1 00:00:09,120 --> 00:00:10,843 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,696 Necesito estar seguro de ti, Alfie. 3 00:00:12,697 --> 00:00:14,759 Últimamente has estado un poco... veleidoso. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,760 Necesito tres asientos en el vuelo de la semana que viene a Gotham. 5 00:00:16,780 --> 00:00:19,018 Espero que los Estados Unidos valgan la pena todo esto. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,522 La Liga ha elegido a un nuevo primer ministro. 7 00:00:21,523 --> 00:00:23,019 Victor Aziz. 8 00:00:23,020 --> 00:00:24,315 El nuevo, ese tal Aziz, 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,568 si nos acercáramos a él de forma confidencial 10 00:00:26,569 --> 00:00:28,769 podría atender a razones. 11 00:00:28,770 --> 00:00:31,260 ¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma? 12 00:00:31,280 --> 00:00:33,075 Hablo en nombre del bien del pueblo inglés. 13 00:00:33,076 --> 00:00:34,579 Reuniones secretas 14 00:00:34,580 --> 00:00:36,980 con el primer ministro de la Liga Inglesa. 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,400 Fui a hablar con él 16 00:00:38,420 --> 00:00:40,124 - en tu nombre. - Guardias. 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,501 ¡Intentaba ayudarte! 18 00:00:43,502 --> 00:00:46,087 Respecto a la Sra. Gaunt... Todos aquellos con los que he hablado 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,547 creen que es inocente de los cargos 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,800 - con los que se la acusa. - Ah, ¿sí? 21 00:00:56,090 --> 00:00:59,500 Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos. 22 00:00:59,520 --> 00:01:00,860 Puedo explicárselo. 23 00:01:03,147 --> 00:01:04,564 ¿No se lo has dicho? 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,940 ¿El qué? 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,769 Que estás embarazada. 26 00:01:07,770 --> 00:01:09,900 - No, todavía no. - No te culpo. 27 00:01:09,920 --> 00:01:11,362 Va a entrarle el pánico. 28 00:01:11,363 --> 00:01:13,489 Joder. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,026 Tenemos un trabajo para ti. 30 00:01:15,027 --> 00:01:16,939 Te pagaremos muy bien. 31 00:01:16,940 --> 00:01:18,453 No necesito su dinero. 32 00:01:18,454 --> 00:01:19,996 Pues no te pagaremos con dinero. 33 00:01:19,997 --> 00:01:22,119 Te pagaremos con silencio. 34 00:01:22,120 --> 00:01:23,459 ¿Qué significa eso? 35 00:01:23,460 --> 00:01:26,760 Te reúnes en privado con la mujer de otro hombre. 36 00:01:26,780 --> 00:01:28,087 Hay una mujer involucrada. 37 00:01:28,088 --> 00:01:29,209 La Sra. Troy. 38 00:01:29,210 --> 00:01:31,840 Eres un puto loco suicida. 39 00:01:31,860 --> 00:01:33,259 ¿La mujer de Gully Troy? 40 00:01:33,260 --> 00:01:34,889 He oído que el marido en cuestión 41 00:01:34,890 --> 00:01:36,579 es un hombre de sentimientos fuertes. 42 00:01:36,580 --> 00:01:38,699 Gully es peligroso. 43 00:01:38,700 --> 00:01:40,180 Está como una cabra. 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,959 No tardarás mucho en llevar a cabo el trabajo. 45 00:01:41,960 --> 00:01:44,730 Es una sencilla extracción. Un hombre. 46 00:01:46,273 --> 00:01:47,440 ¿Profesor Fox? Tenemos que irnos. 47 00:01:47,441 --> 00:01:49,819 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 48 00:01:50,861 --> 00:01:52,195 ¿Qué tiene para nosotros, profesor? 49 00:01:52,196 --> 00:01:53,237 Grabación... 50 00:01:53,238 --> 00:01:54,822 Stormcloud. 51 00:01:54,823 --> 00:01:58,365 La nueva versión es al menos cinco veces más poderosa de lo previsto. 52 00:01:58,366 --> 00:02:00,490 Podrían matar a toda la población de Londres 53 00:02:00,500 --> 00:02:03,199 con un dispositivo del tamaño de un mechero. 54 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 Alguien nos ha delatado. 55 00:02:04,580 --> 00:02:06,007 ¿Ha estado actuando de una forma rara? 56 00:02:06,008 --> 00:02:07,293 No. 57 00:02:07,294 --> 00:02:08,711 No corras el riesgo. 58 00:02:08,712 --> 00:02:09,960 Sal de ahí. 59 00:02:09,980 --> 00:02:11,800 Gracias por hacérmelo saber. 60 00:02:40,577 --> 00:02:42,610 - Hola, Alfie. - Hola, chicos. 61 00:03:18,490 --> 00:03:21,284 Melanie. Por el amor de Dios. 62 00:03:21,285 --> 00:03:23,162 Tienes suerte de que no te haya matado. 63 00:03:23,170 --> 00:03:24,929 Así soy yo. 64 00:03:24,930 --> 00:03:25,980 Afortunada. 65 00:03:26,000 --> 00:03:27,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:03:27,680 --> 00:03:29,041 ¿No debería haber venido? 67 00:03:29,042 --> 00:03:30,919 Corres un gran riesgo. 68 00:03:30,920 --> 00:03:33,255 - Esa es gran parte de la diversión. - No. 69 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Gully no sabe nada. 70 00:03:37,420 --> 00:03:38,900 La lógica lo indica. 71 00:03:38,920 --> 00:03:40,762 Si lo supiera, ninguno de los dos seguiría vivo. 72 00:03:40,763 --> 00:03:42,221 Alguien lo sabe. 73 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 - La gente lo sabe. - A la mierda la gente. 74 00:03:45,320 --> 00:03:47,500 ¿Quieres que lo descubran? 75 00:03:47,520 --> 00:03:48,729 ¿Quieres morir? 76 00:03:48,730 --> 00:03:50,700 77 00:03:50,720 --> 00:03:53,500 Esas preguntas son muy profundas. 78 00:03:53,520 --> 00:03:55,400 Está bien. 79 00:03:57,660 --> 00:04:00,899 ¿Por qué te avergüenzas de quien eres? 80 00:04:00,900 --> 00:04:02,560 ¿Y quién soy? 81 00:04:02,580 --> 00:04:05,326 Vas de tío duro y frío, 82 00:04:05,327 --> 00:04:06,977 pero, en realidad, eres un blandengue. 83 00:04:06,978 --> 00:04:08,560 Casi femenino. 84 00:04:08,580 --> 00:04:09,999 Venga ya. 85 00:04:10,000 --> 00:04:12,180 Eres un fariseo. 86 00:04:12,200 --> 00:04:14,547 Solo te gusto porque crees que necesito que me rescaten. 87 00:04:14,548 --> 00:04:16,400 No sabes nada. 88 00:04:16,420 --> 00:04:18,382 Soy frío como la piedra. 89 00:04:18,383 --> 00:04:20,029 ¿Ves? 90 00:04:20,030 --> 00:04:21,094 Avergonzado. 91 00:04:21,100 --> 00:04:23,305 ¿Has venido a charlar o a qué? 92 00:04:23,306 --> 00:04:25,040 93 00:04:31,900 --> 00:04:35,274 FINCA DE LA FAMILIA HARWOOD 94 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 Necesidad. 95 00:04:39,040 --> 00:04:41,840 Acudo a vosotros, mi gente, en este momento de gran necesidad. 96 00:04:41,860 --> 00:04:48,760 Os insto, mi gente, en este momento crítico. 97 00:04:48,770 --> 00:04:51,899 Os insto, mi gente, en este momento crítico. 98 00:04:51,900 --> 00:04:54,059 Interceptados antes de que llegasen a la capital. 99 00:04:54,060 --> 00:04:56,480 Esta noche no habrá cena para la Liga. 100 00:04:56,500 --> 00:05:00,020 Acabamos enviándole un saludo a nuestro líder, lord Harwood, 101 00:05:00,040 --> 00:05:03,011 que se está tomando un descanso en el campo, 102 00:05:03,012 --> 00:05:04,840 recuperándose de una gripe. 103 00:05:04,860 --> 00:05:06,060 Malditos mentirosos. 104 00:05:06,080 --> 00:05:07,900 Todos le deseamos lo mejor. 105 00:05:07,920 --> 00:05:10,000 Recupérese pronto, señoría. 106 00:05:28,740 --> 00:05:30,480 Es precioso, ¿verdad? 107 00:05:35,080 --> 00:05:37,020 - Señor... - No pasa nada, chico. 108 00:05:37,040 --> 00:05:38,720 Solo voy a sentarme debajo del nogal. 109 00:05:38,740 --> 00:05:40,080 Este es su perímetro, señor. 110 00:05:40,100 --> 00:05:41,919 Mi padre lo plantó en mi séptimo cumpleaños. 111 00:05:41,920 --> 00:05:44,460 Lo siento, señor. Pero no puede ir más lejos. 112 00:05:44,480 --> 00:05:45,699 No seas absurdo. 