1 00:00:00,953 --> 00:00:03,187 Vale, chicos. Necesito vuestra ayuda. 2 00:00:03,242 --> 00:00:05,296 Tengo una gran fiesta de Halloween esta noche. 3 00:00:05,343 --> 00:00:08,579 ¿Qué Michael Jackson voy a ser? 4 00:00:08,748 --> 00:00:10,648 Lo he reducido a diez. 5 00:00:10,673 --> 00:00:11,679 ¿Has comprado eso? 6 00:00:11,742 --> 00:00:14,109 ¿No buscaste un segundo trabajo porque estabas corto de dinero? 7 00:00:14,178 --> 00:00:16,879 ¡No soy estúpido, Dylan! ¡Ya tenía tres! 8 00:00:16,947 --> 00:00:18,747 ¿Sabes qué? Estamos aquí para ti. 9 00:00:18,816 --> 00:00:21,050 Pruébatelos todos. Te ayudaremos a elegir. 10 00:00:21,118 --> 00:00:23,118 Jovencito, eso es muy... 11 00:00:23,187 --> 00:00:24,620 12 00:00:26,457 --> 00:00:27,917 Vale, eso nos dará una hora. 13 00:00:28,004 --> 00:00:30,104 Vamos a averiguar dónde han escondido mamá y papá las chucherías de Halloween. 14 00:00:30,166 --> 00:00:33,300 - Vale. - Ray. Ray. Ray. 15 00:00:33,369 --> 00:00:35,669 ¿Por esto no tuve regalos las navidades pasadas? 16 00:00:35,738 --> 00:00:36,971 Libros, libros... 17 00:00:38,674 --> 00:00:41,675 ¿Casting de Jimmy DiMeo Ley y Orden? 18 00:00:41,744 --> 00:00:43,344 ¡No hay tiempo! ¡Céntrate! 19 00:00:45,881 --> 00:00:47,748 ¿Eso es? 20 00:00:47,817 --> 00:00:48,949 - ¡Bingo! - ¡Sí! 21 00:00:49,018 --> 00:00:50,918 ¿Qué ha pasado aquí? 22 00:00:50,987 --> 00:00:52,086 Explicaos. 23 00:00:52,154 --> 00:00:54,221 No pasa nada. 24 00:00:54,290 --> 00:00:55,522 Sabía que lo descubríais algún día. 25 00:00:55,591 --> 00:00:57,758 Bueno... ¿qué os ha parecido? 26 00:00:57,827 --> 00:00:59,927 Hemos encontrado las chucherías de Halloween en el conducto. 27 00:00:59,996 --> 00:01:01,895 ¿Qué? Acabamos de comprar las chucherías. 28 00:01:01,964 --> 00:01:03,263 Nunca las hemos escondido en el conducto, 29 00:01:03,332 --> 00:01:05,733 así que lo que habéis encontrado ahí Dios sabe cuánto tiempo tiene. 30 00:01:05,801 --> 00:01:07,534 No os habéis comido nada, ¿no? 31 00:01:08,971 --> 00:01:11,772 JJ. 32 00:01:11,841 --> 00:01:13,507 ¿Qué esperabas? 33 00:01:13,576 --> 00:01:16,744 Te has comido una bolsa de chucherías de sesenta años. 34 00:01:16,812 --> 00:01:18,912 ¡Hemos ido a la tienda un minuto! 35 00:01:18,981 --> 00:01:21,005 ¿Dónde está Kenneth? 36 00:01:22,051 --> 00:01:23,550 ¿Qué coño te has comido tú? 37 00:01:23,619 --> 00:01:24,852 38 00:01:25,161 --> 00:01:28,162 www.subtitulamos.tv 39 00:01:29,299 --> 00:01:31,933 Hola. Tengo que retrasar la reserva del escape room. 40 00:01:32,002 --> 00:01:34,102 El nombre es DiMeo. 41 00:01:34,170 --> 00:01:36,170 Sí, dos horas sería... sería perfecto. 42 00:01:36,239 --> 00:01:38,439 Déjalo bien cerrado. 43 00:01:38,508 --> 00:01:39,908 ¿Hola? 44 00:01:39,976 --> 00:01:42,277 Han colgado antes de oír mi chiste. 45 00:01:42,345 --> 00:01:44,846 Intentaba decidir qué disfraz de Michael Jackson 46 00:01:44,915 --> 00:01:46,648 voy a ponerme en mi fiesta. 47 00:01:46,716 --> 00:01:48,716 Voy a ponérmelos todos... de viejo a joven. 