Vale, chicos. Necesito vuestra ayuda.
Tengo una gran fiesta de Halloween esta noche.
¿Qué Michael Jackson voy a ser?
Lo he reducido a diez.
¿Has comprado eso?
¿No buscaste un segundo trabajo porque estabas corto de dinero?
¡No soy estúpido, Dylan! ¡Ya tenía tres!
¿Sabes qué? Estamos aquí para ti.
Pruébatelos todos. Te ayudaremos a elegir.
Jovencito, eso es muy...
Vale, eso nos dará una hora.
Vamos a averiguar dónde han escondido mamá y papá las chucherías de Halloween.
- Vale. - Ray. Ray. Ray.
¿Por esto no tuve regalos las navidades pasadas?
Libros, libros...
¿Casting de Jimmy DiMeo Ley y Orden?
¡No hay tiempo! ¡Céntrate!
¿Eso es?
- ¡Bingo! - ¡Sí!
¿Qué ha pasado aquí?
Explicaos.
No pasa nada.
Sabía que lo descubríais algún día.
Bueno... ¿qué os ha parecido?
Hemos encontrado las chucherías de Halloween en el conducto.
¿Qué? Acabamos de comprar las chucherías.
Nunca las hemos escondido en el conducto,
así que lo que habéis encontrado ahí Dios sabe cuánto tiempo tiene.
No os habéis comido nada, ¿no?
JJ.
¿Qué esperabas?
Te has comido una bolsa de chucherías de sesenta años.
¡Hemos ido a la tienda un minuto!
¿Dónde está Kenneth?
¿Qué coño te has comido tú?
www.subtitulamos.tv
Hola. Tengo que retrasar la reserva del escape room.
El nombre es DiMeo.
Sí, dos horas sería... sería perfecto.
Déjalo bien cerrado.
¿Hola?
Han colgado antes de oír mi chiste.
Intentaba decidir qué disfraz de Michael Jackson
voy a ponerme en mi fiesta.
Voy a ponérmelos todos... de viejo a joven.
Diez cambios... de esto a los Jackson Five.
¿Qué crees que he preguntado que me respondes eso?
¿Cómo está?
Sigue teniendo alucinaciones.
Cree que soy el encargado de un restaurante.
¿Dónde están mis puñeteras... P-A... patatas fritas?
No...
Malas noticias, viejo Michael. Tú has hecho este desastre.
Vas a encargarte del "truco o trato" hasta que se recupere.
La forma en que me haces sentir...
Deben estar echando un montón de películas de miedo divertidas.
¿Que tal si vemos una?
No, no, no.
Odia que en esas películas la gente en silla de ruedas
siempre sean las víctimas o un ángel.
Él quiere ser el malo.
¿Por qué quieres ser el malo?
Nunca lo verían venir.
- Eso ha sonado lúcido. - ¿Llamas a esto una...
- H-A... hamburguesa? - Eso menos.
¿Qué? Puedes cancelar mis planes,
pero no puedes cancelar mi disfraz.
El exorcista. Esa es buena.
Siento haberlo roto,
pero si me dices que no puedo partir de un golpe de kárate tu tablero,
sabes que voy a partir de un golpe de kárate tu tablero.
Oye, tío. ¿Te puedes mover?
Pues chúpate esa, ¡porque me ha encantado!
Quizás podamos encontrar un tablero de repuesto aquí.
Historia...
biología...
¿Tomos arcanos y cartas malditas?
Podría haber algo.
¿Cuándo han añadido esto?
Quizás un tablero de ouija sirve.
Diabólico.
Voy a achacar eso al aire acondicionado.
Hormiguea cuando lo toco, pero servirá.
¿JJ?
Podías controlar cosas con la mente antes, ¿verdad?
JJ, tienes las rodillas tensas.
Muy tensas.
Como si se estuvieran resistiendo a mí.
JJ, sé bueno.
¡Estoy bien!
Kenneth, será mejor que tengas un buen motivo
para defenestrar a Joyce.
