1 00:00:00,288 --> 00:00:01,847 ¿Y has vuelto a hablar con tu padre? 2 00:00:01,848 --> 00:00:04,287 - No. Pero he hablado con un abogado. - ¿Un abogado? 3 00:00:04,288 --> 00:00:05,687 No puedo quitarme esta rabia, John. 4 00:00:05,688 --> 00:00:09,407 Primera teoría... una persecución que salió mal accidentalmente. 5 00:00:09,408 --> 00:00:12,247 Segunda teoría... Esto fue un asesinato muy violento. 6 00:00:12,248 --> 00:00:15,208 - ¿Y si averiguan lo del pub? - No averiguarán lo del pub. 7 00:00:15,209 --> 00:00:16,567 Puede que lo averigüen todo. 8 00:00:16,568 --> 00:00:19,287 Dijeron que iba con exceso de velocidad. Maté a un niño. 9 00:00:19,288 --> 00:00:21,007 Si esa analítica hubiera dado positivo, 10 00:00:21,008 --> 00:00:23,807 - Fiona Grayson estaría en la cárcel. - Se perdió. 11 00:00:23,808 --> 00:00:26,727 Tres semanas antes de que Matthew Walsh desapareciera, se peleó 12 00:00:26,728 --> 00:00:28,087 con Ram Sidhu. 13 00:00:28,088 --> 00:00:30,448 Llevo 24 horas intentando hablar contigo, Ram. 14 00:00:30,449 --> 00:00:32,127 Voy a hacerme una analítica en una hora. 15 00:00:32,128 --> 00:00:34,407 No me dijiste que la policía te había entrevistado. 16 00:00:34,408 --> 00:00:37,767 - No puedo soportar los secretos y las mentiras. - Lo haremos, pero no ahora. 17 00:00:37,768 --> 00:00:40,408 - Creo que vamos a sacar a Sidhu. - ¿No crees que deberíamos esperar...? 18 00:00:40,409 --> 00:00:41,887 No. Vamos a traerlo ahora, por favor. 19 00:00:41,888 --> 00:00:44,527 Un testigo sale de la nada 30 años después del evento y dice que 20 00:00:44,528 --> 00:00:46,567 vio a un asiático, ¿en serio? 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,488 - Creo que hemos acabado aquí. - Solo quiero acabar. 22 00:00:48,489 --> 00:00:49,609 No debería ni estar aquí. 23 00:00:59,848 --> 00:01:02,967 24 00:01:02,968 --> 00:01:07,327 25 00:01:07,328 --> 00:01:11,327 26 00:01:11,328 --> 00:01:14,807 27 00:01:14,808 --> 00:01:18,687 28 00:01:18,688 --> 00:01:22,367 29 00:01:22,368 --> 00:01:26,088 30 00:01:31,912 --> 00:01:37,912 www.subtitulamos.tv 31 00:02:10,728 --> 00:02:12,567 - Murray encontró a nuestra propietaria. - ¿Monty? 32 00:02:12,568 --> 00:02:14,047 La encantadora Monty. 33 00:02:14,048 --> 00:02:16,287 - ¿Está viva? - Mucho, según parece. 34 00:02:16,288 --> 00:02:18,767 - La verá por la mañana. - Qué bien. 35 00:02:18,768 --> 00:02:21,327 Pareces agotada, jefa. 36 00:02:21,328 --> 00:02:23,607 - Gracias. - Quise decir "vete a casa". 37 00:02:23,608 --> 00:02:25,047 Lo estoy intentando. 38 00:02:25,048 --> 00:02:26,647 Jefa, perdona... 39 00:02:26,648 --> 00:02:30,047 ¿Sabes lo de los documentos sobre Dean Barton? 40 00:02:30,048 --> 00:02:33,487 - Resulta que se cambió el apellido. - ¿Cuándo y por qué? 41 00:02:33,488 --> 00:02:35,847 - Unos tres meses antes de presentarse en Hendon. - Vale. 42 00:02:35,848 --> 00:02:39,607 Lo cambió por medio de una escritura. Su verdadero nombre es Dean Quinn. 43 00:02:39,608 --> 00:02:43,007 Lo pasaré por la base de datos, tal vez nos diga por qué. 44 00:02:43,008 --> 00:02:45,167 Buen material. Avísame si tienes algo. 45 00:02:45,168 --> 00:02:46,288 Sí. Buenas noches, jefa. 46 00:02:47,248 --> 00:02:49,647 ¿Por eso has cambiado de opinión? 47 00:02:49,648 --> 00:02:52,687 ¿Porque crees que podrías ir la cárcel por un cargo de asesinato? 48 00:02:52,688 --> 00:02:56,087 Escucha. En primer lugar, no he hecho nada. 49 00:02:56,088 --> 00:02:58,807 Si no has hecho nada, ¿por qué pareces tan asustado? 50 00:02:58,808 --> 00:03:01,807 ¿Por qué me asusto cuando me investigan, Anna? 51 00:03:01,808 --> 00:03:05,687 - ¿Qué asesinato? ¿De quién? ¿Dónde? - Fue hace tres décadas. 52 00:03:05,688 --> 00:03:08,087 No tienen pruebas, y como dije, 53 00:03:08,088 --> 00:03:09,767 - Yo no hice nada. - ¿De quién? 54 00:03:09,768 --> 00:03:11,647 Algún... 55 00:03:11,648 --> 00:03:14,447 traficante de drogas de poca monta. Encontraron su cuerpo intacto 56 00:03:14,448 --> 00:03:16,007 - hace una semana más o menos. - He visto esa historia. 57 00:03:16,008 --> 00:03:18,367 Vale, entonces... 58 00:03:18,368 --> 00:03:21,127 Una extraña conexión entre la víctima 59 00:03:21,128 --> 00:03:22,927 - y un coche en el que estaba yo. - ¿Una conexión real? 60 00:03:22,928 --> 00:03:24,568 - Sí, pero... - ¡¿Qué conexión?! 61 00:03:25,888 --> 00:03:28,488 Creen que su cuerpo estaba en la parte trasera del coche. 62 00:03:30,608 --> 00:03:32,087 Dios mío. 63 00:03:32,088 --> 00:03:35,448 Pero si fuera así, yo no tenía ni idea. Y juro... 64 00:03:36,888 --> 00:03:41,448 Anna, yo no tuve nada que ver con ningún asesinato. 65 00:03:47,088 --> 00:03:49,869 Pero, sí, estoy asustado, como siempre, 66 00:03:49,894 --> 00:03:52,487 porque soy un problema para ellos, 67 00:03:52,488 --> 00:03:54,807 siempre lo ha sido, y de verdad creo que 68 00:03:54,808 --> 00:03:56,648 podrían usar esto para deshacerse de mí para siempre. 69 00:04:00,888 --> 00:04:02,368 No lo sé, Ram. 70 00:04:03,767 --> 00:04:05,607 Solo sé que esto es una cosa más con la que lidiar 71 00:04:05,608 --> 00:04:08,088 en el momento más duro de toda mi vida. 72 00:04:17,554 --> 00:04:18,554 Caz. 73 00:04:18,555 --> 00:04:21,007 Bueno, no he encontrado nada para Dean Quinn 74 00:04:21,008 --> 00:04:23,487 pero montones para Peter Quinn. 75 00:04:23,488 --> 00:04:25,807 Fecha de nacimiento 1949, 76 00:04:25,808 --> 00:04:28,207 con su certificado de nacimiento detallando que tiene cuatro hijos, 77 00:04:28,208 --> 00:04:29,487 uno de ellos llamado Dean. 78 00:04:29,488 --> 00:04:32,567 ¿Y cuando dices "montones"? 79 00:04:32,568 --> 00:04:36,807 Drogas, prostitución, extorsión, mucha violencia. 80 00:04:36,808 --> 00:04:38,527 Pasó la mitad de su vida encerrado. 81 00:04:38,528 --> 00:04:40,727 Dios. ¿Cómo es que no se vio el historial del padre? 82 00:04:40,728 --> 00:04:42,927 Sí, bueno, el cambio de nombre obviamente ayudó. 83 00:04:42,928 --> 00:04:46,007 Pero la solicitud de Dean tampoco fue enviada desde el domicilio familiar, 84 00:04:46,008 --> 00:04:48,207 por lo que es obvio que intentaba evitar precisamente eso. 85 00:04:48,208 --> 00:04:50,687 Pero tampoco era solo el padre el que lo hacía. 86 00:04:50,688 --> 00:04:52,967 Dos de los hermanos de Dean también tienen un largo historial, 87 00:04:52,968 --> 00:04:55,608 así que está claro que es un negocio familiar. 88 00:04:57,608 --> 00:04:59,528 Vale, buen trabajo, Caz. 89 00:05:00,968 --> 00:05:04,688 - Ahora, vete a casa. Buenas noches. - Buenas noches, jefa. 90 00:05:14,128 --> 00:05:16,527 ¿Qué quieres decir con que no me vas a dejar entrar? 