48 00:01:48,785 --> 00:01:51,485 Diez cambios... de esto a los Jackson Five. 49 00:01:51,556 --> 00:01:54,591 ¿Qué crees que he preguntado que me respondes eso? 50 00:01:56,394 --> 00:01:57,627 ¿Cómo está? 51 00:01:57,696 --> 00:01:59,162 Sigue teniendo alucinaciones. 52 00:01:59,231 --> 00:02:01,831 Cree que soy el encargado de un restaurante. 53 00:02:01,900 --> 00:02:04,801 ¿Dónde están mis puñeteras... P-A... patatas fritas? 54 00:02:04,870 --> 00:02:05,969 No... 55 00:02:06,037 --> 00:02:07,971 Malas noticias, viejo Michael. Tú has hecho este desastre. 56 00:02:08,039 --> 00:02:10,707 Vas a encargarte del "truco o trato" hasta que se recupere. 57 00:02:11,877 --> 00:02:13,610 La forma en que me haces sentir... 58 00:02:13,678 --> 00:02:16,379 Deben estar echando un montón de películas de miedo divertidas. 59 00:02:16,448 --> 00:02:17,347 ¿Que tal si vemos una? 60 00:02:17,415 --> 00:02:19,115 No, no, no. 61 00:02:19,184 --> 00:02:21,251 Odia que en esas películas la gente en silla de ruedas 62 00:02:21,319 --> 00:02:22,886 siempre sean las víctimas o un ángel. 63 00:02:22,954 --> 00:02:24,153 Él quiere ser el malo. 64 00:02:24,222 --> 00:02:25,822 ¿Por qué quieres ser el malo? 65 00:02:25,891 --> 00:02:27,757 Nunca lo verían venir. 66 00:02:27,826 --> 00:02:29,659 - Eso ha sonado lúcido. - ¿Llamas a esto una... 67 00:02:29,711 --> 00:02:31,948 - H-A... hamburguesa? - Eso menos. 68 00:02:33,431 --> 00:02:35,231 ¿Qué? Puedes cancelar mis planes, 69 00:02:35,300 --> 00:02:37,233 pero no puedes cancelar mi disfraz. 70 00:02:37,302 --> 00:02:38,868 71 00:02:38,937 --> 00:02:41,404 El exorcista. Esa es buena. 72 00:02:44,676 --> 00:02:46,609 Siento haberlo roto, 73 00:02:46,678 --> 00:02:49,679 pero si me dices que no puedo partir de un golpe de kárate tu tablero, 74 00:02:49,748 --> 00:02:52,215 sabes que voy a partir de un golpe de kárate tu tablero. 75 00:02:54,552 --> 00:02:56,986 Oye, tío. ¿Te puedes mover? 76 00:02:59,157 --> 00:03:01,057 Pues chúpate esa, ¡porque me ha encantado! 77 00:03:02,694 --> 00:03:05,528 Quizás podamos encontrar un tablero de repuesto aquí. 78 00:03:05,597 --> 00:03:06,996 Historia... 79 00:03:07,065 --> 00:03:09,098 biología... 80 00:03:09,167 --> 00:03:11,935 ¿Tomos arcanos y cartas malditas? 81 00:03:12,003 --> 00:03:12,936 Podría haber algo. 82 00:03:16,207 --> 00:03:18,308 ¿Cuándo han añadido esto? 83 00:03:18,376 --> 00:03:19,776 84 00:03:23,214 --> 00:03:25,848 Quizás un tablero de ouija sirve. 85 00:03:26,985 --> 00:03:28,518 Diabólico. 86 00:03:31,423 --> 00:03:33,056 Voy a achacar eso al aire acondicionado. 87 00:03:34,859 --> 00:03:37,660 Hormiguea cuando lo toco, pero servirá. 88 00:03:41,132 --> 00:03:42,799 ¿JJ? 89 00:03:49,474 --> 00:03:50,340 90 00:03:52,510 --> 00:03:54,644 91 00:03:54,713 --> 00:03:57,780 Podías controlar cosas con la mente antes, ¿verdad? 92 00:03:57,849 --> 00:03:59,315 JJ, tienes las rodillas tensas. 93 00:03:59,384 --> 00:04:00,316 Muy tensas. 94 00:04:00,385 --> 00:04:03,353 Como si se estuvieran resistiendo a mí. 95 00:04:03,421 --> 00:04:05,355 JJ, sé bueno. 