¡Tengo vocabulario!
Siendo sinceros... debido a un percance con un tablero de ouija
que podría haberle pasado a cualquiera,
puede que JJ esté bajo el control de un espíritu malvado.
- ¡¿Qué?! - ¿JJ, esto es verdad?
Sí.
¿Qué es esto?
Estoy en el... C-H-I... chico, pero H-A...
hablo a través de este payaso.
Sí, JJ no habla.
Se comunica a través de un tablero y un payaso.
Un auxiliar.
¿La voz malvada pasa
siempre que alguien te lee?
Sí.
¡Espeluznante!
¡Tenemos que acabar con esto!
Cambia ese tablero por uno normal.
Estoy llamando al seguro ahora mismo.
Hola. Sí.
Necesito de inmediato un nuevo tablero de comunicación para mi hijo.
El que tiene ahora parece que ha invitado
a meterse en su cuerpo a una fuerza oscura.
Vale.
Sí, tardará tres semanas.
Tratar con el seguro es un jaleo.
Nuestra familia se ha enfrentado a cosas peores.
¡¿En qué momento?!
¿Siempre es así?
Sí.
- Todos los días. - No tienes ni idea.
Creo que he dicho muy pronto que estoy bien.
¿Quién se había olvidado que estaba fuera?
La rampa está por aquí, JJ Malvado.
Qué incordio.
No sabía las dificultades a las que se enfrenta la gente con discapacidad.
Esta experiencia me está abriendo los ojos.
Qué bonito que veas esto como una oportunidad de aprender.
Maya tuvo que luchar para que pusieran esta rampa.
Eres una madre genial.
Para, adulador.
Sé lo que estás haciendo.
Os he llamado para hablar del reciente comportamiento de JJ.
Me enorgullece tratar a JJ como a cualquier otro alumno.
Tendría esta conversación con cualquier padre
cuyo hijo ha matado a un profesor de lengua.
JJ no ha hecho eso. Es un ángel.
¡Acabo de hablar por el tío! ¡Hazle vomitar a él!
DiMeo, sabemos que JJ está detrás de esto.
¿Qué quieres que hagamos? El nuevo tablero llega dentro de unas semanas.
Seguros.
Y la gente me llama malvado a mí.
Eres divertido.
No vamos a esperar semanas.
Por suerte, Lafayette ofrece servicios de exorcismo.
Tenemos un experto que está esperando a vernos.
¡Hola!
¿Tú eres el exorcista?
Algo que pocos saben... es que los certificados que te sacas por Internet
para casar también incluyen los exorcismos.
¡Sí!
Subid a JJ a la mesa
mientras voy a lavarme.
No quiero lo que tiene y, confiad en mí,
él no quiere lo que yo tengo.
No hagáis esto.
JJ. ¿Eres tú?
¿A qué te refieres con que no hagamos esto?
Me estoy divirtiendo.
Es... "E-M... empoderador.
Siempre he luchado por lo que has querido.
¡Espero que hayáis estirado, porque es hora de hacer exorcismo!
¡Poderes de JJ, activaos!
Vale. Vamos a sacarte de aquí.
Maya, estáis solos.
¡JJ! ¡Deja de hacerme correr inmediatamente!
¡JJ, hazle saltar!
¡JJ!
Vuestro trabajo no es fácil.
Dylan, JJ está fuera de control y tu madre le está ayudando,
y no hay forma de detenerles
porque este instituto es muy accesible.
De nada.
Podemos detenerles...
haciendo que el instituto sea una pesadilla para la silla de ruedas.
Papá, cógelo.
Duro por muy poco tiempo.
¿Qué es esto?
¡JJ, deja de hacer que me pegue!
¿Estáis destruyendo rampas para las sillas de ruedas?
Sr. Poderes, te toca.
JJ DiMeo, por los poderes que me ha conferido
casa-a-tus-amigos.com,
estamos aquí reunidos en este precioso viñedo para...
