ESTO ES LO QUE PASÓ LA SEMANA PASADA EN SHAMELESS
¿Qué coño estás haciendo?
- ¡Vamos a vender! - ¡Vete a la mierda!
Lip quiere vender la casa.
- ¿Lip va a vender la casa? - ¿Qué?
Todo el mundo sigue adelante con sus vidas
y yo acabaré siendo un vagabundo.
Mira, estoy encantada con lo de Louisville.
Solo me mudo. ¿Y qué? Supéralo.
Una monja ha matado al padre de Mickey.
Está de vuelta para sentarse a los pies de nuestro Señor y Salvador
en la muerte.
Ahora estás con la Brigada Antivicio.
¿Puedo conducir?
¡Despacio!
¡No te embales, joder!
No sé qué le pasa. ¡Está fuera de control!
¡Frena, frena!
¿Qué cojones te pasa?
¿Debbie?
¿Jared? ¿Qué cojones...?
- Brad y yo la atracamos. - ¿Por qué?
Brad vende BornFree a unos gilipollas
que creen que una Harley es una cantante pop.
Tenía que hacer algo.
Bueno, tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas
y resultó un diagnóstico de demencia alcohólica.
Implica importantes deterioros de la memoria
y otras funciones cognitivas.
Algunos días serán buenos y otros serán malos.
Muy malos.
www.subtitulamos.tv
Escucha, sé que era tu padre, pero el tío era un ser humano horrible.
Ya lo sé. Era un pedazo de cabrón.
- ¿Entonces por qué lloras? - Yo qué coño sé.
Mira, Terry te odiaba. Nos odiaba.
- Esto es tu puta culpa. - ¿Qué?
Tú contrataste a esa monja.
¿Era monja siquiera?
Dijo que era una gran cuidadora.
Esto es muy injusto, tío.
Podría haber matado yo a ese cabrón miles de veces.
¿Y se me adelanta esa zorra?
Oye, ¿lloras porque estás cabreado
- o porque estás triste? - ¡Deja de hacerme putas preguntas!
No lo sé. Ni idea.
Vale.
¿Qué cojones...?
- ¿Quién ha reparado la pared? - No lo sé.
- ¿Qué ocurre? - Alguien ha reparado la pared.
Ya veo.
Eso significa que no vendemos la casa, ¿verdad?
- ¿Has hecho tú esto? - ¿Si he reparado los daños
que algún retrasado le ha hecho a mi cocina?
Sí.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
Eres tú el mentalmente inestable.
¿Qué? ¿Porque quiero vender la casa?
¡Sí! Nos está desquiciando a todos.
- Liam, ¿tengo razón? - Del todo.
¿Se vende la casa o no?
- ¡No se vende! - ¡Sí!
Por esto llevo sin cagar tres días.
Sí, y yo me he tirado a un tío gay.
Y ahora, probablemente, tenga sida. Así que muchas gracias, Lip.
¿Por qué es culpa mía que te hayas tirado a un tío gay?
¡Está abierto!
- Hola, ¿listo? - Sí.
No vamos a vender la casa.
Sí vamos a vender la casa, ¿de acuerdo?
¿Os enteráis todos?
Ni más discusiones, ni más gilipolleces,
vamos a vender esta puta casa.
Vamos.
- No tienes sida. - Fue sexo sin protección.
Aun así, es muy posible que no tengas sida. Todos toman pastillas preventivas.
Pues seguro que he pillado algo.
Bueno, quizá sífilis. Gonorrea.
- Circulan mucho por ahí. - Dios mío.
Cálmate.
Eso es como decir que has dado un paseo por la playa
y traes arena en los dedos de los pies.
Aunque deberías pasarte por una clínica.
¿En serio?
- Sí. - Joder.
Vale, Franny. Hora de irse al colegio.
Coge tu mochila. Coge el bolso de mamá.
Vale, mamá.
Armario de la izquierda. Sobre la pila.
Entonces, ¿vamos a vender la casa o no?
Tengo que saberlo.
¿Por qué vamos a vender la casa?
Ya hemos hablado de esto, Frank. ¿Te acuerdas?
No.
Pero yo nunca accedería.
- No lo hiciste. - Sí.
Lip tomó la decisión por nosotros.
Con un mazo.
Si la casa está en venta,
yo la compro. Podéis vivir conmigo.
¿De veras?
Sabía que llegaría este día.
Y una vez llegado, me he asegurado de estar preparado.
Es la hora.
¿La hora de qué?
La hora de que yo actúe como un padre.
¿Por qué ibas a empezar ahora?
- ¿Quieres seguir desempaquetando? - ¿Por qué? ¿Necesitas descansar?
Cuanto menos desempaquetemos, menos tendrás que volver a empaquetar
- cuando vuelvas a Chicago. - Señor.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Solo trato de ahorrarte tiempo.
Me lo agradecerás luego.
Corazón, no voy a volver a Chicago, ¿vale?
Louisville es ahora mi hogar.
No puedes decidir sin más que un sitio es tu hogar.
Lleva años ganarse ese título.
Vidas enteras, generaciones.
Puede que vivas aquí temporalmente,
pero nunca será tu hogar.
Chica, qué dramática eres.
¿Yo soy dramática?
Tú te has mudado a otra ciudad porque no te visitaba lo bastante.
Sabes bien que no me he mudado por eso.
- Mamá, ¿dónde está mi Weedle? - ¿Qué?
