ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Necesito estar seguro de ti, Alfie.
Últimamente has estado un poco... veleidoso.
Necesito tres asientos en el vuelo de la semana que viene a Gotham.
Espero que los Estados Unidos valgan la pena todo esto.
La Liga ha elegido a un nuevo primer ministro.
Victor Aziz.
El nuevo, ese tal Aziz,
si nos acercáramos a él de forma confidencial
podría atender a razones.
¿Habla en nombre de Harwood y de la Unión o por usted misma?
Hablo en nombre del bien del pueblo inglés.
Reuniones secretas
con el primer ministro de la Liga Inglesa.
Fui a hablar con él
- en tu nombre. - Guardias.
¡Intentaba ayudarte!
Respecto a la Sra. Gaunt... Todos aquellos con los que he hablado
creen que es inocente de los cargos
- con los que se la acusa. - Ah, ¿sí?
Llevaos a lord Harwood y confinadlo en sus aposentos.
Puedo explicárselo.
¿No se lo has dicho?
¿El qué?
Que estás embarazada.
- No, todavía no. - No te culpo.
Va a entrarle el pánico.
Joder.
Tenemos un trabajo para ti.
Te pagaremos muy bien.
No necesito su dinero.
Pues no te pagaremos con dinero.
Te pagaremos con silencio.
¿Qué significa eso?
Te reúnes en privado con la mujer de otro hombre.
Hay una mujer involucrada.
La Sra. Troy.
Eres un puto loco suicida.
¿La mujer de Gully Troy?
He oído que el marido en cuestión
es un hombre de sentimientos fuertes.
Gully es peligroso.
Está como una cabra.
No tardarás mucho en llevar a cabo el trabajo.
Es una sencilla extracción. Un hombre.
¿Profesor Fox? Tenemos que irnos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué tiene para nosotros, profesor?
Grabación...
Stormcloud.
La nueva versión es al menos cinco veces más poderosa de lo previsto.
Podrían matar a toda la población de Londres
con un dispositivo del tamaño de un mechero.
Alguien nos ha delatado.
¿Ha estado actuando de una forma rara?
No.
No corras el riesgo.
Sal de ahí.
Gracias por hacérmelo saber.
- Hola, Alfie. - Hola, chicos.
Melanie. Por el amor de Dios.
Tienes suerte de que no te haya matado.
Así soy yo.
Afortunada.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No debería haber venido?
Corres un gran riesgo.
- Esa es gran parte de la diversión. - No.
Gully no sabe nada.
La lógica lo indica.
Si lo supiera, ninguno de los dos seguiría vivo.
Alguien lo sabe.
- La gente lo sabe. - A la mierda la gente.
¿Quieres que lo descubran?
¿Quieres morir?
Esas preguntas son muy profundas.
Está bien.
¿Por qué te avergüenzas de quien eres?
¿Y quién soy?
Vas de tío duro y frío,
pero, en realidad, eres un blandengue.
Casi femenino.
Venga ya.
Eres un fariseo.
Solo te gusto porque crees que necesito que me rescaten.
No sabes nada.
Soy frío como la piedra.
¿Ves?
Avergonzado.
¿Has venido a charlar o a qué?
FINCA DE LA FAMILIA HARWOOD
Necesidad.
Acudo a vosotros, mi gente, en este momento de gran necesidad.
Os insto, mi gente, en este momento crítico.
Interceptados antes de que llegasen a la capital.
Esta noche no habrá cena para la Liga.
Acabamos enviándole un saludo a nuestro líder, lord Harwood,
que se está tomando un descanso en el campo,
recuperándose de una gripe.
Malditos mentirosos.
Todos le deseamos lo mejor.
Recupérese pronto, señoría.
Es precioso, ¿verdad?
- Señor... - No pasa nada, chico.
Solo voy a sentarme debajo del nogal.
Este es su perímetro, señor.
Mi padre lo plantó en mi séptimo cumpleaños.
Lo siento, señor. Pero no puede ir más lejos.
No seas absurdo.
Solo está a tres metros.
¿Te parece que voy a salir corriendo?
Son órdenes.
¿Tú, coronel Salt?
- ¿Al mando? - Era coronel.
Ahora, mi título es sir John Salt.
¿Al mando de todo el puto país?
