Anteriormente en Heartland...
La última vez que miré, la gente de Hudson
te votó para ser su líder en tiempos como este,
no a Rick.
Tienes razón. Cambio de planes.
Este es Cooper Huse.
Estoy como asesor de un pequeño proyecto suyo.
Tengo una importante subvención para mi centro,
lo cual significa que necesito todos los caballos que puedas ofrecer,
comenzando con estos cinco de aquí.
¿En serio?
Si no quiero tener más hijos
¿aún querrás casarte?
Lou, sí. Por supuesto que sí.
¿Hiciste todo esto por mí?
Quería que tuvieras un lugar para que pudieras trabajar.
No puedo hacerlo, Tim.
Pensé que teníamos algo bueno.
Lo teníamos, y ahora se acabó.
Necesito aprender a patinar más rápido.
- ¡Yo también! - ¿Qué tal así?
¡Hola, mami!
¡Mira!
¡Vaya!
¡Qué divertido!
Lo armé para que practiques aquí.
Es increíble.
Vamos, chico.
www.subtitulamos.tv
¡Oh! ¡Las confirmaciones de la boda!
Oh. Dios mío, parece que todos los que invitamos
vienen a la boda.
Pareces preocupada.
No. En realidad no. Se trata de la cantidad.
Empezamos con la familia
pero creció y creció.
¿Y estábamos pensando hacerlo en el Rancho Dude?
Vamos a estar apretujados como sardinas.
Bueno, si están apretujados al menos
se mantendrán calientitos.
Quiero decir, una carpa en invierno.
Hice mi investigación.
Esta carpa viene con un sistema de calefacción de última generación.
- Sí, pero ¿funcionará? - Sí, Jack, funcionará.
Y si no, me aseguraré de que funcione
porque esta es el recepción de bodas que Lou quiere,
y esta es la recepción de bodas que tendrá.
Oh, reconozco la letra.
- ¿Algo malo? - Es la confirmación de asistencia de Peter.
Marcó la casilla "No puedo asistir".
No vendrá a la boda.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Todo está congelado en mi remolque.
No tengo agua así que pensé quedarme
en una de las cabañas, con tu permiso.
Oh... papá, no sé si sea buena idea.
Tengo una reunión con la gente que van a medir la carpa
y buscar cómo conectarla a las cabañas,
- así que necesitan acceso completo... - Sí, está bien, lo entiendo.
Bueno, encontrarás mis restos congelados en mi remolque.
Está bien, no es necesario que lo hagas.
¿Por qué no te vas con Quinn al loft?
¿O sabes qué? Él puede dormir en el sofá
de la sala, y puedes tener el loft para ti solo.
No. La sala está a una escalera de distancia
de la habitación de Georgie. Yo no creo que eso va a pasar.
Me quedaré en el loft con Quinn.
Hola, ¿has...
- sabido algo de...? - ¿Jessica? Sí.
Está en British Columbia.
En la isla Salt Spring.
- Oh. - Papá, lo siento.
Tienes razón. No podría haberlo hecho por mi cuenta.
- He tenido suerte. - Ahí está ella.
¡Cooper!
- Amy. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo está el Centro?
Lo abriremos pronto. Le estaba diciendo al Sr. Bartlett
que las conexiones de Clint han sido invaluables.
¿Y cómo están mis caballos salvajes?
Bien, estoy aquí por ese tema.
Me preguntaba si aún estabas interesada en trabajar con ellos.
El entrenador que me recomendaste era bueno,
pero no pudo hacer nada con un caballo en especial.
Realmente terco.
¿Podrías?
¿Echarle un vistazo? Sí, está bien.
Muy bien. Fantástico.
Solo dime cuándo.
Oh... tan pronto como puedas.
- Buenos días. - ¡Oh!
Así que ¿en qué parte de tu mundo de la planificación de bodas
estás viviendo hoy?
Porque alguien ha estado ausente
en su trabajo diario.
Lo siento. Tuve que reunirme con la gente
que está montando la carpa.
¿Lo que pasará dentro de un mes, más o menos?
- Sí. - Y extrañamente,
de hecho, estoy deseando que llegue el día.