113 00:05:45,700 --> 00:05:47,260 Solo está a tres metros. 114 00:05:47,280 --> 00:05:48,598 ¿Te parece que voy a salir corriendo? 115 00:05:48,599 --> 00:05:49,808 Son órdenes. 116 00:06:10,740 --> 00:06:11,859 ¿Tú, coronel Salt? 117 00:06:11,860 --> 00:06:13,620 - ¿Al mando? - Era coronel. 118 00:06:13,640 --> 00:06:15,300 Ahora, mi título es sir John Salt. 119 00:06:15,310 --> 00:06:16,859 ¿Al mando de todo el puto país? 120 00:06:16,860 --> 00:06:19,460 Sí, a mí también me resulta extraño, pero así es. 121 00:06:19,480 --> 00:06:22,060 - Lo haré tan bien como pueda. - ¿Y qué hay del Consejo de la Unión? 122 00:06:22,080 --> 00:06:24,129 Es un órgano consejero, señor. 123 00:06:24,130 --> 00:06:26,360 Cuando el canciller está indispuesto, 124 00:06:26,380 --> 00:06:28,140 la constitución de la Unión estipula 125 00:06:28,160 --> 00:06:30,120 que su segundo administra sus asuntos 126 00:06:30,140 --> 00:06:33,440 hasta el momento en que el canciller vuelva a estar listo para el deber. 127 00:06:33,460 --> 00:06:36,100 O, si no puede volver, 128 00:06:36,120 --> 00:06:37,500 hasta que puedan celebrarse elecciones. 129 00:06:37,520 --> 00:06:39,148 Ridículo. Pero de acuerdo. 130 00:06:39,149 --> 00:06:41,652 Puedes empezar por someter a Harwood a juicio. 131 00:06:43,260 --> 00:06:46,030 - ¿A juicio? - Un juicio rápido por asesinato 132 00:06:46,031 --> 00:06:48,491 o el internamiento en un psiquiátrico. 133 00:06:48,492 --> 00:06:51,170 - El Ejército no aceptará menos. - Ni debería. 134 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 Pero ¿un juicio? ¿Ahora? 135 00:06:55,140 --> 00:06:58,240 Sería un duro golpe contra el trabajo hecho en la guerra. 136 00:06:58,260 --> 00:06:59,920 Y casi la hemos ganado. 137 00:07:00,980 --> 00:07:02,480 Solo queda Londres. 138 00:07:02,500 --> 00:07:05,299 Una guerra que ha ganado el Ejército casi completamente. 139 00:07:05,300 --> 00:07:06,879 Vamos a ganar, 140 00:07:06,880 --> 00:07:09,719 con o sin las milicias de la Unión Cuervo. 141 00:07:09,720 --> 00:07:11,460 Con o sin Harwood. 142 00:07:11,480 --> 00:07:12,891 Seguro que tiene razón, general. 143 00:07:12,892 --> 00:07:16,069 ¿Y por qué hablar de desunión en un momento tan brillante? 144 00:07:16,070 --> 00:07:17,500 Si esperamos nuestro momento 145 00:07:17,520 --> 00:07:20,399 y mantenemos a Harwood a salvo y encerrado en su finca 146 00:07:20,400 --> 00:07:21,640 hasta haber obtenido la victoria, 147 00:07:21,650 --> 00:07:24,160 ¿tan grave sería? 148 00:07:24,170 --> 00:07:25,880 Lo necesitamos vivito y coleando de momento, 149 00:07:25,900 --> 00:07:27,280 sonriendo para las noticias. 150 00:07:28,020 --> 00:07:30,380 Nadie debe saber que es su prisionero. 151 00:07:30,400 --> 00:07:32,284 Puede que tengas razón. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,454 Y si, como último recurso, 153 00:07:35,455 --> 00:07:38,130 nos vemos obligados a usar Stormcloud... 154 00:07:40,180 --> 00:07:42,580 lo haríamos en nombre de Harwood. 155 00:07:42,600 --> 00:07:44,769 Dios no lo quiera. 156 00:07:44,770 --> 00:07:45,839 157 00:07:45,840 --> 00:07:47,420 En efecto. 158 00:07:49,280 --> 00:07:50,880 Dios no lo quiera. 159 00:07:52,930 --> 00:07:53,940 Mientras tanto, 160 00:07:53,950 --> 00:07:55,419 creo que lo mejor es que formulemos un plan 161 00:07:55,420 --> 00:07:57,040 - en ausencia de Harwood. - Sí, sí. 162 00:07:57,060 --> 00:07:59,970 Entiendo que los territorios sureños están... 163 00:08:10,940 --> 00:08:13,000 Suministros para el dolor Sykes. 164 00:08:13,020 --> 00:08:14,720 ¿Es usted Bet? 165 00:08:14,740 --> 00:08:15,989 ¿Bet Sykes? 166 00:08:15,990 --> 00:08:17,920 No, soy Peg. Su hermana. 167 00:08:17,930 --> 00:08:18,949 ¿Quién es? 168 00:08:18,950 --> 00:08:21,580 Trabajo en el cuartel general de la Unión Cuervo. 169 00:08:21,600 --> 00:08:23,462 Transfiero las llamadas de lord Harwood. 170 00:08:23,470 --> 00:08:25,660 Sí, encanto. 171 00:08:25,680 --> 00:08:27,960 ¿Sucede algo? 172 00:08:27,980 --> 00:08:30,880 La verdad es que sí. 173 00:08:30,900 --> 00:08:32,471 Algo malo. 174 00:09:13,960 --> 00:09:19,000 www.subtitulamos.tv 175 00:09:26,230 --> 00:09:27,559 La presidenta y su gente 176 00:09:27,560 --> 00:09:29,902 han discutido su informe en profundidad. 177 00:09:29,903 --> 00:09:32,279 Han decidido que vamos a dejar pasar esto. 178 00:09:32,280 --> 00:09:35,200 ¿No van a hacer nada? ¿No van a actuar? 179 00:09:35,210 --> 00:09:36,440 Vamos a hacer mucho. 180 00:09:36,460 --> 00:09:38,440 Todo el personal gubernamental estadounidense no esencial 181 00:09:38,460 --> 00:09:40,080 va a ser evacuado de Londres. 182 00:09:40,100 --> 00:09:42,874 Por etapas, lo más discretamente posible, claro. 183 00:09:42,875 --> 00:09:43,917 ¿Y después? 184 00:09:43,918 --> 00:09:47,720 Esta es una disputa interna en una nación soberana. 185 00:09:47,740 --> 00:09:49,005 No es asunto nuestro. 186 00:09:49,900 --> 00:09:52,300 Una arma de destrucción masiva completamente nueva 187 00:09:52,320 --> 00:09:54,840 va a usarse probablemente contra civiles. 188 00:09:54,860 --> 00:09:56,847 ¿Y eso no es asunto de los Estados Unidos? 189 00:09:56,848 --> 00:09:58,180 No. 190 00:09:58,200 --> 00:10:00,640 ¿Podemos al menos informar de la situación al primer ministro Aziz? 191 00:10:00,660 --> 00:10:02,600 La Liga no tiene ni idea de a qué se enfrenta. 192 00:10:02,620 --> 00:10:04,893 - El pueblo de Londres... - No, de ninguna manera. 193 00:10:04,894 --> 00:10:07,160 Los líderes de la Liga y la gente de Londres 194 00:10:07,180 --> 00:10:09,219 sabrá de Stormcloud en poco tiempo. 195 00:10:09,220 --> 00:10:10,861 No es nuestro trabajo informarles. 196 00:10:10,862 --> 00:10:12,739 El gobierno estadounidense no sabe nada oficialmente 197 00:10:12,740 --> 00:10:13,860 acerca de Stormcloud, 198 00:10:13,880 --> 00:10:15,989 y no necesitamos saberlo. 199 00:10:15,990 --> 00:10:17,740 Necesitamos ser capaces de negarlo. 200 00:10:17,760 --> 00:10:19,526 Pero lo saben. 201 00:10:19,527 --> 00:10:21,069 Lo negaré. 202 00:10:21,070 --> 00:10:22,740 - Que lo... - Señora, seguro que sabe que es hora 203 00:10:22,760 --> 00:10:25,300 de que el gobierno estadounidense intervenga con fuerza, 204 00:10:25,320 --> 00:10:28,503 para prohibir el uso de Stormcloud en base a las leyes internacionales. 205 00:10:28,504 --> 00:10:31,999 Si usan Stormcloud, 206 00:10:32,000 --> 00:10:35,350 esa guerra terminará muy pronto, ¿no? 207 00:10:38,380 --> 00:10:40,940 Bueno... 208 00:10:40,960 --> 00:10:42,749 Supongo que sí. 209 00:10:42,750 --> 00:10:46,897 Nuestra presidenta cree que acabar guerras rápidamente es bueno. 210 00:10:51,190 --> 00:10:53,220 Dios mío. 211 00:10:53,240 --> 00:10:56,900 Hijos de perra, ¿quieren que usen Stormcloud? 212 00:10:56,920 --> 00:11:00,660 Dr. Fox, ha pasado por una experiencia horrible. 213 00:11:00,680 --> 00:11:03,078 Cabe esperar que se encuentre sensible. 214 00:11:03,079 --> 00:11:06,207 Los dos saldrán mañana en el vuelo de la embajada. Sin falta. 215 00:11:06,208 --> 00:11:09,127 Hasta entonces, no hablen con nadie. 216 00:11:10,240 --> 00:11:12,379 Silencio. 217 00:11:12,380 --> 00:11:13,459 ¿Está claro? 218 00:11:13,460 --> 00:11:15,240 Está claro, jefa. 219 00:11:15,260 --> 00:11:17,839 - Muy claro. - Un momento... 220 00:11:17,840 --> 00:11:20,020 ¡Me ha cortado! 221 00:11:20,040 --> 00:11:22,014 ¡Tenía muchas más cosas que decirle! 222 00:11:22,015 --> 00:11:24,183 Por eso mismo le he cortado. 