22:33,393 No negociamos con terroristas, punto. 361 00:22:33,417 --> 00:22:35,691 Debes dejar de ver cosas tan blancas y negras. 362 00:22:35,894 --> 00:22:38,920 - En realidad, no lo hago. - ¿Quieres una victoria moral 363 00:22:38,966 --> 00:22:40,534 o quieres sacarnos de aquí? 364 00:22:40,559 --> 00:22:42,799 Porque si no abrimos esto, nos van a matar. 365 00:22:42,823 --> 00:22:44,328 No sabemos lo que hay dentro. 366 00:22:44,414 --> 00:22:46,165 Abrirla podría poner más vidas en riesgo. 367 00:22:46,209 --> 00:22:48,843 Ahora puede que no te moleste, pero seguro que a mí me molesta. 368 00:22:48,879 --> 00:22:50,519 Vale, ¿crees que solo porque ahora soy de la CIA, 369 00:22:50,521 --> 00:22:51,801 no me importa salvar vidas? 370 00:22:51,825 --> 00:22:53,416 ¡Parad! Parad ya. 371 00:22:54,336 --> 00:22:56,391 Esto no es por la caja fuerte y los dos lo sabéis. 372 00:22:56,464 --> 00:22:58,330 Tú estás enfadado porque se fue a la CIA 373 00:22:58,395 --> 00:23:01,240 y tú estás enfadada porque él desapareció cuando lo hiciste. 374 00:23:01,363 --> 00:23:04,332 Chicos, era diferente después de que Weller y Jane se fueran. 375 00:23:04,389 --> 00:23:07,246 Todos lo sentimos y todos lo solucionamos a nuestra manera. 376 00:23:07,488 --> 00:23:09,204 No estáis enfadados el uno con el otro, 377 00:23:09,269 --> 00:23:10,605 os echáis de menos. 378 00:23:11,500 --> 00:23:13,809 Estoy segura de que yo también os echo de menos. 379 00:23:14,708 --> 00:23:16,444 Reade, Zapata tiene razón. 380 00:23:17,240 --> 00:23:19,447 Si no hacemos nada, nos matan 381 00:23:19,934 --> 00:23:21,534 y probablemente encuentren a otra persona 382 00:23:21,558 --> 00:23:22,751 que pueda abrir esto. 383 00:23:22,812 --> 00:23:24,486 Necesitamos hacer algún progreso. 384 00:23:24,725 --> 00:23:27,322 Comprar el tiempo suficiente para idear un plan de escape. 385 00:23:27,751 --> 00:23:30,418 ¿Estáis los dos conmigo o no? 386 00:23:33,583 --> 00:23:35,281 ¿Qué necesitas? 387 00:23:39,693 --> 00:23:41,503 Puedes decirle al Duque que estoy harto de esperar. 388 00:23:44,496 --> 00:23:46,775 Mis más sinceras disculpas, confieso 389 00:23:46,918 --> 00:23:49,477 que me quedé absolutamente cautivado por 390 00:23:49,544 --> 00:23:51,383 uno de esos sopladores de vidrio. 391 00:23:51,468 --> 00:23:53,030 Una trampa turística, sin duda. 392 00:23:53,110 --> 00:23:55,917 Pero ¿el hombre que trabaja allí? 393 00:23:56,375 --> 00:23:58,220 Indiscutiblemente es un genio. 394 00:23:59,055 --> 00:24:01,656 Mire. ¿No es impresionante? 395 00:24:01,804 --> 00:24:03,770 Es exquisito. Entonces, ¿podemos hacer esto ahora? 396 00:24:32,095 --> 00:24:35,590 Bueno, parece que tengo que felicitarle. 397 00:24:35,768 --> 00:24:38,108 Estaba empezando a pensar que nadie entregaría 398 00:24:38,174 --> 00:24:40,908 a la escurridiza Jane Doe. 399 00:24:42,199 --> 00:24:45,668 Lástima, da pena destruir 400 00:24:45,693 --> 00:24:48,260 algo tan singular. 401 00:24:49,439 --> 00:24:51,306 ¿Necesita que le eche una mano para llevar el cuerpo a la embarcación? 402 00:24:51,497 --> 00:24:54,674 No, no, no va a ser necesario. 403 00:24:54,751 --> 00:24:57,185 Hay un antiguo crematorio en el edificio. 