Rick, ¿puedo tener algo de privacidad, por favor?
Tengo que hacer una llamada.
No tienes llamadas programadas que yo sepa.
No es una llamada de trabajo.
Solo necesito averiguar por qué mi esposo
no viene a la boda.
¿Esposo?
Mi ex.
Está bien, mi exesposo, Peter.
Peter no puede venir.
Suena como un gran dilema.
Peter, hola.
Oh, sí, no, estoy bien.
Escucha, tengo tu confirmación de boda.
Entonces, ¿qué pasa?
Se vio genial, ¿de acuerdo?
¡Vamos otra vez!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Eso fue rápido!
Este lugar va a estar estupendo.
Sí, gracias a Clint.
Ya lo sabes, me presentó a un donante muy generoso,
así que he podido realizar algunas modificaciones.
Pero sigo contando con esas subvenciones para empezar
y trabajar con los niños pronto.
¿Quieres un recorrido ahora, o solo vamos directamente con él?
Oh, vamos a mirar al delincuente.
Eso es exactamente lo que es.
¡Hola, chicos!
Bueno, ese es él.
No dejó que el entrenador se le acercara.
Eso es porque está protegiendo a su manada.
Es un desafío, de acuerdo.
Es un buen nombre para él: Challenge.
Creo que deberíamos separarlo de los demás.
De esa manera puedo trabajar con él uno a uno.
¿Lo trasladamos al corral?
- Sí. - Está bien.
¡Vamos!
Vamos.
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Buen trabajo.
Creo que voy a tomarme el tiempo con este chico.
Turnos cortos, más frecuentes.
Es una buena idea. El otro entrenador solo...
lo presionaba.
- Nunca le quitó la presión. - Sí.
- Eso no funciona con Challenge.
Quiere ser el líder.
Oye, ¿puedo traerte un té, o un café para mantenerte caliente?
Oh, estoy bien. De verdad.
Bueno.
Para un chico citadino,
te sientes como en tu casa en el campo.
¡Oye! ¿Sabes? Crecí por aquí
en un rancho en las afueras de Okotoks. Sí.
Oh. ¿Cuándo te mudaste?
Justo después de la secundaria. A la Universidad de Toronto.
De hecho, tengo una maestría en Trabajo Social.
Gran decisión volver acá, ¿no es así?
Sí, bueno, mi tía falleció,
y me dejó este rancho.
Solo pensé que era tiempo de combinar mis pasiones
de una vida en el campo y el trabajo social.
Ayudando a los niños con los caballos.
¿Sabes? Mi mamá hizo algo parecido.
Ayudar a los muchachos a tener una sólida vida hogareña,
un nuevo comienzo.
Había un chico en particular
que resultó bastante bueno.
Terminé casándome con él.
Bien...
Perdón. Un segundo.
Sí, debo responder a esto rápido.
¿Hola?
Oh, no. ¿En serio?
Sí. No, lo entiendo completamente.
Sí. Bueno, gracias. Está bien.
De acuerdo, adiós.
¿Qué pasó?
Las subvenciones se cayeron.
Está bien, me voy.
¿Te arreglaste para contactar con tu "esposo"?
Exesposo. Fue solo un descuido.
Oh, indudablemente lo fue. De tipo freudiano.
Y si pudiera preguntar, ¿por qué te importa tanto
si tu exesposo no viene a tu boda?
Quiero decir, ¿no es un poco extraño?
- Realmente no. - Bueno, también me lo he preguntado,
no es de mi incumbencia, por supuesto,
pero ¿por qué tú y Peter se divorciaron?
Quiero decir, sí, Mitch es atractivo,
pero posiblemente,
Peter no es tan mal parecido.
Entonces, vamos, ¿por qué?
Por muchas razones. Oh...
un millón de razones, ¿de acuerdo? Y...
¿Por qué me lo preguntas? Apenas conoces a Peter.
Bueno, conozco más a Peter que a Mitch.
Y, desde mi punto de vista, tu ex anda cerca
mucho más de lo que crees.
Mitch está... ocupado.