Mi cromo Weedle ha desaparecido.
No lo he visto, cielo.
- Sigue buscando, ¿vale? - Vale.
- ¿Qué pasa? - Pokemon.
Créeme, de buena te has librado.
¿Y quién cuida de las niñas mientras tú estás fuera?
Kev. ¿Quién creías?
¿Has dejado a Gemma y a Amy con Kev?
Es su padre.
Sí. Tienes razón.
Seguro que están bien.
A ver, ¿me vas a ayudar a desempaquetar o qué?
Sabes que te va a entrar morriña.
Para nada. No voy a cambiar de idea.
Tú siempre cambias de idea.
Decidiste que querías hacer tu propia pasta
y te compraste un cacharro para hacer pasta.
Dos semanas después, estaba en eBay.
Se fregaba fatal.
Mudarte a Louisville es un capricho y lo sabes.
No te preocupes.
Kev y yo te ayudaremos a mudarte de vuelta a Chicago en un mes.
Mierda.
Habéis puesto micros en la casa, ¿verdad?
Da igual, necesitáis una orden de registro para entrar.
Nada de esto es admisible ante un tribunal.
Frank, soy yo.
- ¿Qué? - Soy Carl, tu hijo.
Mierda.
Dios santo. Creía que eras un poli de verdad.
Soy poli de verdad.
Vale, hijo.
¿Qué es todo esto?
Los pringados meten pasta en un plan de pensiones. ¿Yo?
Yo he planeado el atraco perfecto.
¿Qué? ¿Vas a robar un banco?
Un banco. Por favor.
El atraco ECDE es especial.
¿Ah, sí? ¿Y eso?
Vamos a robar el Instituto del Arte.
Vamos a ir a prisión.
La poli ya nos ha investigado. No han encontrado nada.
Esto es alguna clase de trampa.
Apuesto a que estos tíos llevan micro.
No es para tanto, ¿vale?
Solo quieren que firmes unos papeles.
Sí.
No me dijiste que ibas a traer a tu gorila contigo.
Escucha, dadle los papeles que tiene que firmar
y nos largamos cagando hostias de aquí.
El carnet de conducir.
Necesito que firmes con tu nombre en las marcas aquí y aquí.
Y necesito también la huella de tu pulgar.
¿Qué... qué estoy firmando?
Como antiguo propietario,
verificas el valor del inventario que fue robado.
Para el seguro.
- Estas cifras no son correctas. - No.
Esto es como el doble de lo que costaba el inventario.
La tasación viene de mano del Sr. Baggio.
Hizo que su contable la preparara.
Todo cuanto necesitamos es tu firma verificando que todo es correcto.
- ¿El Sr. Baggio? ¿El mismo? - Sí.
Vale.
Baggio es dueño de BornFree.
Sí.
Genial. A mí las cifras me parecen correctas.
Buena decisión.
¿Le hemos robado a una de las mayores familias del crimen de Chicago?
Eso parece. Sí.
Vale, niñas.
- ¡No! - Amy, no.
Inaceptable. Nosotros no nos comportamos así.
- Tomad, ved una película. - No.
Queremos ir al colegio.
Chicas, yo también quiero que vayáis.
De verdad. Pero os he dicho que hoy no hay colegio.
Es el día del trabajo del profesor.
Lo que es genial, porque también es el día de trabajo del padre.
- Quiero a mamá. - Sí, yo también quiero a mamá, ¿vale?
Pero no está aquí. Está en Kentucky.
Por favor... Ved la película.
¿Qué hace V en Kentucky?
Está ayudando a su madre en la mudanza.
¿Y te ha dejado a ti a cargo de las niñas?
Sí, me ha dejado a mí a cargo de las niñas. Cierra el pico.
¿Dónde está Tommy?
No lo sé. En el trabajo, supongo. ¿Por qué?
Me escama cuando estás aquí tu solo.
¿Me pones un chupito de Jamie, por favor?
Hola, Frank. Soy yo, Kev.
Hola, Kevin. Soy yo, Frank.
¿Por qué hablamos como por teléfono?
Es que no sabía si te acordabas de mí.
Aún no estoy borracho.
- ¿A qué viene esa libreta? - ¿Esto?
- Esto es el plan. - ¿Qué es el plan?
Un atraco.
Voy a reunir a la banda de nuevo para un último trabajo.
Genial.
¿Antes eras ladrón o algo?
Uno de los mejores.
Puede que hayáis oído hablar de una o dos de nuestras correrías.
¿El atraco de Purolator?
¿El Museo Elizabeth Stewart Gardner?
No.
No importa. Mucha suerte.
Sí, a por ellos. Fuerza.
Gracias, chicos.
Bueno, me largo.
No le digáis a nadie lo del atraco.
La discreción es vital.
No sé de qué hablas.
Te lo acabo de contar.
Ya, Frank, estoy fingiendo que no lo sé.
Ah, lo pillo.
- ¿Frank? - ¿Qué?
Tu chupito.
¿Qué?
¿Qué tal?
Mierda.
¿Has encontrado algo que ponerle a Terry?
Una camisa con cuello. Mejor que nada.
¿Dónde están todos los Milkovich?
Se han pirado.
Se han llevado todas las putas armas, la munición, la tele.
- ¿Quién es Rachel? - Ni puta idea.
Oye, oye, un poquito
de respeto, joder.
