www.subtitulamos.tv
Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide,
mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio.
Oh, Señor, tú creas la luz y la oscuridad.
Traes la prosperidad
y creas el desastre.
Atas la tierra con la palabra de Tu mandamiento
y la sellas con Tu terror.
En Tu nombre todos los hombres sienten temor
y tiemblan ante Tu poder.
Y en tu linaje materno te seguimos
y dejamos que los muertos entierren a los muertos.
Oh, Dios.
Basta. Me duele.
Esta es una posición de estrés agudo incluso
antes de ser izado del suelo.
¡Bájame!
- No, no hagas eso. - Duele. Bájame.
¿Estás bien?
¿Has perdido el avión?
Esto demuestra la teoría que mencioné anoche
sobre las similitudes entre el
asesinato de Dorothy Moxley y Daisy Hart.
Si te mantuvieran en esa posición, posiblemente sin tocar el suelo,
y luego te dejaran caer,
no solo se desgarrarían los ligamentos del hombro,
sino que podrías tener algo como esto,
líneas de fractura finas y curadas aquí y aquí.
Creo que se producen por una desaceleración repentina,
un golpe en el radio exterior de la muñeca,
más que por un impacto.
¿Como la fractura de un chófer?
¿Qué es la fractura de un chófer?
Cuando los viejos vehículos fallaban al ser accionados a mano
y la manivela daba un latigazo, tiraba de la muñeca.
La principal lesión en este caso
es la compresión del hueso escafoides en el centro de la muñeca.
Pero estas fracturas están totalmente adaptadas y localizadas.
¿Significado?
Ambos cuerpos presentan traumatismos óseos y de ligamentos en los hombros,
además de las fracturas de muñeca.
Y para conseguir ambas cosas...
se necesita hacerlo deliberadamente.
Parece ser un equipo de esclavitud.
Técnicamente conocido como strappado.
Tortura.
¿Qué opinas de las fracturas de muñeca?
- ¿Coincidencia? - No. No creo en coincidencias.
Yo tampoco.
Necesitamos averiguar quién es Dorothy Moxley
y cómo llegó a tener las mismas heridas que Daisy.
¿Tal vez deberíamos hablar con sus padres de acogida?
Solo estuvo con ellos un par de meses.
La rotura de muñeca es más antigua que eso.
Una vida difícil.
Estuvo en tres hogares de acogida diferentes en el último año.
Sin duda te preocupabas por ella.
Mira, nos centramos en esa propuesta
y dejamos que Jacinta haga el resto.
Sí, disculpa, la concejala Clunes.
Suena bien. Cuéntame...
Te volveré a llamar.
Alex, Molly, tenemos una huella que coincide
con las gafas que encontramos en el túnel.
Aleluya.
Bueno, no te va a gustar.
¿Por qué no me sorprende?
Porque las huellas digitales coinciden con las de Daisy Hart.
¿Las gafas de Daisy?
Hablé con su madre de acogida.
Confirmó que empezó a usarlas en el último mes.
¿Qué estaría haciendo Daisy en la escena del crimen?
En las dos escenas del crimen.
También hay coincidencias botánicas entre la bicicleta y la cascada.
Daisy no haría daño a nadie.
Podría haber sido la razón por la que estaba
alterada cuando vino a buscarte.
- Y luego se suicidó. - Todavía no lo sabemos con seguridad.
Los análisis forenses preliminares sugieren que no hubo
nada sospechoso en su muerte.
Hay que esperar a tener todas las pruebas.
Daisy no tendría fuerza para estrangular a una mujer adulta.
No con las lesiones que hemos visto.
Pero estuvo allí.
Aparentemente.
También hemos encontrado que tanto Daisy como Dorothy sufrieron
una inusual pero idéntica rotura de muñeca.
¿Y...?
Y Daisy podría haber conocido a Dorothy Moxley,
o a gente relacionada con ella.