96 00:04:10,428 --> 00:04:11,561 ¡Estoy bien! 97 00:04:11,629 --> 00:04:13,262 Kenneth, será mejor que tengas un buen motivo 98 00:04:13,331 --> 00:04:14,731 para defenestrar a Joyce. 99 00:04:15,767 --> 00:04:17,066 ¡Tengo vocabulario! 100 00:04:17,135 --> 00:04:19,936 Siendo sinceros... debido a un percance con un tablero de ouija 101 00:04:20,005 --> 00:04:21,337 que podría haberle pasado a cualquiera, 102 00:04:21,406 --> 00:04:24,474 puede que JJ esté bajo el control de un espíritu malvado. 103 00:04:24,542 --> 00:04:26,342 - ¡¿Qué?! - ¿JJ, esto es verdad? 104 00:04:28,113 --> 00:04:30,413 Sí. 105 00:04:30,482 --> 00:04:31,881 ¿Qué es esto? 106 00:04:31,950 --> 00:04:34,784 Estoy en el... C-H-I... chico, pero H-A... 107 00:04:34,853 --> 00:04:36,853 hablo a través de este payaso. 108 00:04:36,921 --> 00:04:38,955 Sí, JJ no habla. 109 00:04:39,024 --> 00:04:41,324 Se comunica a través de un tablero y un payaso. 110 00:04:41,393 --> 00:04:42,325 Un auxiliar. 111 00:04:42,394 --> 00:04:43,760 ¿La voz malvada pasa 112 00:04:43,828 --> 00:04:45,261 siempre que alguien te lee? 113 00:04:46,664 --> 00:04:48,031 Sí. 114 00:04:48,099 --> 00:04:49,699 ¡Espeluznante! 115 00:04:49,768 --> 00:04:51,067 ¡Tenemos que acabar con esto! 116 00:04:51,136 --> 00:04:53,069 Cambia ese tablero por uno normal. 117 00:04:53,138 --> 00:04:54,537 Estoy llamando al seguro ahora mismo. 118 00:04:54,606 --> 00:04:56,039 Hola. Sí. 119 00:04:56,107 --> 00:04:58,374 Necesito de inmediato un nuevo tablero de comunicación para mi hijo. 120 00:04:58,443 --> 00:05:00,476 El que tiene ahora parece que ha invitado 121 00:05:00,545 --> 00:05:02,812 a meterse en su cuerpo a una fuerza oscura. 122 00:05:04,215 --> 00:05:05,548 Vale. 123 00:05:05,617 --> 00:05:06,616 Sí, tardará tres semanas. 124 00:05:06,684 --> 00:05:07,817 125 00:05:07,886 --> 00:05:10,486 Tratar con el seguro es un jaleo. 126 00:05:10,555 --> 00:05:11,988 Nuestra familia se ha enfrentado a cosas peores. 127 00:05:12,057 --> 00:05:13,923 ¡¿En qué momento?! 128 00:05:13,992 --> 00:05:15,658 ¿Siempre es así? 129 00:05:15,727 --> 00:05:17,060 Sí. 130 00:05:17,128 --> 00:05:18,761 - Todos los días. - No tienes ni idea. 131 00:05:18,830 --> 00:05:23,166 Creo que he dicho muy pronto que estoy bien. 132 00:05:23,234 --> 00:05:24,880 ¿Quién se había olvidado que estaba fuera? 133 00:05:25,872 --> 00:05:29,044 La rampa está por aquí, JJ Malvado. 134 00:05:29,648 --> 00:05:31,414 Qué incordio. 135 00:05:31,485 --> 00:05:35,068 No sabía las dificultades a las que se enfrenta la gente con discapacidad. 136 00:05:35,115 --> 00:05:37,649 Esta experiencia me está abriendo los ojos. 137 00:05:37,718 --> 00:05:41,019 Qué bonito que veas esto como una oportunidad de aprender. 138 00:05:41,088 --> 00:05:42,821 Maya tuvo que luchar para que pusieran esta rampa. 139 00:05:42,889 --> 00:05:44,856 Eres una madre genial. 140 00:05:44,925 --> 00:05:47,525 Para, adulador. 141 00:05:47,594 --> 00:05:49,394 Sé lo que estás haciendo. 