¿No quieres saber lo que contiene?
- Es para Rachel. - Sí.
¿Cómo vamos a saber quién es Rachel si no la abrimos?
Joder.
Dios. Mira a Terry.
Supongo que esa es Rachel, ¿eh?
Sí.
Debía ser una de sus antiguas novias neonazis.
Aquí hay una dirección.
¿Crees que deberíamos
- ir a llevársela para...? - No.
- Ni de coña. - Vamos.
Es lo que mi padre hubiera querido, capullo.
¿Cómo sabemos que aún vive allí?
¿O si está viva siquiera?
Al menos, deberíamos tratar de encontrar a esa zorra.
Podría ser mi madre.
¿Haciéndote una revisión de venéreas?
Sí.
- ¿Alguna razón en particular? - Sí.
Creo que mi hermano me ha pegado una venérea.
¿Te has acostado con tu hermano?
Dios mío, no. Cielos.
¿Qué pasaría si lo hubiera hecho? ¿Iría él a la cárcel?
Tendría que informar de ello. El incesto es ilegal en Illinois.
Seguramente le caerían de dos a cinco años de cárcel.
Es tentador...
Pero extremo.
Solo quiero quedarme en mi casa.
Cielo, ¿por qué estás aquí?
Tuve sexo sin protección con un gay.
¿Qué tiene que ver eso con tu hermano?
Bueno, él quiere vender la casa en la que crecimos.
Yo no quiero vender la casa.
Puede que yo exagerara un pelo,
me emborrachara
y follara a pelo con uno en la parte de atrás de un garito de mala muerte.
¿Crees que tu hermano ha planeado vender la casa
para que tuvieras sexo sin protección con un extraño y te pegara una venérea?
Sí. Sida.
Dudo que tengas sida.
Probablemente no tengas nada,
pero te voy a poner una inyección de penicilina
- para asegurarnos. - Gracias.
Vale.
Hostias.
Necesito que te bajes los vaqueros
y te agaches un poco.
Voy a asesinar al puto Lip.
- Gallagher. - Sargento Stamps.
Te he reasignado a la Unidad de Desahucios.
¿Quiere decir que ya no estoy en Antivicio?
Te cargaste un Ferrari. Unidad de Desahucios.
¿Se refiere a echar a la gente de sus casas?
No, eso es trabajo del sheriff.
Tú solo te presentas y proporcionas apoyo armado por si fuera necesario.
No lo pienses tanto, Gallagher.
El agente Tipping sabe qué hacer.
¿Agente Tipping? ¿Ha vuelto?
Carl.
Ni me imagino lo que habrás pasado
y lo siento, pero no pasa nada.
Ya estoy aquí.
El fraude al seguro habría estado bien.
Una prisión de baja seguridad,
un huerto comunitario de verduras orgánicas,
quizá aprender un oficio.
Pero no, tuvimos que robarle a la mafia.
Cuando lo descubran, nos cortarán la polla
- y nos la meterán en la boca. - Solo los cárteles hacen eso.
Nos arrojarán desde un helicóptero al lago.
También los cárteles.
¿Por qué no les devolvemos las piezas?
No quieren las piezas, ¿vale?
Es un fraude al seguro. Si encuentran las piezas,
la compañía de seguros no les paga.
A tomar por culo las piezas.
Escucha, tengo que volver a la casa antes de que aparezca Debbie.
- ¿Me puedes dejar allí? - Han vuelto.
- ¿Quiénes? - El monovolumen negro.
Llevan siguiéndome desde la semana anterior.
Mierda. ¿De veras?
Creía que habías dicho que no les importaba.
Podría ser coincidencia.
¿Qué haces?
- Huir a toda pastilla. - ¡No, no, no!
¡Joder!
¿Aún crees que es una coincidencia?
Probablemente no.
Liam Gallagher.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES
Trato de ser proactivo, ¿sabe? Tener un plan
para no terminar en la calle como un vagabundo.
¿Luego vives actualmente en una casa?
- Sí, señora. - ¿Con quién vives?
Mi familia.
¿Has sufrido algún abuso físico?
No, señora.
¿Hay comida, electricidad?
Hay, pero espero que la cosa vaya a peor.
- ¿Por qué? - Mi hermano quiere vender la casa.
Y, cuando lo haga, acabaré como un vagabundo.
Bueno, ¿tienes hermanos con los que vivir?
No saben tampoco dónde van a vivir.
Es un cada hombre por su lado. Y dos mujeres.
¿Quién es tu tutor legal?
Creo que no tengo.
Lo siento, pero a menos que sufras abusos o no tengas casa,
no puedo ayudarte.
Feria de adopciones. ¿Qué tal eso?
Eso es para niños que ya viven en hogares de acogida.
Pues métame en un hogar de acogida.
Los hogares de acogida son para niños en acogida.
¿La Casa Ronald McDonald?
Para familias que necesitan un sitio
cuando tienen a sus hijos en el hospital.
Hospitales. No se me había ocurrido eso.
No estás enfermo ni sufres abusos. Tienes suerte.
¿Por qué no piensas en eso?
¿Así que este es el trabajo?
¿Ver cómo echan a la calle a la gente?
Lo único que es permanente es la impermanencia.
¿Qué?
El cambio es lo único constante, Carl.
- Ahora lo sé. - ¿Sabe qué?
¿Te gustan las bolas de pan de maíz, Carl?