¿Ocupado? Bueno, Peter...
sí se tomaba tiempo.
Mira cómo manejó nuestra evacuación.
Él era la imagen de la calma y la estabilidad.
Fue asombroso.
Y lo más importante, él sacó lo mejor de ti.
Lo siento, es solo mi opinión.
Estoy seguro que Mitch es un caballero de relucientes chaparrones vaqueros
por derecho propio.
Muy bien, Dr. Rick,
aunque aprecio mucho escuchar tu opinión,
alguien fuera de una relación
raramente tiene idea de lo que verdaderamente gusta o no.
Está en lo correcto, señora alcaldesa.
En realidad, el amor es un misterio.
Ahora, que tengas una buena noche.
Oye, mira este salto.
¡Hiciste perfecta esta combinación!
Hermoso.
Vi a Fiona en la pista hoy.
¿Qué pasa con ella?
Oh... Su nuevo entrenador no le está funcionando.
Ella me preguntó si me regresaba a Florida o no.
Y si me quedaba...
si consideraría que volviera a ser su entrenador.
¿Qué le dijiste?
Dije que nos regresaríamos a Florida.
Quinn, creí que nos quedábamos por un tiempo,
para poder hacer algunas exhibiciones locales.
Sé que te encanta estar cerca de tu familia, pero...
Me gusta competir aquí.
Es mucho menos difícil que Florida.
Está bien. Es algo bueno
que estés compitiendo acá este fin de semana, porque...
vendrá un observador de la asociación ecuestre de Canadá.
Esos chicos son los que deciden
quiénes van al Campeonato Juvenil de Norteamérica.
Todo está congelado en mi remolque,
así que me quedo aquí esta noche. ¿Te lo dijo Lou?
Tengo que usar la cama porque mi espalda se resentirá
si no tengo un buen colchón.
¿Puedo tomar un helado de postre?
Si. Ve a preguntarle a tu mamá...
- ¿Podemos? - Sí.
Entonces, ¿cómo va el entrenamiento?
¡Bien! Es intenso, pero pedí esto, ¿verdad?
Lo está haciendo muy bien.
Bueno, ya sabes que estaremos allá
animándote.
Así que hoy fuiste a casa de Cooper.
¿Cómo te fue? No has dicho mucho.
Creo que se acabó antes de que comenzara.
Cooper perdió su subvención.
Siento escuchar eso. Bueno, me imagino que
pudo haber estado contando su pollos antes de que nacieran.
Y ahora que perdió su subvención,
¿significa que ya no estarás trabajando
- con ese caballo? - No. Se lo confirmé.
Siento que es mi responsabilidad.
Además, está tratando de conseguir la forma de mantener vivo el Centro.
Así que quiero que esos caballos estén listos, en caso de que eso suceda.
Solo deseo que hubiera algo más que pudiera hacer para ayudarlo.
Quizás podría ayudar también.
Sí.
¿Por qué papá no viene a la boda?
¿Qué?
Hoy hablé con él. Aparentemente,
mezcló sus fechas y su compañía
reservó un viaje de negocios en la misma semana.
- Dijo que estaría aquí. - Cariño...
- Hola. - Hola.
Vi la luz encendida. No podía dormir.
Sí. Yo tampoco puedo dormir.
Este observador que viene a la exhibición ecuestre...
No tienes nada de qué preocuparte, Georgie.
Será muy importante.
Podría significar los Juegos Olímpicos.
Sí, lo sé, pero...
solo tienes que dejar de pensar eso por ahora.
Solo concéntrate en ti.
Creo que deberías concentrarte en mí también.
No puedo concentrarme en nada más.
Créeme.
¿Estás bien quedándote en Hudson por un tiempo?
Sí. Por supuesto que sí.
Hasta que me congele, entonces nos vamos de aquí.
Lo más importante es que estemos juntos.
De acuerdo.
Pero no ahora.
Jack está abajo y tiene una escopeta.
Tienes mucha razón. Mejor me voy.
Te necesito.
Te extraño, las chicas...
Sin ustedes mi vida está...
vacía.
Tú eres el verdadero corazón de toda esta familia, Lou,
y somos muy afortunados en tenerte.