223 00:11:24,184 --> 00:11:26,394 Le estaba haciendo un favor. 224 00:11:27,930 --> 00:11:30,660 No me haga más favores. 225 00:11:30,680 --> 00:11:33,140 Si una de esas personas le marca como de poca confianza, está fuera. 226 00:11:33,170 --> 00:11:34,940 Quiero estar fuera. 227 00:11:34,960 --> 00:11:36,989 Y usted es una de esas personas. 228 00:11:36,990 --> 00:11:38,360 Bien vistas las dos cosas. 229 00:11:38,380 --> 00:11:41,959 Y esas personas planean que se lanza una bomba de miedo 230 00:11:41,960 --> 00:11:43,540 sobre la ciudad en la que estamos. 231 00:11:43,560 --> 00:11:46,130 Y quieren que huyamos sin decírselo a nadie. 232 00:11:46,150 --> 00:11:47,200 Bien visto todo. 233 00:11:47,220 --> 00:11:48,719 Debería haber dejado que se metiera en un lío más grande. 234 00:11:48,720 --> 00:11:49,959 Me disculpo. 235 00:11:49,960 --> 00:11:53,340 ¿Cómo demonios está tan tranquilo y complaciente? 236 00:11:53,360 --> 00:11:54,959 ¿De verdad va a seguirles el juego en todo esto? 237 00:11:54,960 --> 00:11:56,340 Estoy tan enfadado como usted. 238 00:11:56,360 --> 00:11:57,980 Trabajamos con unos cabrones fríos, 239 00:11:58,000 --> 00:11:59,218 y ahora han llegado demasiado lejos. 240 00:11:59,219 --> 00:12:01,534 No sirve de nada decirles eso. Saben lo que son. 241 00:12:01,535 --> 00:12:04,040 No va a hacer que cambien de idea. Solo los va a irritar. 242 00:12:04,060 --> 00:12:05,734 Mejor eso que no decir nada. 243 00:12:05,735 --> 00:12:07,660 Me temo que difiero. 244 00:12:07,680 --> 00:12:09,399 Algún día, cuando necesite dinero federal 245 00:12:09,400 --> 00:12:12,416 para un invento absurdo, me lo agradecerá. 246 00:12:17,040 --> 00:12:18,516 - ¿Diga? - ¿Martha? 247 00:12:18,517 --> 00:12:20,029 Hola. 248 00:12:20,030 --> 00:12:22,259 Me alegro de que me hayas llamado. 249 00:12:22,260 --> 00:12:24,346 - Tenemos que hablar. - Así es. 250 00:12:24,347 --> 00:12:27,046 - Lo antes posible. - Sí. 251 00:12:27,047 --> 00:12:29,329 Bien. Es importante. 252 00:12:29,330 --> 00:12:30,860 Sí que lo es. 253 00:12:30,880 --> 00:12:32,293 ¿De qué estás hablando? 254 00:12:32,294 --> 00:12:34,670 ¿De qué quieres hablar? 255 00:12:34,671 --> 00:12:37,548 No quiero decirlo por una línea no segura. 256 00:12:37,549 --> 00:12:40,551 Ni yo. 257 00:12:40,552 --> 00:12:42,511 ¿Esta noche en tu casa? 258 00:12:42,512 --> 00:12:44,471 259 00:12:44,472 --> 00:12:46,473 Allí estaré. 260 00:12:46,474 --> 00:12:47,570 Bien. 261 00:12:50,400 --> 00:12:51,660 262 00:12:52,600 --> 00:12:53,980 ¿Qué? 263 00:12:54,000 --> 00:12:55,691 - ¿Qué? - Es solo... 264 00:12:55,692 --> 00:12:57,100 265 00:13:01,070 --> 00:13:03,280 Estaba actuando de una forma extraña. 266 00:13:03,300 --> 00:13:04,699 Y tú también. 267 00:13:04,700 --> 00:13:06,400 No, gracias. 268 00:13:06,420 --> 00:13:07,670 Ah, claro. 269 00:13:09,640 --> 00:13:11,320 ¡Taxi! 270 00:13:13,560 --> 00:13:15,420 - Me disculpo. - ¿Por qué? 271 00:13:15,440 --> 00:13:17,600 Por decir que era una de esas personas. 272 00:13:17,620 --> 00:13:18,880 Soy una de esas personas. 273 00:13:18,900 --> 00:13:20,759 Necesito una copa. ¿Bebe, Lucius? 274 00:13:20,760 --> 00:13:23,170 Le voy a tumbar. 275 00:13:26,300 --> 00:13:28,559 ¿Dos libras? Me está robando, Sr. Applebaum. 276 00:13:28,560 --> 00:13:30,479 ¿Robándola? Mucho le ofrezco. 277 00:13:30,480 --> 00:13:32,700 - Es roble sólido. - Roble ahumado. 278 00:13:32,720 --> 00:13:34,840 Puede que, para la semana que viene, solo queden astillas. 279 00:13:34,860 --> 00:13:36,320 Lleva años diciendo eso. 280 00:13:36,340 --> 00:13:37,349 Y, ahora, tengo razón. 281 00:13:37,350 --> 00:13:38,720 Por lo menos son cinco libras. 282 00:13:38,740 --> 00:13:41,580 Alfie, haz entrar en razón a tu madre. 283 00:13:41,600 --> 00:13:42,779 Nos tienen rodeados. 284 00:13:42,780 --> 00:13:44,783 Londres podría estar ardiendo la semana que viene. 285 00:13:44,790 --> 00:13:46,980 - Ah, ¿sí? - Van a matarnos 286 00:13:47,000 --> 00:13:49,320 a todos lo que no tengamos la suerte de poder escapar. 287 00:13:49,340 --> 00:13:51,600 ¿Y quiere cinco libras por eso? 288 00:13:55,960 --> 00:13:57,290 Buenos días, Alfie. 289 00:13:59,260 --> 00:14:00,710 Hola, Gully. 290 00:14:01,840 --> 00:14:04,000 Estaré en la cocina si me necesitas, Alfie. 291 00:14:06,930 --> 00:14:09,406 Vuelva más tarde, Sr. A. 292 00:14:09,407 --> 00:14:10,600 Está bien. 293 00:14:12,920 --> 00:14:14,809 Quería disculparme 294 00:14:14,810 --> 00:14:17,200 por la forma en la que acabó el último trabajo. 295 00:14:17,220 --> 00:14:20,520 Las cosas se pusieron un poco... feas. 296 00:14:20,540 --> 00:14:23,278 Pero me he ocupado del problema. 297 00:14:23,279 --> 00:14:25,329 298 00:14:25,330 --> 00:14:27,860 Así que... 299 00:14:27,880 --> 00:14:30,720 te vas. 300 00:14:30,740 --> 00:14:32,160 Ya te lo había dicho. 301 00:14:32,163 --> 00:14:34,069 Tengo un último trabajo para ti. 302 00:14:34,070 --> 00:14:35,082 Toda una belleza. 303 00:14:35,083 --> 00:14:36,668 Mañana estaré volando. 304 00:14:37,920 --> 00:14:39,539 ¿Qué prisa hay, Alfie? 305 00:14:39,540 --> 00:14:43,240 Salen aviones todas las semanas. 306 00:14:43,260 --> 00:14:45,100 Ya encontrarás a otro. 307 00:14:45,120 --> 00:14:47,060 No quiero a otro. 308 00:14:48,100 --> 00:14:49,970 Te quiero a ti, Alfie. 309 00:14:52,000 --> 00:14:54,970 Deja que al menos te hable del trabajo. 310 00:14:54,977 --> 00:14:58,559 Tu parte serían al menos diez de los grandes. 311 00:15:00,940 --> 00:15:03,600 Podrías llenar el Banco de Inglaterra con tu dinero. 312 00:15:03,620 --> 00:15:04,940 Eso no cambia nada. 313 00:15:04,960 --> 00:15:06,156 Me marcho mañana. 314 00:15:07,480 --> 00:15:11,869 Ibas a... desaparecer sin más, ¿eh? 315 00:15:11,870 --> 00:15:14,556 Sin despedirte ni nada. 316 00:15:14,557 --> 00:15:16,499 No he tenido tiempo. 317 00:15:18,880 --> 00:15:23,250 Pues me alegro de haber tenido esta oportunidad de despedirnos. 318 00:15:24,120 --> 00:15:25,500 Ya. 319 00:15:25,508 --> 00:15:27,590 320 00:15:36,380 --> 00:15:38,900 ¿Hay algo que no me estés contando, Alfie? 321 00:15:38,920 --> 00:15:40,190 No. 322 00:15:41,080 --> 00:15:43,059 Tiene que haber algo. 323 00:15:43,060 --> 00:15:44,520 Tiene que haberlo. 324 00:15:44,540 --> 00:15:46,321 No. 325 00:15:48,940 --> 00:15:50,780 Sí que lo hay, ¿verdad? 326 00:15:51,840 --> 00:15:53,700 No. 327 00:15:53,720 --> 00:15:57,480 Le ruego, sí, le ruego, 328 00:15:57,500 --> 00:15:59,749 ayuda a un antiguo camarada 329 00:15:59,750 --> 00:16:03,590 ¿y me la niega porque tiene que coger un avión? 330 00:16:04,500 --> 00:16:06,369 Me parece improbable. 331 00:16:06,370 --> 00:16:09,100 Por el amor de Dios, Gully. 332 00:16:09,120 --> 00:16:11,300 Me voy a Estados Unidos. 333 00:16:11,320 --> 00:16:13,020 El vuelo está reservado. 334 00:16:13,040 --> 00:16:15,391 Tengo billetes con número de asiento y todo. 335 00:16:16,280 --> 00:16:17,460 336 00:16:18,960 --> 00:16:20,809 Ya. Hasta la vista. 337 00:16:20,810 --> 00:16:22,160 Hasta la vista. 338 00:16:24,067 --> 00:16:26,520 Me partes el corazón, Alfie. 339 00:16:28,200 --> 00:16:30,320 Me partes el puto corazón. 340 00:16:54,820 --> 00:16:56,360 Mira, cielo, chicos nuevos. 341 00:16:56,380 --> 00:16:57,949 - Pases, por favor. - ¿Pases? 342 00:16:57,950 --> 00:16:59,100 Vivimos aquí. 343 00:16:59,120 --> 00:17:00,680 Aun así, tienen que enseñar sus pases. 344 00:17:00,700 --> 00:17:03,160 Mono presuntuoso. Ignóralo, Bet. 345 00:17:03,180 --> 00:17:05,280 - Exacto, pases. - Un momento. 