91 00:05:16,528 --> 00:05:18,567 No quiero que hables con él en este estado anímico. 92 00:05:18,568 --> 00:05:21,447 - ¿Estado? No estoy en ningún estado. - Estás enfadada, otra vez. 93 00:05:21,448 --> 00:05:23,447 No. No lo estoy. Pero si lo estuviera, sería por culpa 94 00:05:23,448 --> 00:05:26,247 - de una mujer a la que apenas conozco y que no me deja ver a mi padre. - No. 95 00:05:26,248 --> 00:05:28,567 Estoy segura de que preferirías que no lo volviera a ver, 96 00:05:28,568 --> 00:05:29,967 - así que puedes... - ¿Así que puedo qué? 97 00:05:29,968 --> 00:05:33,288 - En serio, déjame entrar, eres una absoluta... - Vete a casa, Cass. 98 00:05:34,688 --> 00:05:37,887 Jen solo intenta protegerme porque sabe 99 00:05:37,888 --> 00:05:40,888 que realmente encuentro todo esto increíblemente molesto. 100 00:05:44,408 --> 00:05:45,808 Por Dios, Cass... 101 00:05:47,288 --> 00:05:49,567 ¿no crees que ya es bastante duro que me pierda a mí, 102 00:05:49,568 --> 00:05:52,967 sin sentir que también pierdo a mi hija? 103 00:05:52,968 --> 00:05:54,927 En serio, ¿qué te ha pasado? 104 00:05:54,928 --> 00:05:57,127 - No me ha pasado nada. - Por qué no intentas preguntarle a John 105 00:05:57,128 --> 00:06:01,607 si cree que eso es cierto. O a Adam. O a tus compañeros de trabajo. 106 00:06:01,608 --> 00:06:04,127 Tal vez preguntarles si creen que te has convertido en una gilipollas. 107 00:06:04,128 --> 00:06:06,047 Porque yo sí. 108 00:06:06,048 --> 00:06:07,448 ¡Tal vez le pregunte a mi abogado! 109 00:06:10,008 --> 00:06:11,048 110 00:06:13,848 --> 00:06:17,007 De hecho, ni siquiera creo que estés enfadada por el testamento... 111 00:06:17,008 --> 00:06:19,327 ni por Jen. 112 00:06:19,328 --> 00:06:22,128 Creo que estás enfadada porque lo estás perdiendo. 113 00:06:23,568 --> 00:06:25,527 Y si esa rabia te ayuda, 114 00:06:25,528 --> 00:06:28,807 bien, lo que sea que te ayude a pasar la noche. 115 00:06:28,808 --> 00:06:30,288 Excepto que no creo que lo sea. 116 00:06:31,848 --> 00:06:34,287 Creo que está empeorando las cosas. 117 00:06:34,288 --> 00:06:36,448 Y, sin duda, no lo está ayudando a él. 118 00:06:38,768 --> 00:06:42,328 Y diré esto una vez más, luego puedes mandarme a la mierda... 119 00:06:43,888 --> 00:06:47,127 No necesitamos el dinero de tu pensión, Cass, podemos comprar un lugar precioso 120 00:06:47,128 --> 00:06:49,906 aquí, sin hipoteca, con lo que tenemos. 121 00:06:49,908 --> 00:06:50,712 De acuerdo. 122 00:06:50,713 --> 00:06:52,807 Podrías irte mañana si quisieras. 123 00:06:52,808 --> 00:06:57,087 Por supuesto, tienes razón, sé que la tienes... en todo y... 124 00:06:57,088 --> 00:06:58,928 Por cierto, llama a mi padre por la mañana. 125 00:07:01,768 --> 00:07:03,928 Pero el trabajo... 126 00:07:05,288 --> 00:07:07,568 tengo que quedarme ahora, John. 127 00:07:09,128 --> 00:07:11,447 Hay cosas que te contaré algún día, pero... 128 00:07:11,448 --> 00:07:13,608 tengo que terminar este caso ahora. 129 00:07:16,848 --> 00:07:21,687 ¿Cómo podrías olvidar a Ram? Tan guapo que a todas nos gustaba Ram. 130 00:07:21,688 --> 00:07:24,007 ¿Y usted recuerda este incidente, Monty? 131 00:07:24,008 --> 00:07:25,927 Fui yo quien llamó a la policía. 132 00:07:25,928 --> 00:07:28,327 Walsh se hizo daño en la cara. 133 00:07:28,328 --> 00:07:30,647 Y la chica, la de la pelea, 134 00:07:30,648 --> 00:07:32,407 ¿recuerda su nombre? 135 00:07:32,408 --> 00:07:34,207 No recuerdo su nombre, pero... 136 00:07:34,208 --> 00:07:35,847 a ella era a la que había que mantener a raya 137 00:07:35,848 --> 00:07:38,207 porque estaba bebiendo demasiado. 138 00:07:38,208 --> 00:07:40,967 Está bien, ¿pero ella también era una novata? 139 00:07:40,968 --> 00:07:43,847 - Sí. - ¿Y ella estaba ahí sola con Ram? 140 00:07:43,848 --> 00:07:46,487 Oh, no, ella estaba ahí con otra chica 141 00:07:46,488 --> 00:07:50,727 La ocupada Lizzie... siempre moviéndose a cien por hora. 142 00:07:50,728 --> 00:07:54,007 Bueno, el agente que lo detuvo sugirió que el sospechoso 143 00:07:54,008 --> 00:07:55,607 se había insinuado a la chica... 144 00:07:55,608 --> 00:07:58,607 Fue mucho más que insinuarse, creo. 145 00:07:58,608 --> 00:08:03,487 Había un callejón para los baños femeninos afuera, y él la pilló allí. 146 00:08:03,488 --> 00:08:06,127 Hoy en día, se le llama agresión sexual. 147 00:08:06,128 --> 00:08:10,527 Ram lo había interrumpido... y simplemente fue a por él. 148 00:08:10,528 --> 00:08:13,088 Por desgracia, mordió más de lo que podía masticar. 149 00:08:15,768 --> 00:08:19,207 Hola, papá, soy yo. Escucha, 150 00:08:19,208 --> 00:08:21,408 no quiero hacer esto por mensaje... 151 00:08:22,528 --> 00:08:25,408 pero ¿puedes llamarme, por favor? En serio que quiero hablar contigo. 152 00:08:45,328 --> 00:08:47,527 ¿En qué año fue tu condena? 153 00:08:47,528 --> 00:08:49,128 La de conducir peligrosamente. 154 00:08:51,728 --> 00:08:54,088 1993. 155 00:08:55,248 --> 00:08:57,768 ¿Y en qué año te convertiste en terapeuta? 156 00:09:01,368 --> 00:09:03,927 En 2004. 157 00:09:03,928 --> 00:09:06,127 ¿Y no tuvieron ningún problema con eso? 158 00:09:06,128 --> 00:09:07,727 El organismo regulador. 159 00:09:07,728 --> 00:09:10,008 ¿No tuvieron ningún problema en darte la licencia? 160 00:09:16,728 --> 00:09:18,888 Bueno, lo habrían tenido, sí. 161 00:09:20,368 --> 00:09:22,847 ¿Qué quieres decir con que "lo habrían tenido"? 162 00:09:22,848 --> 00:09:26,687 - No tengo licencia. - Sí, la tienes. 163 00:09:26,688 --> 00:09:29,247 Está en tu membrete, Fi. ¿Cómo podrías ejercer 164 00:09:29,248 --> 00:09:31,647 si no tuvieras una maldita licencia? 165 00:09:31,648 --> 00:09:33,408 Es falsa. 166 00:09:34,728 --> 00:09:36,808 La compré en Internet por cien libras. 167 00:09:38,928 --> 00:09:42,068 Mi título es real, mi doctorado es real, 168 00:09:42,093 --> 00:09:45,207 mi formación en psicoterapia es real. 169 00:09:45,208 --> 00:09:49,088 Solo que nunca solicité una licencia real porque 170 00:09:50,728 --> 00:09:52,128 pensé que no me la darían. 171 00:09:54,048 --> 00:09:57,087 ¿Así que llevas 16 años ejerciendo de forma fraudulenta? 172 00:09:57,088 --> 00:09:59,047 Sí. 173 00:09:59,048 --> 00:10:01,647 - ¿Cómo es que nunca has sido...? - Siempre esperé que me descubrieran, 174 00:10:01,648 --> 00:10:03,488 pero... 175 00:10:05,608 --> 00:10:08,008 nunca pasó. 176 00:10:09,088 --> 00:10:11,807 - ¿Lo sabe Mark? - No. 177 00:10:11,808 --> 00:10:15,007 ¿Tenemos un préstamo comercial, que hemos acordado pagar 178 00:10:15,008 --> 00:10:17,287 con los ingresos de un trabajo 179 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 para el que no estás legalmente cualificada para ejercer? 