Deberíamos revisar la lista de sus otros padres de acogida y hacer averiguaciones
y luego hablar con Freddie Hopkins.
¿Quién es Freddie Hopkins?
Es un asqueroso que se aprovecha de las jovencitas.
Dorothy Moxley no era precisamente joven.
No, pero según mi hija, él y Daisy eran inseparables.
Así que, si estaba cerca de la escena del crimen,
lo más probable es que estuviera con ella.
Aquí. Mirad esto.
Lo encontré dibujado en la pared cerca de donde Daisy se suicidó.
Es la misma tiza azul que utiliza la madre de Freddie
en la tienda de pescado frito.
¿Cómo lo sabes?
Porque es mi local.
Supongo que no estaría de más ver si sabe algo.
Tráelo. Y ponlo en el sumario de pruebas.
¿Crees que este Freddie Hopkins es capaz de asesinar?
Creo que todo el mundo lo es, bajo las circunstancias adecuadas.
Molly...
Disculpe.
Sí, hola... Gareth McAvaney.
Tengo una oficina a la vuelta de la esquina.
Me pregunto si su sistema de cámaras de seguridad cubre ese juego de ajedrez.
Por supuesto.
Bien.
Me gustaría echar un vistazo a las imágenes que
tengan de esa cámara de los últimos días.
Lo siento. Eso sería una violación de nuestra protección de datos.
Se trata de una violación de la seguridad.
Sí, pero no para nuestro edificio.
¿Dónde está su jefe?
En el extranjero en este momento.
Oiga, ¿y si yo...
le invito a una docena de cervezas bien frías?
Solo necesito los últimos días.
Eso nunca va a pasar.
Y 500 dólares.
En efectivo.
Deme media hora.
Cállate. Cállate.
- Lily. - ¿Qué están mirando?
Alguien hackeó el GroupApp.
Deberías echar una mirada.
Por Dios, Lily...
¿Quién viene a jugar esta noche?
Es tan bueno.
Dios mío.
- ¿Quién viene a jugar esta noche? - Toda la escuela lo ha visto...
- Sí. - Es una puta.
Te eché de menos en el río esta mañana, amigo mío.
Excelente remo. Hice 2 kilómetros en menos de diez.
Bueno, no cuenta si no hay testigos.
Fastídiate.
¿Se sabe algo de la concejala Clunes?
A la espera del email.
¿Seguro que tu chica tiene todos sus asuntos en orden?
Sí.
Lo tiene en la mano.
Porque los inversores se están poniendo nerviosos.
¿Dejarás de preocuparte por los inversores?
Te lo estoy diciendo, tiene todo controlado.
Todo depende de que consiga el acuerdo para ir a la propuesta.
¡Lo sé!
Allá vamos.
JACINTA CLUNES PROPUESTA DE LICITACIÓN PARA MINOR FERRY
"El desarrollo de Minor Ferry muestra una clara determinación
a la hora de hacer frente a la
acuciante necesidad de la comunidad a precios bajos y moderados de viviendas".
Es buena.
"Con una abstención, la moción fue aprobada a las 13:15".
Esa es mi chica.
Tengo que reconocerlo,
realmente echaste toda la leña al fuego.
Bueno, ese es el juego al que estamos jugando, ¿no es así, amigo?
Volvamos al trabajo.
Va a impulsar nuestra candidatura a lo más alto,
pero aún tendremos que hacer el trabajo de a pie.
La espera me estaba matando.
Los planes bien pensados: pura ganancia. Los planes apresurados: puro fracaso.
¿Steve Jobs?
Es de Proverbios.
Capítulo 21.
¿Estás seguro de que no quieres un abogado?
No tengo nada que ocultar.
¿De qué es esa sangre de tu camiseta?
Es de pescado, del muelle.
Pensé que era por Daisy.
Lo es.
Solo queremos hacerte unas preguntas
sobre tu relación con ella.
¿Sobre qué?
¿Era tu novia?
Algo así. Sí.
Sentimos tu pérdida.