346 00:17:05,300 --> 00:17:07,320 Tócame y gritaré asesino. 347 00:17:07,330 --> 00:17:09,620 Lo va a hacer. Es un claxon con tetas. 348 00:17:09,640 --> 00:17:10,782 Te lo advierto. 349 00:17:10,783 --> 00:17:12,920 - No me toques. - ¿Qué es todo esto? 350 00:17:12,940 --> 00:17:15,158 - No han enseñado sus pases. - Ah, ¿no? 351 00:17:15,159 --> 00:17:16,769 352 00:17:26,480 --> 00:17:27,499 353 00:17:29,620 --> 00:17:31,520 Déjenla a un lado. 354 00:17:31,540 --> 00:17:32,843 Dios mío. 355 00:17:32,844 --> 00:17:36,096 - Mire cómo se encuentra. - ¡Chicas! 356 00:17:36,097 --> 00:17:38,097 - ¿Cómo habéis entrado? - Olvídese de eso. 357 00:17:38,098 --> 00:17:39,240 Hemos venido a sacarle de aquí. 358 00:17:39,250 --> 00:17:40,839 Tenemos un coche y un conductor esperando. 359 00:17:40,840 --> 00:17:42,120 Es muy heroico por vuestra parte, 360 00:17:42,140 --> 00:17:43,620 pero ¿cómo pensáis hacer eso? 361 00:17:43,630 --> 00:17:44,859 Ahí fuera está el ejército británico. 362 00:17:44,860 --> 00:17:47,520 Una docena de críos. No han causado problemas. 363 00:17:47,540 --> 00:17:48,609 Vaya a por sus artículos de aseo, 364 00:17:48,610 --> 00:17:50,279 y ropa interior y nos vamos. 365 00:17:50,280 --> 00:17:52,363 Supongo que habéis oído lo que hice. 366 00:17:52,364 --> 00:17:54,460 Perdí los nervios 367 00:17:54,480 --> 00:17:55,573 y maté a un pobre muchacho. 368 00:17:55,574 --> 00:17:57,760 - Le pegué una paliza mortal. - Sí, lo hemos oído. 369 00:17:57,780 --> 00:17:59,819 Podría haberle pasado a cualquiera. 370 00:17:59,820 --> 00:18:01,820 Debería haberme quedado en Salford con vosotras. 371 00:18:01,840 --> 00:18:04,291 - Allí era feliz. - Se lo dije en su momento. 372 00:18:04,292 --> 00:18:06,054 Ahora, laméntese cuanto quiera, 373 00:18:06,055 --> 00:18:08,069 pero les hemos dado una paliza a unos soldados, 374 00:18:08,070 --> 00:18:10,540 - así que tenemos que irnos en seguida. - No, estoy derrotado. 375 00:18:10,560 --> 00:18:12,091 El ejército nunca me perdonará. 376 00:18:12,100 --> 00:18:13,600 Salt lo había planeado desde el principio. 377 00:18:13,620 --> 00:18:15,760 Apartó a mi familia y a mis aliados 378 00:18:15,770 --> 00:18:17,399 y me condujo hasta mi perdición, 379 00:18:17,400 --> 00:18:19,999 y yo lo seguí como un borrego. 380 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 ¿Salt? 381 00:18:21,180 --> 00:18:22,959 - ¿Ese idiota cuatro ojos? - Lo sé. 382 00:18:22,960 --> 00:18:24,109 Cuesta creerlo, ¿verdad? 383 00:18:24,110 --> 00:18:26,640 Mi familia llegó con Guillermo el Conquistador. 384 00:18:26,660 --> 00:18:27,880 Luchamos en Poitiers, 385 00:18:27,900 --> 00:18:30,580 en Agincourt y en el puto Waterloo. 386 00:18:30,600 --> 00:18:31,920 Y aquí estoy, 387 00:18:31,940 --> 00:18:35,029 desposeído y engañado por un tendero advenedizo. 388 00:18:35,030 --> 00:18:36,920 Se hizo indispensable para mí 389 00:18:36,940 --> 00:18:39,440 y ahora les ha hecho lo mismo al Ejército y a la Unión. 390 00:18:39,450 --> 00:18:41,959 Y mientras gobierne en mi nombre como mi segundo al mando, 391 00:18:41,960 --> 00:18:44,916 - nadie se atreve a tocarlo. - No si lo detiene. 392 00:18:44,917 --> 00:18:47,960 La mejor forma de detenerlo es morir ahora. 393 00:18:47,980 --> 00:18:50,370 Conmigo muerto, no podrá gobernar en mi nombre. 394 00:18:50,380 --> 00:18:51,979 No durará mucho sin ese elemento. 395 00:18:51,980 --> 00:18:54,159 Pero, entonces, estará muerto. Así que sigamos pensando, ¿eh? 396 00:18:54,160 --> 00:18:56,060 - Es cierto. - No. Tienes razón. 397 00:18:56,080 --> 00:18:57,520 No puedo matarme, ¿no? 398 00:18:57,540 --> 00:18:59,137 - Pecado capital y tal. - Exacto. 399 00:18:59,138 --> 00:19:01,682 Así que vámonos antes de que alguien haga sonar la alarma. 400 00:19:01,683 --> 00:19:04,724 Lord Harwood, la casa está rodeada 401 00:19:04,725 --> 00:19:07,260 por un batallón del Tercer Cuerpo de Infantería de Rutland. 402 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 No pueden escapar. 403 00:19:08,460 --> 00:19:10,920 Le pido que se rinda junto a sus cómplices 404 00:19:10,940 --> 00:19:12,360 sin más violencia. 405 00:19:12,380 --> 00:19:13,960 Lo siento, señoritas. 406 00:19:13,980 --> 00:19:16,200 Parece que os he conducido a un triste aprieto. 407 00:19:16,220 --> 00:19:18,363 No es culpa suya. Hemos venido por voluntad propia. 408 00:19:18,364 --> 00:19:20,496 Aunque, si no hubiera dudado... 409 00:19:20,497 --> 00:19:21,952 No tiene sentido chincharle ahora, ¿eh? 410 00:19:23,280 --> 00:19:24,622 ¿Cuánto llevan ahí esos sándwiches? 411 00:19:24,640 --> 00:19:27,359 Están muy buenos. Deberías servirte. 412 00:19:27,360 --> 00:19:30,140 - No le estaba chinchando. - Sí que lo hacías. 413 00:19:30,170 --> 00:19:31,520 No, solo señalaba 414 00:19:31,540 --> 00:19:33,059 que, si hubiéramos salido cinco minutos antes, 415 00:19:33,060 --> 00:19:34,640 nuestra situación sería mejor. 416 00:19:34,660 --> 00:19:36,299 Eso es chincharle. 417 00:19:36,300 --> 00:19:38,359 Ir por ahí señalando cosas. 418 00:19:38,360 --> 00:19:40,387 - Despejado. - Voy a asegurar la biblioteca. 419 00:19:40,388 --> 00:19:41,760 Tú. 420 00:19:43,140 --> 00:19:45,100 Diles esto por mí. 421 00:19:45,101 --> 00:19:47,719 No quiero que se derrame más sangre, 422 00:19:47,720 --> 00:19:50,180 pero no me fío de los soldados. 423 00:19:50,200 --> 00:19:51,898 Me rendiré mañana. 424 00:19:51,899 --> 00:19:54,526 Mañana y no antes que eso. 425 00:19:54,527 --> 00:19:56,153 Y solo ante el coronel Salt. 426 00:19:56,154 --> 00:19:57,946 Solo ante él. 427 00:19:57,947 --> 00:19:59,489 En persona. 428 00:19:59,490 --> 00:20:01,159 ¡Coronel Salt! 429 00:20:02,702 --> 00:20:04,202 ¿Rendirse? 430 00:20:04,203 --> 00:20:05,546 Sí. 431 00:20:05,547 --> 00:20:07,289 Nos he conseguido tiempo. 432 00:20:07,290 --> 00:20:10,759 Podemos pasar una maravillosa velada juntos. 433 00:20:10,760 --> 00:20:13,560 - Como en los viejos tiempos. - Maravilloso. 434 00:20:13,580 --> 00:20:15,480 No podría ser mejor. 435 00:20:15,500 --> 00:20:17,540 Se pone sarcástica, porque le he dicho que chincha, 436 00:20:17,560 --> 00:20:18,714 y lo hace, ¿verdad? 437 00:20:18,715 --> 00:20:20,420 - No es verdad. - Sí que lo es. 438 00:20:20,440 --> 00:20:21,679 No lo es. 439 00:20:21,680 --> 00:20:23,620 ¿Ante mí? ¿Solo ante mí? 440 00:20:23,630 --> 00:20:25,831 Han sido muy específicos en ese aspecto, señor. 441 00:20:25,832 --> 00:20:27,100 Típico. 442 00:20:27,120 --> 00:20:30,119 Teatralidad sin sentido, Srta. Dixon. Teatralidad sin sentido. 443 00:20:30,120 --> 00:20:32,100 - Sí, señor. - ¡Maldito sea! 444 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Voy a tener que ir. 445 00:20:39,440 --> 00:20:42,020 No podemos dejar que esto vaya a más. 446 00:20:42,040 --> 00:20:44,100 Diles que estaré ahí por la mañana. 447 00:20:44,120 --> 00:20:47,100 Insisto en que no debe hacérsele daño alguno. 448 00:20:47,120 --> 00:20:50,570 Bajo ninguna circunstancia. 449 00:20:53,120 --> 00:20:54,650 ¡Vamos allá! 450 00:20:57,160 --> 00:21:00,510 Abrid paso para los VIP de la Unión. Dejadnos pasar. 451 00:21:02,820 --> 00:21:04,440 ¡Gloria para la Unión! 452 00:21:04,460 --> 00:21:06,249 ¡Gloria para lord Harwood! 453 00:21:06,250 --> 00:21:08,960 ¡Hurra! ¡Gloria para la Unión! 454 00:21:08,980 --> 00:21:10,996 ¡Gloria para lord Harwood! 455 00:21:16,818 --> 00:21:18,576 ¡Gloria para la Unión! 456 00:21:18,577 --> 00:21:20,876 ¡Gloria para lord Harwood! 