180 00:10:41,052 --> 00:10:43,652 ¿PUEDE AYUDARNOS? INVESTIGACIÓN DE UNA MUERTE SOSPECHOSA ANTIGUA 30 MARZO 1990 181 00:10:49,246 --> 00:10:51,045 Disculpe. 182 00:10:51,046 --> 00:10:55,845 Los datos de las antenas telefónicas nos indican que Ram Sidhu y Dean Barton 183 00:10:55,846 --> 00:10:58,605 están a menos de dos kilómetros de distancia, a 65 kilómetros de Londres, 184 00:10:58,606 --> 00:11:01,765 tres días después de anunciar el hallazgo del cuerpo de Walsh. 185 00:11:01,766 --> 00:11:04,645 - ¿Dónde? - En un bosque a las afueras de Guildford. 186 00:11:04,646 --> 00:11:05,965 Eso es muy bueno. 187 00:11:05,966 --> 00:11:09,605 Y luego, uno de los carteles situados junto al huerto nos ha dado a un tipo 188 00:11:09,606 --> 00:11:11,805 que cree que puede haber visto algo esa noche, 189 00:11:11,806 --> 00:11:14,005 - así que lo vamos a traer. - Bien. 190 00:11:14,006 --> 00:11:17,526 Y lo de Monty... todo un triunfo. 191 00:11:20,646 --> 00:11:23,165 En realidad, es más de lo que pediste. 192 00:11:23,166 --> 00:11:25,086 No quiero más. 193 00:11:26,206 --> 00:11:28,765 Bueno, piensa en ello como un aumento de sueldo atrasado. 194 00:11:28,766 --> 00:11:31,565 Debería haberte escuchado antes y... 195 00:11:31,566 --> 00:11:34,325 lo siento de verdad. 196 00:11:40,206 --> 00:11:42,565 Nunca habría dicho nada 197 00:11:42,566 --> 00:11:44,526 porque sé que ella solo... 198 00:11:47,086 --> 00:11:49,285 No creo que seas una mala persona, Liz, 199 00:11:49,286 --> 00:11:51,406 y no debería haber dicho lo que dije. 200 00:11:57,406 --> 00:11:59,406 Te mereces algo mejor. 201 00:12:06,045 --> 00:12:07,925 Esto nunca me ha parecido un ataque en bloque. 202 00:12:07,926 --> 00:12:09,845 - Ni a mí. - No tiene heridas en el cuerpo, 203 00:12:09,846 --> 00:12:12,206 - ni marcas de patadas ni de puñetazos. - También sabemos que tres de ellos 204 00:12:12,207 --> 00:12:15,085 salieron del coche por separado, con solo las mujeres saliendo juntas. 205 00:12:15,086 --> 00:12:17,725 - Sí, y son cinco policías. - En efecto. 206 00:12:17,726 --> 00:12:19,485 Así que para mí, si esto no fue un accidente, 207 00:12:19,486 --> 00:12:21,765 si fue deliberado... 208 00:12:21,766 --> 00:12:24,246 parece que es más probable que haya sido solo uno de ellos, 209 00:12:24,247 --> 00:12:25,925 y luego los otros se encontraron con la situación. 210 00:12:25,926 --> 00:12:28,365 Sí, y luego, por la razón que sea, y esto hay que analizarlo, 211 00:12:28,366 --> 00:12:30,845 porque me cuesta entender por qué demonios alguien lo haría, 212 00:12:30,846 --> 00:12:34,046 - pero acordaron encubrirlo. - Pero ¿cuál? 213 00:12:35,446 --> 00:12:38,365 Así que Ram Sidhu tiene que ser el candidato más obvio. 214 00:12:38,366 --> 00:12:40,645 Sí. 215 00:12:40,646 --> 00:12:43,445 Es el más evidente, es un bala perdida. 216 00:12:43,446 --> 00:12:45,605 Fue el primero en salir del coche. 217 00:12:45,606 --> 00:12:47,725 Pero vamos con los demás. 218 00:12:47,726 --> 00:12:51,445 Ahora sabemos que Fiona fue agredida sexualmente por este hombre. 219 00:12:51,446 --> 00:12:54,405 Sí, pero... ¿una mujer apuñalaría a un hombre en la cabeza? 220 00:12:54,406 --> 00:12:57,726 Muy posiblemente, si él partió del supuesto de sexo fácil. 221 00:12:58,926 --> 00:13:01,525 De hecho, no sabemos qué podría haber desencadenado 222 00:13:01,526 --> 00:13:03,765 en ella una agresión sexual, en su pasado, me refiero. 223 00:13:03,766 --> 00:13:05,486 No, es una buena idea. 224 00:13:06,966 --> 00:13:10,765 - ¿Qué pasa con Baildon? - Pues que la mujer que quizás amaba 225 00:13:10,766 --> 00:13:13,205 había sido agredida sexualmente por Walsh. 226 00:13:13,206 --> 00:13:15,406 ¿Pero una mujer apuñalaría a un hombre en la cabeza? 227 00:13:16,686 --> 00:13:18,285 Y luego... 228 00:13:18,286 --> 00:13:20,606 - están Barton y Fogerty. - Sí, y... 229 00:13:22,646 --> 00:13:27,885 tenemos cero sobre Fogerty, sobre el que debemos tratar. 230 00:13:27,886 --> 00:13:30,885 Y luego tenemos a Barton con su historial familiar criminal. 231 00:13:30,886 --> 00:13:34,045 - Con violencia asociada. - Sin conexión con Walsh. 232 00:13:34,046 --> 00:13:36,446 - No hay pruebas de que haya estado en el pub. - No. 233 00:13:37,726 --> 00:13:40,885 - ¿Podemos volver a llamar a Sidhu? - Excepto que él lo negará. 234 00:13:40,886 --> 00:13:43,405 No hay posibilidad de que le saquemos una confesión. 235 00:13:43,406 --> 00:13:46,526 Y no tenemos suficientes pruebas para acusarlo, así que no. 236 00:13:48,886 --> 00:13:50,726 Creo que la mejor apuesta es: divide y vencerás. 237 00:13:52,766 --> 00:13:55,525 Asustarlos con lo que sabemos. 238 00:13:55,526 --> 00:13:57,605 239 00:13:57,606 --> 00:14:00,525 Tal vez ofrecerles la promesa de acuerdos de cooperación. 240 00:14:00,526 --> 00:14:03,885 Que todos, individualmente, piensen que tenemos más de lo que tenemos, 241 00:14:03,886 --> 00:14:06,286 - para que luego se vuelvan unos contra otros. - Me gusta eso. 242 00:14:08,046 --> 00:14:10,445 Ya tenemos... 243 00:14:10,446 --> 00:14:15,325 Sí, ya tenemos cosas interesantes sobre Baildon y Grayson... 244 00:14:15,326 --> 00:14:18,005 Pero vamos a por más. Me encantaría pillar a Baildon 245 00:14:18,006 --> 00:14:19,885 con eso de la analítica. 246 00:14:19,886 --> 00:14:22,765 Y luego necesitamos más sobre Sidhu y Barton. 247 00:14:22,766 --> 00:14:24,846 Cosas como las antenas de telefonía 248 00:14:26,246 --> 00:14:29,165 que sugieren complicidad, que prueban que nos mienten 249 00:14:29,166 --> 00:14:30,566 y que nos facilita preguntarnos por qué. 250 00:14:31,686 --> 00:14:35,445 Vamos a hacer que la autoridad vea el historial disciplinario de Sidhu 251 00:14:35,446 --> 00:14:37,045 y que lo revise en profundidad 252 00:14:37,046 --> 00:14:40,525 para ver si tiene cierta capacidad de violencia. Lo mismo ocurre con Barton. 253 00:14:40,526 --> 00:14:42,805 Es un muchacho de una... 254 00:14:42,806 --> 00:14:45,765 familia de criminales de carrera que decide unirse a la policía, 255 00:14:45,766 --> 00:14:49,805 ¿cuál es la historia? Vamos a intentar hablar con su familia. 256 00:14:49,806 --> 00:14:52,205 También creo que deberíamos investigar las cuentas bancarias. 