404 00:24:57,740 --> 00:25:00,408 Quemaremos el cuerpo aquí mismo. 405 00:25:04,141 --> 00:25:06,755 Caballeros, si fueran tan amables 406 00:25:06,795 --> 00:25:08,762 de llevar el cuerpo hasta la parte de atrás. 407 00:25:08,831 --> 00:25:10,808 El fuego debería estar bien caliente a estas alturas. 408 00:25:12,146 --> 00:25:14,547 Oh, espere. Olvidé algo. 409 00:25:15,439 --> 00:25:18,761 Le han pagado por sus servicios prestados. 410 00:25:18,981 --> 00:25:21,371 Jane Doe me pertenece ahora. 411 00:25:21,426 --> 00:25:24,093 Bien, hágalo a su manera. 412 00:26:18,955 --> 00:26:21,375 Vale, no me puedo creer que eso haya funcionado. 413 00:26:21,400 --> 00:26:23,233 Mis fuentes de las redes oscuras lo confirman... 414 00:26:23,258 --> 00:26:25,338 la recompensa ha desaparecido y Jane está fuera de peligro. 415 00:26:25,362 --> 00:26:27,372 ¿Qué pasa con el teléfono de Roman? ¿Ya lo has desbloqueado? 416 00:26:27,397 --> 00:26:29,406 En realidad, sí, lo tengo. Llevó un tiempito hacerlo... 417 00:26:29,431 --> 00:26:31,783 Sí, pero el joven Stuart pudo descifrar 418 00:26:31,808 --> 00:26:34,634 el encriptado sorprendentemente simple del teléfono y ¡buenas noticias! 419 00:26:34,888 --> 00:26:36,180 ¡Roman estaba diciendo la verdad! 420 00:26:36,205 --> 00:26:38,427 Vendió a Patterson, Reade y Zapata como esclavos. 421 00:26:38,478 --> 00:26:40,079 No sé por qué dije que eran buenas noticias, 422 00:26:40,103 --> 00:26:41,967 - obviamente son noticias terribles. - ¿Y quién los compró? 423 00:26:41,991 --> 00:26:44,125 Bueno eso es virtualmente imposible de averiguar. 424 00:26:44,219 --> 00:26:46,219 Lo que hace que sea aún más impresionante lo haya hecho. 425 00:26:46,243 --> 00:26:47,460 - Rich... - Mira, primero tuve que 426 00:26:47,484 --> 00:26:49,284 averiguar dónde estaba teniendo lugar la subasta 427 00:26:49,309 --> 00:26:51,010 y luego descubrir quién ganó eliminando a quién perdió... 428 00:26:51,034 --> 00:26:53,358 Es peor que Patterson. Solo dinos dónde están. 429 00:26:53,383 --> 00:26:55,428 Los tiene el gobierno venezolano. 430 00:26:55,582 --> 00:26:58,583 Sí, y si mi información es correcta, 431 00:26:58,673 --> 00:27:00,840 están detenidos en un centro de entrenamiento militar 432 00:27:00,894 --> 00:27:02,672 en algún lugar cerca de la base del río Caroní. 433 00:27:02,736 --> 00:27:04,369 Por desgracia, nuestra relación 434 00:27:04,394 --> 00:27:05,961 con Venezuela es lo que hay, 435 00:27:05,986 --> 00:27:08,086 no habrá asistencia para ellos. 436 00:27:08,156 --> 00:27:09,822 Por eso ella me llamó. 437 00:27:09,904 --> 00:27:11,794 Conozco a un grupo de rebeldes que se reunirán con vosotros 438 00:27:11,819 --> 00:27:13,752 en una pista de aterrizaje a tres kilómetros de la base. 439 00:27:13,777 --> 00:27:15,297 Os conseguirán todo el equipo que necesitéis, 440 00:27:15,322 --> 00:27:17,513 pero debéis infiltraros en el complejo por vuestra cuenta. 441 00:27:17,685 --> 00:27:20,416 ¿No deberíamos llamar al presidente o algo así? 442 00:27:20,554 --> 00:27:22,567 Si nos atrapan furtivamente al FBI 443 00:27:22,603 --> 00:27:24,155 en un país sin extradición, 444 00:27:24,195 --> 00:27:26,061 puede desencadenar un incidente internacional. 