- ¿Qué? - Bolas de pan de maíz.
Tío, me encantan las bolas de pan de maíz.
En Dino's las rebozan con jamón. Grandes como pelotas de béisbol.
Sí. Suena genial.
Después de esto, ¿qué me dices si nos vamos a comer
y nos regalamos una celebración?
¿Qué estamos celebrando?
La iluminación.
Sí, claro. Pero la última vez que celebramos algo,
sufrió un ataque al corazón.
Lo mejor que me ha pasado jamás.
- Se cagó encima. - Todo es parte del viaje.
- Tiene que marcharse. - Vamos, tío.
No hagas esto. Mi novia acaba de tener un bebé.
Lo siento, señor, tengo orden judicial que hacer cumplir.
¿No puede darle un respiro a ese tío? ¿Dejarlo pasar solo con un aviso?
Ese hombre tiene un bebé.
Darle un respiro
le privaría de la ocasión de crecer.
Ese hombre va a la deriva.
Capear el temporal le enseñará
a bailar bajo la lluvia.
Deje que hable con él. Es de los nuestros.
Mi antiguo yo habría dicho: "Sí, ve y habla con él".
Pero ese tipo sigue un camino, Carl.
Este es su destino. ¿Quiénes somos nosotros para interferir?
- Somos policías. - ¿Lo somos?
Sí, lo somos.
¿O somos seres humanos en uniforme de policía?
Eso es literalmente lo que son los policías.
¡Veta a tomar por culo, madero! ¡Joder!
- Mierda. - Qué pena.
¡Arma!
¡Que alguien llame a los SWAT! ¡Ya!
- ¿Johnny? - Sí.
¡Hostias, eres tú!
Soy yo, Frank.
- ¿Qué Frank? - Frank Gallagher.
El Chico.
¡Frank, hijo de puta! ¿Cómo estás?
Johnny Boxcars. ¿Cómo te ha ido?
Estoy en una puta silla de ruedas. ¿Cómo coño crees que me ha ido?
Menuda sorpresa, siempre fuiste el mejor
conduciendo cualquier cosa con ruedas.
- Te veo genial, Chico. - Gracias.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
¿Qué te ha pasado?
Ha pasado que me he hecho viejo.
No te veía desde hace ¿cuánto? ¿30 años?
¿30 años? ¿Tanto tiempo?
Eso me temo, viejo amigo.
Buenas noticias.
Estoy volviendo a reunir a la banda.
¿Siguen vivos?
Un último atraco. ¿Te acuerdas del ECDE?
- Un plan genial. - Pues lo tengo aquí mismo.
Cada detalle. ¿Te apuntas?
Necesito un buen conductor.
Ya no puedo conducir, Chico.
No puedo andar. Apenas si veo.
Menuda tontería. Es como montar en bici.
No. Es como conducir un coche.
Cosa que no puedo hacer.
Lo entiendo.
¿Mejor te quedas sentado en este golpe?
Me quedo sentado en todo.
¿La próxima vez?
Claro, Chico.
Ya sabes dónde encontrarme.
Chica, estoy encantada con Louisville.
¿A dónde lleva este camino?
Al bourbon.
Lo llaman ruta natural.
Nos lleva derechitas a las destilerías.
¿Ves? Han plantado diferentes plantas y flores silvestres
a lo largo del camino y les han puesto cartelitos.
- ¿Por qué? - Vale, mira. Esta
es la cyclobin presidium.
De Oriente Medio, el Mediterráneo.
Esto es maravilloso. Mira qué bonito es.
Es un paso peatonal. También los hay en Chicago.
Pues yo creo que a Gemma y a Amy les gustarías.
¿Por qué?
¿Has hablado con Kev? ¿Cómo están?
Seguro que están bien.
Amy, Gemma, apartaos de los comestibles.
Por favor, no toquéis eso. Gracias.
- Kev. Kev, ¿otra cerveza? - Sí, otra cerveza. Ya voy.
- ¡Chuches, chuches, chuches! - No, no.
¡Chuches, chuches, chuches!
No, no, no, no, no. Esas chuches son para los adultos nada más.
Hola, cariño.
Hola, ¿qué tal todo? ¿Cómo están las niñas?
Genial. Todo va genial.
¿Qué estáis haciendo hoy?
Ya sabes, me hacen un montón de preguntas,
se interesan por el negocio.
Sí, no dejes que se queden viendo películas todo el día.
Dales un proyecto.
Un proyecto. Eso suena genial. ¿Queréis dejar eso?
Esas gominolas son solo para los adultos.
Si las gominolas no son para los críos, ¿por qué son gominolas?
Cállate, Kermit.
Kev, ¿va todo bien?
Sí. Todo va como la seda.
¿Qué tal todo por allí?
Aún no he convencido a mi madre de que se vuelva.
Aunque su casa es bastante bonita.
Vale, cariño, te dejo. El bar está animado.
Entiendo. Hablamos luego.
- Vale. - Te quiero.
Dile a las niñas que las quiero...
Mira esta.
Espino blanco indio. Rhapilolepis...
Y yo qué sé, chica.
¿Estás bien?
No tienes que hacer esto.
Es como su última voluntad.
Creo que su última voluntad habría sido:
"Quítame esta bolsa de plástico de la cabeza".
Llama a la puta puerta.
Hola.
Siento molestarle.
¿Vive aquí una mujer llamada Rachel?