257 00:14:52,206 --> 00:14:55,365 Puede que Fiona no sea la única que pida favores a viejos amigos de la Academia. 258 00:14:55,366 --> 00:14:57,925 Y vamos a indagar más sobre Fogerty. 259 00:14:57,926 --> 00:15:00,485 Porque a menos que haya algo fabulosamente incriminatorio 260 00:15:00,486 --> 00:15:02,125 en el arma homicida, si yo fuera ellos, 261 00:15:02,126 --> 00:15:04,925 y me viera obligada por el peso de las pruebas a admitir finalmente 262 00:15:04,926 --> 00:15:06,846 que, sí, estuve allí aquella noche... 263 00:15:08,886 --> 00:15:11,246 ¿a quién voy a culpar entonces del asesinato real? 264 00:15:12,686 --> 00:15:14,725 Al tipo muerto con el cadáver en su casa. 265 00:15:14,726 --> 00:15:17,645 Al tipo muerto con el cadáver en su casa. 266 00:15:17,646 --> 00:15:19,046 Ya. 267 00:15:26,446 --> 00:15:28,485 Es el día de mi cumpleaños, esa fecha. 268 00:15:28,486 --> 00:15:31,765 Y ese año cumplía 40 años, así que recuerdo muy bien esa noche. 269 00:15:31,766 --> 00:15:35,165 Me tomé unas cuantas copas con mi mujer para celebrarlo, 270 00:15:35,166 --> 00:15:37,165 y luego saqué al perro. 271 00:15:37,166 --> 00:15:40,605 Y fue al lado de los huertos que los vi. 272 00:15:40,606 --> 00:15:44,205 Fue junto a la entrada, antes de que pusieran las puertas. 273 00:15:44,206 --> 00:15:45,925 ¿Cuántos eran, lo recuerda? 274 00:15:45,926 --> 00:15:50,565 Bueno, dos... llevando lo que sea que fuera, 275 00:15:50,566 --> 00:15:53,045 envuelto en una lona. 276 00:15:53,046 --> 00:15:55,406 Tal vez uno abriendo el maletero. 277 00:15:57,326 --> 00:16:01,445 Aunque no podría jurar eso. Pero, sin duda, dos discutiendo. 278 00:16:01,446 --> 00:16:03,285 ¿Discutiendo? 279 00:16:03,286 --> 00:16:06,765 - Una mujer y un hombre, ella estaba llorando. - Bien. 280 00:16:06,766 --> 00:16:09,806 - ¿Oyó algo que lo que estaban diciendo? - No. 281 00:16:11,006 --> 00:16:12,726 ¿Usted dijo algo? 282 00:16:14,286 --> 00:16:17,126 Dije: "¿Qué lleváis ahí, un cadáver?". 283 00:16:29,566 --> 00:16:31,486 Ahí estás. 284 00:16:42,726 --> 00:16:44,246 ¿Cuánto hace que lo sabes? 285 00:16:46,126 --> 00:16:47,526 ¿Saber qué? 286 00:16:49,566 --> 00:16:51,206 Lo que le conté a papá. 287 00:16:57,966 --> 00:17:00,965 Lo contó justo antes de morir. 288 00:17:00,966 --> 00:17:04,285 En ese momento estaba balbuceando todo tipo de tonterías, 289 00:17:04,286 --> 00:17:07,406 así que no me lo tomé ni remotamente en serio. 290 00:17:09,966 --> 00:17:11,885 Está claro que estaba equivocada. 291 00:17:13,206 --> 00:17:16,485 Tengo que decir, Elizabeth, que mi consideración hacia ti 292 00:17:16,486 --> 00:17:19,125 ha subido enormemente. 293 00:17:19,126 --> 00:17:22,406 Corres el riesgo de ser casi interesante. 294 00:17:27,326 --> 00:17:29,286 Soy quien soy, mamá. 295 00:17:30,446 --> 00:17:34,406 Siempre he sido... bastante feliz con eso. 296 00:17:36,886 --> 00:17:38,486 He cometido errores. 297 00:17:40,126 --> 00:17:43,965 Uno espantoso. Dios mío, habría detestado haber vivido 298 00:17:43,966 --> 00:17:49,005 una vida como la tuya. Haber sido una persona que... 299 00:17:49,006 --> 00:17:52,365 nunca ha contemplado la posibilidad de ayudar a los demás, 300 00:17:52,366 --> 00:17:57,285 que nunca ha considerado intentar hacer del mundo un lugar mejor. 301 00:17:57,286 --> 00:17:59,605 Estás empezando a sonar como una canción de Michael Jackson... 302 00:17:59,606 --> 00:18:01,606 ¡Cierra la puta boca! 303 00:18:10,246 --> 00:18:12,646 No esperes amor por mi parte. 304 00:18:13,766 --> 00:18:16,845 Solo te has querido a ti misma. 305 00:18:16,846 --> 00:18:19,965 Pero me hablarás con respeto de ahora en adelante. 306 00:18:19,966 --> 00:18:21,886 O... juro... 307 00:18:23,046 --> 00:18:26,845 juro que vendré cuando estés dormida 308 00:18:26,846 --> 00:18:31,485 y te pondré una almohada sobre tu cara de suficiencia y autosatisfacción, 309 00:18:31,486 --> 00:18:33,406 hasta que te quedes quieta. 310 00:19:04,246 --> 00:19:05,326 ¿Sra. Quinn? 311 00:19:06,566 --> 00:19:09,885 Liam y Sean no viven aquí desde hace años. 312 00:19:09,886 --> 00:19:12,206 En realidad, es Dean por lo que vinimos. 313 00:19:13,526 --> 00:19:17,646 ¿Qué podría decirles sobre Dean? No lo he visto en 30 años. 314 00:19:25,886 --> 00:19:28,965 Mi marido ya está muerto... 315 00:19:28,966 --> 00:19:32,245 pero en su mundo, la noción de cruzar esa línea, 316 00:19:32,246 --> 00:19:35,925 convertirse en policía, fue lo peor que podía pasar. 317 00:19:35,926 --> 00:19:37,406 Así que cuando se enteró... 318 00:19:38,806 --> 00:19:41,285 fue horrible. 319 00:19:41,286 --> 00:19:43,805 Peor incluso de lo que Dean esperaba, creo. 320 00:19:43,806 --> 00:19:46,965 Aquella noche fue al local, 321 00:19:46,966 --> 00:19:49,205 donde lo conocían desde niño, 322 00:19:49,206 --> 00:19:51,206 y no lo dejaron entrar. 323 00:19:52,726 --> 00:19:56,965 Cuando se alejaba, fue atacado y golpeado hasta la extenuación 324 00:19:56,966 --> 00:20:00,605 por dos de sus hermanos, mientras su padre observaba. 325 00:20:00,606 --> 00:20:02,366 ¿Mamá? 326 00:20:05,806 --> 00:20:07,245 Fuera, ahora. 327 00:20:07,246 --> 00:20:09,645 Ya se van, Sean. Espera afuera. 328 00:20:09,646 --> 00:20:12,006 Para empezar, no deberías estar hablando con ellos. 329 00:20:12,007 --> 00:20:13,407 Afuera. 330 00:20:18,606 --> 00:20:20,446 Les daré un minuto. 331 00:20:26,086 --> 00:20:27,365 ¿Ha sido feliz? 332 00:20:27,366 --> 00:20:29,526 Eso creo, sí. 333 00:20:30,526 --> 00:20:31,965 ¿Sigue en la policía? 334 00:20:31,966 --> 00:20:34,926 Se fue inmediatamente después del adiestramiento. 335 00:20:36,966 --> 00:20:38,206 ¿Casado? 336 00:20:39,286 --> 00:20:42,606 Sí. Con dos hijos. 337 00:20:44,886 --> 00:20:47,685 ¿Pueden decirme dónde vive? 338 00:20:47,686 --> 00:20:49,845 Me temo que no podemos hacer eso. 339 00:20:49,846 --> 00:20:51,326 Por favor. 340 00:20:53,766 --> 00:20:56,126 No me queda mucho. 341 00:21:04,526 --> 00:21:07,605 No hay mucho que decir, Marn, no hay grandes secretos. 342 00:21:07,606 --> 00:21:09,806 Lo de Calais fue algo puntual. 343 00:21:11,766 --> 00:21:14,886 Es una deuda pagada. No volverá a ocurrir, lo prometo. 344 00:21:16,006 --> 00:21:17,886 Y mi familia... 345 00:21:19,046 --> 00:21:21,245 no sé si mi madre está viva. 346 00:21:21,246 --> 00:21:23,166 Ni mi padre. Ni a mis hermanos. 347 00:21:25,086 --> 00:21:27,845 Pero no son el tipo de personas que querría traer a tu vida, 348 00:21:27,846 --> 00:21:29,286 ni en la de los niños. 349 00:21:31,646 --> 00:21:34,246 No puedo decir cuánto... 