445 00:27:26,407 --> 00:27:28,638 Compraron a nuestros amigos y 446 00:27:28,696 --> 00:27:31,631 los esclavizaron bajo Dios sabe qué condiciones. 447 00:27:31,913 --> 00:27:35,024 Haré lo que sea necesario para recuperarlos. 448 00:27:35,872 --> 00:27:37,925 Estas cosas son terribles. 449 00:27:37,972 --> 00:27:40,005 ¿En serio? En realidad me gusta el mío. 450 00:27:40,100 --> 00:27:42,167 ¿Cuál tenías? 451 00:27:42,958 --> 00:27:44,682 Guiso de pollo al estilo mexicano. 452 00:27:44,711 --> 00:27:47,612 - ¿Y tú? - Guiso de pollo al estilo mexicano. 453 00:27:47,648 --> 00:27:49,782 ¿Quieres terminar el mío? 454 00:27:49,807 --> 00:27:52,341 ¿Cuál tenías? 455 00:27:52,667 --> 00:27:54,957 Guiso de pollo al estilo mexicano. 456 00:27:54,988 --> 00:27:56,421 Gracias. 457 00:27:56,446 --> 00:27:58,086 Tal vez tengamos suerte y nos maten 458 00:27:58,110 --> 00:27:59,171 antes del desayuno. 459 00:27:59,353 --> 00:28:00,845 ¿Cómo va esa caja de seguridad, Patterson? 460 00:28:00,883 --> 00:28:02,382 Espera un momento. 461 00:28:14,994 --> 00:28:17,395 Este código de aquí. 462 00:28:18,407 --> 00:28:19,685 Es de la CIA. 463 00:28:19,710 --> 00:28:21,910 Vamos a destruirlo. Si ponen sus manos en esto 464 00:28:26,006 --> 00:28:28,039 Creo que ya lo han hecho. 465 00:28:33,053 --> 00:28:35,587 Aterrizaremos en cinco minutos. 466 00:28:38,872 --> 00:28:40,839 Los recuperaremos. 467 00:28:41,393 --> 00:28:44,119 - ¿Y luego qué? - ¿Qué quieres decir? 468 00:28:44,238 --> 00:28:47,172 ¿Volveremos a como era? 469 00:28:47,514 --> 00:28:51,290 Bueno, con estos nuevos tatuajes, 470 00:28:51,429 --> 00:28:53,441 supongo que probablemente querrán 471 00:28:53,494 --> 00:28:55,012 que nos mudemos a Nueva York. 472 00:28:55,055 --> 00:28:58,356 En cuanto a ti y a mí, sí. 473 00:28:58,699 --> 00:29:01,700 Esperaba que volviera a ser como era. 474 00:29:02,135 --> 00:29:06,272 Dejarte a ti y la vida que teníamos juntos fue... 475 00:29:06,649 --> 00:29:09,008 lo más difícil que he hecho jamás. 476 00:29:09,383 --> 00:29:10,749 ¿Pero? 477 00:29:10,927 --> 00:29:14,290 Pero una vez que me fui... 478 00:29:14,601 --> 00:29:18,117 Hubo algunas partes de mí que despertaron de nuevo. 479 00:29:18,219 --> 00:29:20,998 Partes de mí que ni siquiera me di cuenta de que me estaba perdiendo. 480 00:29:21,088 --> 00:29:23,264 La vida en Cololarado era increíble. 481 00:29:23,304 --> 00:29:27,473 Te tenía a ti, tenía paz. 482 00:29:28,062 --> 00:29:30,701 Solo que... no tenía un propósito. 483 00:29:30,798 --> 00:29:35,267 Alguna manera de definirme a mí misma aparte de ti. 484 00:29:35,860 --> 00:29:37,503 Aparte de nosotros. 485 00:29:38,817 --> 00:29:42,041 ¿Y lo encontraste? ¿Allí afuera? 486 00:29:47,207 --> 00:29:49,274 ¿Y qué es lo que quieres ahora? 487 00:29:53,947 --> 00:29:56,514 Quiero lo que haya dentro de esto. 488 00:29:56,672 --> 00:29:59,898 La información de esa cosa seguro que está megaencriptada. 489 00:29:59,980 --> 00:30:02,417 No podría piratearlo incluso aunque tuviera meses. 