Creo que os habéis equivocado de dirección, lo siento.
Espere, espere, espere, espere. Me llamo Milkovich.
Terry Milkovich es mi... era mi padre.
Escuche, conocía a una mujer llamada Rachel.
Creo que antes vivía aquí.
Soy Rachel.
Terry, mi padre, falleció hace unos días.
Lamento oír eso.
Fue asesinado, en realidad. Por una monja.
O una... asesina despiadada vestida de monja.
- Aún no lo sabemos con certeza. - Mick.
En fin, que hemos estado revisando sus pertenencias.
Y...
encontramos esto.
Así la encontramos. Por la dirección detrás.
¿De qué conocía a mi padre?
Fue mi primer amor.
¿De verdad?
Nos conocimos siendo adolescentes. Estábamos juntos a todas horas.
Me hacía reír.
- ¿Sí? - ¿Terry?
Sí. Tenía un gran sentido del humor.
Me pidió que me casara con él y le dije que sí,
pero mi familia era jasídica, así que...
Perdone. ¿Era... qué?
¿Judía?
No joda.
Cuando Terry le pidió mi mano a mi padre,
él se opuso, pero Terry no se rindió.
Habló con mi padre. Le dijo que se convertiría.
Me quería de verdad.
Mi padre dijo: "De acuerdo, si te conviertes
y aprendes hebreo, puedes casarte con mi hija".
Terry empezó a estudiar la Torá,
tomó lecciones de hebreo en el templo.
Lo intentó durante un año, pero era demasiado complicado para él.
- Aquí tienes. - No lo aprendía.
Gracias.
De nuevo se dirigió a mi padre.
"Me he convertido al judaísmo", dijo.
"Pero no consigo aprender hebreo. ¿No le basta con eso?
Deje que me case con Rachel".
Pero mi padre dijo que ni hablar. Que un trato era un trato.
Así que Terry lo mató.
- ¿A su padre? - Lo... lo siento.
- Él... - La policía no pudo probarlo.
No hubo testigos, pero...
yo sé que fue Terry.
Pero, bueno,
sin su padre de por medio, ya podía casarse con él, ¿no?
Ya no quería casarme con él. Mató a mi padre.
Sí, eso tiene todo el sentido.
Así que acabé casándome con Albert.
- Claro. - Vale.
¿Terry sabía que se casó con un hombre negro?
Sí.
Eso lo explica.
Escuche, él quería que se quedara con esto, así que...
- No, gracias. - Sí, lo entendemos.
Aunque...
Odio esta foto, pero me quedaré con el marco.
Es de Pottery Barn.
- Muy bonito. - Sí es bonito.
Hola.
¿Quién es mi tutor legal?
No lo sé. ¿Por qué?
- ¿Te han detenido? - No.
Pero si tengo uno,
me hace más complicado encontrar un sitio donde vivir.
Escucha, no tengo tiempo para esto ahora.
Lo hablamos luego, ¿vale?
Que te jodan, Lip.
Hola, soy Frank Gallagher.
Busco a Benjamin Teasley.
Antes vivía aquí.
- ¿Frank Gallagher? - Así es.
Ese nombre me resulta familiar.
¿Porque acabo de decirlo?
Gallagher.
¿De qué...? ¿De qué conocía a Benjamin?
Trabajamos juntos hace años.
Pero un momento. Yo te conozco, creo.
Sally... Carol... Sally... Serena... ¿Serena?
¡Sí, sí! Serena Teasley.
Eso es. Hostia puta.
La parienta de Teas. ¿Cómo estás?
Soy Frank. ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Frank? - Sí.
No, no.
- Es que tengo alzhéimer y... - ¿Quién lo dice?
- Los médicos. - ¿Sí?
¿Y qué saben ellos?
Tampoco es que exista un test para el alzhéimer.
Yo creo que es una conspiración generacional contra los mayores.
Nos convencen de que no podemos recordar
para aprovecharse de nosotros.
Nos meten en residencias y nos dicen: "Tú vives aquí, ¿recuerdas?".
Nos roban nuestro dinero y nos dicen:
"No, no tenías nada, ¿recuerdas?".
Nos tratan como si estuviéramos locos.
Nos dicen: "Estás enfermo, ¿recuerdas?".
Eso es cierto.
Precisamente, el otro día alguien trató de convencerme
de que los Chicago Cubs habían ganado las Series Mundiales.
No soy idiota.
No, señora. No lo es.
¿Está Teas?
Estoy tratando de de reunir la banda de nuevo.
Sí, bueno, Benjamin está muerto.
Murió... hace 15 años.
¿Qué? No.
Mierda.
Eso es horrible.
¿Estás segura?
Sí, sí.
Lo tengo anotado.
En un Post-it en la nevera.
Lo siento. Qué asco.
¿El qué?
Nada.
Cuídate mucho, Serena.
- ¿Vale? - Tú también.
- Saluda a Benjamin de mi parte. - Lo haré.
Adiós.
¿Qué ha pasado?
El sheriff vino a desahuciar al tipo y este se puso violento.
Creía que venía un equipo SWAT.
¿Es el día de traerse a la hija al trabajo?
¿Quién es este?
- El agente Gallagher. - ¿Así que no viene el SWAT?
- Yo soy el SWAT, capullo. - ¿Dónde están los demás?
Desde que retiraron los fondos a la policía, este es el SWAT.