142 00:05:49,463 --> 00:05:52,597 Os he llamado para hablar del reciente comportamiento de JJ. 143 00:05:52,666 --> 00:05:56,134 Me enorgullece tratar a JJ como a cualquier otro alumno. 144 00:05:56,203 --> 00:05:57,936 Tendría esta conversación con cualquier padre 145 00:05:58,005 --> 00:05:59,838 cuyo hijo ha matado a un profesor de lengua. 146 00:05:59,906 --> 00:06:01,573 JJ no ha hecho eso. Es un ángel. 147 00:06:01,598 --> 00:06:02,407 148 00:06:07,848 --> 00:06:09,814 ¡Acabo de hablar por el tío! ¡Hazle vomitar a él! 149 00:06:09,883 --> 00:06:12,250 DiMeo, sabemos que JJ está detrás de esto. 150 00:06:12,319 --> 00:06:14,419 ¿Qué quieres que hagamos? El nuevo tablero llega dentro de unas semanas. 151 00:06:14,488 --> 00:06:16,421 Seguros. 152 00:06:16,490 --> 00:06:18,223 Y la gente me llama malvado a mí. 153 00:06:19,860 --> 00:06:20,892 Eres divertido. 154 00:06:20,961 --> 00:06:22,260 No vamos a esperar semanas. 155 00:06:22,329 --> 00:06:25,697 Por suerte, Lafayette ofrece servicios de exorcismo. 156 00:06:25,766 --> 00:06:28,299 Tenemos un experto que está esperando a vernos. 157 00:06:28,368 --> 00:06:29,334 ¡Hola! 158 00:06:29,403 --> 00:06:30,835 ¿Tú eres el exorcista? 159 00:06:30,904 --> 00:06:33,038 Algo que pocos saben... es que los certificados que te sacas por Internet 160 00:06:33,106 --> 00:06:35,340 para casar también incluyen los exorcismos. 161 00:06:35,409 --> 00:06:36,408 ¡Sí! 162 00:06:36,476 --> 00:06:38,009 Subid a JJ a la mesa 163 00:06:38,078 --> 00:06:39,177 mientras voy a lavarme. 164 00:06:39,246 --> 00:06:41,312 No quiero lo que tiene y, confiad en mí, 165 00:06:41,381 --> 00:06:42,814 él no quiere lo que yo tengo. 166 00:06:45,218 --> 00:06:46,951 No hagáis esto. 167 00:06:47,020 --> 00:06:48,953 JJ. ¿Eres tú? 168 00:06:49,022 --> 00:06:50,689 ¿A qué te refieres con que no hagamos esto? 169 00:06:50,757 --> 00:06:52,290 Me estoy divirtiendo. 170 00:06:52,359 --> 00:06:54,025 Es... "E-M... empoderador. 171 00:06:55,729 --> 00:06:57,662 Siempre he luchado por lo que has querido. 172 00:06:57,731 --> 00:07:01,266 ¡Espero que hayáis estirado, porque es hora de hacer exorcismo! 173 00:07:02,736 --> 00:07:04,602 ¡Poderes de JJ, activaos! 174 00:07:05,906 --> 00:07:06,871 175 00:07:09,242 --> 00:07:10,475 Vale. Vamos a sacarte de aquí. 176 00:07:10,544 --> 00:07:12,277 Maya, estáis solos. 177 00:07:14,081 --> 00:07:16,815 ¡JJ! ¡Deja de hacerme correr inmediatamente! 178 00:07:16,883 --> 00:07:18,349 ¡JJ, hazle saltar! 179 00:07:18,418 --> 00:07:19,417 ¡JJ! 180 00:07:19,486 --> 00:07:20,485 181 00:07:20,554 --> 00:07:22,287 Vuestro trabajo no es fácil. 182 00:07:22,355 --> 00:07:24,255 Dylan, JJ está fuera de control y tu madre le está ayudando, 183 00:07:24,324 --> 00:07:25,790 y no hay forma de detenerles 184 00:07:25,859 --> 00:07:27,459 porque este instituto es muy accesible. 185 00:07:27,527 --> 00:07:29,494 De nada. 186 00:07:29,563 --> 00:07:32,130 Podemos detenerles... 187 00:07:32,199 --> 00:07:35,333 haciendo que el instituto sea una pesadilla para la silla de ruedas. 