490 00:30:02,524 --> 00:30:04,286 No, pagamos por la mejor 491 00:30:04,311 --> 00:30:06,423 especialista en informática del FBI. 492 00:30:06,448 --> 00:30:08,528 Pero ella lleva sin trabajar para el FBI más de un año. 493 00:30:08,552 --> 00:30:10,223 Sí, hago aplicaciones de vídeojuegos, amigo, 494 00:30:10,248 --> 00:30:11,637 ya no estoy al tanto de esto. 495 00:30:11,662 --> 00:30:13,132 No te creo. 496 00:30:13,217 --> 00:30:15,050 Bueno, no sé qué decirle. 497 00:30:15,075 --> 00:30:16,741 Que lo harás. 498 00:30:16,766 --> 00:30:18,646 Espere, si esto es solo para piratear un ordenador, 499 00:30:18,670 --> 00:30:21,609 - ¿para qué nos quiere a nosotros? - Para mataros si se niega. 500 00:30:22,617 --> 00:30:24,283 Tienes seis horas. 501 00:30:24,527 --> 00:30:26,518 Y luego volveré 502 00:30:26,587 --> 00:30:28,587 y empezaré a matar a tus amigos. 503 00:30:28,734 --> 00:30:30,385 Después de seis horas, 504 00:30:30,424 --> 00:30:32,918 acabaré de matarlos. 505 00:30:33,427 --> 00:30:36,277 Sugiero que me des lo que pido. 506 00:30:44,039 --> 00:30:45,406 Quizás tenga una idea. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,966 Pero es un poco loca. 508 00:30:48,013 --> 00:30:49,846 ¿Más loca que que nos maten dentro de seis horas? 509 00:30:49,895 --> 00:30:52,529 Bueno, implica al guiso de pollo al estilo mexicano. 510 00:30:52,644 --> 00:30:54,678 Oh, genial, loco hasta el final. 511 00:30:59,772 --> 00:31:02,149 CPC. "Comida Preparada para Comer", 512 00:31:02,201 --> 00:31:04,335 como en "Calientes... y Preparadas para Comer". 513 00:31:04,805 --> 00:31:06,676 Hecho para soldados sin estufas 514 00:31:06,701 --> 00:31:07,959 y sin fuego. 515 00:31:07,984 --> 00:31:09,787 Y aparentemente sin papilas gustativas. 516 00:31:10,153 --> 00:31:12,049 Cada comida viene con un paquete 517 00:31:12,557 --> 00:31:14,351 de polvo calentador de magnesio. 518 00:31:14,503 --> 00:31:17,664 Solo se agrega agua y esto se calienta mucho. 519 00:31:17,790 --> 00:31:19,772 ¿Alguien quiere adivinar cuál es el componente explosivo 520 00:31:19,824 --> 00:31:22,892 principal de las granadas cegadoras? 521 00:31:23,295 --> 00:31:25,195 - Polvo de magnesio. - Polvo de magnesio. 522 00:31:27,833 --> 00:31:30,934 Este ordenador de la CIA se refrigera por frío. 523 00:31:30,936 --> 00:31:32,770 Agregamos un montón de esta cosas... 524 00:31:32,772 --> 00:31:34,505 Y crea la mayor granada cegadora del mundo. 525 00:31:34,507 --> 00:31:36,206 Distraemos a los guardias, los dominamos, 526 00:31:36,208 --> 00:31:38,659 cogemos las armas... no está mal. 527 00:31:38,992 --> 00:31:40,864 Creo que alguien debe 528 00:31:40,913 --> 00:31:43,380 pedir disculpas al "guiso de pollo al estilo mexicano". 529 00:31:58,330 --> 00:31:59,797 Tenemos mucho terreno por recorrer. 530 00:31:59,799 --> 00:32:01,159 Tenemos siete horas hasta que amanezca, 531 00:32:01,161 --> 00:32:02,681 tendremos que ir a un edificio a la vez. 532 00:32:02,705 --> 00:32:04,201 - Intentemos hacerlo en silencio. - Sí. 533 00:32:08,094 --> 00:32:09,348 ¿Por qué está apagado? 534 00:32:09,373 --> 00:32:11,023 Es un pequeño problema de sobrecalentamiento. 535 00:32:11,097 --> 00:32:12,863 ¿Quiere que se lo conecte? 536 00:32:13,045 --> 00:32:15,045 Vale. 537 00:32:41,754 --> 00:32:43,287 Creo que los hemos encontrado. 538 00:32:43,432 --> 00:32:44,898 Se acabó la tranquilidad. 