Un cabronazo aguerrido en tierra,
un francotirador aguerrido en el tejado.
¿Francotirador?
¿Dónde está ese pringado armado?
- En la casa. - Está asustado, señor.
Creo que alguien debería hablar con él.
Demasiado tarde para eso, novato.
Un francotirador y una bala es más barato
que pagar todo un equipo SWAT.
Ha sido rápido.
Cálmate, seguramente solo quieran golpearnos un poco,
para asegurarse de que no vamos a la poli.
¿Por qué creerían que vamos a ir a la poli?
"Estas cifras no son correctas". ¿Recuerdas?
Fue casi como acusarlos de fraude al seguro
allí mismito.
Mierda.
¿Qué haces?
¿Cómo sabes si eres donante de órganos?
¿Dónde coño estamos?
Mantened cerradas las putas bocas.
El Sr. Baggio será el que hable.
Por aquí.
Joder.
No sabemos nada.
Dijiste que probablemente solo nos golpearían.
Sí, bueno, ahora no estoy tan seguro.
¿Qué narices?
Esos gilipollas de BornFree me dijeron que podéis arreglar lo que sea.
¿Es verdad?
Sí. Supongo que sí.
Es el cumpleaños de mi nieto.
Anoche, estos dos armaron esta cosa.
No anda, el volante no funciona
y hay mogollón de partes sobrantes.
Lección aprendida.
No le pidas a gente que no sabe leer
que lea instrucciones.
- ¿Quiere que lo arreglemos? - Sí, por favor. Sí.
Ah, ¿y alguno sabe hacer un lazo?
¿Sabéis qué me gustaría?
Me gustaría ponerle un lazo grande rojo a esta cosa,
¿sabéis?
¿Hacer un lazo?
Sí, puedo hacer un lazo.
- ¿Sí? - No debería ser un problema.
¿Frank Gallagher?
Más conocido como el Chico. ¿Cómo has estado, Chico?
Ocupado. No sé si te has enterado,
pero estoy juntando a la banda.
He desempolvado el plan ECDE. ¿Lo recuerdas?
- ¿ECDE? Nadie ha pedido un ECDE. - Yo sí.
Y necesito tu ayuda porque eres el...
el mayor experto en electrónica del mundillo.
Chico, el ECDE era en caso de emergencia.
Por eso se llamaba ECDE.
Por eso lo llaman ECDE.
En caso de emergencia.
Bueno, esto es una emergencia.
Venga, Jelly, uno más. Por los viejos tiempos.
¿A quién más tienes?
Johnny está en silla de ruedas, Teas está muerto y yo estoy retirado.
- ¿Teas está muerto? - Sí, hace bastante.
Jesús.
¿Qué quieres decir con retirado?
Vivo decentemente de mis inversiones.
¿Por qué me arriesgaría a que me vuelvan a arrestar?
- Por el dinero. - Tengo dinero suficiente.
- ¿Ves mi buzón? - No. ¿Por qué?
Es una copia exacta de mi casa.
He cometido un error.
No eres el hombre para el trabajo. Te has vuelto blando.
¿Qué?
Mírate con tus petunias, tu buzón caro
y tus muebles de Costco.
¿Y qué le has hecho a ese pobre perro?
- Es fanático de los White Sox. - ¿Por eso está deprimido?
¿O porque lo haces ponerse ropa?
¿Cuántas veces ha intentado suicidarse?
Lárgate de aquí.
Si come un montón de chocolate,
no ha sido un accidente.
La oferta inicial de esta cosa es de unos 200 dólares.
No vas a tener problemas para vender esta mierda.
Podremos permitirnos darle al cabrón una despedida adecuada después de todo.
Solía arrojarnos esto cuando éramos unos críos.
¿Qué?
Era un juego. Esquiva la daga.
Mis hermanos y yo corríamos por la casa.
Gritábamos, nos reíamos, intentábamos que no nos apuñalaran.
Qué divertido...
Sí, me la arrojó una vez.
La atrapé en el aire.
Me hice mierda la mano, pero...
Estaba muy orgulloso de mí.
¿Qué coño pasa conmigo?
¿A cuántos judíos mató esta cosa?
Pero aún quiero conservarla. ¿Eso es raro?
Hola.
Mete la puta daga de vuelta en la caja.
¿Olvidaste algo, Frank?
Johnny Boxcars. El mejor conductor en el mundillo.
- ¿Cómo has estado? - ¿Desde la última vez que te vi?
- Ha pasado mucho tiempo. - No, no es así.
Escucha.
- Voy a reunir a la banda. - Lo sé.
¿Ya se sabe? ¿Quién te lo ha contado?
Tú. Acabas de estar aquí, Frank.
- Hablamos del ECDE, ¿recuerdas? - Sí. Ya, claro.
- Y tú... - No cuentes conmigo.
- Ya te lo dije. - Claro.
¿Sabías que ECDE es "en caso de emergencia"?
No.
Buena suerte, tío.
- ¿Cuál es este? - No lo sé.
Bueno, mira en la lista.
Envidia del ángel, embotellado directo desde la barrica.
Dios mío, este es el mejor bourbon que he probado.
Está bien.
¿Bien? Muchacha, esto es fabuloso.
Deberías enviar una caja de esto a Chicago.
Puedo conseguirlo en Chicago.
Sabes que venden bourbon allí.
No como este.
No, no como este. Este mismo.
Incluso puedo conseguir tequila aunque se fabrique en México.