457 00:21:23,140 --> 00:21:25,240 - Salud. - Salud. 458 00:21:30,740 --> 00:21:33,340 Al principio no me caía bien, Thomas. 459 00:21:33,360 --> 00:21:35,079 Ahora empieza a gustarme. 460 00:21:35,080 --> 00:21:36,500 Caray. 461 00:21:36,520 --> 00:21:38,672 Se presenta como un hombre de negocios 462 00:21:38,673 --> 00:21:40,507 convencional y estirado. 463 00:21:40,508 --> 00:21:44,255 Pero ahora veo que tiene un lado imprudente y romántico... 464 00:21:44,256 --> 00:21:47,013 y una esquizofrenia que le permite vivir con normalidad. 465 00:21:47,014 --> 00:21:50,999 A mí usted tampoco me gustó al principio. 466 00:21:51,000 --> 00:21:52,018 El jurado sigue deliberando. 467 00:21:53,564 --> 00:21:56,720 ¡Ahí está! 468 00:22:00,240 --> 00:22:02,859 - Hola. - Hola. 469 00:22:02,860 --> 00:22:04,120 ¿Sigues aquí? 470 00:22:05,097 --> 00:22:06,226 Parto mañana. 471 00:22:06,227 --> 00:22:08,577 Buen viaje, vagabundo. 472 00:22:08,578 --> 00:22:11,350 Ya. Me parece justo. 473 00:22:21,620 --> 00:22:23,580 Caballeros. 474 00:22:23,600 --> 00:22:24,968 Mi liberador. 475 00:22:24,969 --> 00:22:28,179 No tuve ocasión de mostrarle mi gratitud. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,969 No me lo agradezca a mí. 477 00:22:29,970 --> 00:22:32,019 Agradézcaselo al Sr. Wayne. No se detuvo ante nada por sacarlo. 478 00:22:32,020 --> 00:22:35,280 Ya... 479 00:22:35,300 --> 00:22:37,100 Lamento haber acudido a Aziz. 480 00:22:37,110 --> 00:22:39,730 ¿Cómo te convenció? 481 00:22:39,734 --> 00:22:41,026 No es de su incumbencia. 482 00:22:41,027 --> 00:22:43,649 Venga. Únase a nosotros. 483 00:22:43,650 --> 00:22:46,060 Solo tomaré una. Estoy de servicio. 484 00:22:46,080 --> 00:22:47,500 Alfred dirige este local. 485 00:22:47,520 --> 00:22:49,120 Me alegra decir que es mi última noche. 486 00:22:49,140 --> 00:22:51,662 Alfred y su madre partirán mañana en el mismo vuelo que nosotros. 487 00:22:52,760 --> 00:22:53,819 ¿Usted también se va? 488 00:22:53,820 --> 00:22:54,830 489 00:22:54,832 --> 00:22:58,501 - Es un secreto. - *Britania por primera vez* 490 00:22:58,502 --> 00:23:00,921 *se alzó a las órdenes* 491 00:23:00,922 --> 00:23:03,548 *del cielo* 492 00:23:03,549 --> 00:23:06,799 *del mar azul* 493 00:23:06,800 --> 00:23:08,620 *Se alzó, se alzó, se alzó* 494 00:23:08,630 --> 00:23:10,080 Abandona el barco, Sr. Pennyworth. 495 00:23:10,100 --> 00:23:11,820 Le tomaba por un verdadero creyente. 496 00:23:11,840 --> 00:23:14,840 No, señor. Voy por libre. 497 00:23:14,860 --> 00:23:16,269 Y yo no diría que abandono el barco. 498 00:23:16,270 --> 00:23:18,271 Diría que me niego a apoyar a un perdedor. 499 00:23:18,272 --> 00:23:19,606 *Y los ángeles...* 500 00:23:19,607 --> 00:23:20,732 Es muy directo, ¿verdad? 501 00:23:20,733 --> 00:23:22,609 Es científico. 502 00:23:22,610 --> 00:23:23,840 *Este coro* 503 00:23:23,860 --> 00:23:26,460 *Gobierna, Britania* 504 00:23:26,480 --> 00:23:29,319 - *Britania gobierna las olas* - *Nos...* 505 00:23:29,320 --> 00:23:31,879 - *volveremos a ver* - *Los británicos nunca jamás...* 506 00:23:31,880 --> 00:23:34,660 - *serán esclavos* - *No sé dónde...* 507 00:23:34,680 --> 00:23:37,500 - *ni cuándo...* - *Gobierna, Britania* 508 00:23:37,510 --> 00:23:41,300 - *Pero sé que nos volveremos a ver...* - *Britania gobierna las olas* 509 00:23:41,320 --> 00:23:44,040 - *un día soleado* - *Los británicos nunca jamás...* 510 00:23:44,060 --> 00:23:47,500 *serán esclavos* 511 00:23:47,520 --> 00:23:51,888 - *Naciones que no están bendecidas...* - *Pero tú sigue sonriendo...* 512 00:23:51,889 --> 00:23:53,890 - *como tú habrán...* - *como...* 513 00:23:53,891 --> 00:23:55,768 *de caer por turnos ante tiranos* 514 00:23:55,769 --> 00:23:58,080 *siempre haces* 515 00:23:58,110 --> 00:24:00,860 - Deja que cante. - *Hasta que el cielo azul* 516 00:24:00,880 --> 00:24:02,649 *aleje las nubes* 517 00:24:02,650 --> 00:24:07,220 *de tormenta* 518 00:24:07,240 --> 00:24:11,480 *Por favor, ¿saludarás* 519 00:24:11,500 --> 00:24:14,020 *a la gente que conozco* 520 00:24:14,040 --> 00:24:18,206 *y les dirás que no tardaré?* 521 00:24:18,207 --> 00:24:22,210 *Les alegrará saber* 522 00:24:22,211 --> 00:24:24,546 *que, cuando me veías partir,* 523 00:24:24,547 --> 00:24:30,279 *estaba cantando esta canción* 524 00:24:30,280 --> 00:24:34,600 *Nos volveremos a ver* 525 00:24:34,620 --> 00:24:37,480 *No sé dónde* 526 00:24:37,500 --> 00:24:40,400 *ni cuando* 527 00:24:40,420 --> 00:24:44,357 *Pero sé que nos volveremos a ver* 528 00:24:44,358 --> 00:24:49,476 *un día soleado* 529 00:24:49,477 --> 00:24:53,836 *Por favor, ¿saludarás* 530 00:24:53,837 --> 00:24:56,320 *a la gente que conozco* 531 00:24:56,340 --> 00:25:00,869 *y les dirás que no tardaré?* 532 00:25:00,870 --> 00:25:04,040 *Les alegrará saber* 533 00:25:04,070 --> 00:25:06,760 *que, cuando me veías partir,* 534 00:25:06,780 --> 00:25:12,260 *estaba cantando esta canción* 535 00:25:12,261 --> 00:25:16,679 *Nos volveremos a ver* 536 00:25:16,680 --> 00:25:19,240 *No sé dónde* 537 00:25:19,270 --> 00:25:21,978 *ni cuando* 538 00:25:21,979 --> 00:25:26,826 *Pero sé que nos volveremos a ver* 539 00:25:26,827 --> 00:25:35,550 *un día soleado* 540 00:25:46,879 --> 00:25:48,170 Menudos perdedores. 541 00:26:12,680 --> 00:26:14,740 ¿Vas fuerte con la ginebra, amor? 542 00:26:16,560 --> 00:26:18,650 Estoy de celebración. 543 00:26:18,657 --> 00:26:21,246 Hoy he apostado al caballo correcto tres veces seguidas en el hipódromo. 544 00:26:21,247 --> 00:26:22,455 Bravo. 545 00:26:22,456 --> 00:26:24,708 546 00:26:25,800 --> 00:26:27,711 No pareces muy contenta. 547 00:26:28,660 --> 00:26:31,379 Son carreras de caballos, no budismo zen. 548 00:26:31,380 --> 00:26:33,919 Nunca estás muy contenta. 549 00:26:33,920 --> 00:26:36,130 Últimamente no. 550 00:26:36,762 --> 00:26:40,679 Hace que me pregunte si todo está... en orden. 551 00:26:42,180 --> 00:26:43,539 ¿En orden? 552 00:26:43,540 --> 00:26:44,780 ¿Por qué no iba a estarlo? 553 00:26:44,790 --> 00:26:47,730 ¿Qué iba a estar mal? 554 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 Todo está en orden. 555 00:26:50,025 --> 00:26:51,649 Bien. 556 00:26:51,650 --> 00:26:53,899 Solo comprobaba. 557 00:26:53,900 --> 00:26:57,070 Voy a darme un baño. 558 00:27:01,080 --> 00:27:04,400 No me has preguntado si todo me va bien. 559 00:27:04,420 --> 00:27:06,949 ¿Todo te va bien? 560 00:27:06,950 --> 00:27:10,300 Ya que lo preguntas... 561 00:27:10,320 --> 00:27:13,006 Hoy estoy un poco triste. 562 00:27:13,007 --> 00:27:15,496 ¿Y eso por qué? 563 00:27:15,497 --> 00:27:19,449 He ido a ver a... 564 00:27:19,450 --> 00:27:20,800 Alfie. 565 00:27:20,820 --> 00:27:23,429 Sí. 566 00:27:23,430 --> 00:27:25,160 Intenté reclutarle para el próximo trabajo, 567 00:27:25,180 --> 00:27:27,020 pero me ha dicho que no. 568 00:27:27,040 --> 00:27:29,320 Se va a Estados Unidos. 569 00:27:29,340 --> 00:27:31,524 Qué lástima. 570 00:27:31,525 --> 00:27:34,466 Pero seguro que te las arreglas sin él, 571 00:27:34,467 --> 00:27:35,696 ¿verdad? 572 00:27:39,120 --> 00:27:41,600 Verás, no es... 573 00:27:41,620 --> 00:27:44,330 solo eso. 574 00:27:44,860 --> 00:27:47,389 No, parecía tenso, 575 00:27:47,390 --> 00:27:48,780 nervioso. 576 00:27:50,460 --> 00:27:54,129 Era como si... me tuviera miedo. 577 00:27:55,740 --> 00:27:57,986 Seguro que te lo tenía. 578 00:27:57,987 --> 00:27:59,678 Mucha gente te tiene miedo. 579 00:28:00,440 --> 00:28:02,319 Tengo una teoría. 