539 00:32:45,086 --> 00:32:48,555 Tengo una idea. 540 00:32:56,278 --> 00:32:57,444 ¿Ahora qué? 541 00:33:09,298 --> 00:33:10,731 Esto no es bueno. 542 00:33:20,636 --> 00:33:22,369 Vale, vale. 543 00:33:22,477 --> 00:33:25,755 Nos rendimos. No disparen. 544 00:33:37,420 --> 00:33:38,652 ¡Equipo! 545 00:33:38,866 --> 00:33:40,506 - ¿Weller? - ¡Entrad! 546 00:33:40,548 --> 00:33:41,786 Os lo explicaré luego. 547 00:33:45,927 --> 00:33:48,962 Vale, vamos adentro. 548 00:33:49,913 --> 00:33:51,725 ¿Jane? ¿Has vuelto? 549 00:33:51,826 --> 00:33:53,333 ¿Qué demonios está pasando? 550 00:33:53,358 --> 00:33:54,600 Vamos a salir rápido de aquí. 551 00:33:54,625 --> 00:33:56,033 Rapidez no es la especialidad de un tanque, 552 00:33:56,105 --> 00:33:57,573 y estamos casi sin munición. 553 00:34:14,990 --> 00:34:17,758 Tío, tengo que comprarme uno de estos. 554 00:34:17,867 --> 00:34:20,340 Existe un sistema de túneles al sur de nosotros. 555 00:34:20,365 --> 00:34:22,005 Eso debería llevarnos a través de las montañas. 556 00:34:22,029 --> 00:34:24,597 ¿Qué es lo que les impedirá seguirnos? 557 00:34:26,481 --> 00:34:28,448 No me gustan esas sonrisas. 558 00:34:38,411 --> 00:34:41,133 - Eso es lo que los detendrá. - No está mal. 559 00:34:41,173 --> 00:34:43,213 Vale, en serio, ¿qué está pasando? 560 00:34:43,237 --> 00:34:45,277 - Sí, ¿y dónde estamos? - ¿Y cómo nos habéis encontrado? 561 00:34:45,301 --> 00:34:47,343 ¿Y dónde has estado? 562 00:34:48,049 --> 00:34:50,020 Es... una larga historia. 563 00:34:50,635 --> 00:34:53,223 Bueno, maldita sea, tenemos tiempo. Este tanque es lento como el demonio. 564 00:35:03,150 --> 00:35:05,618 Esta nueva capa de tatuajes es aún más compleja 565 00:35:05,620 --> 00:35:07,219 y densa que la primera. 566 00:35:07,221 --> 00:35:09,288 Letras ocultas, patrones desconocidos 567 00:35:09,290 --> 00:35:10,557 y secuencias numéricas, 568 00:35:10,582 --> 00:35:12,324 mapas sin etiquetas ni contexto. 569 00:35:12,374 --> 00:35:15,294 Parece que cada centímetro de tinta nueva en la Srta. Doe, 570 00:35:15,320 --> 00:35:17,078 contiene significados ocultos. 571 00:35:17,103 --> 00:35:19,904 Y creo que la CIA debería dirigir la investigación esta vez. 572 00:35:19,934 --> 00:35:22,902 ¡Impresionante! ¿Y por qué? 573 00:35:22,950 --> 00:35:26,044 Porque evitamos, por poco, un gran desastre nacional 574 00:35:26,107 --> 00:35:27,430 cuando el FBI lo dirigió la última vez. 575 00:35:27,474 --> 00:35:29,851 No lo evitamos, lo detuvimos. 576 00:35:29,876 --> 00:35:32,144 Además, la CIA no puede operar en el país... 577 00:35:32,146 --> 00:35:34,155 ¿En el país? Hasta ahora este caso ha sido global... 578 00:35:34,180 --> 00:35:36,261 Vale, está bien, mirad. ¡Mirad! 579 00:35:36,384 --> 00:35:39,552 La realidad es que necesitamos trabajar juntos en esto. 580 00:35:40,295 --> 00:35:43,055 Escuchadme. Esta cosa es demasiado grande para nosotros, 581 00:35:43,057 --> 00:35:44,657 así que propongo un grupo de trabajo conjunto. 582 00:35:44,726 --> 00:35:46,186 - ¡Vamos! - Nosotros... - Nosotros... 583 00:35:46,227 --> 00:35:47,593 Escuchad, escuchad. 584 00:35:47,595 --> 00:35:49,261 Nuestra mejor oportunidad de neutralizar 585 00:35:49,263 --> 00:35:50,743 sea cual sea esta nueva amenaza, 586 00:35:50,767 --> 00:35:52,198 radica en la combinación de nuestros recursos. 