Sí, a mí también me resulta extraño, pero así es.
- Lo haré tan bien como pueda. - ¿Y qué hay del Consejo de la Unión?
Es un órgano consejero, señor.
Cuando el canciller está indispuesto,
la constitución de la Unión estipula
que su segundo administra sus asuntos
hasta el momento en que el canciller vuelva a estar listo para el deber.
O, si no puede volver,
hasta que puedan celebrarse elecciones.
Ridículo. Pero de acuerdo.
Puedes empezar por someter a Harwood a juicio.
- ¿A juicio? - Un juicio rápido por asesinato
o el internamiento en un psiquiátrico.
- El Ejército no aceptará menos. - Ni debería.
Pero ¿un juicio? ¿Ahora?
Sería un duro golpe contra el trabajo hecho en la guerra.
Y casi la hemos ganado.
Solo queda Londres.
Una guerra que ha ganado el Ejército casi completamente.
Vamos a ganar,
con o sin las milicias de la Unión Cuervo.
Con o sin Harwood.
Seguro que tiene razón, general.
¿Y por qué hablar de desunión en un momento tan brillante?
Si esperamos nuestro momento
y mantenemos a Harwood a salvo y encerrado en su finca
hasta haber obtenido la victoria,
¿tan grave sería?
Lo necesitamos vivito y coleando de momento,
sonriendo para las noticias.
Nadie debe saber que es su prisionero.
Puede que tengas razón.
Y si, como último recurso,
nos vemos obligados a usar Stormcloud...
lo haríamos en nombre de Harwood.
Dios no lo quiera.
En efecto.
Dios no lo quiera.
Mientras tanto,
creo que lo mejor es que formulemos un plan
- en ausencia de Harwood. - Sí, sí.
Entiendo que los territorios sureños están...
Suministros para el dolor Sykes.
¿Es usted Bet?
¿Bet Sykes?
No, soy Peg. Su hermana.
¿Quién es?
Trabajo en el cuartel general de la Unión Cuervo.
Transfiero las llamadas de lord Harwood.
Sí, encanto.
¿Sucede algo?
La verdad es que sí.
Algo malo.
www.subtitulamos.tv
La presidenta y su gente
han discutido su informe en profundidad.
Han decidido que vamos a dejar pasar esto.
¿No van a hacer nada? ¿No van a actuar?
Vamos a hacer mucho.
Todo el personal gubernamental estadounidense no esencial
va a ser evacuado de Londres.
Por etapas, lo más discretamente posible, claro.
¿Y después?
Esta es una disputa interna en una nación soberana.
No es asunto nuestro.
Una arma de destrucción masiva completamente nueva
va a usarse probablemente contra civiles.
¿Y eso no es asunto de los Estados Unidos?
No.
¿Podemos al menos informar de la situación al primer ministro Aziz?
La Liga no tiene ni idea de a qué se enfrenta.
- El pueblo de Londres... - No, de ninguna manera.
Los líderes de la Liga y la gente de Londres
sabrá de Stormcloud en poco tiempo.
No es nuestro trabajo informarles.
El gobierno estadounidense no sabe nada oficialmente
acerca de Stormcloud,
y no necesitamos saberlo.
Necesitamos ser capaces de negarlo.
Pero lo saben.
Lo negaré.
- Que lo... - Señora, seguro que sabe que es hora
de que el gobierno estadounidense intervenga con fuerza,
para prohibir el uso de Stormcloud en base a las leyes internacionales.
Si usan Stormcloud,
esa guerra terminará muy pronto, ¿no?
Bueno...
Supongo que sí.
Nuestra presidenta cree que acabar guerras rápidamente es bueno.
Dios mío.
Hijos de perra, ¿quieren que usen Stormcloud?
Dr. Fox, ha pasado por una experiencia horrible.
Cabe esperar que se encuentre sensible.
Los dos saldrán mañana en el vuelo de la embajada. Sin falta.
Hasta entonces, no hablen con nadie.
Silencio.
¿Está claro?
Está claro, jefa.
- Muy claro. - Un momento...
¡Me ha cortado!
¡Tenía muchas más cosas que decirle!
Por eso mismo le he cortado.
Le estaba haciendo un favor.
No me haga más favores.