Gracias.
¿Podrías decirnos la última vez que viste a Daisy antes de que...?
¿Antes de que se suicidara en su casa, quiere decir?
Sí.
El domingo por la mañana.
¿A qué hora?
Sobre las once.
¿No estuviste con ella el domingo por la noche?
No.
¿Puedes decirnos dónde estabas entre
las seis y las siete de esa noche?
Estaba en casa.
- ¿Y tu madre confirmará eso? - EN CASA DE SEIS A SIETE
Bueno, tendría que preguntárselo a ella.
Yo estaba cortando leña detrás.
¿Por qué Daisy se suicidó en su cobertizo?
No lo sé.
No la creo.
Vino a verme más temprano ese día.
Estaba alterada.
Yo no pude verla.
¿No pudo o no quiso?
¿Sabes por qué Daisy estaba tan alterada el lunes?
¿Por qué se vio impulsada a quitarse la vida?
No.
Pero era tu novia.
Ha habido un asesinato de una mujer de unos 60 años.
Probablemente lo hayas visto en las noticias.
No veo la tele.
Tenemos razones para pensar que Daisy puede
haber estado involucrada en un crimen
o haber sido testigo de él en la noche del domingo.
¿Y por qué pensarías eso?
Se encontraron pruebas en la escena del crimen que están relacionadas con Daisy.
Y una mierda.
Tal vez por eso estaba tan alterada.
Pero tengo curiosidad.
¿Sobre qué?
Bueno, si yo tuviera un novio
y hubiera presenciado algo tan terrible...
lo llamaría y le pediría que viniera.
¿No crees que es raro... que no te haya llamado
ni confiado en ti?
¿Por qué crees que es?
Disculpe.
¿Sabe cuánto tiempo va a estar mi hijo aquí?
Deje que lo pregunte.
A él no le gusta el enfrentamiento.
Daisy había sufrido una fractura de muñeca
en algún momento del último año.
¿Puedes decirnos algo sobre eso?
Dijo que se había caído.
¿Cómo?
Resbaló por un barranco cogiendo piñas.
¿Por qué me pregunta esto?
Solo estamos intentando tener una imagen más clara de Daisy.
¿Estabas con ella cuando se rompió la muñeca?
No.
¿Dónde estabas cuando pasó?
No lo sé. Probablemente estaba saliendo con Lily.
No cambies de tema.
Es una pequeña agitadora.
Freddie, ¿podemos volver a Daisy?
¿Sabe? Los tíos del muelle...
dicen que es una calientapollas.
Tiene 14 años, asqueroso.
Molly.
14 yendo por 24.
¡No! ¡Suéltame!
¡Molly!
- Buen intento, puta loca. - ¡Quédate aquí!
¡Siéntate! ¡Abajo!
¡¿Cuánto tiempo?!
- Molly... espera. - ¿Durante cuánto tiempo?
Yo dirijo esta investigación.
Terminamos la entrevista cuando yo lo diga.
Estabas siendo una idiota.
No me llames idiota.
Si... si lo hubieras tocado, estarías acusada de agresión.
Estabas haciéndolo personal.
Él lo estaba convirtiendo en personal.
Frances...
Gracias.
Estaba intentando provocarte, y tú se lo permitiste.
Y cualquier cosa que dijera era inadmisible de todas formas.
Y era una entrevista informal.
Tomaste notas al mismo tiempo.
Es el principio de la cuestión.
¿Quieres hablarme de principios?
¿Qué está pasando?
Freddie tiene una coartada para la noche del asesinato de Dorothy Moxley.
Su madre aún no la ha confirmado.
Está esperando por él.
De acuerdo.
¿No puedes decirme de qué va todo esto?
¿Puedes decirme dónde estaba Freddie el domingo por la noche?
Estaba en casa. En la parte de atrás. Cortando leña.
¿Estás segura de eso?
Bueno, sí. Él...