350 00:21:35,457 --> 00:21:37,714 los odiaba y los... 351 00:21:39,246 --> 00:21:42,005 los valores que tenían y que intentaban inculcarme. 352 00:21:42,006 --> 00:21:43,406 La persona que... 353 00:21:44,766 --> 00:21:47,806 ellos estuvieron, de hecho, muy cerca de convertirme. 354 00:21:50,166 --> 00:21:53,846 Así que han sido 30 largos y duros años 355 00:22:03,526 --> 00:22:07,246 intentando distanciarme de ellos. Y yo... 356 00:22:10,966 --> 00:22:13,485 Por favor, no... 357 00:22:13,486 --> 00:22:15,086 no me hagas recordarlo. 358 00:22:17,086 --> 00:22:18,326 Lo siento. 359 00:22:23,486 --> 00:22:26,605 Ram Sidhu fue acusado en dos ocasiones de hacer un uso excesivo de fuerza. 360 00:22:26,606 --> 00:22:29,645 La primera vez fue hace 16 años durante una pelea en un centro comercial 361 00:22:29,646 --> 00:22:32,925 con un miembro del público, que profirió insultos racistas contra él, según dijo. 362 00:22:32,926 --> 00:22:35,125 Y luego, la segunda vez, fue hace seis años 363 00:22:35,126 --> 00:22:37,045 con un compañero agente que según afirmó 364 00:22:37,046 --> 00:22:38,885 hizo un comentario racista en su contra. 365 00:22:38,886 --> 00:22:41,485 En ambas ocasiones, fue exonerado, pero en ambas ocasiones 366 00:22:41,486 --> 00:22:44,525 los testigos describen la violencia como "salida de la nada". 367 00:22:44,526 --> 00:22:48,165 Y uno lo describe poniéndose a cien en menos de un segundo. 368 00:22:48,166 --> 00:22:49,925 Fran, ¿Rob Fogerty? 369 00:22:49,926 --> 00:22:52,565 Sí... Un hombre bastante triste. 370 00:22:52,566 --> 00:22:54,365 Después de dejar la policía, trabajó en una serie de empleos 371 00:22:54,366 --> 00:22:57,565 sin futuro. Lo hizo hasta hace unos diez años, 372 00:22:57,566 --> 00:23:00,725 cuando la bebida le impidió mantener un trabajo. 373 00:23:00,726 --> 00:23:04,405 Luego vivió de las prestaciones y heredó el dinero de su padre. 374 00:23:04,406 --> 00:23:07,565 Me las arreglé para localizar a un profesor en su antiguo instituto, 375 00:23:07,566 --> 00:23:09,645 quien me lo describió como un chico muy dulce, 376 00:23:09,646 --> 00:23:11,645 pero que tenía dificultades académicas 377 00:23:11,646 --> 00:23:14,005 y que además se dejaba llevar con mucha facilidad. 378 00:23:14,006 --> 00:23:17,165 - Y Jake. - No puedo probar de manera concluyente 379 00:23:17,166 --> 00:23:19,165 que Baildon perdiera deliberadamente la sangre, 380 00:23:19,166 --> 00:23:21,365 pero puedo probar que ella estaba de guardia 381 00:23:21,366 --> 00:23:23,565 la noche en que los viales desaparecieron de la nevera. 382 00:23:23,566 --> 00:23:26,285 También que se ofreció como voluntaria para hacer horas extras esa noche. 383 00:23:26,286 --> 00:23:31,085 Creo que ya tenemos suficiente sobre Grayson y Baildon. 384 00:23:31,086 --> 00:23:33,605 Vamos a darles un tironcito y a ponerlos bajo presión. 385 00:23:33,606 --> 00:23:37,125 Y, Fran, si el cuarto hermano Quinn está muerto, 386 00:23:37,126 --> 00:23:38,565 me gustaría saber cómo y cuándo. 387 00:23:38,566 --> 00:23:41,406 Podría no ser nada, pero investiga un poco. Gracias, chicos. 388 00:23:48,566 --> 00:23:51,406 Os necesito abajo, por favor, chicos. Charla familiar. 389 00:23:54,726 --> 00:23:56,606 Charla familiar, por favor. 390 00:24:01,166 --> 00:24:03,166 ¿Qué pasa, papá? 391 00:24:09,606 --> 00:24:11,965 Entonces, la cuestión es... 392 00:24:11,966 --> 00:24:15,485 mirando hacia el 2021, ¿qué impacto tendrá ese exceso de gasto 393 00:24:15,486 --> 00:24:16,845 en los servicios rurales? 394 00:24:16,846 --> 00:24:19,166 Si pudiera volver a la página 14... 395 00:24:26,246 --> 00:24:28,965 Una cosa más... 396 00:24:28,966 --> 00:24:30,486 señor... 397 00:24:31,766 --> 00:24:34,845 Me temo que necesito retirar mi candidatura. 398 00:24:34,846 --> 00:24:37,966 - ¿Qué, disculpa...? - Lo único que quiero decir... 399 00:24:39,206 --> 00:24:41,885 es que lo lamento profundamente si le he causado algún problema. 400 00:24:41,886 --> 00:24:45,045 Liz, lo siento, no tengo ni idea... 401 00:24:46,446 --> 00:24:49,805 Siento interrumpir, señor, pero hay dos agentes 402 00:24:49,806 --> 00:24:53,726 que necesitan hablar con la subjefa Baildon. Han dicho que es muy urgente. 403 00:24:58,373 --> 00:25:01,412 Vuestro padre y yo hemos hablado y tengo que contaros algunas cosas 404 00:25:01,413 --> 00:25:04,933 sobre mí y mi pasado. 405 00:25:06,320 --> 00:25:08,320 Vale, Primero... 406 00:25:09,600 --> 00:25:12,719 mi padre no murió cuando yo era un bebé. 407 00:25:12,720 --> 00:25:15,239 No fui criada por unos padres de acogida. 408 00:25:15,240 --> 00:25:17,440 Él murió cuando yo tenía 20 años. 409 00:25:19,080 --> 00:25:21,519 Y una de las razones por las que mentí sobre esto 410 00:25:21,520 --> 00:25:26,479 fue porque en su lápida pone: "El mejor de los policías", 411 00:25:26,480 --> 00:25:29,919 y yo no quería que nadie supiera que era un policía, 412 00:25:29,920 --> 00:25:33,079 igual que su padre antes que él. Y aquí está la cuestión, 413 00:25:33,080 --> 00:25:36,839 durante un breve período de tiempo, al igual que yo. 414 00:25:36,840 --> 00:25:40,439 Y os digo esto porque se empieza a explicar 415 00:25:40,440 --> 00:25:43,839 una parte de mi vida de la que me avergüenzo profundamente, 416 00:25:43,840 --> 00:25:47,399 y sobre la que también mentí... 417 00:25:47,400 --> 00:25:50,400 - ¿Abro la puerta, papá? - No, no, no, deja la puerta. 418 00:25:51,600 --> 00:25:56,319 Así que, niños, yo no quería ser una mujer policía. 419 00:25:56,320 --> 00:25:59,119 Siempre me había parecido un mundo retrógrado y limitado, 420 00:25:59,120 --> 00:26:01,319 pero decirle eso a mi padre me parecía... 421 00:26:01,320 --> 00:26:05,559 ridiculizar el camino que él y mi abuelo habían seguido, así que mentí. 422 00:26:05,560 --> 00:26:10,319 Me mentí a mí misma y le mentí a él, lo cual fue una estupidez. 423 00:26:10,320 --> 00:26:13,239 Fue gracioso... 424 00:26:13,240 --> 00:26:15,839 De hecho, murió 18 meses después de que yo aprobara, 425 00:26:15,840 --> 00:26:17,479 y me enteré por sus diarios 426 00:26:17,480 --> 00:26:19,879 que él tampoco quería haber sido policía. 427 00:26:19,880 --> 00:26:21,679 Lo había hecho para complacer a su padre. 428 00:26:21,680 --> 00:26:23,319 Así que es una ironía, ¿verdad? 