188 00:07:35,402 --> 00:07:36,468 Papá, cógelo. 189 00:07:39,272 --> 00:07:41,272 Duro por muy poco tiempo. 190 00:07:43,744 --> 00:07:45,210 ¿Qué es esto? 191 00:07:45,278 --> 00:07:47,902 ¡JJ, deja de hacer que me pegue! 192 00:07:47,973 --> 00:07:49,806 ¿Estáis destruyendo rampas para las sillas de ruedas? 193 00:07:49,875 --> 00:07:51,441 Sr. Poderes, te toca. 194 00:07:51,510 --> 00:07:54,611 JJ DiMeo, por los poderes que me ha conferido 195 00:07:54,680 --> 00:07:56,780 casa-a-tus-amigos.com, 196 00:07:56,849 --> 00:07:59,983 estamos aquí reunidos en este precioso viñedo para... 197 00:08:05,157 --> 00:08:08,091 ¡No, no, no, no, no, no! 198 00:08:08,160 --> 00:08:09,226 ¡No quiero un refresco! 199 00:08:09,294 --> 00:08:10,393 ¡JJ, no! 200 00:08:10,462 --> 00:08:11,928 Es el único profesor que no me suspende. 201 00:08:11,997 --> 00:08:14,464 Y esa va a ser nuestra siguiente conversación. 202 00:08:14,533 --> 00:08:16,032 ¡JJ! 203 00:08:16,101 --> 00:08:18,535 Siempre he sido tu abanderada, pero esto es muy difícil. 204 00:08:18,604 --> 00:08:20,470 Por un lado, te sientes empoderado e independiente, 205 00:08:20,539 --> 00:08:22,873 y eso es bueno, pero por otro lado, 206 00:08:22,941 --> 00:08:25,809 eres malvado y matas gente, y eso es malo. 207 00:08:25,878 --> 00:08:27,611 - ¡Maya! - Vale. 208 00:08:27,679 --> 00:08:29,846 Espíritu malvado que controla a JJ, 209 00:08:29,915 --> 00:08:31,214 echaré de menos tus modos destructivos, 210 00:08:31,283 --> 00:08:32,515 pero es hora de que sigas adelante. 211 00:08:33,919 --> 00:08:36,186 ¿Sabes, Maya? Visité tu familia 212 00:08:36,255 --> 00:08:38,255 para aniquilar a la humanidad, 213 00:08:38,323 --> 00:08:40,924 pero has aniquilado algo más importante... 214 00:08:40,993 --> 00:08:43,593 mis ideas equivocadas sobre la discapacidad. 215 00:08:48,200 --> 00:08:49,933 ¿Puedes hacer una cosa más antes de irte? 216 00:08:54,506 --> 00:08:55,672 ¡Puedo verme el culo! 217 00:09:09,321 --> 00:09:12,088 He... vuelto. 218 00:09:12,157 --> 00:09:14,224 - ¡Sí! - ¡Sí! 219 00:09:14,293 --> 00:09:15,592 Te hemos echado de menos, colega. 220 00:09:23,602 --> 00:09:25,568 ¡Hola! ¿Te sientes mejor? 221 00:09:25,637 --> 00:09:27,671 Genial. Justo a tiempo para el escape room. 222 00:09:27,739 --> 00:09:31,107 ¡Me voy a mi fiesta, DiMeo! 223 00:09:31,176 --> 00:09:32,676 ¡Vamos! 224 00:09:32,744 --> 00:09:35,145 ¡Dylan! Esas son las chucherías que han puesto malo a JJ. 225 00:09:35,213 --> 00:09:36,746 No, no pasa nada. 226 00:09:36,815 --> 00:09:38,782 JJ se comió los caramelos de leche. 227 00:09:38,850 --> 00:09:41,017 Esto es una chocolatina. 228 00:09:43,055 --> 00:09:44,387 229 00:09:46,925 --> 00:09:48,491 No tan rápido, Kenneth. 230 00:09:48,560 --> 00:09:51,461 Vuelves a hacerte cargo del "truco o trato" hasta que Dylan mejore. 231 00:09:52,864 --> 00:09:54,143 Vamos. 232 00:09:55,424 --> 00:09:58,119 Hola, tengo que volver a posponer la reserva. 233 00:09:58,190 --> 00:10:00,290 Sí, soy el tío de "déjalo bien cerrado". 