Todos van a estar bien.
Oh, Dios mío...
Oye. Ven aquí.
¿Crees que alguna vez...
nos permitiremos ser felices de nuevo?
Eso espero.
Te lo mereces.
¡Hola, mira quién trajo el desayuno de Maggie's!
Mira cuánto ha crecido.
- Hola. - Gracias.
- ¡Hola, amiguito! - Qué tierno.
Entonces, Lou, ¿cómo van los planes de boda?
Bien. Algo loco.
Un poco de ambos.
¿Recibiste la confirmación de la boda?
Sí, acá la tengo.
Cass y yo estamos deseando tener una cita nocturna.
Mírate.
Sí...
¡Hola!
Apuesto a que sé quién será la acompañante de Tim.
Jessica, ¿verdad?
Estarías equivocado.
Espera. Creí que estaban, ya sabes...
juntos.
Bueno, ella ha decidido continuar con sus planes
de viajar. Así que no lo estamos.
Oh, hombre, lo siento mucho. Es una gran mujer.
Así es.
Bueno. Lamento haber dicho nada.
Está bien. Bueno, solo llámame
si cambias de opinión, ¿de acuerdo?
- Gracias. - ¿No tuviste suerte?
He llamado a casi veinte clientes,
y ninguno están dispuestos a arriesgarse en un nuevo negocio,
lo que entiendo, pero...
Voy a trabajar un poco más con el caballo de Cooper.
Al menos puedo ayudar en ese aspecto.
¿Puedo ir también? Quiero ver este lugar.
- Sí. - ¡Entonces, espérame!
Te espero.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás seguro?
¿Qué? Has estado huraño estos días.
Es por Jessica, ¿no?
¿Sabes, papá? Creo que lo que hiciste por ella fue muy dulce,
al construirle ese cuarto oscuro en el sótano.
¿Y todo para qué? Ella se fue.
Bueno. Entonces, contacta con ella.
¿Y por qué habría de hacer eso?
Me debe una disculpa.
Vamos, papá, la vida es demasiado corta.
Odio ser la que tenga que decirte esto,
pero tienes la costumbre de permitir que tus relaciones...
se diluyan y desaparezcan.
Mira tu historial.
Tuviste a Janice, Miranda.
Estaba Cally durante un breve tiempo.
- Estaba Casey... - Está bien, entiendo...
Qué memoria.
Entiendo lo que quieres decirme.
Solo creo que deberías acercarte a ella.
Sabes que tengo razón.
Vamos, Challenge.
¡Vamos!
Arriba.
Bien.
¿Seguirás trabajando con él?
No estoy seguro de que sirva de nada ya,
considerando las circunstancias.
¿Has hecho algún progreso? ¿Tu donante se animó a seguir adelante?
No. Cuando se enteró de que las subvenciones se cayeron
también se desconectó.
Ya sabes, es mi culpa. Me adelanté
y nunca debí haber hecho los cambios
hasta que de verdad se concretaran las subvenciones.
- Hola. Soy Parker. - Hola.
Parker es una amiga de la familia.
Ella quería venir a ver desesperadamente este lugar.
¿No hay algo que podamos hacer?
El Centro estaba generando tanto interés.
Bueno, había hecho la investigación.
Al menos pensé que lo había hecho.
Una clínica terapéutica de caballos como la que acaba de cerrar ahí cerca
y no había otra en la zona.
¿Estás hablando de New Day?
- Sí. - Ahí es de dónde vino mi caballo
Mickey. Él es increíble.
Deberías saber que soy muy buena en
crear conciencia por una buena causa.
La alcaldesa y yo... somos así.
Bueno. Regreso a trabajar.
¡Arriba!
Hola.
Bueno, fue muy especial.
En verdad que sabes lo que estás haciendo ahí.
Crucemos los dedos.
Oye, Amy...
Mira, odio decírtelo, pero es bastante probable...
que tenga que cerrar todo esto.
Y, si las cosas no funcionan,
esperaba ver que pudieras llevarte tus caballos de vuelta.
Amy, no podemos traer de vuelta a esos caballos.