¡No, no, no, no, no, no!
¡No quiero un refresco!
¡JJ, no!
Es el único profesor que no me suspende.
Y esa va a ser nuestra siguiente conversación.
¡JJ!
Siempre he sido tu abanderada, pero esto es muy difícil.
Por un lado, te sientes empoderado e independiente,
y eso es bueno, pero por otro lado,
eres malvado y matas gente, y eso es malo.
- ¡Maya! - Vale.
Espíritu malvado que controla a JJ,
echaré de menos tus modos destructivos,
pero es hora de que sigas adelante.
¿Sabes, Maya? Visité tu familia
para aniquilar a la humanidad,
pero has aniquilado algo más importante...
mis ideas equivocadas sobre la discapacidad.
¿Puedes hacer una cosa más antes de irte?
¡Puedo verme el culo!
He... vuelto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Te hemos echado de menos, colega.
¡Hola! ¿Te sientes mejor?
Genial. Justo a tiempo para el escape room.
¡Me voy a mi fiesta, DiMeo!
¡Vamos!
¡Dylan! Esas son las chucherías que han puesto malo a JJ.
No, no pasa nada.
JJ se comió los caramelos de leche.
Esto es una chocolatina.
No tan rápido, Kenneth.
Vuelves a hacerte cargo del "truco o trato" hasta que Dylan mejore.
Vamos.
Hola, tengo que volver a posponer la reserva.
Sí, soy el tío de "déjalo bien cerrado".
¿Entonces por qué no te reíste?
Cariño.
Oye, ¿Kenneth?
Siento dejar que cogieran las chucherías,
pero ya me voy por el Michael de Bad
y ni siquiera he salido de casa.
Por favor. Como si no tuvieras tres trajes para Thriller.
Vale, cariño mío.
¿Qué película de miedo quieres ver
mientras pasas por esto?
¿Qué tal Ponte en mi lugar?
¿La del intercambio de cuerpos?
El intercambio de cuerpos no da miedo.
Bueno, depende de con quién intercambies el cuerpo.
¡No puedo casarme con Ryan!
¡Vale, más despacio, Dylan!
¡No! ¡Ve tú más rápido!
¡Pero Dylan!
¡Ray!
¿Qué tiene de difícil
pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo, pie derecho?
Como he dicho, así no anda una jirafa.
¿Buscamos realismo o no?
¿Un cuenco sin supervisar?
¡Oye! El cartel dice: "Por favor, coge uno".
Sí... "coge un cuento de chucherías".
Ray, no puedes vivir en un estado de ansiedad continuo.
Y tú no puedes ir por la vida
sin respeto por el contrato social.
Por última vez, ¡no sé lo que es el contrato social!
- ¡Sé más como yo! - ¡Sé más como yo!
¿Este cuenco tenía nuestras caras grabadas antes?
Yo...
Coge uno.
¡Dylan! ¡Despierta!
Tranquilo, tío. Estoy despierta.
¿Por qué he dicho eso con la estúpida voz de Ray?
Vale, cinco espejos no pueden estar equivocados.
Debe haber una explicación racional para esto.
¿Ray?
¿Dylan?
¡Esto confirma mi hipótesis!
Anoche intercambiamos cuerpos.
¡Desintercambia, Ray!
¿Crees que quiero estar aquí?
Necesitas gafas. ¡¿Cómo lees?!
Simplemente pido la hamburguesa.
¡Chicos, hora de ir a clase!
Mierda.
Vale, hasta que sepamos qué hacer con esto, no se lo digamos a nadie.
No seas raro, Ray.
No digas nada raro, no hagas nada raro
y no seas un sabelotodo.
Haré lo que pueda.
En cuanto a ti, me he tomado la libertad de hacer una guía.
Horario del club, chistes de ciencia que he estado queriendo soltar.
Y esta es una lista de las alergias que sospecho que tengo.
Ray, creo que puedo apañármelas con tu vida.