580 00:28:02,320 --> 00:28:03,800 581 00:28:03,820 --> 00:28:07,061 - ¿Quieres oírla? - No puedo detenerte. 582 00:28:08,040 --> 00:28:11,629 Ya. Creo... 583 00:28:11,630 --> 00:28:14,060 que Alfie me tenía miedo 584 00:28:14,080 --> 00:28:19,198 porque sospechaba que sé la verdad. 585 00:28:21,240 --> 00:28:22,575 ¿Qué verdad? 586 00:28:22,576 --> 00:28:24,680 Venga. 587 00:28:24,700 --> 00:28:26,279 - ¿Qué verdad? - Ya lo sabes. 588 00:28:26,280 --> 00:28:27,900 - ¿Que ya sé qué? - La verdad. 589 00:28:27,920 --> 00:28:30,966 La verdad. La verdad. Gully, deja de hablar con acertijos. 590 00:28:30,967 --> 00:28:32,250 ¿Acertijos? No. 591 00:28:33,540 --> 00:28:35,720 Puede que... 592 00:28:35,740 --> 00:28:36,840 una broma. 593 00:28:43,340 --> 00:28:45,976 Lo sé. 594 00:28:45,977 --> 00:28:47,639 Melanie. 595 00:28:47,640 --> 00:28:49,699 Lo sé. 596 00:28:49,700 --> 00:28:51,139 ¿Qué sabes? 597 00:28:51,140 --> 00:28:52,480 No. 598 00:28:52,500 --> 00:28:55,679 Quiero oírte decirlo. 599 00:28:55,680 --> 00:28:58,180 Vamos. Dilo. 600 00:28:58,210 --> 00:29:00,160 Dilo de una vez. 601 00:29:00,180 --> 00:29:02,824 Dilo. Dímelo. Dímelo. 602 00:29:02,825 --> 00:29:04,359 Dímelo. Dilo. 603 00:29:04,360 --> 00:29:05,739 - ¡Dilo! - ¿Quieres que diga 604 00:29:05,740 --> 00:29:08,699 que me follé a Alfie Pennyworth? 605 00:29:08,700 --> 00:29:10,980 ¿Eso es lo que quieres? 606 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 Está bien. 607 00:29:18,660 --> 00:29:20,920 Me lo follé. 608 00:29:20,940 --> 00:29:22,427 Y me encantó. 609 00:29:22,428 --> 00:29:24,429 La próxima vez, 610 00:29:24,430 --> 00:29:26,390 puedes vernos si quieres. 611 00:29:28,546 --> 00:29:31,185 Una puta como tú... ¿por qué no ibas a follártelo? 612 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 ¡Levanta! 613 00:29:36,550 --> 00:29:37,608 Ven aquí. 614 00:29:37,609 --> 00:29:40,359 Ven aquí. Ven. 615 00:29:59,260 --> 00:30:01,226 Vamos. Vamos. 616 00:30:01,227 --> 00:30:02,536 Vamos. 617 00:30:06,830 --> 00:30:09,259 Aquí. 618 00:30:29,410 --> 00:30:30,700 ¡Dios! ¡Dios! 619 00:30:30,720 --> 00:30:32,690 ¡Dios! ¡Para! Para. 620 00:31:07,750 --> 00:31:09,986 No es que me importe lo que pienses, 621 00:31:09,987 --> 00:31:12,540 pero ¿crees que estoy haciendo lo correcto? 622 00:31:14,140 --> 00:31:17,510 Me alegro de poder decir por una vez que sí, 623 00:31:17,517 --> 00:31:19,590 sin el menor asomo de duda. 624 00:31:20,740 --> 00:31:22,240 Obviamente. 625 00:31:24,020 --> 00:31:28,010 Estás apartándoos a tu madre y a ti del peligro. 626 00:31:28,011 --> 00:31:29,972 Exacto. 627 00:31:31,320 --> 00:31:33,440 ¿Quedarse para luchar? 628 00:31:33,447 --> 00:31:35,666 ¿Para qué? 629 00:31:35,667 --> 00:31:37,469 No se puede contener la marea. 630 00:31:37,470 --> 00:31:39,760 No es posible. 631 00:31:39,780 --> 00:31:42,780 Isaac Newton le dejó claro. 632 00:31:42,800 --> 00:31:44,649 ¿Qué dejó claro Isaac Newton? 633 00:31:44,650 --> 00:31:48,320 Las mareas. Provocadas por la gravedad de la luna. 634 00:31:48,340 --> 00:31:50,060 Ya sé cómo funcionan las mareas. 635 00:31:50,080 --> 00:31:52,960 Lo que digo es que no podemos luchar contra la gravedad. 636 00:31:52,980 --> 00:31:54,037 ¿De verdad? 637 00:31:57,700 --> 00:31:59,910 Habla por ti mismo. 638 00:32:03,005 --> 00:32:05,826 ¿Con quién estás hablando? 639 00:32:05,827 --> 00:32:07,300 Melanie. 640 00:32:07,301 --> 00:32:10,629 Estaba... pensando en voz alta. 641 00:32:12,220 --> 00:32:13,889 ¿Qué ha pasado? 642 00:32:13,890 --> 00:32:16,240 - ¿Te encuentras bien? - He estado mejor. 643 00:32:17,020 --> 00:32:18,560 644 00:32:20,160 --> 00:32:21,690 Vamos. 645 00:32:32,280 --> 00:32:34,940 Decía que parecía que tenías miedo. 646 00:32:34,960 --> 00:32:36,740 Eso le hizo sospechar. 647 00:32:38,290 --> 00:32:41,280 ¿Eso es todo? ¿No tiene nada más? 648 00:32:42,780 --> 00:32:44,540 ¿Lo tenías? 649 00:32:44,560 --> 00:32:46,539 Miedo. 650 00:32:46,540 --> 00:32:49,100 No. 651 00:32:49,120 --> 00:32:50,580 Puede que un poco. 652 00:32:53,520 --> 00:32:56,480 Lo negué todo, pero... lo sabía. 653 00:32:57,680 --> 00:33:01,104 Me atacó y me estranguló. 654 00:33:01,110 --> 00:33:04,560 Le golpeé con un jarrón. 655 00:33:04,580 --> 00:33:08,000 Creo que está herido, pero no sé. 656 00:33:08,020 --> 00:33:10,239 Había mucha sangre. 657 00:33:10,240 --> 00:33:12,220 Salí corriendo. 658 00:33:12,230 --> 00:33:14,492 ¿Y no sabes dónde está? 659 00:33:14,493 --> 00:33:16,530 No. 660 00:33:20,500 --> 00:33:22,580 Resulta que tenías razón. 661 00:33:24,300 --> 00:33:26,700 No quiero morir. 662 00:33:26,720 --> 00:33:30,879 Tenía... mucho miedo. 663 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 Bueno, esto tiene algo positivo. 664 00:33:34,590 --> 00:33:36,060 No quieres morir. 665 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 Y aquí estás a salvo. 666 00:33:44,220 --> 00:33:45,440 A pesar de lo enfadado que estaba, 667 00:33:45,450 --> 00:33:48,260 podía ver que, en el fondo, se alegraba. 668 00:33:49,480 --> 00:33:52,360 Ahora puede ser él mismo. 669 00:33:53,240 --> 00:33:57,860 Me va a matar. No estoy a salvo en ninguna parte. 670 00:34:00,140 --> 00:34:01,640 Yo me ocupo de Gully. 671 00:34:04,800 --> 00:34:06,940 No. 672 00:34:06,960 --> 00:34:10,980 Tienes que coger un avión. 673 00:34:11,000 --> 00:34:12,680 Y más te vale subirte a él. 674 00:34:13,960 --> 00:34:16,680 O te matará a ti también. 675 00:34:23,120 --> 00:34:25,146 Pues será mejor que te vengas conmigo a Estados Unidos. 676 00:34:28,220 --> 00:34:29,240 Claro. 677 00:34:29,250 --> 00:34:31,480 - ¿Tienes pasaporte? - Sí, pero... 678 00:34:31,490 --> 00:34:32,800 Pues está arreglado. 679 00:34:32,820 --> 00:34:34,699 Tengo mucho dinero, y eso es lo único necesario 680 00:34:34,700 --> 00:34:35,949 - para llevarte allí. - No, es un montón de dinero. 681 00:34:35,950 --> 00:34:37,460 Lo que fácilmente se consigue, fácilmente se pierde. 682 00:34:41,680 --> 00:34:46,336 ¿De verdad quieres hacer eso? 683 00:34:46,337 --> 00:34:47,918 ¿Por mí? 684 00:34:47,919 --> 00:34:50,368 Voy a pagarte un billete de avión. No te estoy ofreciendo matrimonio. 685 00:34:51,820 --> 00:34:53,460 Tendría que decirte que no si lo hicieras. 686 00:34:53,470 --> 00:34:55,200 Ah, ¿sí? 687 00:34:55,220 --> 00:34:56,674 No eres mi tipo. 688 00:34:56,675 --> 00:34:58,430 Demasiado blandengue. 689 00:35:00,860 --> 00:35:05,260 ¿No... es broma? 690 00:35:05,280 --> 00:35:06,854 ¿A Estados Unidos? 691 00:35:06,855 --> 00:35:09,439 ¿Qué te he dicho? 692 00:35:11,480 --> 00:35:14,979 Pues me voy a Estados Unidos. 693 00:35:23,450 --> 00:35:25,300 Lo siento. 694 00:35:25,320 --> 00:35:26,790 No, bésame. 695 00:35:53,820 --> 00:35:54,880 ¿Martha? 696 00:35:56,250 --> 00:35:57,530 Martha. 697 00:35:59,067 --> 00:36:00,689 ¡Martha! 698 00:36:01,750 --> 00:36:03,480 Martha. 699 00:36:08,400 --> 00:36:09,740 Buenos días, Srta. Kane. 700 00:36:11,211 --> 00:36:13,079 - Lamentamos venir tan tarde. - ¿Tarde? 701 00:36:13,080 --> 00:36:14,580 ¿Tenéis idea de la hora que es? 702 00:36:14,600 --> 00:36:17,679 Sí, tengo un reloj interno excelente. 703 00:36:17,680 --> 00:36:21,126 Es la 1:35. 704 00:36:21,127 --> 00:36:22,347 Era una pregunta retórica. 705 00:36:22,348 --> 00:36:26,280 - Las odio. - Martha. 706 00:36:26,300 --> 00:36:28,339 Tienes que irte de aquí ahora mismo. 707 00:36:28,340 --> 00:36:30,187 - ¿De qué estás hablando? - De Stormcloud. 708 00:36:30,188 --> 00:36:32,231 ¿Qué pasa con Stormcloud? ¿Qué es? 709 00:36:32,232 --> 00:36:33,500 Un arma química. 