Si una de esas personas le marca como de poca confianza, está fuera.
Quiero estar fuera.
Y usted es una de esas personas.
Bien vistas las dos cosas.
Y esas personas planean que se lanza una bomba de miedo
sobre la ciudad en la que estamos.
Y quieren que huyamos sin decírselo a nadie.
Bien visto todo.
Debería haber dejado que se metiera en un lío más grande.
Me disculpo.
¿Cómo demonios está tan tranquilo y complaciente?
¿De verdad va a seguirles el juego en todo esto?
Estoy tan enfadado como usted.
Trabajamos con unos cabrones fríos,
y ahora han llegado demasiado lejos.
No sirve de nada decirles eso. Saben lo que son.
No va a hacer que cambien de idea. Solo los va a irritar.
Mejor eso que no decir nada.
Me temo que difiero.
Algún día, cuando necesite dinero federal
para un invento absurdo, me lo agradecerá.
- ¿Diga? - ¿Martha?
Hola.
Me alegro de que me hayas llamado.
- Tenemos que hablar. - Así es.
- Lo antes posible. - Sí.
Bien. Es importante.
Sí que lo es.
¿De qué estás hablando?
¿De qué quieres hablar?
No quiero decirlo por una línea no segura.
Ni yo.
¿Esta noche en tu casa?
Allí estaré.
Bien.
¿Qué?
- ¿Qué? - Es solo...
Estaba actuando de una forma extraña.
Y tú también.
No, gracias.
Ah, claro.
¡Taxi!
- Me disculpo. - ¿Por qué?
Por decir que era una de esas personas.
Soy una de esas personas.
Necesito una copa. ¿Bebe, Lucius?
Le voy a tumbar.
¿Dos libras? Me está robando, Sr. Applebaum.
¿Robándola? Mucho le ofrezco.
- Es roble sólido. - Roble ahumado.
Puede que, para la semana que viene, solo queden astillas.
Lleva años diciendo eso.
Y, ahora, tengo razón.
Por lo menos son cinco libras.
Alfie, haz entrar en razón a tu madre.
Nos tienen rodeados.
Londres podría estar ardiendo la semana que viene.
- Ah, ¿sí? - Van a matarnos
a todos lo que no tengamos la suerte de poder escapar.
¿Y quiere cinco libras por eso?
Buenos días, Alfie.
Hola, Gully.
Estaré en la cocina si me necesitas, Alfie.
Vuelva más tarde, Sr. A.
Está bien.
Quería disculparme
por la forma en la que acabó el último trabajo.
Las cosas se pusieron un poco... feas.
Pero me he ocupado del problema.
Así que...
te vas.
Ya te lo había dicho.
Tengo un último trabajo para ti.
Toda una belleza.
Mañana estaré volando.
¿Qué prisa hay, Alfie?
Salen aviones todas las semanas.
Ya encontrarás a otro.
No quiero a otro.
Te quiero a ti, Alfie.
Deja que al menos te hable del trabajo.
Tu parte serían al menos diez de los grandes.
Podrías llenar el Banco de Inglaterra con tu dinero.
Eso no cambia nada.
Me marcho mañana.
Ibas a... desaparecer sin más, ¿eh?
Sin despedirte ni nada.
No he tenido tiempo.
Pues me alegro de haber tenido esta oportunidad de despedirnos.
Ya.
¿Hay algo que no me estés contando, Alfie?
No.
Tiene que haber algo.
Tiene que haberlo.
No.
Sí que lo hay, ¿verdad?
No.
Le ruego, sí, le ruego,
ayuda a un antiguo camarada
¿y me la niega porque tiene que coger un avión?
Me parece improbable.
Por el amor de Dios, Gully.
Me voy a Estados Unidos.
El vuelo está reservado.
Tengo billetes con número de asiento y todo.
Ya. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Me partes el corazón, Alfie.
Me partes el puto corazón.
Mira, cielo, chicos nuevos.
- Pases, por favor. - ¿Pases?
Vivimos aquí.
Aun así, tienen que enseñar sus pases.
Mono presuntuoso. Ignóralo, Bet.
- Exacto, pases. - Un momento.
Tócame y gritaré asesino.
Lo va a hacer. Es un claxon con tetas.
Te lo advierto.
- No me toques. - ¿Qué es todo esto?