429 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 - Fiona, ¿puedes parar, por favor? - Así que para... 430 00:26:25,281 --> 00:26:28,199 enterrar la infelicidad en la que me encontraba, 431 00:26:28,200 --> 00:26:32,599 empecé a beber, mucho, y de hecho fui alcohólica 432 00:26:32,600 --> 00:26:34,599 durante muchos muchos años. 433 00:26:34,600 --> 00:26:38,039 También me deprimí mucho 434 00:26:38,040 --> 00:26:40,239 y, en dos ocasiones, intenté suicidarme. 435 00:26:40,240 --> 00:26:44,199 También, durante este tiempo, cometí muchos muchos errores, 436 00:26:44,200 --> 00:26:47,159 uno de los cuales se lo conté a vuestro padre la otra noche, 437 00:26:47,160 --> 00:26:49,639 y del que también tengo que hablaros a vosotros. Así que... 438 00:26:49,640 --> 00:26:52,799 en 1993, maté a un niño en un accidente de coche, 439 00:26:52,800 --> 00:26:55,999 lo que es simplemente terrible, pero peor que eso, yo... 440 00:26:56,000 --> 00:26:57,439 - Fiona Grayson. - ¿Sí? 441 00:26:57,440 --> 00:26:59,494 Necesito que venga con nosotros, por favor, Fiona. 442 00:26:59,519 --> 00:27:00,879 Estoy hablando con mis hijos. 443 00:27:00,880 --> 00:27:03,320 Puedo verlo, pero no creo que quiera que yo lo haga aquí. 444 00:27:05,880 --> 00:27:08,119 Vienen por lo del cuerpo, ¿verdad? 445 00:27:16,240 --> 00:27:19,439 Tres semanas antes de la noche en que desapareció, 446 00:27:19,440 --> 00:27:23,359 Matthew Walsh agredió sexualmente a Fiona Grayson 447 00:27:23,360 --> 00:27:26,319 en el pub Ifield de Hendon. 448 00:27:26,320 --> 00:27:28,399 Ram Sidhu se peleó entonces con él 449 00:27:28,400 --> 00:27:30,079 y creemos que usted estaba allí. 450 00:27:30,080 --> 00:27:32,279 Bueno, ¿qué pruebas tiene para eso? 451 00:27:32,280 --> 00:27:34,799 Tal vez volvamos a eso más tarde. Por ahora, 452 00:27:34,800 --> 00:27:37,400 me gustaría seguir con los eventos de la noche en que desapareció. 453 00:27:38,440 --> 00:27:40,639 Porque creo que sí se bajó del coche, 454 00:27:40,640 --> 00:27:44,879 siguió a Ram que vio a Walsh, y luego él decidió 455 00:27:44,880 --> 00:27:47,359 que tal vez era necesaria "una pequeña charla". 456 00:27:47,360 --> 00:27:49,559 - No. - Creo que unos minutos después, 457 00:27:49,560 --> 00:27:51,079 se lo encontró en Marshfield Lane, 458 00:27:51,080 --> 00:27:53,279 - junto a los huertos. - No. 459 00:27:53,280 --> 00:27:55,279 Donde creo que Matthew Walsh murió. 460 00:27:55,280 --> 00:27:58,039 Nuevamente, ¿qué pruebas tiene para eso? 461 00:27:58,040 --> 00:28:03,599 En realidad, acabamos de encontrar a un testigo que vio a varias personas 462 00:28:03,600 --> 00:28:06,719 cargando algo en un coche junto a los huertos 463 00:28:06,720 --> 00:28:08,599 más o menos a la misma hora. 464 00:28:08,600 --> 00:28:11,119 De nuevo, me temo que ese tipo de testimonio no se va a tomar 465 00:28:11,120 --> 00:28:12,800 muy en serio. 466 00:28:14,080 --> 00:28:16,960 Habría esperado algo mejor de usted que esto, detective Stuart. 467 00:28:23,080 --> 00:28:25,799 Fiona Grayson. 468 00:28:25,800 --> 00:28:27,959 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 469 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 ¿A Fiona? 470 00:28:32,240 --> 00:28:35,519 Cuando dejamos Hendon, supongo. 471 00:28:35,520 --> 00:28:39,159 Sí. ¿Y cuando vivieron juntas en Thames Ditton, 472 00:28:39,160 --> 00:28:41,440 cuando estaban destinadas en la comisaría de Kingston? 473 00:28:44,360 --> 00:28:48,200 - Disculpe, quería decir desde entonces. - Entonces, acaba de mentirme. 474 00:28:50,640 --> 00:28:52,520 La verdad es que esto me resulta bastante estresante... 475 00:28:53,720 --> 00:28:57,200 y no estoy pensando... muy... 476 00:28:59,600 --> 00:29:03,919 Para que quede claro, no la veo desde que compartimos piso 477 00:29:03,920 --> 00:29:06,840 hace 26 o 27 años. 478 00:29:08,680 --> 00:29:10,759 ¿Y tuvo una relación con ella? 479 00:29:10,760 --> 00:29:13,159 Intermitente. Sí. 480 00:29:13,160 --> 00:29:16,799 Pero nunca mencionó nada de esto la primera vez que hablamos. 481 00:29:16,800 --> 00:29:19,079 En esa ocasión, también... 482 00:29:19,080 --> 00:29:23,079 dijo no haber visto a ninguno de ellos, excepto a Ram Sidhu, 483 00:29:23,080 --> 00:29:25,360 - desde que se fue de Hendon. - Mis disculpas, eso fue un error. 484 00:29:28,440 --> 00:29:31,520 Hubiera esperado algo mejor de usted, subjefa Baildon. 485 00:29:35,040 --> 00:29:38,599 Ahora quiero, si me permite, preguntarle por un incidente 486 00:29:38,600 --> 00:29:43,479 ocurrido el 17 de julio de 1993. 487 00:29:43,480 --> 00:29:46,360 ¿Esa fecha no le suena por algo? 488 00:29:47,840 --> 00:29:49,360 Para nada. 489 00:29:51,520 --> 00:29:55,839 Fue el día que su novia estuvo involucrada en un accidente de tráfico 490 00:29:55,840 --> 00:29:58,039 en el cual falleció un niño. 491 00:29:58,040 --> 00:30:00,640 ¿Supongo que lo recuerda? 492 00:30:02,440 --> 00:30:06,079 Habíamos estado separadas durante un año más o menos antes de eso. 493 00:30:06,080 --> 00:30:07,799 Vale. 494 00:30:07,800 --> 00:30:09,439 Bueno, me alegro que me haya dicho eso, 495 00:30:09,440 --> 00:30:11,999 porque, de hecho, eso hace que me pregunte por qué lo hizo. 496 00:30:12,000 --> 00:30:16,079 - ¿Hice qué? - Perder deliberadamente la muestra de sangre que le sacaron a ella. 497 00:30:16,080 --> 00:30:18,479 No sé de qué está hablando. 498 00:30:18,480 --> 00:30:20,279 Las muestras de sangre que habrían confirmado 499 00:30:20,280 --> 00:30:23,679 lo que el agente que la detuvo sospechó, que ella sobrepasaba el límite. 500 00:30:23,680 --> 00:30:25,639 Perdón, eso no ocurrió. 501 00:30:27,800 --> 00:30:31,680 Bueno, déjeme decirle a donde voy con esto, subjefa. 502 00:30:36,320 --> 00:30:43,359 Hay mucho que no sabemos de lo que ocurrió esa noche. 503 00:30:43,360 --> 00:30:46,799 No sabemos aún si la muerte de Walsh fue un accidente, 504 00:30:46,800 --> 00:30:50,039 o un acto más deliberado. Y si fue deliberado, 505 00:30:50,040 --> 00:30:53,960 si fue cometido por uno solo de ustedes, o por más. 506 00:30:56,240 --> 00:31:00,479 Pero una cosa... de la que estamos completamente seguros 507 00:31:00,480 --> 00:31:04,039 es de que Matthew Walsh murió aquella noche, 508 00:31:04,040 --> 00:31:07,479 como resultado de algún tipo de acuerdo de las cinco personas 509 00:31:07,480 --> 00:31:10,839 de aquel coche. Y que luego, todos ustedes... 510 00:31:10,840 --> 00:31:13,920 se confabularon para ocultar ese hecho. 511 00:31:14,920 --> 00:31:16,600 Y, por supuesto, su cuerpo. 512 00:31:18,040 --> 00:31:20,880 Así que, la verdadera pregunta ahora... 513 00:31:22,840 --> 00:31:26,239 es ¿quién va a ser el primero en admitirlo y beneficiarse 514 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 de su cooperación cuando sea condenado? 