710 00:36:33,520 --> 00:36:35,568 Muy muy mala. 711 00:36:35,569 --> 00:36:37,443 Van a usarla contra Londres. 712 00:36:37,444 --> 00:36:39,780 Y el gobierno estadounidense va a mirar hacia otro lado. 713 00:36:39,800 --> 00:36:41,079 Quieren que se termine la guerra. 714 00:36:41,080 --> 00:36:42,819 Y no van a decirle a la Liga lo que saben. 715 00:36:42,820 --> 00:36:44,100 Pero tú me lo acabas de contar. 716 00:36:44,120 --> 00:36:45,662 Y sabes que voy a acudir a Aziz con esto. 717 00:36:45,663 --> 00:36:47,220 Eso espero. 718 00:36:47,240 --> 00:36:50,579 La mejor forma de detener Stormcloud es la exposición pública. 719 00:36:50,580 --> 00:36:52,260 Si Aziz grita lo bastante alto, 720 00:36:52,280 --> 00:36:54,539 la Casa Blanca no puede fingir ignorancia. 721 00:36:54,540 --> 00:36:56,269 La presidenta no puede apoyar públicamente un crimen de guerra. 722 00:36:56,270 --> 00:36:59,049 - Tendrá que intervenir. - Acudiré a Aziz a primera hora. 723 00:36:59,050 --> 00:37:03,379 No le digas quién te lo ha dicho. 724 00:37:03,380 --> 00:37:05,100 Creo que lo va a saber. 725 00:37:05,120 --> 00:37:07,560 Si alguien me pregunta, negaré haberte dicho nada. 726 00:37:07,580 --> 00:37:10,060 A no ser que esté bajo juramento, claro. Pero... 727 00:37:10,080 --> 00:37:11,480 dudo que lleguemos a eso. 728 00:37:13,460 --> 00:37:14,770 729 00:37:18,810 --> 00:37:19,859 ¿Qué? 730 00:37:21,080 --> 00:37:23,840 Solo estoy sorprendida. 731 00:37:23,880 --> 00:37:26,911 Y contenta. Estás haciendo lo correcto. 732 00:37:26,912 --> 00:37:28,997 Me alegro de que te alegres, pero me sorprende que te sorprenda. 733 00:37:28,998 --> 00:37:30,760 ¿Por qué no iba a intentar detener un asesinato masivo? 734 00:37:30,780 --> 00:37:34,210 No sé... ¿Para evitar parecer poco convencional? 735 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Le tiene calado. 736 00:37:35,797 --> 00:37:38,739 Ya sabes que tus jefes descubrirán quién ha hablado. 737 00:37:38,740 --> 00:37:41,330 - Solo necesito poder negarlo. - Vale. 738 00:37:41,350 --> 00:37:42,880 Vale, pues estás negado. 739 00:37:42,900 --> 00:37:44,387 Martha, ¿dónde están las aspirinas? 740 00:37:45,380 --> 00:37:46,800 Hola. 741 00:37:46,807 --> 00:37:48,390 Soy Patricia. 742 00:37:48,391 --> 00:37:49,850 ¿Y tú? 743 00:37:49,851 --> 00:37:50,935 Lucius. 744 00:37:50,936 --> 00:37:52,519 745 00:37:52,520 --> 00:37:54,000 Repite eso. 746 00:37:54,020 --> 00:37:56,023 ¿Lucius? 747 00:37:56,024 --> 00:37:58,504 Tienes un timbre de voz encantador. 748 00:37:59,660 --> 00:38:01,620 ¿Por qué estáis todos tan tristones? 749 00:38:01,650 --> 00:38:02,905 ¿Y qué estás haciendo aquí? 750 00:38:02,906 --> 00:38:04,740 Mi hermana. 751 00:38:04,741 --> 00:38:07,159 Pat, concéntrate. 752 00:38:07,160 --> 00:38:09,411 Puede que pronto se produzca un ataque químico contra Londres. 753 00:38:09,412 --> 00:38:12,122 Tenemos billetes en un vuelo gubernamental que sale hoy. 754 00:38:12,123 --> 00:38:14,300 Vamos a subirnos todos a ese avión. Pat, sin discusiones. 755 00:38:14,320 --> 00:38:16,376 Me subiré. Sin duda. 756 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Desprecio los productos químicos. ¿Tú no, Lucius? 757 00:38:19,089 --> 00:38:20,714 Para que quede claro, yo no me voy a ninguna parte. 758 00:38:20,715 --> 00:38:22,899 Claro que no. Tiene sentido. 759 00:38:22,900 --> 00:38:23,965 ¿No vas a irte? 760 00:38:23,966 --> 00:38:25,719 Podemos detenerlos. Podemos detener Stormcloud. 761 00:38:25,720 --> 00:38:27,500 - Por favor. - Tenemos que hacerlo. 762 00:38:27,520 --> 00:38:28,939 Martha, tienes que irte. ¿Y qué pasa...? 763 00:38:28,940 --> 00:38:31,020 ¡No! Vamos, Patricia, a preparar un poco de café. 764 00:38:35,480 --> 00:38:37,360 ¿Ve a lo que me tengo que enfrentar? 765 00:38:37,380 --> 00:38:39,266 766 00:38:48,278 --> 00:38:50,060 Ese debe ser él. 767 00:38:51,100 --> 00:38:53,059 Ya era hora. 768 00:39:06,200 --> 00:39:07,420 Ahí estás. 769 00:39:07,429 --> 00:39:09,847 Estábamos terriblemente preocupados. 770 00:39:09,848 --> 00:39:12,975 Mamá, esta es Melanie. 771 00:39:12,976 --> 00:39:14,969 Melanie, mi madre. 772 00:39:14,970 --> 00:39:18,519 Encantada de conocerla, Sra. Pennyworth. 773 00:39:18,520 --> 00:39:20,774 Es una larga historia. Se viene con nosotros. 774 00:39:20,775 --> 00:39:22,030 775 00:39:43,910 --> 00:39:49,262 BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS ESTADOUNIDENSES 776 00:39:52,100 --> 00:39:53,540 Ahora vuelvo. 777 00:39:59,230 --> 00:40:02,080 Sra. P. Siéntese ahí. 778 00:40:04,420 --> 00:40:05,800 Hola. 779 00:40:08,040 --> 00:40:12,129 Y... eso lo cubre todo, ¿no? 780 00:40:12,130 --> 00:40:13,449 Sí, señor. 781 00:40:13,450 --> 00:40:16,090 Solo unas preguntas para la frontera inglesa. 782 00:40:17,920 --> 00:40:20,319 ¿Motivo de la partida? 783 00:40:20,320 --> 00:40:21,900 ¿Motivo? 784 00:40:21,920 --> 00:40:23,420 ¿Por qué abandona Inglaterra? 785 00:40:24,880 --> 00:40:26,300 Por muchas razones. 786 00:40:26,320 --> 00:40:28,700 ¿Negocios o placer? 787 00:40:30,380 --> 00:40:32,839 ¿Por negocios o por placer? 788 00:40:32,840 --> 00:40:36,160 Por negocios. 789 00:40:36,180 --> 00:40:38,645 ¿Ha volado antes, Sra. Pennyworth? 790 00:40:39,460 --> 00:40:40,780 No. 791 00:40:40,800 --> 00:40:44,150 Al principio da un poco de miedo, pero luego es divertido. 792 00:40:45,600 --> 00:40:48,680 Entiendo que es usted una viajera experimentada. 793 00:40:48,700 --> 00:40:50,120 Así es. 794 00:40:50,960 --> 00:40:52,980 Le gusta moverse, ¿eh? 795 00:40:53,000 --> 00:40:55,074 Los pasajeros ya pueden subir al avión. 796 00:40:57,040 --> 00:40:59,290 Ahí vuelve Alfie. 797 00:41:06,660 --> 00:41:08,120 Pues nos vamos. 798 00:41:13,596 --> 00:41:15,987 Todos los pasajeros partirán... 799 00:41:31,730 --> 00:41:32,782 ¿Qué sucede? 800 00:41:34,860 --> 00:41:36,520 No puedo irme. 801 00:41:42,430 --> 00:41:43,999 No puedo irme. 802 00:41:46,120 --> 00:41:47,920 Gracias a Dios. 803 00:41:49,660 --> 00:41:52,920 Por el amor de Dios, Alfie. 804 00:42:03,200 --> 00:42:06,140 No puedo irme, pero tú sí. 805 00:42:06,170 --> 00:42:07,580 Tienes que irte. 806 00:42:16,060 --> 00:42:18,460 Intenta detenerme. 807 00:42:20,680 --> 00:42:23,660 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea de forma tan repentina? 808 00:42:25,080 --> 00:42:28,260 Cosas que parecen estúpidas si se dicen en voz alta. 809 00:42:29,720 --> 00:42:31,619 Este es mi hogar. 810 00:42:31,620 --> 00:42:32,940 Si no vale a pena luchar por eso, 811 00:42:32,950 --> 00:42:35,220 ¿por qué vale la pena luchar? 812 00:42:38,660 --> 00:42:40,970 Sí que parece estúpido. 813 00:42:44,320 --> 00:42:47,065 Habríamos hecho una buena pareja. 814 00:42:47,820 --> 00:42:50,730 Sí. 815 00:42:51,940 --> 00:42:55,420 Pero, a la larga, estás mejor sin mí. 816 00:42:55,440 --> 00:42:57,526 Un poco de independencia es la clave. 817 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 ¿Estarás bien? 818 00:43:05,860 --> 00:43:08,399 819 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 Estaré bien. 820 00:43:10,580 --> 00:43:12,882 Siempre salgo bien parada. 821 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 ¿Y tú? 822 00:43:17,920 --> 00:43:19,900 No te preocupes por mí. 823 00:43:19,920 --> 00:43:21,099 Parado estoy muy bien. 824 00:43:22,380 --> 00:43:25,183 Pasajeros del vuelo 011 con destino a Gotham 825 00:43:25,184 --> 00:43:26,900 embarquen inmediatamente. 