587 00:35:52,200 --> 00:35:53,365 Puede que no nos guste, 588 00:35:53,367 --> 00:35:54,700 pero decidme que estoy equivocado. 589 00:35:54,702 --> 00:35:56,635 ¿Se trata de resolver los nuevos tatuajes de Jane 590 00:35:56,637 --> 00:35:58,827 o de recuperar a tu anterior compañera? 591 00:36:02,068 --> 00:36:04,212 Diriges una parte de la CIA, ¿verdad? 592 00:36:04,237 --> 00:36:06,304 Asigna el agente que creas mejor. 593 00:36:06,480 --> 00:36:09,014 Sugiero a alguien con experiencia en el tema. 594 00:36:10,339 --> 00:36:12,051 - ¿Eso funciona para ti? - Si crees que 595 00:36:12,053 --> 00:36:14,153 esta es la decisión correcta, te apoyaré. 596 00:36:14,155 --> 00:36:16,088 Pero también te haré responsable 597 00:36:16,113 --> 00:36:19,214 si esto te explota en la cara. 598 00:36:22,656 --> 00:36:24,796 Vale, entonces vamos a formar... 599 00:36:24,830 --> 00:36:26,063 Un grupo de trabajo conjunto. 600 00:36:26,065 --> 00:36:27,965 Resolver los nuevos tatuajes e ir a por Roman. 601 00:36:27,967 --> 00:36:30,057 Sí. Ahora, no puedo obligaros a uniros, pero... 602 00:36:30,082 --> 00:36:31,682 - Yo estoy dentro. - Yo también. 603 00:36:34,324 --> 00:36:36,057 Tengo mucha gente que cuenta conmigo 604 00:36:36,059 --> 00:36:38,059 - de vuelta en California. - Vamos, Patterson. 605 00:36:38,061 --> 00:36:39,781 Sabes que te reincorporaré en un santiamén. 606 00:36:43,133 --> 00:36:46,086 Os ayudaré a prepararos, pero después de eso me iré. 607 00:36:46,149 --> 00:36:47,582 Está bien. Lo aceptamos. 608 00:36:47,607 --> 00:36:49,407 Vale, vamos a hacerlo. Jane nos está esperando. 609 00:36:49,432 --> 00:36:51,072 Rich nos informará en el laboratorio de Stuart. 610 00:36:51,096 --> 00:36:54,498 ¿El laboratorio de Stuart? ¿Desde cuán...? Espera, ¿has dicho Rich? 611 00:36:54,946 --> 00:36:57,671 - Vale, entonces... - Lo siento, sé que me he ido durante un minuto. 612 00:36:57,747 --> 00:37:00,433 Pero ¿de verdad vamos a dejar que Rich Dotcom, 613 00:37:00,553 --> 00:37:02,506 el supervillano de la red profunda, tenga acceso al 614 00:37:02,563 --> 00:37:05,096 - sistema de ordenadores del FBI ahora? - Oye, rubita de ojos azules, 615 00:37:05,121 --> 00:37:06,559 he cambiado, ¿vale? 616 00:37:06,584 --> 00:37:08,830 Rich está actualmente en libertad provisional, 617 00:37:08,855 --> 00:37:11,593 trabajando con nosotros en una especie de programa de rehabilitación. 618 00:37:11,696 --> 00:37:13,996 - Rehabilitación total. - La verdad es que 619 00:37:14,062 --> 00:37:16,197 tiene mucho que ofrecer y, durante el pasado año, 620 00:37:16,199 --> 00:37:17,919 en realidad hizo mucho para ganarse nuestra confianza. 621 00:37:17,943 --> 00:37:20,452 ¿Veis a ese? Ese es el líder aquí mismo. 622 00:37:20,503 --> 00:37:22,936 ¿Hay algún informe en algún lugar dentro de esta sesión informativa? 623 00:37:23,039 --> 00:37:25,030 Vale, estos monitores, están todos mal. 624 00:37:25,055 --> 00:37:26,788 ¿Puedes no apoyarte en los ordenadores, por favor? 625 00:37:27,023 --> 00:37:28,684 En realidad ya no hacemos eso. 626 00:37:28,709 --> 00:37:31,379 Gracias. Vale, entonces, los nuevos tatuajes de Jane 627 00:37:31,421 --> 00:37:34,148 son un poco absurdos y perdonad mi francés. 