515 00:31:32,720 --> 00:31:35,040 Así que, teniendo esto en cuenta... 516 00:31:37,200 --> 00:31:41,160 ¿hay algo que le gustaría decirnos, subjefa Baildon? 517 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Sin comentarios. 518 00:32:02,000 --> 00:32:05,679 Nuestro objeto, no es una varilla ni un pincho de la pared, 519 00:32:05,680 --> 00:32:08,839 en realidad es lo que sospeché que era cuando lo limpié por primera vez. 520 00:32:08,840 --> 00:32:11,279 - Es una pluma. - ¿Una qué? 521 00:32:11,280 --> 00:32:13,559 Una pluma estilográfica con plumín de oro. 522 00:32:13,560 --> 00:32:15,680 Un arma bastante letal si quieres que lo sea. 523 00:32:16,920 --> 00:32:19,839 Bien, necesito ver eso. Tengo que hacer una entrevista más 524 00:32:19,840 --> 00:32:21,359 y luego iré directamente. 525 00:32:21,360 --> 00:32:24,079 Pero esto significa que fue definitivamente apuñalado, ¿verdad? 526 00:32:24,080 --> 00:32:28,119 Supongo que podría haber sido insertada después de muerto, pero ¿para qué? 527 00:32:28,120 --> 00:32:30,640 Te volveré a llamar. 528 00:32:32,720 --> 00:32:35,280 Bien, primero, Fiona, ¿qué tal si le digo lo que sabemos? 529 00:32:36,280 --> 00:32:38,440 Sabemos lo del pub. 530 00:32:39,760 --> 00:32:42,439 Sabemos que Matthew Walsh la agredió sexualmente. 531 00:32:42,440 --> 00:32:46,079 Y sabemos que Ram Sidhu se peleó con Matthew 532 00:32:46,080 --> 00:32:50,319 a causa de eso. Además sabemos que Liz Baildon estaba allí, también. 533 00:32:50,320 --> 00:32:54,319 También sabemos de su accidente de tráfico tres años después. 534 00:32:54,320 --> 00:32:57,119 Y sospechamos que Liz entonces se las amañó 535 00:32:57,120 --> 00:32:59,199 para extraviar sus muestras de sangre. 536 00:32:59,200 --> 00:33:02,759 Dado que ustedes dos ya no estaban en una relación en ese momento, 537 00:33:02,760 --> 00:33:06,599 entonces tenemos que preguntarnos... por qué haría ella tal cosa. 538 00:33:06,600 --> 00:33:08,679 Y tenemos que deducir... 539 00:33:08,680 --> 00:33:12,440 que usted usó los hechos del 30 de marzo de 1990 para influir en ella. 540 00:33:16,680 --> 00:33:19,239 Así que eso es lo que sabemos. 541 00:33:19,240 --> 00:33:22,239 No creo que nada de esto sea una sorpresa para usted. 542 00:33:22,240 --> 00:33:25,640 Pero supongo que lo que voy a contarle ahora puede serlo. 543 00:33:26,960 --> 00:33:29,240 Matthew Walsh, ahora sospechamos que 544 00:33:31,160 --> 00:33:34,040 - murió de una puñalada... - No. 545 00:33:35,520 --> 00:33:37,320 - en la cabeza. - No. 546 00:33:38,360 --> 00:33:40,080 A menos que usted sepa algo diferente. 547 00:33:41,240 --> 00:33:45,840 No fue apuñalado, lo prometo. Fue un accidente. 548 00:33:47,240 --> 00:33:49,079 Nos dijo que fue un accidente. 549 00:33:49,080 --> 00:33:50,920 - ¿Quién? - Ram. 550 00:33:52,880 --> 00:33:55,680 Dijo que Walsh había tropezado y se había golpeado la cabeza. 551 00:33:57,040 --> 00:33:59,200 Dijo que fue un accidente. 552 00:34:02,732 --> 00:34:04,451 ¡Y marca! 553 00:34:04,452 --> 00:34:08,691 Inglaterra está en la final de la Copa del Mundo. 554 00:34:11,727 --> 00:34:14,567 Hay una mujer en la puerta. Dice que es tu madre. 555 00:34:23,407 --> 00:34:24,966 Íbamos conduciendo por 556 00:34:24,967 --> 00:34:28,366 un barrio de mierda, al sur de Hendon, 557 00:34:28,367 --> 00:34:30,807 cuando Ram lo vio. 558 00:34:32,407 --> 00:34:36,366 Allí de pie, en una zona de hierba, al otro lado de la carretera. 559 00:34:36,367 --> 00:34:39,766 Y le gritó a Rob que se parara y era él. 560 00:34:39,767 --> 00:34:41,847 El chico que me metió la mano por la falda... 561 00:34:43,487 --> 00:34:46,286 y que le dio una paliza a Ram. 562 00:34:46,287 --> 00:34:47,967 No había duda, era él. 563 00:34:49,007 --> 00:34:53,046 Y Ram dijo que debíamos registrarlo 564 00:34:53,047 --> 00:34:54,886 porque seguro que llevaba algo encima. 565 00:34:54,887 --> 00:34:58,246 Y divertirse un poco con él, asustarlo un poco. 566 00:34:58,247 --> 00:35:02,366 Y Liz y yo seguíamos diciendo que no, diciéndole a Ram que estaba borracho 567 00:35:02,367 --> 00:35:03,727 y que se comportaba como un idiota. 568 00:35:05,447 --> 00:35:08,806 Y luego... Ram miró a Rob, 569 00:35:08,807 --> 00:35:11,606 y ambos sonrieron, 570 00:35:11,607 --> 00:35:15,526 y de repente, salió del coche, antes de que pudiéramos detenerlo 571 00:35:15,527 --> 00:35:19,246 y le grita a Walsh, que ve quién es, 572 00:35:19,247 --> 00:35:21,126 y entonces va y lo coge por la chaqueta. 573 00:35:21,127 --> 00:35:23,806 Y Rob se está meando de risa, 574 00:35:23,807 --> 00:35:26,926 y nosotros diciendo: "Quédate en el puto coche, quédate en el coche". 575 00:35:26,927 --> 00:35:30,246 Y entonces sale del coche y va corriendo detrás de los dos. 576 00:35:30,247 --> 00:35:33,567 Así que solo nos quedamos Lizzie, Dean y yo. 577 00:35:35,047 --> 00:35:37,527 Y Dean está muy muy callado. 578 00:35:38,767 --> 00:35:42,086 Y luego dijo algo así como que era mejor que fuera para impedirles que 579 00:35:42,087 --> 00:35:44,566 hicieran cualquier estupidez. 580 00:35:44,567 --> 00:35:46,767 Y entonces salió. 581 00:35:48,487 --> 00:35:52,566 Iba andando, no corriendo. 582 00:35:52,567 --> 00:35:55,326 Y Lizzie y yo nos quedamos donde estábamos, 583 00:35:55,327 --> 00:35:59,727 esperando a que volvieran, nos quedamos muy asustadas, durante mucho tiempo. 584 00:36:04,447 --> 00:36:06,846 Y luego, finalmente... 585 00:36:06,847 --> 00:36:09,886 Liz dijo que deberíamos ir a buscarlos también. 586 00:36:09,887 --> 00:36:13,847 Salimos y... 587 00:36:15,647 --> 00:36:18,247 caminamos durante unos 15 minutos... 588 00:36:19,527 --> 00:36:22,127 al final nos separamos para encontrarlos. 589 00:36:24,487 --> 00:36:27,046 Y entonces, doy la vuelta a una esquina... 590 00:36:27,047 --> 00:36:30,086 y allí estaban Ram y Rob. 591 00:36:30,087 --> 00:36:35,247 Estaban en este... huerto detrás de un muro bajo... 592 00:36:37,167 --> 00:36:40,366 y estaba oscuro, así que no pude ver realmente 593 00:36:40,367 --> 00:36:42,207 lo que estaba pasando al principio, 594 00:36:44,687 --> 00:36:48,246 pero cuando me acerqué, vi que el chico 595 00:36:48,247 --> 00:36:53,087 estaba de espaldas con una herida en la cabeza. 596 00:36:57,047 --> 00:36:58,167 Y... 597 00:37:00,727 --> 00:37:04,607 Ram estaba junto a él, haciéndole la RCP. 598 00:37:06,127 --> 00:37:08,647 Dios. 599 00:37:13,847 --> 00:37:16,286 Y mientras se la hacía, repetía una y otra vez 600 00:37:16,287 --> 00:37:18,687 que él no había hecho nada, que se lo había encontrado así. 601 00:37:22,607 --> 00:37:24,806 Y luego alguien dijo que deberíamos... 