- No han enseñado sus pases. - Ah, ¿no?
Déjenla a un lado.
Dios mío.
- Mire cómo se encuentra. - ¡Chicas!
- ¿Cómo habéis entrado? - Olvídese de eso.
Hemos venido a sacarle de aquí.
Tenemos un coche y un conductor esperando.
Es muy heroico por vuestra parte,
pero ¿cómo pensáis hacer eso?
Ahí fuera está el ejército británico.
Una docena de críos. No han causado problemas.
Vaya a por sus artículos de aseo,
y ropa interior y nos vamos.
Supongo que habéis oído lo que hice.
Perdí los nervios
y maté a un pobre muchacho.
- Le pegué una paliza mortal. - Sí, lo hemos oído.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Debería haberme quedado en Salford con vosotras.
- Allí era feliz. - Se lo dije en su momento.
Ahora, laméntese cuanto quiera,
pero les hemos dado una paliza a unos soldados,
- así que tenemos que irnos en seguida. - No, estoy derrotado.
El ejército nunca me perdonará.
Salt lo había planeado desde el principio.
Apartó a mi familia y a mis aliados
y me condujo hasta mi perdición,
y yo lo seguí como un borrego.
¿Salt?
- ¿Ese idiota cuatro ojos? - Lo sé.
Cuesta creerlo, ¿verdad?
Mi familia llegó con Guillermo el Conquistador.
Luchamos en Poitiers,
en Agincourt y en el puto Waterloo.
Y aquí estoy,
desposeído y engañado por un tendero advenedizo.
Se hizo indispensable para mí
y ahora les ha hecho lo mismo al Ejército y a la Unión.
Y mientras gobierne en mi nombre como mi segundo al mando,
- nadie se atreve a tocarlo. - No si lo detiene.
La mejor forma de detenerlo es morir ahora.
Conmigo muerto, no podrá gobernar en mi nombre.
No durará mucho sin ese elemento.
Pero, entonces, estará muerto. Así que sigamos pensando, ¿eh?
- Es cierto. - No. Tienes razón.
No puedo matarme, ¿no?
- Pecado capital y tal. - Exacto.
Así que vámonos antes de que alguien haga sonar la alarma.
Lord Harwood, la casa está rodeada
por un batallón del Tercer Cuerpo de Infantería de Rutland.
No pueden escapar.
Le pido que se rinda junto a sus cómplices
sin más violencia.
Lo siento, señoritas.
Parece que os he conducido a un triste aprieto.
No es culpa suya. Hemos venido por voluntad propia.
Aunque, si no hubiera dudado...
No tiene sentido chincharle ahora, ¿eh?
¿Cuánto llevan ahí esos sándwiches?
Están muy buenos. Deberías servirte.
- No le estaba chinchando. - Sí que lo hacías.
No, solo señalaba
que, si hubiéramos salido cinco minutos antes,
nuestra situación sería mejor.
Eso es chincharle.
Ir por ahí señalando cosas.
- Despejado. - Voy a asegurar la biblioteca.
Tú.
Diles esto por mí.
No quiero que se derrame más sangre,
pero no me fío de los soldados.
Me rendiré mañana.
Mañana y no antes que eso.
Y solo ante el coronel Salt.
Solo ante él.
En persona.
¡Coronel Salt!
¿Rendirse?
Sí.
Nos he conseguido tiempo.
Podemos pasar una maravillosa velada juntos.
- Como en los viejos tiempos. - Maravilloso.
No podría ser mejor.
Se pone sarcástica, porque le he dicho que chincha,
y lo hace, ¿verdad?
- No es verdad. - Sí que lo es.
No lo es.
¿Ante mí? ¿Solo ante mí?
Han sido muy específicos en ese aspecto, señor.
Típico.
Teatralidad sin sentido, Srta. Dixon. Teatralidad sin sentido.
- Sí, señor. - ¡Maldito sea!
Voy a tener que ir.
No podemos dejar que esto vaya a más.
Diles que estaré ahí por la mañana.
Insisto en que no debe hacérsele daño alguno.
Bajo ninguna circunstancia.
¡Vamos allá!
Abrid paso para los VIP de la Unión. Dejadnos pasar.
¡Gloria para la Unión!