628 00:37:34,150 --> 00:37:35,450 Son muy diferentes esta vez. 629 00:37:35,452 --> 00:37:37,418 Las nuevas capas también parecen interactuar 630 00:37:37,420 --> 00:37:41,119 con los tatuajes originales como en un juego de ajedrez gigante en 3D. 631 00:37:41,452 --> 00:37:44,006 - Con enigmas. - Va a llevar algo de tiempo descifrarlos. 632 00:37:44,031 --> 00:37:45,740 Sí, bueno, a ti, quizá. 633 00:37:45,959 --> 00:37:48,362 Pensaba que solo nos estabas echando una mano para empezar. 634 00:37:48,431 --> 00:37:50,231 Estoy dentro. Quiero decir, de ninguna manera 635 00:37:50,233 --> 00:37:52,333 voy a dejar esto a Rich y a Stuart. 636 00:37:52,369 --> 00:37:53,659 Sin ánimo de ofender, Stuart. 637 00:37:53,684 --> 00:37:55,965 No, ¿por qué iba a ofenderme? Cinco años de... 638 00:37:55,989 --> 00:37:57,481 Todavía estoy atorado en el porqué. 639 00:37:57,547 --> 00:37:59,474 Aún no conocemos los motivos de Roman 640 00:37:59,476 --> 00:38:01,144 porque no quiere que los conozcamos. 641 00:38:01,177 --> 00:38:03,678 La única manera de descubrirlo es seguir estos tatuajes. 642 00:38:03,830 --> 00:38:05,513 Jane, no tienes que hacer esto 643 00:38:05,554 --> 00:38:06,994 si no quieres. 644 00:38:07,050 --> 00:38:09,116 Nadie te está obligando a estar aquí esta vez. 645 00:38:10,072 --> 00:38:11,464 Sí, ellos están. 646 00:38:11,553 --> 00:38:13,520 Roman sabe que no puedo alejarme de aquí. 647 00:38:13,609 --> 00:38:16,967 Es mi hermano, estos tatuajes están en mi cuerpo. 648 00:38:17,022 --> 00:38:18,366 Voy a hacerlo. 649 00:38:18,391 --> 00:38:20,291 Los Backstreet han vuelto, ¡genial! 650 00:38:20,355 --> 00:38:23,490 - Los seis mejores amigos y Stuart. - ¿Sabéis qué...? 651 00:38:23,632 --> 00:38:26,441 Vale, vale, vamos a darle a los cerebritos 652 00:38:26,501 --> 00:38:28,140 una sala para que puedan analizar 653 00:38:28,165 --> 00:38:29,665 todo esto y elaborar un plan. 654 00:38:29,690 --> 00:38:31,556 Creo que todos nos hemos ganado un descanso. 655 00:38:32,168 --> 00:38:33,835 Me alegro de verte, Jane. 656 00:38:34,096 --> 00:38:36,578 Lo siento, pero todo esto necesita reorganizarse. 657 00:38:36,603 --> 00:38:38,769 Esto no tiene flujo. No fluye. 658 00:38:48,324 --> 00:38:51,520 Vaya. Me encanta la nueva decoración. 659 00:38:51,594 --> 00:38:53,794 Es muy zen. 660 00:38:54,253 --> 00:38:57,164 Me faltaron cinco minutos para venderlo. 661 00:38:57,346 --> 00:38:59,900 Últimamente he estado viviendo con una maleta, ¿sabes? 662 00:38:59,978 --> 00:39:01,802 Conozco la sensación. 663 00:39:02,260 --> 00:39:04,309 Podemos hacer que los de la mudanza traigan de vuelta todas nuestras cosas 664 00:39:04,334 --> 00:39:06,083 del almacén mañana. 665 00:39:06,326 --> 00:39:08,307 Si... si todavía quieres que lo hagan. 666 00:39:08,618 --> 00:39:10,955 Sí. Quiero. 667 00:39:11,488 --> 00:39:13,413 Sé a lo mucho que renunciaste 668 00:39:13,415 --> 00:39:14,915 para venir conmigo a Colorado. 669 00:39:15,167 --> 00:39:18,018 Lamento no haberme dado cuenta antes. 670 00:39:18,175 --> 00:39:21,999 Si hacemos esto, quiero hacerlo bien esta vez. 671 00:39:22,221 --> 00:39:26,915 Y ya no sé... cómo encajamos los dos. 672 00:39:26,996 --> 00:39:29,029 Pero quiero averiguarlo. 