602 00:37:24,807 --> 00:37:26,887 tocar en una puerta y pedir una ambulancia. 603 00:37:28,167 --> 00:37:30,647 Y entonces Ram dijo que no... 604 00:37:33,127 --> 00:37:35,647 porque él ya se había ido... 605 00:37:39,487 --> 00:37:41,447 ya estaba muerto. 606 00:37:43,927 --> 00:37:46,206 - Aquí tenéis. - Shukriya, bachche. 607 00:37:46,207 --> 00:37:47,807 Uno para ti. 608 00:38:01,567 --> 00:38:02,887 Mírame, papá. 609 00:38:08,487 --> 00:38:10,047 Solo una vez. 610 00:38:11,287 --> 00:38:13,087 Eso es todo lo que quiero. 611 00:38:15,607 --> 00:38:18,127 Entonces tal vez pueda dejar toda esta mierda. 612 00:38:20,567 --> 00:38:23,047 El dinero, el trabajo, la situación. 613 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Solo mírame. 614 00:38:44,247 --> 00:38:48,086 Lo he repasado cien mil veces desde entonces, y... 615 00:38:48,087 --> 00:38:52,166 había una lógica en ello, por supuesto. Estaba muerto... 616 00:38:52,167 --> 00:38:55,567 no había nada que nadie pudiera hacer para ayudar, fue solo un accidente. 617 00:38:57,367 --> 00:38:58,847 Pero ahora... 618 00:39:00,807 --> 00:39:02,967 Sé que deberíamos haber pedido ayuda. 619 00:39:05,007 --> 00:39:06,527 Siempre lo he sabido. 620 00:39:07,807 --> 00:39:10,566 Y entonces... 621 00:39:10,567 --> 00:39:12,447 ¿quién sugirió llevárselo? 622 00:39:13,967 --> 00:39:17,326 Ram. Sabía que podrían relacionarlo con él 623 00:39:17,327 --> 00:39:20,006 por la pelea en el Ifield. 624 00:39:20,007 --> 00:39:22,927 Y pensó que podría haber dejado fibras de ropa... 625 00:39:24,887 --> 00:39:26,886 en el cuerpo del chico, así que... 626 00:39:26,887 --> 00:39:30,327 Esta cosa cambió toda mi vida. Esta... 627 00:39:32,087 --> 00:39:34,167 horrible decisión que tomé. 628 00:39:36,287 --> 00:39:40,007 Pasó en un momento. Un minuto, mi vida era normal... 629 00:39:42,327 --> 00:39:44,727 Normal. Y al siguiente... 630 00:39:46,207 --> 00:39:48,486 fue... 631 00:39:48,487 --> 00:39:51,167 en lo que se convirtió, la vida que acabé viviendo. 632 00:39:54,087 --> 00:39:56,127 Entonces, en cuanto se decidieron... 633 00:39:57,607 --> 00:40:00,047 - ¿Rob fue a por el coche? - Sí. 634 00:40:02,047 --> 00:40:04,966 ¿Y luego ustedes todos... 635 00:40:04,967 --> 00:40:07,846 - ayudaron a meterlo en él? - Yo no lo hice. 636 00:40:07,847 --> 00:40:10,887 Estaba demasiado alterada. Pero los otros sí, sí. 637 00:40:12,647 --> 00:40:17,566 Y entonces a Rob le temblaban tanto las manos que... Ram le dio 638 00:40:17,567 --> 00:40:20,566 un par de tragos de una botella de whisky que llevaba con él. 639 00:40:20,567 --> 00:40:24,726 Por eso superó el límite. 640 00:40:24,727 --> 00:40:27,327 ¿Y Rob tenía que deshacerse del cuerpo? 641 00:40:28,687 --> 00:40:30,967 Es una especie de héroe que adora a Ram. 642 00:40:34,247 --> 00:40:36,887 Y Ram le convenció de que era el mejor posicionado. 643 00:40:38,767 --> 00:40:41,647 Y, por supuesto, todos pensamos que se había librado de él. 644 00:40:44,727 --> 00:40:47,047 Pensé que había sido un accidente. 645 00:40:48,727 --> 00:40:51,167 De lo contrario, nunca lo habría tapado. 646 00:40:54,087 --> 00:40:56,447 Todos pensamos que fue un accidente. 647 00:41:05,007 --> 00:41:07,806 No espero un perdón. No espero amor, 648 00:41:07,807 --> 00:41:09,287 ni una relación. 649 00:41:11,567 --> 00:41:13,807 No he venido aquí esperando nada. 650 00:41:17,647 --> 00:41:20,366 Solo quiero que... 651 00:41:20,367 --> 00:41:21,967 mi hijo... 652 00:41:23,807 --> 00:41:27,167 sepa, antes de morir, que lo quiero. 653 00:41:29,767 --> 00:41:31,727 Siempre lo he querido. 654 00:41:36,407 --> 00:41:38,567 Y lo siento. 655 00:41:44,447 --> 00:41:46,367 ¿Cuánto tiempo te queda? 656 00:41:50,767 --> 00:41:52,286 Así que ella está diciendo la verdad, su verdad, 657 00:41:52,287 --> 00:41:54,606 ella pensó que fue lo que pasó. 658 00:41:54,607 --> 00:41:56,006 O ella sabía que lo habían apuñalado 659 00:41:56,007 --> 00:41:58,326 y todo esto es una mentira cuidadosamente calculada 660 00:41:58,327 --> 00:42:01,446 - para minimizar su culpabilidad. - O lo hizo ella. 661 00:42:01,447 --> 00:42:03,526 No, ella no lo hizo. 662 00:42:03,527 --> 00:42:05,926 Y tampoco sabía que lo habían apuñalado. 663 00:42:05,927 --> 00:42:09,726 A menos que sea la mejor mentirosa del mundo. 664 00:42:09,727 --> 00:42:11,287 Lo cual no me creo. 665 00:42:13,247 --> 00:42:15,247 Entonces, ¿quién lo hizo? 666 00:42:20,087 --> 00:42:23,086 Bueno, es tarde, voy a ir a la morgue. 667 00:42:23,087 --> 00:42:24,766 Mañana lo hablaremos más a fondo. 668 00:42:24,767 --> 00:42:27,806 ¿Te vas a ir ya? 669 00:42:27,807 --> 00:42:30,607 - ¿Quieres acusar a alguna de ellas de algo? - No. 670 00:42:32,007 --> 00:42:34,246 Ambas en libertad bajo investigación, por ahora. 671 00:42:34,247 --> 00:42:36,287 A ver a dónde llegamos mañana. 672 00:42:37,687 --> 00:42:39,007 Oye, jefa... 673 00:42:41,967 --> 00:42:43,247 nos estamos acercando. 674 00:42:56,087 --> 00:42:58,447 Hola, papá. Soy yo otra vez. 675 00:42:59,567 --> 00:43:02,806 Escucha, tal vez no voy a poder hablar contigo hoy... 676 00:43:02,807 --> 00:43:04,207 así que solo quiero decir... 677 00:43:06,727 --> 00:43:08,567 ¿Ram? 678 00:43:23,567 --> 00:43:25,526 Y después de llamarte, 679 00:43:25,527 --> 00:43:27,926 me he metido en internet y he comprobado algunos detalles de plumas 680 00:43:27,927 --> 00:43:31,886 con esta forma y diseño y... creo que es una Cigne. 681 00:43:31,887 --> 00:43:34,886 Y si lo es, llevan un número de serie en el plumín 682 00:43:34,887 --> 00:43:37,126 que podría ser visible bajo la luz adecuada, 683 00:43:37,127 --> 00:43:40,216 y podría darte el nombre del comprador. 684 00:43:40,241 --> 00:43:41,246 Vaya. 685 00:43:41,247 --> 00:43:43,087 Eso es... brillante. 686 00:43:45,207 --> 00:43:47,686 Lo arreglaré mañana. 687 00:43:47,687 --> 00:43:50,607 Vete a casa, pareces hecha polvo. 688 00:43:51,807 --> 00:43:53,832 Eres un auténtico genio, Leanne. 689 00:43:53,857 --> 00:43:55,991 Sí. Esto... es muy cierto. 690 00:43:57,007 --> 00:43:59,486 Por cierto, haz que lo recojan a primera hora. 691 00:43:59,487 --> 00:44:01,246 - Gracias de nuevo. - Buenas noches, Cass. 692 00:44:01,247 --> 00:44:02,367 Buenas noches 693 00:45:02,247 --> 00:45:03,807 Venga, papá. 694 00:45:10,031 --> 00:45:16,031 www.subtitulamos.tv