Había ido a casa de su tío a recoger la leña
y cuando regresó me la cortó.
¿Y a qué hora fue esto, aproximadamente?
¿A las siete más o menos?
Y si llamara a su tío ahora mismo,
¿corroboraría tu historia?
Por supuesto.
Vale.
Es de corteza dura. Se quema más lentamente.
Vamos, por aquí, Freddie.
Por si se me ocurre algo.
Aguarda un minuto, Freddie.
¿Te importaría darnos tu camiseta
para que podamos confirmar que hay sangre de pescado en ella?
Dales tu camiseta, Freddie.
¡Adelante!
¿Se la puedes llevar a los forenses?
¿Qué estamos haciendo aquí otra vez?
Buscar algo que pueda ayudarnos.
Escucha, Molly...
estoy de tu lado, ¿vale?
¡Dios!
¿Cuánto tiempo lleva enterrado?
Más de 150 años supongo, a juzgar por la antigüedad de la casa.
- Hola, Georgia. - Hola.
O'Connell.
¿De Huon?
¿Eres el hijo de Tom?
Sí.
Pero ahora vivo en Melbourne.
Tu viejo cultiva las mejores manzanas del estado.
Gatos momificados.
Es una antigua superstición de brujería, ¿verdad?
Compañero de la bruja y cazador de alimañas.
Cuéntale eso a mi gato.
¿Qué pasa con las botas?
Algo sobre conservar su forma humana para engañar a los espíritus malignos.
¿Como un espantapájaros?
Una antigua tradición popular.
Probablemente vino con los convictos.
Pero nada de esto tiene que ver con nuestra víctima de asesinato.
Lo dudo, a juzgar por el polvo.
Si te gusta esto, ven a comprobarlo.
Es una biblia antigua. De la década de 1850.
¿Hay huellas?
Demasiado polvo. Contaminaría cualquier muestra.
Si ya habéis acabado con ella, no me importaría sacarla de las pruebas.
¿Eres un bibliófilo?
Solo es un interés.
Claro. Patrimonio la querrá cuando hayas terminado.
¿Ves las botellas vacías de ahí? Fueron desenterradas de la entrada.
En las tradiciones populares escocesas y europeas.
las llaman botellas de bruja, o botellas de espíritus,
dispositivos antimágicos para usar contra el mal.
Como las marcas de quemaduras que se ven aquí.
Los colocan en cualquier lugar por donde puedan entrar los espíritus malignos.
La magia era una auténtica fuente de...
George, ¿tienes una tiza?
Claro.
¿Un hexafolio?
Un símbolo. Mágico, para protección.
Si se cree en esa clase de cosas.
Parece que los convictos trajeron consigo sus supersticiones.
¿Crees en el más allá?
No.
¿Y tú?
No lo sé.
MIRA HACIA ARRIBA
Esa es ella.
¡Zorra!
Suéltame. ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Alguien más?!
Hola, Lily.
¿Qué está pasando?
Nada.
La escuela apesta.
Sí. Y el trabajo también apesta...
Mira... lo de la otra noche...
Ya sabes, estaba... estaba un poco...
¿No eras tú?
Había sido un día duro.
Lamento lo de Daisy.
¿Quieres salir de aquí?
Vamos a dar una vuelta.
INFORME DEL CASO JENNY McGINTY 11/07/1999
Hola, Alex.
Sra. McGinty.
¿Puedo pasar?
No me llevará mucho tiempo.
Quería disculparme por aparecer tan inesperadamente ayer.
Debe haber sido un shock para usted.
Se necesita mucho para sorprenderme últimamente.
Ya... su hija, Stephanie...
se parece mucho a Jenny.
Sí. Demasiado.
Me mantiene despierta la mayoría de las noches.
Sigo... buscando el arma.
Pienso en la máscara que llevaba,
en el sonido del disparo.
Bueno, el dolor es algo con lo que aprendes a vivir.
He estado pensando en lo que dijo sobre la mochila de Jenny.