Y, Dylan, ayer le mandé un poema de amor a Taylor
y accidentalmente puse en copia al equipo de fútbol.
- ¡Ray! - Lo sé.
Me alegra que tengas que lidiar tú con eso.
Eso por comparar mis ojos con una nebulosa.
- ¡Es un planeta! - ¡No es un planeta!
¡Y Plutón es un filósofo!
¿Un cinco?
Dios mío.
Me encanta ser Dylan.
Lo sabemos, querida. No hace falta que lo digas todos los días.
¡Papá!
¿Qué harías si estuvieras atrapado en el cuerpo equivocado?
Vaya.
Seré sincero.
No estoy seguro de saber lo suficiente para tener esta conversación.
Diré que tu madre y yo te querremos a pesar de todo.
¡Eres inútil!
De acuerdito. Hora de helado.
El cuenco.
¡Eso es!
Gracias, papá.
¡Cariño! ¡Creo que estoy inspirado!
Ray, tenemos que hablar.
¡¿Qué llevo puesto?!
¡Es un peto!
Los chicos no pueden llevarlos, pero las chicas sí.
Así que pensé: "Mientras soy Dylan...".
Mira, papá ha dicho algo
que me ha hecho darme cuenta de cómo ha pasado esto.
Los dos teníamos las manos en este cuenco raro.
Quizás si lo volvemos a hacer, nos cambiamos.
Sí. Quizás luego.
- ¿Qué? - Mírame.
No tengo deberes, la gente cree que soy guay
y tengo la vitalidad de Hipólita, reina amazona.
¡Ray, deja de decir cosas estúpidas con mi boca!
¡Ser yo es un asco!
Intercámbiate ya o te afeito la ceja.
¿Amenazas vacías, Dylan? ¿En serio?
¡Parezco un loco!
Afeita la otra también.
No voy a intercambiarme jamás.
Papá, voy a contarte algo
que va a sonar a locura.
Soy Dylan.
Ray y yo intercambiamos los cuerpos en Halloween
y ahora no quiere cambiarse
porque mi vida es mejor que la suya.
Dylan, ¿eso es verdad?
No sé de qué está hablando Ray.
Vamos a probarlo.
Dylan, ¿cuál es el planeta más grande del sistema solar?
¿Texas?
Esa es Dylan.
Y su nuevo tatuaje contradice
lo que estás diciendo.
¿Qué? No.
¡No! ¡No, es verdad! ¡Tienes que creerme!
Bueno, supongo que hay alguien con quien podríamos hablar.
Gracias por llamar. Parece muy grave.
¿Cuál es su diagnóstico, doctor?
Su hijo está majareta perdido.
- ¡No! - Bien, vamos.
¡Ese es! ¡Ese es el cuenco!
Muy bien, Ray. Es un cuenco.
¡Ray! ¡Díselo!
¡Nos vemos dentro de un año!
¡Ray!
¡No!
Dylan, te he hecho un té.
¡No voy a ponerme un peto, Ray! ¡Jamás!
¿Por qué no? Son bonitos.
Bien, chicos, las alucinaciones han terminado.
¡Nuestra nueva tradición de Halloween vuelve a estar en marcha!
¡Vamos!
Seguro que estas chucherías no afectan a los adultos.
¡No!
¿Cómo has vivido tanto?
¿Has visto eso? Nos he salvado de perdernos el escape room.
Vaya.
Lo siento, Kenneth. Nuestra reserva es solo para cinco.
¡¿Qué?! ¡¿Me habéis hecho perderme mi fiesta
y no puedo ir al escape room?!
Sí, gracias por comprenderlo, Kenneth.
Bien, familia DiMeo, buena suerte.
"Déjalo bien cerrado"... lo acabo de pillar.
Sí, es gracioso, ¿verdad?
¡Sois inconsiderados, imprudentes
y llegáis cuatro horas tarde!
¡Aquí cambiaréis o lo pagaréis!
¡Todos los pagaréis!
¿Han escrito esto para nosotros?