¡Gloria para lord Harwood!
¡Hurra! ¡Gloria para la Unión!
¡Gloria para lord Harwood!
¡Gloria para la Unión!
¡Gloria para lord Harwood!
- Salud. - Salud.
Al principio no me caía bien, Thomas.
Ahora empieza a gustarme.
Caray.
Se presenta como un hombre de negocios
convencional y estirado.
Pero ahora veo que tiene un lado imprudente y romántico...
y una esquizofrenia que le permite vivir con normalidad.
A mí usted tampoco me gustó al principio.
El jurado sigue deliberando.
¡Ahí está!
- Hola. - Hola.
¿Sigues aquí?
Parto mañana.
Buen viaje, vagabundo.
Ya. Me parece justo.
Caballeros.
Mi liberador.
No tuve ocasión de mostrarle mi gratitud.
No me lo agradezca a mí.
Agradézcaselo al Sr. Wayne. No se detuvo ante nada por sacarlo.
Ya...
Lamento haber acudido a Aziz.
¿Cómo te convenció?
No es de su incumbencia.
Venga. Únase a nosotros.
Solo tomaré una. Estoy de servicio.
Alfred dirige este local.
Me alegra decir que es mi última noche.
Alfred y su madre partirán mañana en el mismo vuelo que nosotros.
¿Usted también se va?
- Es un secreto. - *Britania por primera vez*
*se alzó a las órdenes*
*del cielo*
*del mar azul*
*Se alzó, se alzó, se alzó*
Abandona el barco, Sr. Pennyworth.
Le tomaba por un verdadero creyente.
No, señor. Voy por libre.
Y yo no diría que abandono el barco.
Diría que me niego a apoyar a un perdedor.
*Y los ángeles...*
Es muy directo, ¿verdad?
Es científico.
*Este coro*
*Gobierna, Britania*
- *Britania gobierna las olas* - *Nos...*
- *volveremos a ver* - *Los británicos nunca jamás...*
- *serán esclavos* - *No sé dónde...*
- *ni cuándo...* - *Gobierna, Britania*
- *Pero sé que nos volveremos a ver...* - *Britania gobierna las olas*
- *un día soleado* - *Los británicos nunca jamás...*
*serán esclavos*
- *Naciones que no están bendecidas...* - *Pero tú sigue sonriendo...*
- *como tú habrán...* - *como...*
*de caer por turnos ante tiranos*
*siempre haces*
- Deja que cante. - *Hasta que el cielo azul*
*aleje las nubes*
*de tormenta*
*Por favor, ¿saludarás*
*a la gente que conozco*
*y les dirás que no tardaré?*
*Les alegrará saber*
*que, cuando me veías partir,*
*estaba cantando esta canción*
*Nos volveremos a ver*
*No sé dónde*
*ni cuando*
*Pero sé que nos volveremos a ver*
*un día soleado*
*Por favor, ¿saludarás*
*a la gente que conozco*
*y les dirás que no tardaré?*
*Les alegrará saber*
*que, cuando me veías partir,*
*estaba cantando esta canción*
*Nos volveremos a ver*
*No sé dónde*
*ni cuando*
*Pero sé que nos volveremos a ver*
*un día soleado*
Menudos perdedores.
¿Vas fuerte con la ginebra, amor?
Estoy de celebración.
Hoy he apostado al caballo correcto tres veces seguidas en el hipódromo.
Bravo.
No pareces muy contenta.
Son carreras de caballos, no budismo zen.
Nunca estás muy contenta.
Últimamente no.
Hace que me pregunte si todo está... en orden.
¿En orden?
¿Por qué no iba a estarlo?
¿Qué iba a estar mal?
Todo está en orden.
Bien.
Solo comprobaba.
Voy a darme un baño.
No me has preguntado si todo me va bien.
¿Todo te va bien?
Ya que lo preguntas...
Hoy estoy un poco triste.
¿Y eso por qué?
He ido a ver a...
Alfie.
Sí.
Intenté reclutarle para el próximo trabajo,
pero me ha dicho que no.
Se va a Estados Unidos.
Qué lástima.
Pero seguro que te las arreglas sin él,
¿verdad?
Verás, no es...
solo eso.
No, parecía tenso,
nervioso.
Era como si... me tuviera miedo.