¿Qué le pasa?
Que no fue devuelta.
Bueno, me dijeron que fue un robo que salió mal.
Sé que dijeron eso...
¿Pero...?
Llevaba puesto el reloj Omega de mi abuelo.
¿Por qué no se llevaron eso?
¿Qué...? ¿A qué te refieres?
No me di cuenta de que su mochila había desaparecido.
¿Tienes alguna otra razón por la que mi hija fue asesinada?
No, no la tengo.
Sospecharon de ti durante mucho tiempo...
Soy consciente de ello, Sra. McGinty.
Pero ya sabe que me han exonerado.
Hemos... hemos investigado los antecedentes de Dorothy Moxley.
Al parecer, no es su verdadero nombre.
Hasta ahora, nadie se ha presentado a reclamar el cuerpo.
Es una desconocida hasta que la identifiquemos.
Bueno, eso es triste.
No debes dejar que este caso te consuma, Alex.
Pero tal vez esto podría conducir a algo.
Tenía la tarjeta de identificación de Jenny.
Vuelve a tu vida, Alex.
Nada bueno saldrá de esto.
Gracias por su tiempo, Sra. McGinty.
¿Lily?
¿Lily? ¿Estás aquí?
Hola, mamá. Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Puedo visitar a mi madre, ¿no?
Bueno... sí. Por supuesto que puedes. Es solo que yo...
Hola, Molly.
Oh, lo siento. Espero que no te importe. Me he servido yo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Date prisa con mi bebida, Freddie. La película va a empezar.
Quiere su bebida.
Quiero que te largues de mi casa.
¿Freddie?
Molly...
ya tienes una de mis camisetas.
¿Por qué estás tardando?
Ya voy.
He dicho que quiero que te largues.
¿Qué estás haciendo, mamá?
Tengo que hablar contigo, Lily. Así que...
le he pedido a Freddie que se vaya.
Es importante.
A Lily le gustaría que me quedara.
Pues yo quiero que te vayas... ahora.
Mamá, estás siendo grosera.
Fuera de mi casa.
Mamá...
Vale, vale, tú ganas.
Te veo luego, Lil.
Vale.
Podrías haberla ayudado.
Eso es lo que yo estaba intentando hacer.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué haces eso, mamá?
No le hacía daño a nadie.
No quiero verte por ahí con él.
Puedo elegir a mis propios amigos.
No a él. Es demasiado mayor para ti, y tiene un problema.
¡Pero tú crees que todo el mundo es un problema!
¿Dónde más ha estado en esta casa él solo?
En ninguna parte.
¿En serio, mamá?
¡¿No pensarás realmente que te robaría las llaves de repuesto?!
Escúchame, Lily.
Te estoy pidiendo que te mantengas alejada de él.
Siempre dices que la gente es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
BONITO VÍDEO, PUTA - VETE A LLORAR, ZORRA - ¿ESCUPES O TRAGAS?
Podría quedarme aquí esta noche. ¿Te importa?
Sí. Claro que puedes. No tienes ni que preguntar.
Pero díselo a tu padre. No me tocas a mí esta noche.
Lo haré.
ALEX O'CONNELL SARGENTO DETECTIVE
¿CONOCE A LILY BROOMHALL?
¿Quieres que me ponga un poco de lápiz de labios?
Por Dios.
¿Quién viene a jugar esta noche?
¿Qué tal una pizza?
¿Cómo vives?
¿Qué? Como en el trabajo.
Vale. No es muy divertido cocinar para uno.
Podría quedarme más a menudo si quieres.
Sí. Me gustaría
¿Podemos ver una peli esta noche?
Solo si vamos a cara o cruz.
Aguarda. Será mejor que lo coja.
Lewis.
¿Dónde?
Ya. Mira, no puedo... tengo a Lily aquí.
- ¿Puedes conseguir a alguien de Hobart? - No pasa nada, mamá.
Está bien.
Vale. Estaré allí en un momento.