¿Por qué no me dejas disfrutar esto?
Porque sí. Te comportas como si
esta ciudad, de la que no sabes nada, fuera el mejor sitio sobre la tierra.
Pero dentro de un mes, la odiarás porque así eres tú.
- Eres inconstante. - Dame un ejemplo.
¿De cosas que amabas y ahora odias?
John Legend, Rosetta Stone, los mojitos,
- mi padre. - No.
- Sigo amando a John Legend. - No después de que se casó con esa mujer.
No sé de qué hablas.
Don Lemon.
Sí, bueno, su acento comenzó a molestarme.
¿Qué acento?
¿Sabes de qué hablo?
¿Qué, es de Sudáfrica o por ahí?
¿Estás pensando en Trevor Noah?
Ah, sí. En él, sí.
Sí, tampoco me gusta más.
- ¿A quién llamas? - A Kev.
Él me apoyará en esto. Lo pondré en el altavoz.
Mierda.
- Hola, cariño. - Kev, ¿a mamá le gustaba John Legend?
- Sí. - ¿Y ahora?
No. Su mujer hizo que lo cancelara.
- Amy, aléjate de ahí. - ¿Qué está haciendo?
Está detrás de la barra. ¿Puedo llamarte luego?
Sí, vale.
¿No quieres ayudarme?
¿Quizá evitar que Amy pase detrás de la barra?
No quiero intervenir. ¿Quién soy yo para comportarme como padre de tu hija?
Hostia puta, Kermit.
No lo sé.
No creo que tuvieran que dispararle a ese tío.
Esto va a ser la leche. ¿Qué te dije?
Hola, ¿qué pasa?
¿Los chicos en el reformatorio tienen que ir a la escuela?
Sí, ¿por qué?
Podría ser la solución.
Confía en mí, el reformatorio no es la solución a nada.
Es mejor que dormir en la calle.
Además, tienes tres comidas al día.
- De comida de prisión. - ¿Y?
Tú fuiste al reformatorio y mírate ahora.
Eres policía.
Soy la excepción, Liam.
Ya sabes,
como cuando un expandillero abre una cadena de panaderías
o un asaltante de bancos trabaja para el FBI.
No necesitas el reformatorio. Eres listo.
Igual que un montón de vagabundos
y mira dónde los llevó eso.
¿Qué?
Nada. Hasta luego.
Oye, después de la comida,
me gustaría pasar por St. Anne y encender una vela.
- ¿Para qué? - Como ya mencioné,
estas bolas de pan de maíz son divinas, pero aún necesitamos alimentar el alma.
¿Oye las palabras que salen por su boca?
Sí, sí, lo hago. Pero más importante aún es
que oigo las palabras que vienen de arriba.
Juro por Dios que si no se calla...
Lo siento. Lo siento.
Pero cuando te has sentado a la mesa,
es difícil no querer compartir el pan.
¿Podemos pedir comida, comerla y regresar al trabajo?
- ¿E ir a St. Anne? - Vale. Iremos a St. Anne.
Bien.
Porque el verdadero trabajo que tiene que hacerse...
está justo allí.
Sí, ¿cuál es el paquete más económico?
Terry quería que lo incinerasen. Ni funeral ni urna cara.
Claro, nuestro paquete básico sin funeral
a manos de una funeraria con licencia
y un especialista formado es de 699 dólares.
¿699 dólares
- por encender una cerilla? - Es un poco más
complicado que eso. Tienen que transportar el cadáver, todo eso.
Es precio cerrado, sin cargos adicionales,
una urna de plástico incluida.
Genial, tío. Eso mismo.
Excelente.
¿Y sabe dónde llevaron a su padre?
- ¿A qué hospital? - Sí, Cook County.
¿Y cuándo falleció?
Hace cuatro días.
¿Ocurre algo?
Bueno, aquí dice que el cuerpo ya ha sido transferido.
¿Qué significa eso?
Por desgracia, si no se reclama el cadáver en 24 horas,
es cedido al condado.
¿Y luego qué? ¿Dónde está?
Veamos... El cementerio Johnson Creek.
Es un camposanto comunal.
¿Qué cojones es un camposanto comunal?
Una tumba común para indigentes.
- ¿Para quiénes? - La gente pobre.
¿Podemos recuperarlo?
No lo creo.
Gemma, ¿qué haces, cariño?
¿Qué le pasa a tu hermana?
Yo fui una vez a un concierto de Grateful Dead.
Todos bailaban así.
Pero había música, creo.
No.
Aquellos del bar que no sean mis hijas,
por favor, decidme que os habéis comido vosotros los comestibles
del expositor.
No.
Mierda. Niñas, niñas, ¿os habéis comido las chuches para adultos del expositor?
Por favor, dejad de bailar un segundo.
Por favor, dejad de bailar. Miradme.
No os habéis metido en líos, pero necesito saberlo porque
os podéis poner muy malitas. ¿Os habéis comido las gominolas y los brownies?
Yo he tomado cerveza.
¿Has tomado cerveza? ¿Pero no chuches?
He tomado chuches y cerveza.
¿Las dos cosas? Genial.
¿Gemma?
- Brownies. Montones de brownies. - Dios mío.
- Hola, colega. - Hola.
Liam.
¿Qué?
¿Quieres saber qué estoy haciendo?
No.
- Vale. - Vale.
¿Qué es esto?