Seguro que te lo tenía.
Mucha gente te tiene miedo.
Tengo una teoría.
- ¿Quieres oírla? - No puedo detenerte.
Ya. Creo...
que Alfie me tenía miedo
porque sospechaba que sé la verdad.
¿Qué verdad?
Venga.
- ¿Qué verdad? - Ya lo sabes.
- ¿Que ya sé qué? - La verdad.
La verdad. La verdad. Gully, deja de hablar con acertijos.
¿Acertijos? No.
Puede que...
una broma.
Lo sé.
Melanie.
Lo sé.
¿Qué sabes?
No.
Quiero oírte decirlo.
Vamos. Dilo.
Dilo de una vez.
Dilo. Dímelo. Dímelo.
Dímelo. Dilo.
- ¡Dilo! - ¿Quieres que diga
que me follé a Alfie Pennyworth?
¿Eso es lo que quieres?
Está bien.
Me lo follé.
Y me encantó.
La próxima vez,
puedes vernos si quieres.
Una puta como tú... ¿por qué no ibas a follártelo?
¡Levanta!
Ven aquí.
Ven aquí. Ven.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Aquí.
¡Dios! ¡Dios!
¡Dios! ¡Para! Para.
No es que me importe lo que pienses,
pero ¿crees que estoy haciendo lo correcto?
Me alegro de poder decir por una vez que sí,
sin el menor asomo de duda.
Obviamente.
Estás apartándoos a tu madre y a ti del peligro.
Exacto.
¿Quedarse para luchar?
¿Para qué?
No se puede contener la marea.
No es posible.
Isaac Newton le dejó claro.
¿Qué dejó claro Isaac Newton?
Las mareas. Provocadas por la gravedad de la luna.
Ya sé cómo funcionan las mareas.
Lo que digo es que no podemos luchar contra la gravedad.
¿De verdad?
Habla por ti mismo.
¿Con quién estás hablando?
Melanie.
Estaba... pensando en voz alta.
¿Qué ha pasado?
- ¿Te encuentras bien? - He estado mejor.
Vamos.
Decía que parecía que tenías miedo.
Eso le hizo sospechar.
¿Eso es todo? ¿No tiene nada más?
¿Lo tenías?
Miedo.
No.
Puede que un poco.
Lo negué todo, pero... lo sabía.
Me atacó y me estranguló.
Le golpeé con un jarrón.
Creo que está herido, pero no sé.
Había mucha sangre.
Salí corriendo.
¿Y no sabes dónde está?
No.
Resulta que tenías razón.
No quiero morir.
Tenía... mucho miedo.
Bueno, esto tiene algo positivo.
No quieres morir.
Y aquí estás a salvo.
A pesar de lo enfadado que estaba,
podía ver que, en el fondo, se alegraba.
Ahora puede ser él mismo.
Me va a matar. No estoy a salvo en ninguna parte.
Yo me ocupo de Gully.
No.
Tienes que coger un avión.
Y más te vale subirte a él.
O te matará a ti también.
Pues será mejor que te vengas conmigo a Estados Unidos.
Claro.
- ¿Tienes pasaporte? - Sí, pero...
Pues está arreglado.
Tengo mucho dinero, y eso es lo único necesario
- para llevarte allí. - No, es un montón de dinero.
Lo que fácilmente se consigue, fácilmente se pierde.
¿De verdad quieres hacer eso?
¿Por mí?
Voy a pagarte un billete de avión. No te estoy ofreciendo matrimonio.
Tendría que decirte que no si lo hicieras.
Ah, ¿sí?
No eres mi tipo.
Demasiado blandengue.
¿No... es broma?
¿A Estados Unidos?
¿Qué te he dicho?
Pues me voy a Estados Unidos.
Lo siento.
No, bésame.
¿Martha?
Martha.
¡Martha!
Martha.
Buenos días, Srta. Kane.
- Lamentamos venir tan tarde. - ¿Tarde?
¿Tenéis idea de la hora que es?
Sí, tengo un reloj interno excelente.
Es la 1:35.
Era una pregunta retórica.
- Las odio. - Martha.
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando? - De Stormcloud.
¿Qué pasa con Stormcloud? ¿Qué es?
Un arma química.
Muy muy mala.