Bien, diste esa exhibición por una razón.
No serán bien recibidos de vuelta a su propia manada,
y no se mezclarán bien con nuestros caballos.
Agrega el gasto extra en alimentos, facturas del veterinario...
Lo sé, lo sé, abuelo. Pero si ocurre lo peor,
Cooper no sabrá qué hacer con ellos.
Bueno, puede venderlos. Tendrá que encontrar dueños.
No, es posible que todavía estén muy verdes.
Y la alternativa a encontrarles hogar...
es impensable.
El matadero, ¿verdad?
Sé de estas cosas.
Es realmente adorable.
¿Qué es realmente adorable?
La forma en que te ilumina Carson.
Sí, tiene algo este pequeño.
¿Dijiste en serio lo que hablamos de ese tema?
¿Qué tema?
Solo... que no es un factor decisivo
si no quiero tener más hijos.
Sí, lo decía en serio.
Bueno, empiezo a preguntarme.
Estás tan embelesado con el pequeño.
Lou,
ya te lo dije.
Yo quiero lo que sea que quieras.
Sobre todo, te quiero a ti.
Probablemente debería comprobar eso; podría ser algo de la alcaldía.
Oh... vuelvo enseguida.
Hola. Lo siento. Sé que es tarde.
Yo solo quise llamarte.
Siento que debería...
Hola, está bien, entiendo por qué no puedes venir.
Bueno, no, en realidad no es así.
No lo entiendes porque... te mentí.
No tengo problemas de trabajo, Lou.
Solo...
Ya sabes, la verdad es que simplemente no puedo.
Siempre he querido estar allá con Georgie,
con Katie...
y contigo, pero...
Y estás. Siempre estás.
Sí, esta vez no.
No puedo porque...
No creo que pueda sentarme allá y mirarte...
formar una nueva vida...
y...
Peter... detente.
No, no lo hagas. Y lo siento.
Mira, solo...
Todavía tengo sentimientos por ti, Lou,
y...
Lo siento.
Solo quería que lo supieras.
¿Quieres parar con el ruido, por favor?
¿Quieres oír algo de ruido?
¿Qué tal si grabo tus ronquidos?
- Hazlo si quieres. - En serio, Tim.
No he dormido desde que te convertiste en mi compañero de cuarto.
Mañana es la exhibición de Georgie.
¡Y voy a estar medio dormido por eso!
Obviamente, esto no está funcionando.
No, vuelve a la cama, ¿de acuerdo?
Me iré a dormir al sofá de la casa.
Sobre mi cadáver.
¿Tim?
Volví porque no fui justa contigo.
Salí corriendo.
Aprecio lo que hiciste. Me encantó el cuarto oscuro.
Y me encantó el tiempo que pasamos juntos.
Solo tienes que entender, Tim...
- Me asusté. - ¿Por qué?
Porque el visitar a Lou fue solo el primer paso de mi plan más grande.
No esperaba conocer a alguien.
No alguien como tú...
que puso todo mi mundo patas arriba.
Eso no era parte de mi plan.
Bueno, no quiero alterar tus planes.
Ya lo hiciste... Y por eso estoy aquí, ¿no?
Te envié un mensaje porque te extrañaba.
No esperaba que volvieras aquí.
Yo también te extrañé.
Tengo que seguir adelante, Tim. De lo contrario, me arrepentiré.
Está bien, déjame entender esto.
¿Volviste aquí solo para decirme
que te vas a ir de nuevo?
Si quieres viajar
entonces... viaja.
Entiendo.
Deberías viajar.
Solo que no viajes esta noche.
¿Quieres salvar caballos
de un destino peor que la muerte?
Cooper Huse está abriendo un Centro para Niños en Riesgo.
Estos caballos jugarán un papel muy importante
para ayudar a estos atribulados niños a adquirir verdaderas habilidades
y confianza en sí mismos.
¿Estás lista?
Sí. ¿El observador está aquí?
Lo he estado buscando, pero no lo he visto en ningún lado.
Sin embargo, no te preocupes por eso.
- Céntrate en el momento. Lo harás genial. - Está bien, gracias.