673 00:39:29,071 --> 00:39:30,991 Es todo lo que quiero. 674 00:39:36,705 --> 00:39:38,739 ¿Has llevado esto encima durante toda la misión? 675 00:39:39,257 --> 00:39:40,957 Sí. 676 00:39:41,305 --> 00:39:44,597 Todos los días desde el día en que te fuiste. 677 00:39:44,793 --> 00:39:47,060 No tienes que ponértelo ahora mismo. 678 00:39:47,116 --> 00:39:49,283 Ha habido mucho que es... 679 00:39:51,787 --> 00:39:53,763 Te he echado mucho de menos. 680 00:39:53,823 --> 00:39:55,189 Yo también. 681 00:39:55,191 --> 00:39:57,958 Supongo que la cama aún sigue aquí. 682 00:39:57,960 --> 00:40:00,527 Estoy seguro de que podemos improvisar. 683 00:40:02,305 --> 00:40:03,978 - Hola. - Hola. 684 00:40:04,073 --> 00:40:07,541 Bueno, ¿todos tus amigos bajo el mismo techo? 685 00:40:08,675 --> 00:40:10,204 ¿Cómo te sientes? 686 00:40:10,808 --> 00:40:13,587 Adoro a esta gente. 687 00:40:13,641 --> 00:40:16,809 Nos conocemos los unos a los otros mejor que nadie en el mundo. 688 00:40:16,912 --> 00:40:20,162 Pero... parece diferente. Es diferente. 689 00:40:20,249 --> 00:40:22,049 Estás al cargo ahora. 690 00:40:22,149 --> 00:40:24,915 Y habéis estado separados casi dos años 691 00:40:25,010 --> 00:40:26,820 viviendo vidas diferentes. 692 00:40:26,919 --> 00:40:29,489 Así que no dudo de tu cariño por esta gente. 693 00:40:29,925 --> 00:40:34,228 Pero, Reade, no puedes asumir que sigues conociéndolos. 694 00:40:36,552 --> 00:40:39,452 - ¿Algo bueno? Me muero de hambre. - No. 695 00:40:39,514 --> 00:40:43,316 Bajaré a buscarnos algo. 696 00:40:44,494 --> 00:40:47,962 - ¿Dosa Mahal? - Dosa Mahal. 697 00:40:49,251 --> 00:40:51,050 Adiós. 698 00:40:57,645 --> 00:40:59,712 Oye. 699 00:41:01,644 --> 00:41:03,711 ¿Ya habías visto esto? 700 00:41:08,770 --> 00:41:10,497 ¿Esto va a ser un problema? 701 00:41:10,697 --> 00:41:14,355 No. No si no lo averiguan. 702 00:41:16,926 --> 00:41:18,746 Ha sido una buena jugada. 703 00:41:18,828 --> 00:41:21,411 Nadie ha sospechado nada. 704 00:41:23,258 --> 00:41:26,333 Bueno, ¿quieres ir a comer algo a nuestro sitio habitual, o...? 705 00:41:26,381 --> 00:41:28,869 No. Y esta es la última conversación 706 00:41:28,871 --> 00:41:30,438 que vamos a tener sobre esto. 707 00:41:30,440 --> 00:41:31,840 En lo que respecta a cualquier persona de aquí, 708 00:41:31,864 --> 00:41:33,474 no nos hemos visto en dos años. 709 00:41:33,476 --> 00:41:35,042 ¿Lo has entendido? 710 00:41:35,363 --> 00:41:36,829 Entendido. 711 00:41:56,946 --> 00:41:58,712 Weller. 712 00:42:00,419 --> 00:42:04,555 Tranquilo. Tranquilo... tranquilo. 713 00:42:04,935 --> 00:42:07,042 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un favor. 714 00:42:07,149 --> 00:42:08,791 Alguna ayuda con los tatuajes. 715 00:42:08,850 --> 00:42:10,084 ¿Qué, estás loco? 716 00:42:11,668 --> 00:42:13,434 Puede. 717 00:42:13,555 --> 00:42:15,021 Pero vas a ayudarme. 718 00:42:15,225 --> 00:42:16,585 ¿Y si no lo hago? 719 00:42:16,850 --> 00:42:19,651 Le contaré a Jane lo que pasó en Berlín. 720 00:42:25,552 --> 00:42:27,519 ¿Qué necesitas? 721 00:42:28,929 --> 00:42:33,929 www.subtitulamos.tv