Van a usarla contra Londres.
Y el gobierno estadounidense va a mirar hacia otro lado.
Quieren que se termine la guerra.
Y no van a decirle a la Liga lo que saben.
Pero tú me lo acabas de contar.
Y sabes que voy a acudir a Aziz con esto.
Eso espero.
La mejor forma de detener Stormcloud es la exposición pública.
Si Aziz grita lo bastante alto,
la Casa Blanca no puede fingir ignorancia.
La presidenta no puede apoyar públicamente un crimen de guerra.
- Tendrá que intervenir. - Acudiré a Aziz a primera hora.
No le digas quién te lo ha dicho.
Creo que lo va a saber.
Si alguien me pregunta, negaré haberte dicho nada.
A no ser que esté bajo juramento, claro. Pero...
dudo que lleguemos a eso.
¿Qué?
Solo estoy sorprendida.
Y contenta. Estás haciendo lo correcto.
Me alegro de que te alegres, pero me sorprende que te sorprenda.
¿Por qué no iba a intentar detener un asesinato masivo?
No sé... ¿Para evitar parecer poco convencional?
Le tiene calado.
Ya sabes que tus jefes descubrirán quién ha hablado.
- Solo necesito poder negarlo. - Vale.
Vale, pues estás negado.
Martha, ¿dónde están las aspirinas?
Hola.
Soy Patricia.
¿Y tú?
Lucius.
Repite eso.
¿Lucius?
Tienes un timbre de voz encantador.
¿Por qué estáis todos tan tristones?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Mi hermana.
Pat, concéntrate.
Puede que pronto se produzca un ataque químico contra Londres.
Tenemos billetes en un vuelo gubernamental que sale hoy.
Vamos a subirnos todos a ese avión. Pat, sin discusiones.
Me subiré. Sin duda.
Desprecio los productos químicos. ¿Tú no, Lucius?
Para que quede claro, yo no me voy a ninguna parte.
Claro que no. Tiene sentido.
¿No vas a irte?
Podemos detenerlos. Podemos detener Stormcloud.
- Por favor. - Tenemos que hacerlo.
Martha, tienes que irte. ¿Y qué pasa...?
¡No! Vamos, Patricia, a preparar un poco de café.
¿Ve a lo que me tengo que enfrentar?
Ese debe ser él.
Ya era hora.
Ahí estás.
Estábamos terriblemente preocupados.
Mamá, esta es Melanie.
Melanie, mi madre.
Encantada de conocerla, Sra. Pennyworth.
Es una larga historia. Se viene con nosotros.
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS ESTADOUNIDENSES
Ahora vuelvo.
Sra. P. Siéntese ahí.
Hola.
Y... eso lo cubre todo, ¿no?
Sí, señor.
Solo unas preguntas para la frontera inglesa.
¿Motivo de la partida?
¿Motivo?
¿Por qué abandona Inglaterra?
Por muchas razones.
¿Negocios o placer?
¿Por negocios o por placer?
Por negocios.
¿Ha volado antes, Sra. Pennyworth?
No.
Al principio da un poco de miedo, pero luego es divertido.
Entiendo que es usted una viajera experimentada.
Así es.
Le gusta moverse, ¿eh?
Los pasajeros ya pueden subir al avión.
Ahí vuelve Alfie.
Pues nos vamos.
Todos los pasajeros partirán...
¿Qué sucede?
No puedo irme.
Gracias a Dios.
Por el amor de Dios, Alfie.
No puedo irme, pero tú sí.
Tienes que irte.
Intenta detenerme.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea de forma tan repentina?
Cosas que parecen estúpidas si se dicen en voz alta.
Este es mi hogar.
Si no vale a pena luchar por eso,
¿por qué vale la pena luchar?
Sí que parece estúpido.
Habríamos hecho una buena pareja.
Sí.
Pero, a la larga, estás mejor sin mí.
Un poco de independencia es la clave.
¿Estarás bien?
Estaré bien.
Siempre salgo bien parada.
¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Parado estoy muy bien.
Pasajeros del vuelo 011 con destino a Gotham
embarquen inmediatamente.
Embarquen inmediatamente.
No llores.
No estoy llorando.
Lo que ha pasado es algo bueno.
Una nueva vida para ti.
Toma esto.