Repaso el plan una última vez.
Tuve que hacer algunos ajustes porque no tengo banda.
Boxcars está lisiado, Teas está muerto y Jelly es rico.
Yo estoy disponible.
¿Sí?
¿Qué puedes hacer?
Puedo ser tu conductor.
Te agradezco la oferta, hijo,
pero un conductor tiene que saber conducir.
Si nos atrapan, iría al reformatorio.
Ganamos todos.
Yo no.
Entonces, puedo ser el vigilante.
Un chico negro de vigilante.
Eres un imán para los polis. No, gracias.
Veamos, aquí.
Miradlo. Parece Mario Andretti.
Gracias.
No ha sido nada.
Tenemos que salir de aquí pitando.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué cojones?
Son las partes extra.
Espero que no tengan nada que ver con los frenos.
Vamos.
- Ahí está. - Sí.
¿Estás seguro de querer hacer esto?
Es lo que él quería.
Quería ser cremado.
No lo sé. Se supone que debo decir algo.
Ya. Adelante.
Hay un montón de cosas que quería decirle.
Ahora nunca tendrá la posibilidad.
¿Como qué?
Que te den, Terry.
Creo que sé lo que le habría gustado a Terry.
*Al principio, estaba asustado*
*Estaba muerto de miedo*
*No dejaba de pensar que no podría vivir jamás sin ti a mi lado*
*Pero luego pasé muchas noches*
*pensando en el daño que me hiciste*
*Y me hice fuerte*
*Y aprendí a salir adelante*
¡Eh!
¿Qué coño hacéis?
- Deberíamos irnos. - Sí.
Niñas, ¿qué tal vais?
- Papá, tengo hambre. - Yo también.
¿Aún?
Habéis comido brownies, gominolas,
todos los frutos secos y todas las bolsas de patatas del bar.
Creo que están de bajón.
Gracias, Kermit.
Vale, os haré unas patatas más.
- Patatas fritas. - Sí.
Hola, cariño. ¿Qué tal todo?
Lo he intentado, Kev.
He intentado que cambie de idea, pero no he podido.
Ya entrará en razón. Siempre lo hace.
¿Qué tal las niñas?
Las niñas están genial.
Ya han comido. Están por ahí.
Sabía que podías hacerlo.
Sí, bueno, estuvieron revoltosas esta mañana,
pero... se han ido calmando con el paso de las horas.
- ¿Qué tal Louisville? - Raro.
He visto un caballo en un campo
paseándose por ahí haciendo cosas de caballo.
- ¿A Carol le gusta? - Por ahora.
Casi la convenzo,
pero me ha distraído con una cata de bourbon.
¿Qué es una cata de bourbon?
Es eso de beber
seguido diferentes clases de bourbon.
¿Así que habéis tomado chupitos?
Sí, pero aquí lo llaman cata.
Necesito que traigas a las niñas aquí,
que la imploren que vuelva.
A ellas las escuchará.
¿Dónde están?
¿Dónde están quiénes?
V, tengo que dejarte. Te quiero. Adiós.
Kermit, ¿dónde están?
¿Las niñas?
Serás zorra.
PELIGRO: SIDA SIFILADELFIA
¡Debbie!
Aquí vamos.
Voy a poner todo otra vez.
Y yo lo volveré a quitar.
No quiero que vendas la casa.
¿Sí? Debiste haber dicho algo.
¡Debs!
¡No!
Mira, podemos seguir haciendo esto
hasta que yo me rinda o lo hagas tú,
pero ¿Ian, Carl, Liam y yo?
Nos vamos a mudar.
Tú ganas buena pasta con tu negocio de manitas.
¿Vale? Puedes permitirte alquilar un sitio bonito.
- No, no se trata de dinero. - Entonces, ¿de qué?
Quiero que Franny tenga lo que tuve yo.
Quiero que crezca con una familia.
No quiero que esté sola.
No va a estarlo.
¿Vale? Vamos a vivir cerca.
No es lo mismo.
Mira, haremos una cena familiar.
Todas las semanas en mi casa. Todos tienen que asistir.
Sin excusas.
- ¿Sí? - Sí.
Todo el lote, ¿vale?
Cubiertos, servilletas, comida de verdad, ¿vale?
Nada de comida comprada.
Vale. Lo pensaré.
De acuerdo.
Mientras tanto,
¿crees que podrías dejar de sabotear todo?
¿Sabes que hoy Liam ha estado
buscando un sitio donde vivir?
- ¿Qué? - Sí.
Cree que si vendéis la casa,
se convertirá en un vagabundo,
así que está buscando un sitio donde vivir.
Joder.
¿Está en casa?
Hola, colega.
¿Podemos hablar?
Claro.
Si vendemos la casa...
¿te preocupa dónde vas a vivir?
Sí. No quiero ser un vagabundo.
Bueno, lo siento. Eso...
es mi culpa.
Las cosas han sido una locura últimamente
y yo no...
no tenía ni idea de lo estresado que estabas por esto.
Pero Tami y yo hablamos y...
queremos que vengas a vivir con nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Y lo prometo, ¿vale?
No tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale?
Vamos a conseguir una casa genial.
Puedes tener tu propia habitación
y, no lo sé, quizá hasta tu propio baño.
¿En serio?
Sí. Como un puto ataque cardíaco.
- ¿Esa es...? - No.
Es imposible.
www.subtitulamos.tv