-¿Está bien? ¡Bien, adelante! - Sí.
Bueno.
Está bien. Gracias.
¿Listo?
¡Accedan a mi sitio y donen a la causa!
Abran sus corazones a estos increíbles caballos
y a los niños que se beneficiarán de ellos.
- Niños como yo. - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy recaudando dinero para Cooper. - No, no puedes.
¿Por qué? Va muy bien.
¿No eres Amy Fleming?
- Sí. - Emma Fitzroy.
He escuchado muchas cosas maravillosas acerca de ti.
El don que tienes con los caballos,
creo que eres absolutamente asombrosa.
Gracias.
Bueno, necesitas saber que Amy está trabajando con los caballos
de terapia bajo el esquema uno a uno. ¿Ves?
Entonces, estás involucrada con el Centro, ¿verdad?
Sí. Creo que es un trabajo increíblemente importante, Sra. Fitzroy.
La terapia con caballos ha demostrado ser muy útil
para los niños que presentan una gran variedad de problemas diferentes.
Es por eso que necesitamos mantener vivo el sueño de Cooper.
Desafortunadamente, cuando sus subvenciones se cayeron,
su donante decidió retirarse también.
Es una pena que no mantuviera la fe para quedarse con él.
Yo era esa donante.
Ahora en la pista,
Georgie Flemming Morris montando a Phoenix Rising.
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos, Georgie!
Ese fue Georgie Fleming Morris
montando a Phoenix Rising.
Está bien, vaya...
Hola, Georgina.
Soy Phillip Dawson de la Ecuestre de Canadá.
- ¡Hola! Un placer conocerlo. - Hermoso recorrido.
Solo quería decirte que hemos puesto nuestro ojo en ti desde hace tiempo
y me gustaría hablar más contigo
cuando tengas un momento. Puedes llamarme.
Está bien.
Este es mi entrenador, Quinn McGregor.
- Hola. - Conozco todo sobre Quinn.
Buen trabajo hoy. Felicidades.
- Gracias. - Gracias. Lo llamaré.
¡Oh, Dios mío!
Todavía no puedo creer lo increíble que fue Georgie.
- Sí, estuvo genial. - ¡Y tú!
- ¿Yo? - Sí.
La manera como estabas mirando a Katie después de que Georgie ganara.
Tan llena de orgullo y alegría por tus hijas.
Fue realmente genial.
Lo fue.
Lou, tengo que confesarte algo.
Una confesión.
Sí.
Tú sabes que crecí como hijo único.
Tenía un primo, ya lo sabes. Zack.
Era más como un hermano para mí.
Lo sé.
Y debe haber sido muy duro perderlo.
Sí, lo fue.
Y tengo que admitir que...
me ha costado mucho sentir
ser parte de una familia desde entonces.
Ahora que te conocí
y a tu increíble familia...
cambiaste mi mundo.
Estoy contenta.
Pero yo...
Debo ser honesto, Lou.
Estoy tratando de meterme en mi cabeza todo esto.
Siento que hay un vacío dentro de mí
y tengo que llenarlo.
Y... te vi hoy,
animando a Georgie con Katie,
y... quiero eso.
Quiero... que tengamos eso...
con nuestro propio hijo.
¡Lyndy!
- Esto es muy hermoso. - ¡Hola, chicas!
- ¡Vamos! ¡Corre ya! - ¡Lyndy, vamos!
Te ayudaré.
- ¡Oye, Parker, mira esto! - ¡Te ves bien, Katie!
¡Amo patinar!
- Grandes donaciones. - ¡Vaya!
Veamos. ¡Oye, eso está bastante bien!
Bien, pero no genial.
Bueno, probablemente sea culpa mía.
Realmente lo arruiné con la Sra. Fitzroy.
Hablando de eso, te apuesto a que vino para eso.
Hola, Cooper.
Acabo de colgar el teléfono con mi donante y...
ella está de vuelta...
¡con una donación aún más generosa!
Dijo que quedó tan impresionada contigo,
que se dio cuenta de que había cometido un gran error.
¿En serio? Entonces, ¿el Centro está bien ahora?