Lo siento, Lily.
No hay problema. No pasa nada.
No debería tardar.
Toma. Pide una grande y la compartiremos cuando vuelva.
¿Qué pasa con los amantes de la carne?
La de jamón, queso y piña es mi favorita.
Y cierra la puerta cuando me vaya.
Sí, mamá.
Hablo en serio.
Y me alegra que te quedes esta noche.
Sí. A mí también.
Lewis.
¿Dónde?
¿Has hablado con Molly?
Vale. Voy de camino.
¿Quieres dar una vuelta?
¿Ir a una fiesta?
¿Dónde es la fiesta?
Quiero enseñarte algo.
Tráelo por este lado, ¿quieres?
Su nombre es Jeremy Coleman. 50 años de edad.
Más conocido como Lobo de mar.
Llevó los muelles de por aquí durante los últimos veintitantos años.
Un par de compañeros lo encontraron en el agua hace una hora.
¿Cómo lo mataron?
Parece que fue estrangulado. Luego se ahogó.
Era un buen tipo. Honesto a más no poder.
Tenemos que moverlo.
Puede que tengamos algo.
Necesito hablar contigo sobre algo.
- Después. - Una mujer que vive unas puertas más arriba
recuerda haber visto una camioneta por aquí anoche alrededor de la 1:30.
- ¿Vio al conductor? - No.
Pero dijo que era roja.
Eso pertenece a Freddie Hopkins.
Deberíamos haberlo retenido.
Freddie trabaja aquí. No significa que sea el responsable.
No trabaja aquí a la 1:30 de la madrugada.
Dios. Estaba en mi casa. Vamos a buscarlo.
- Molly... - Primero hablemos. Sin hipótesis.
Molly...
- Molly... - Soy Grimshaw. Tengo que conseguir una orden judicial.
Molly, tengo que hablar contigo. Es urgente.
¿Es sobre Freddie Hopkins?
- No exactamente... - Entonces habla conmigo después.
Quiero hablar primero con él.
Molly...
¡Oye, dame eso!
No necesitas hablar con mamá.
No eres una niñita de mamá, ¿eres...
Luna Gypsy Rose?
¿Cómo sabes eso?
Bueno, tengo dinero. Pago para ver.
Fuiste tu.
Tú lo enviaste a mi escuela.
Eres buena, Lily.
Eres realmente buena.
Tan buena que tenía que compartirlo con el mundo.
Te has vuelto viral, Lily Broomhall.
¡Dame eso!
Iré por la parte de atrás. Será mejor que vayáis por delante.
Vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí, Freddie?
Vamos abajo. La fiesta acaba de empezar.
Freddie, quiero irme a casa.
¿Lobo de mar?
¿Cómo pasó eso?
Eso es lo que estamos intentando averiguar. ¿Freddie está aquí?
¿Freddie? No.
- ¿Por qué? - Necesitamos hablar con él.
¿Dónde está ahora?
- No lo sé. - Llámalo.
Necesitamos registrar su habitación.
Cuanto antes lo encontremos, más fácil será.
No puede llamar a Freddie por teléfono.
¿Qué es eso?
- Dios mío. - JENNY McGINTY / GEOGRAFÍA
Alex...
La mochila de Jenny.
¿Qué demonios está haciendo Freddie Hopkins con ella?
¿Lily?
ME FUI A CASA DE PAPÁ
Freddie...
Freddie, ¿qué estás haciendo?
¿Freddie?
Freddie. Quiero irme a casa. Freddie. Freddie, quiero irme a casa.
- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame!
Ven aquí. Vamos a enseñarle a mamá una lección
que nunca va a olvidar.
¡Suéltame!
¡Déjame ir, Freddie!
¡Para!
¡Por favor, déjame ir! ¡Por favor!
Por favor.
¡Freddie! ¿Qué estás haciendo?
¡Freddie! Por favor, déjame ir.
¡Suéltame!
www.subtitulamos.tv