234 00:10:00,359 --> 00:10:02,019 ¿Entonces por qué no te reíste? 235 00:10:02,082 --> 00:10:04,049 Cariño. 236 00:10:04,116 --> 00:10:05,282 Oye, ¿Kenneth? 237 00:10:05,351 --> 00:10:07,217 Siento dejar que cogieran las chucherías, 238 00:10:07,286 --> 00:10:09,219 pero ya me voy por el Michael de Bad 239 00:10:09,288 --> 00:10:10,854 y ni siquiera he salido de casa. 240 00:10:10,923 --> 00:10:13,624 Por favor. Como si no tuvieras tres trajes para Thriller. 241 00:10:13,693 --> 00:10:14,792 Vale, cariño mío. 242 00:10:14,860 --> 00:10:16,193 ¿Qué película de miedo quieres ver 243 00:10:16,262 --> 00:10:17,661 mientras pasas por esto? 244 00:10:19,498 --> 00:10:21,213 ¿Qué tal Ponte en mi lugar? 245 00:10:21,276 --> 00:10:22,876 ¿La del intercambio de cuerpos? 246 00:10:22,952 --> 00:10:24,919 El intercambio de cuerpos no da miedo. 247 00:10:24,988 --> 00:10:27,855 Bueno, depende de con quién intercambies el cuerpo. 248 00:10:27,924 --> 00:10:30,792 ¡No puedo casarme con Ryan! 249 00:10:30,860 --> 00:10:33,127 ¡Vale, más despacio, Dylan! 250 00:10:33,196 --> 00:10:34,862 ¡No! ¡Ve tú más rápido! 251 00:10:34,931 --> 00:10:36,631 ¡Pero Dylan! 252 00:10:36,699 --> 00:10:37,832 ¡Ray! 253 00:10:37,901 --> 00:10:39,467 ¿Qué tiene de difícil 254 00:10:39,536 --> 00:10:41,335 pie izquierdo, pie derecho, pie izquierdo, pie derecho? 255 00:10:41,404 --> 00:10:44,705 Como he dicho, así no anda una jirafa. 256 00:10:44,774 --> 00:10:47,108 ¿Buscamos realismo o no? 257 00:10:48,144 --> 00:10:49,610 ¿Un cuenco sin supervisar? 258 00:10:51,915 --> 00:10:54,816 ¡Oye! El cartel dice: "Por favor, coge uno". 259 00:10:54,884 --> 00:10:57,485 Sí... "coge un cuento de chucherías". 260 00:10:57,554 --> 00:11:00,288 Ray, no puedes vivir en un estado de ansiedad continuo. 261 00:11:00,356 --> 00:11:02,123 Y tú no puedes ir por la vida 262 00:11:02,192 --> 00:11:04,058 sin respeto por el contrato social. 263 00:11:04,127 --> 00:11:08,262 Por última vez, ¡no sé lo que es el contrato social! 264 00:11:08,331 --> 00:11:10,298 - ¡Sé más como yo! - ¡Sé más como yo! 265 00:11:14,671 --> 00:11:17,438 ¿Este cuenco tenía nuestras caras grabadas antes? 266 00:11:17,507 --> 00:11:18,573 Yo... 267 00:11:18,641 --> 00:11:19,574 268 00:11:19,642 --> 00:11:21,576 Coge uno. 269 00:11:24,247 --> 00:11:26,114 ¡Dylan! ¡Despierta! 270 00:11:26,182 --> 00:11:28,216 Tranquilo, tío. Estoy despierta. 271 00:11:29,986 --> 00:11:32,220 ¿Por qué he dicho eso con la estúpida voz de Ray? 272 00:11:37,360 --> 00:11:39,227 Vale, cinco espejos no pueden estar equivocados. 273 00:11:39,295 --> 00:11:43,498 Debe haber una explicación racional para esto. 274 00:11:43,566 --> 00:11:44,665 ¿Ray? 275 00:11:46,336 --> 00:11:47,935 ¿Dylan? 276 00:11:51,608 --> 00:11:54,442 ¡Esto confirma mi hipótesis! 277 00:11:54,511 --> 00:11:56,410 Anoche intercambiamos cuerpos. 278 00:11:56,479 --> 00:11:57,879 ¡Desintercambia, Ray! 279 00:11:57,947 --> 00:11:59,213 ¿Crees que quiero estar aquí? 280 00:11:59,282 --> 00:12:01,883 Necesitas gafas. ¡¿Cómo lees?! 281 00:12:01,951 --> 00:12:03,417 Simplemente pido la hamburguesa. 