Parker...
Creo que realmente lo salvaste.
¡Y realmente no tenías que hacerlo por mí!
No sé cómo agradecerte.
Lo hicimos por los caballos.
Sí, lo hicimos.
¿Sabes? Lo que dije...
acerca de tu viaje,
para continuar tomando tus hermosas fotos
por todo el mundo. Creo que sería...
Creo que sería genial.
Y cuando regreses, si es que regresas,
bueno, enfréntalo, realmente no nos conocemos tan bien, pero...
creo que es bastante obvio
que me gustaría llegar a conocerte mucho mejor.
- Tengo una pregunta. - Está bien, primero yo.
Si quieres conocerme mejor...
¿Qué piensas de venir conmigo?
Nunca pensé en eso.
Te cansarás de mí... como hace todo el mundo.
Bueno, podría ser.
Ya veremos.
¿Jugamos?
Pensé que habíamos hablado de tener hijos.
Quiero decir, me aseguraste...
- Tú dijiste... - Sé lo que dije, Lou.
En realidad no quiero empezar una nueva familia, Mitch.
Finalmente puedo enfocarme en mi carrera.
Creí que lo habías entendido.
Lo intenté.
Pero si eso es lo que en verdad sientes
entonces, no creo que esto pueda funcionar.
Solo...
Y no es solo eso.
Yo...
últimamente he tenido sentimientos...
salidos de la nada.
Cuando descubrí que Peter no podía venir a la boda,
tuve este momento en que sentí que se me rompía el corazón,
y no sé de dónde vino,
o por qué, pero lo tuve.
- Lou... - No, no.
Sé que no debería sentirme así,
pero lo hago.
Algo que hay entre Peter y yo sigue ahí.
Es solo que no está resuelto.
Lo entiendo. Tú y Peter tienen como una conexión especial...
Mitch...
No creo ser la persona que estás buscando.
Desearía ser la indicada para llenar tu vacío,
pero no creo que pueda.
Sólo tú puedes hacerlo.
Lo siento tanto.
Planes de boda o no,
creo que necesitamos tomarnos un tiempo.
Eres un buen chico, Spartan.
Sí.
¡Oh, mira! ¡Aquí viene tu amigo!
¡Hola!
Mira eso.
Parker me contó las buenas noticias.
Supongo que ese joven ya puede ver su camino despejado,
o al menos le da algo de tiempo.
Estoy muy feliz de que el Centro sigue adelante.
Y no puedo evitar pensar que...
Ty también estaría feliz por eso.
¿Sabes? Le hubiera encantado, abuelo.
Probablemente hubiera querido ser parte de ello.
Él es parte de eso.
Él vive en ti y en lo que haces.
El otro día Shadow y yo salimos a dar un paseo.
Nos encontramos con el antiguo trayecto de salto de Ty.
Ni siquiera podía mirarlo.
Nos alejamos tan rápido.
Pero no he podido sacarlo de mi mente.
Creo que es una de esas cosas que...
que tengo que afrontar, ¿sabes?
Creo que este chico te esta diciendo
que quiere algo de ejercicio.
Creo que tal vez tengas razón.
Oye...
Pareciera que fue hace mucho tiempo.
Fue la primera vez que salté un obstáculo con Spartan.
Sentir lo mucho que quería saltar fue...
lo mejor que ha pasado.
Y no hay duda, le encantó.
- A ti también. - Lo sé.
No se trata de ganar, Amy,
sé que tú no eres así.
Siempre ha sido sobre la emoción de hacerlo.
¿Qué tienes?
Nada.
¡Vamos! Casi estás llorando.
No, no estoy. ¿De qué estás hablando?
- Claro que sí. - ¡Fuera de aquí!
Estarás bien.
Tú también.
Vamos a volver a poner este trayecto juntos,
justo cómo Ty lo construyó.
Tú y yo lo vamos a saltar algún día.
Te lo aseguro.
¿De donde vino eso?
¿Lo construiste tú?
¿Quién lo diría?
Vamos, Shadow. Una vez más.
Podemos hacerlo.
www.subtitulamos.tv