826 00:43:26,920 --> 00:43:29,466 Embarquen inmediatamente. 827 00:43:29,467 --> 00:43:31,516 No llores. 828 00:43:31,517 --> 00:43:32,735 No estoy llorando. 829 00:43:33,890 --> 00:43:36,060 Lo que ha pasado es algo bueno. 830 00:43:36,900 --> 00:43:38,780 Una nueva vida para ti. 831 00:43:40,200 --> 00:43:41,661 Toma esto. 832 00:43:49,800 --> 00:43:55,300 Si alguna vez vas a Estados Unidos, búscame. 833 00:43:57,430 --> 00:43:59,130 Lo haré. 834 00:44:30,600 --> 00:44:32,340 Lo siento. 835 00:44:40,010 --> 00:44:41,560 Te conozco. 836 00:44:44,220 --> 00:44:45,259 Ah, ¿sí? 837 00:44:45,260 --> 00:44:47,480 No me olvido de las monas. 838 00:44:47,500 --> 00:44:48,880 Dios mío, mírate. 839 00:44:48,900 --> 00:44:51,600 Mataría gatitos por tener esas caderas. 840 00:44:52,420 --> 00:44:53,441 Patricia. 841 00:44:56,200 --> 00:44:58,020 Melanie. 842 00:44:58,780 --> 00:45:00,399 Huyes de un amante airado, ¿eh? 843 00:45:00,400 --> 00:45:04,320 No, no lo niegues. ¿Por qué va a ser si no? 844 00:45:04,340 --> 00:45:07,120 Nos sentaremos juntas. Vas a contarme toda la sórdida historia. 845 00:45:07,121 --> 00:45:08,498 Distráeme del viaje. 846 00:45:08,499 --> 00:45:12,035 - ¿Te da miedo volar? - No, volar me encanta. 847 00:45:12,036 --> 00:45:14,080 No me gustan los aviones. 848 00:45:14,100 --> 00:45:15,799 Mi hermano debía venir conmigo, 849 00:45:15,800 --> 00:45:18,549 pero ha decidido quedarse para ser un puto héroe. 850 00:45:40,360 --> 00:45:42,640 ¿No vas? 851 00:45:42,647 --> 00:45:44,029 No. 852 00:45:44,030 --> 00:45:46,100 ¿En serio? 853 00:45:46,120 --> 00:45:48,621 ¿Después de todos los problemas por los que has pasado para ir? ¿Por qué? 854 00:45:49,720 --> 00:45:51,665 He cambiado de idea. 855 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Tiene gracia. 856 00:45:53,793 --> 00:45:56,796 No veo nada cómico en ello, pero supongo que algo habrá. 857 00:45:59,920 --> 00:46:02,210 ¿Por qué no va usted? 858 00:46:02,218 --> 00:46:04,012 He cambiado de idea. 859 00:46:05,020 --> 00:46:06,720 860 00:46:12,460 --> 00:46:14,620 ¿Sabes, Alfred? 861 00:46:14,650 --> 00:46:16,119 Presiento que este es el comienzo 862 00:46:16,120 --> 00:46:18,650 - de una hermosa amistad. - Lo dudo, 863 00:46:18,651 --> 00:46:21,450 pero nunca se sabe, ¿no? 864 00:46:45,553 --> 00:46:47,470 Joder. 865 00:46:48,800 --> 00:46:50,660 Eso mismo he pensado yo. 866 00:46:52,520 --> 00:46:54,100 ¿Su gobierno sabe esto? 867 00:46:54,103 --> 00:46:55,846 Lo van a negar. 868 00:46:55,847 --> 00:46:57,586 Quieren que la Unión use Stormcloud 869 00:46:57,587 --> 00:46:59,896 sin su conocimiento ni permiso. 870 00:46:59,897 --> 00:47:01,527 Por supuesto. Solo quieren que la guerra termine de una puta vez. 871 00:47:01,528 --> 00:47:02,734 no podemos culparlos. 872 00:47:02,735 --> 00:47:06,000 Si presenta a la presidenta de los EE. UU. estas pruebas públicamente, 873 00:47:06,020 --> 00:47:07,809 tendrá que intervenir. 874 00:47:07,810 --> 00:47:09,740 No pueden ver como se hace a un lado sin hacer nada. 875 00:47:09,760 --> 00:47:11,619 No podrá quedarse sin hacer nada. 876 00:47:11,620 --> 00:47:13,180 Cuanto menos, ganaremos tiempo. 877 00:47:13,200 --> 00:47:14,699 Gracias, caballeros. 878 00:47:14,700 --> 00:47:15,833 Estamos en una gran deuda con ustedes. 879 00:47:15,834 --> 00:47:18,360 No creo que esto le haya sido fácil a ninguno de los dos. 880 00:47:18,380 --> 00:47:20,760 Al contrario, ha sido muy fácil. 881 00:47:20,780 --> 00:47:22,700 Estoy pensando en estudiar medicina. 882 00:47:22,720 --> 00:47:24,091 Excelente idea. 883 00:47:24,092 --> 00:47:25,820 Serías un médico excelente. 884 00:47:25,840 --> 00:47:27,580 Por fin consigo tu aprobación. 885 00:47:28,640 --> 00:47:30,756 Supongo que he sido muy dura contigo, ¿eh? 886 00:47:30,757 --> 00:47:32,470 Un poco. 887 00:47:39,480 --> 00:47:41,799 Viejo amigo. 888 00:47:42,920 --> 00:47:44,946 Me alegro de volver a tenerte con nosotros. 889 00:47:48,740 --> 00:47:51,440 Ya me arrepiento de no haberme subido a ese avión. 890 00:47:52,460 --> 00:47:54,660 Y usted sigue siendo un cabrón confabulador. 891 00:47:54,680 --> 00:47:57,360 Culpable. 892 00:47:59,020 --> 00:48:00,420 Pero yo también me alegro de haber vuelto. 893 00:48:00,440 --> 00:48:01,640 894 00:48:05,280 --> 00:48:07,760 Ustedes dos se conocen, ¿eh? 895 00:48:09,640 --> 00:48:11,430 Sí. 896 00:48:56,100 --> 00:48:57,500 Ha llegado Salt. 897 00:48:58,700 --> 00:49:01,340 ¿De verdad va a rendirse ante ese cretino? 898 00:49:01,360 --> 00:49:03,939 ¿Qué otra opción tenemos, listilla? 899 00:49:03,940 --> 00:49:05,280 Creo que tengo una idea mejor. 900 00:49:05,300 --> 00:49:06,943 ¿Sí? ¿Ahora? ¿De repente? 901 00:49:06,944 --> 00:49:08,069 Lo matamos, ¿no? 902 00:49:08,070 --> 00:49:12,616 - Me gusta. - No, va a estar bien protegido. 903 00:49:12,617 --> 00:49:14,889 Voy a crear una distracción 904 00:49:14,890 --> 00:49:16,800 y a atraer a los soldados a la parte delantera de la casa. 905 00:49:16,820 --> 00:49:19,280 Mientras, vosotras dos saldréis por detrás. 906 00:49:19,300 --> 00:49:21,340 Id al bosque, al otro lado del jardín. 907 00:49:21,360 --> 00:49:23,461 Funcionará, si nos compenetramos bien. 908 00:49:23,462 --> 00:49:25,140 - ¿Una distracción? - Sí. 909 00:49:25,160 --> 00:49:28,716 Me rendiré y me desmayaré, tendré un ataque o algo. 910 00:49:28,717 --> 00:49:31,169 Si podéis, 911 00:49:31,170 --> 00:49:33,780 mandadle un mensaje a Frances Gaunt. 912 00:49:33,800 --> 00:49:35,780 Mandadle todo mi amor 913 00:49:35,800 --> 00:49:37,920 y decidle lo mucho que lamento 914 00:49:37,930 --> 00:49:39,560 haberla perjudicado de una forma tan cruel. 915 00:49:40,440 --> 00:49:45,060 - ¿Y qué hay de usted? - Mis queridas Peg y Bet, 916 00:49:45,070 --> 00:49:46,608 ¿confiáis en mí? 917 00:49:46,609 --> 00:49:50,099 Pues confiad en que haré lo correcto. 918 00:49:50,100 --> 00:49:52,460 El mayor regalo que podríais hacerme ahora mismo 919 00:49:52,480 --> 00:49:54,620 es seguir vivas. 920 00:50:00,700 --> 00:50:02,410 Está bien. 921 00:50:11,800 --> 00:50:13,460 Lord Harwood, 922 00:50:13,480 --> 00:50:15,929 aquí John Salt, tal y como solicitó. 923 00:50:15,930 --> 00:50:18,360 Lamento mucho que nos encontremos en esta situación. 924 00:50:19,440 --> 00:50:21,510 Hablemos. 925 00:50:36,820 --> 00:50:39,140 - Buenos días, señor. - ¡Silencio! 926 00:50:39,170 --> 00:50:40,489 Escoria. 927 00:50:44,760 --> 00:50:48,580 Soldados de la Unión Cuervo. 928 00:50:50,200 --> 00:50:53,100 Este hombre es un perro traicionero. 929 00:50:53,120 --> 00:50:56,800 Y os hablo como vuestro legítimo líder. 930 00:50:56,820 --> 00:51:01,356 Estamos combatiendo en una guerra injusta e innecesaria, 931 00:51:01,357 --> 00:51:03,099 y debemos detenernos. 932 00:51:03,100 --> 00:51:08,220 Os ordeno que bajéis las armas inmediatamente. 933 00:51:09,080 --> 00:51:10,519 Voy a contar hasta tres, 934 00:51:10,520 --> 00:51:15,229 y todo hombre que desobedezca estará cometiendo amotinamiento 935 00:51:15,230 --> 00:51:17,491 y sedición. 936 00:51:20,077 --> 00:51:21,820 ¡No! 937 00:51:21,829 --> 00:51:24,248 - ¡Uno! - ¡No disparéis! 938 00:51:25,660 --> 00:51:27,400 ¡Dos! 939 00:51:30,680 --> 00:51:31,700 - ¡No disparéis! - ¡Tres! 940 00:51:31,720 --> 00:51:33,382 - ¡Adelante! - ¡No! 941 00:51:37,050 --> 00:51:38,250 ¡A la parte delantera de la casa! 942 00:51:38,260 --> 00:51:39,596 ¡Se han producido disparos! 943 00:51:55,140 --> 00:52:00,139 www.subtitulamos.tv