282 00:12:03,486 --> 00:12:04,719 ¡Chicos, hora de ir a clase! 283 00:12:04,787 --> 00:12:06,087 Mierda. 284 00:12:06,156 --> 00:12:08,789 Vale, hasta que sepamos qué hacer con esto, no se lo digamos a nadie. 285 00:12:08,858 --> 00:12:10,158 No seas raro, Ray. 286 00:12:10,226 --> 00:12:12,360 No digas nada raro, no hagas nada raro 287 00:12:12,428 --> 00:12:13,528 y no seas un sabelotodo. 288 00:12:13,596 --> 00:12:14,929 Haré lo que pueda. 289 00:12:14,998 --> 00:12:17,465 En cuanto a ti, me he tomado la libertad de hacer una guía. 290 00:12:17,534 --> 00:12:20,768 Horario del club, chistes de ciencia que he estado queriendo soltar. 291 00:12:20,837 --> 00:12:23,838 Y esta es una lista de las alergias que sospecho que tengo. 292 00:12:23,907 --> 00:12:25,973 Ray, creo que puedo apañármelas con tu vida. 293 00:12:28,645 --> 00:12:31,812 Y, Dylan, ayer le mandé un poema de amor a Taylor 294 00:12:31,881 --> 00:12:33,948 y accidentalmente puse en copia al equipo de fútbol. 295 00:12:34,017 --> 00:12:35,449 - ¡Ray! - Lo sé. 296 00:12:35,518 --> 00:12:37,485 Me alegra que tengas que lidiar tú con eso. 297 00:12:38,888 --> 00:12:41,789 Eso por comparar mis ojos con una nebulosa. 298 00:12:41,858 --> 00:12:43,958 - ¡Es un planeta! - ¡No es un planeta! 299 00:12:48,264 --> 00:12:50,064 ¡Y Plutón es un filósofo! 300 00:12:52,402 --> 00:12:53,801 ¿Un cinco? 301 00:12:53,870 --> 00:12:55,803 302 00:13:01,377 --> 00:13:03,110 Dios mío. 303 00:13:03,179 --> 00:13:04,612 Me encanta ser Dylan. 304 00:13:04,681 --> 00:13:07,048 Lo sabemos, querida. No hace falta que lo digas todos los días. 305 00:13:08,184 --> 00:13:09,417 ¡Papá! 306 00:13:09,485 --> 00:13:12,086 ¿Qué harías si estuvieras atrapado en el cuerpo equivocado? 307 00:13:12,155 --> 00:13:13,087 Vaya. 308 00:13:13,156 --> 00:13:14,522 Seré sincero. 309 00:13:14,591 --> 00:13:17,425 No estoy seguro de saber lo suficiente para tener esta conversación. 310 00:13:17,493 --> 00:13:20,061 Diré que tu madre y yo te querremos a pesar de todo. 311 00:13:20,129 --> 00:13:21,862 ¡Eres inútil! 312 00:13:21,931 --> 00:13:24,131 De acuerdito. Hora de helado. 313 00:13:24,200 --> 00:13:25,466 El cuenco. 314 00:13:25,535 --> 00:13:26,467 ¡Eso es! 315 00:13:26,536 --> 00:13:27,468 Gracias, papá. 316 00:13:29,205 --> 00:13:31,272 ¡Cariño! ¡Creo que estoy inspirado! 317 00:13:31,341 --> 00:13:32,506 Ray, tenemos que hablar. 318 00:13:33,610 --> 00:13:35,076 ¡¿Qué llevo puesto?! 319 00:13:35,144 --> 00:13:36,777 ¡Es un peto! 320 00:13:36,846 --> 00:13:38,613 Los chicos no pueden llevarlos, pero las chicas sí. 321 00:13:38,681 --> 00:13:41,082 Así que pensé: "Mientras soy Dylan...". 322 00:13:41,150 --> 00:13:42,917 Mira, papá ha dicho algo 323 00:13:42,986 --> 00:13:45,052 que me ha hecho darme cuenta de cómo ha pasado esto. 324 00:13:45,121 --> 00:13:46,887 Los dos teníamos las manos en este cuenco raro. 325 00:13:46,956 --> 00:13:49,257 Quizás si lo volvemos a hacer, nos cambiamos. 