Si alguna vez vas a Estados Unidos, búscame.
Lo haré.
Lo siento.
Te conozco.
Ah, ¿sí?
No me olvido de las monas.
Dios mío, mírate.
Mataría gatitos por tener esas caderas.
Patricia.
Melanie.
Huyes de un amante airado, ¿eh?
No, no lo niegues. ¿Por qué va a ser si no?
Nos sentaremos juntas. Vas a contarme toda la sórdida historia.
Distráeme del viaje.
- ¿Te da miedo volar? - No, volar me encanta.
No me gustan los aviones.
Mi hermano debía venir conmigo,
pero ha decidido quedarse para ser un puto héroe.
¿No vas?
No.
¿En serio?
¿Después de todos los problemas por los que has pasado para ir? ¿Por qué?
He cambiado de idea.
Tiene gracia.
No veo nada cómico en ello, pero supongo que algo habrá.
¿Por qué no va usted?
He cambiado de idea.
¿Sabes, Alfred?
Presiento que este es el comienzo
- de una hermosa amistad. - Lo dudo,
pero nunca se sabe, ¿no?
Joder.
Eso mismo he pensado yo.
¿Su gobierno sabe esto?
Lo van a negar.
Quieren que la Unión use Stormcloud
sin su conocimiento ni permiso.
Por supuesto. Solo quieren que la guerra termine de una puta vez.
no podemos culparlos.
Si presenta a la presidenta de los EE. UU. estas pruebas públicamente,
tendrá que intervenir.
No pueden ver como se hace a un lado sin hacer nada.
No podrá quedarse sin hacer nada.
Cuanto menos, ganaremos tiempo.
Gracias, caballeros.
Estamos en una gran deuda con ustedes.
No creo que esto le haya sido fácil a ninguno de los dos.
Al contrario, ha sido muy fácil.
Estoy pensando en estudiar medicina.
Excelente idea.
Serías un médico excelente.
Por fin consigo tu aprobación.
Supongo que he sido muy dura contigo, ¿eh?
Un poco.
Viejo amigo.
Me alegro de volver a tenerte con nosotros.
Ya me arrepiento de no haberme subido a ese avión.
Y usted sigue siendo un cabrón confabulador.
Culpable.
Pero yo también me alegro de haber vuelto.
Ustedes dos se conocen, ¿eh?
Sí.
Ha llegado Salt.
¿De verdad va a rendirse ante ese cretino?
¿Qué otra opción tenemos, listilla?
Creo que tengo una idea mejor.
¿Sí? ¿Ahora? ¿De repente?
Lo matamos, ¿no?
- Me gusta. - No, va a estar bien protegido.
Voy a crear una distracción
y a atraer a los soldados a la parte delantera de la casa.
Mientras, vosotras dos saldréis por detrás.
Id al bosque, al otro lado del jardín.
Funcionará, si nos compenetramos bien.
- ¿Una distracción? - Sí.
Me rendiré y me desmayaré, tendré un ataque o algo.
Si podéis,
mandadle un mensaje a Frances Gaunt.
Mandadle todo mi amor
y decidle lo mucho que lamento
haberla perjudicado de una forma tan cruel.
- ¿Y qué hay de usted? - Mis queridas Peg y Bet,
¿confiáis en mí?
Pues confiad en que haré lo correcto.
El mayor regalo que podríais hacerme ahora mismo
es seguir vivas.
Está bien.
Lord Harwood,
aquí John Salt, tal y como solicitó.
Lamento mucho que nos encontremos en esta situación.
Hablemos.
- Buenos días, señor. - ¡Silencio!
Escoria.
Soldados de la Unión Cuervo.
Este hombre es un perro traicionero.
Y os hablo como vuestro legítimo líder.
Estamos combatiendo en una guerra injusta e innecesaria,
y debemos detenernos.
Os ordeno que bajéis las armas inmediatamente.
Voy a contar hasta tres,
y todo hombre que desobedezca estará cometiendo amotinamiento
y sedición.
¡No!
- ¡Uno! - ¡No disparéis!
¡Dos!
- ¡No disparéis! - ¡Tres!
- ¡Adelante! - ¡No!
¡A la parte delantera de la casa!
¡Se han producido disparos!
www.subtitulamos.tv