- ¡Mola! - Es un poco sermoneador.
¿Cuál es nuestro... reto?
Ser puntual.
Paso. Venga. Danos otro.
Quizás tenemos que ponernos en este cuadrado azul.
¡Mamá, date prisa!
Bueno, seguro que no hay que estar ahí
justamente cuando el reloj marque cero.
¡¿Qué narices?! ¡Eso mata!
¡Sé puntual, Maya!
¡Sé puntual!
¿Cómo sabe el nombre de mamá?
Esto no es un escape room normal.
No.
¡Esto es un escape room genial!
Chicos, venid aquí.
¡Chicos, mirad! Un plátano.
Quizás es una pista.
¡Oye! ¿Enmascarado?
¡Hemos encontrado el plátano!
¡El reto es ser puntual!
Tic tac, Maya.
Espera... entonces para salir,
¿mamá tiene que ser puntual?
Esta es tu peor pesadilla.
Espera. Esta es mi pesadilla.
Ahora que sé que es un sueño, puedo controlarlo.
Estamos en un prado.
Una preciosa doncella...
Tic tac.
¡Cáspita!
¡Vamos! ¡Puntual!
¡Estoy encima de un reloj!
¿En serio? Esta es la sala fácil.
¿Sabéis qué? Olvidadlo.
Pasad a la siguiente sala.
¿Han recreado nuestro salón?
¡Esto es demencial!
¿Sabes qué es demencial?
¡Todo esto costó 40 dólares nada más!
"Seguir las reglas".
¿Cuándo no las sigo?
"No tocar".
Debe haber una llave que podamos tocar.
"No tocar". "No tocar". "No tocar".
Laguna... coger no es tocar.
¡No, espera!
La laguna no funciona, ¿no? No.
¡¿Por qué no me ha despertado esto?!
Yo te ayudo.
Tenemos que usar el plátano
con la mano amputada de Ray.
¡El plátano no es una pista! ¡Es mi merienda!
Bien hecho, cariño. Tengo la llave.
- ¡Sí! - ¿En serio?
¿Haciendo trampas en un acertijo sobre seguir las reglas?
¿Cuándo va a acabar esta tortura?
Chicos, creo que necesitamos la llave para abrir esta caja.
¿La llave de la otra sala?
Sí, no, esa la perdí hace siglos.
Increíble.
"Encestar la pelota".
Eso es imposible. Ninguno podemos hacerlo.
Yo sí.
¿Qué? Salto alto.
Parece... que nos están envenenando.
No hay tiempo de estirar.
Arriba el ruido.
¡Arriba el funk!
Un aprobado por intentarlo.
¡Este agujero es muy profundo!
¡Papa está muerto!
¡Estúpida mano plátano!
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero ojalá estuviera aquí Kenneth para encestar.
¡Exacto!
Kenneth, ¿qué haces aquí?
He construido esto
para enseñaros una serie de lecciones morales.
"Ser puntual" porque siempre me hacéis esperar.
"Seguir las reglas" porque nunca lo hacéis.
Y "Encestar la pelota" porque...
también quiero que me invitéis a los escape rooms.
Me parece justo, Kenneth.
Vale, pues dejad que os saque de aquí antes de que mi gas os mate.
Pásala.
Supongo que ha pasado un tiempo.
¿A qué ha venido ese sueño?
Ni siquiera he comido chucherías viejas.
Me he comido lo que hemos estado repartiendo en el "truco o trato".
Así que le he dado a todos esos niños...
Supongo que las chucherías viejas tienen una variedad de efectos secundarios.
Eso parece.
Danos un beso, Kenneth.
¿Qué?
Y a mí, Kenneth.
Sí, bésanos por Halloween.
- No. - Bésanos.
- ¡No! - Bésanos.
¡No! ¡No!
Dios mío.
¡Michael Jackson a lo Benjamin Button es el disfraz perfecto!
Siesta de Halloween en el jacuzzi, lo has vuelto a hacer.
www.subtitulamos.tv