326 00:13:49,325 --> 00:13:50,658 Sí. Quizás luego. 327 00:13:50,727 --> 00:13:52,126 - ¿Qué? - Mírame. 328 00:13:52,195 --> 00:13:54,462 No tengo deberes, la gente cree que soy guay 329 00:13:54,530 --> 00:13:57,665 y tengo la vitalidad de Hipólita, reina amazona. 330 00:13:57,734 --> 00:13:59,800 ¡Ray, deja de decir cosas estúpidas con mi boca! 331 00:14:00,837 --> 00:14:02,036 ¡Ser yo es un asco! 332 00:14:04,555 --> 00:14:07,642 Intercámbiate ya o te afeito la ceja. 333 00:14:07,710 --> 00:14:09,477 ¿Amenazas vacías, Dylan? ¿En serio? 334 00:14:11,180 --> 00:14:13,381 ¡Parezco un loco! 335 00:14:13,449 --> 00:14:14,915 Afeita la otra también. 336 00:14:14,984 --> 00:14:16,984 No voy a intercambiarme jamás. 337 00:14:17,053 --> 00:14:18,452 Papá, voy a contarte algo 338 00:14:18,521 --> 00:14:19,954 que va a sonar a locura. 339 00:14:20,023 --> 00:14:21,155 Soy Dylan. 340 00:14:21,224 --> 00:14:22,556 Ray y yo intercambiamos los cuerpos en Halloween 341 00:14:22,625 --> 00:14:23,891 y ahora no quiere cambiarse 342 00:14:23,960 --> 00:14:25,660 porque mi vida es mejor que la suya. 343 00:14:25,728 --> 00:14:26,761 Dylan, ¿eso es verdad? 344 00:14:28,598 --> 00:14:30,965 No sé de qué está hablando Ray. 345 00:14:31,034 --> 00:14:32,233 Vamos a probarlo. 346 00:14:32,302 --> 00:14:34,769 Dylan, ¿cuál es el planeta más grande del sistema solar? 347 00:14:34,837 --> 00:14:35,770 ¿Texas? 348 00:14:35,838 --> 00:14:37,104 Esa es Dylan. 349 00:14:37,173 --> 00:14:38,773 Y su nuevo tatuaje contradice 350 00:14:38,841 --> 00:14:40,074 lo que estás diciendo. 351 00:14:41,110 --> 00:14:43,311 ¿Qué? No. 352 00:14:43,379 --> 00:14:46,047 ¡No! ¡No, es verdad! ¡Tienes que creerme! 353 00:14:46,115 --> 00:14:48,816 Bueno, supongo que hay alguien con quien podríamos hablar. 354 00:14:48,885 --> 00:14:51,485 Gracias por llamar. Parece muy grave. 355 00:14:51,554 --> 00:14:53,521 ¿Cuál es su diagnóstico, doctor? 356 00:14:53,589 --> 00:14:56,624 Su hijo está majareta perdido. 357 00:14:56,693 --> 00:14:58,192 - ¡No! - Bien, vamos. 358 00:14:59,295 --> 00:15:01,062 ¡Ese es! ¡Ese es el cuenco! 359 00:15:01,130 --> 00:15:04,131 Muy bien, Ray. Es un cuenco. 360 00:15:04,200 --> 00:15:05,266 ¡Ray! ¡Díselo! 361 00:15:05,335 --> 00:15:06,467 ¡Nos vemos dentro de un año! 362 00:15:06,536 --> 00:15:07,702 ¡Ray! 363 00:15:07,770 --> 00:15:09,036 ¡No! 364 00:15:10,807 --> 00:15:12,273 Dylan, te he hecho un té. 365 00:15:13,676 --> 00:15:16,310 ¡No voy a ponerme un peto, Ray! ¡Jamás! 366 00:15:16,379 --> 00:15:18,439 ¿Por qué no? Son bonitos. 367 00:15:19,346 --> 00:15:21,540 Bien, chicos, las alucinaciones han terminado. 368 00:15:21,596 --> 00:15:23,783 ¡Nuestra nueva tradición de Halloween vuelve a estar en marcha! 369 00:15:23,846 --> 00:15:24,878 ¡Vamos! 370 00:15:24,947 --> 00:15:26,683 Seguro que estas chucherías no afectan a los adultos. 371 00:15:26,753 --> 00:15:28,720 ¡No! 372 00:15:28,789 --> 00:15:30,321 ¿Cómo has vivido tanto? 373 00:15:30,390 --> 00:15:33,358 ¿Has visto eso? Nos he salvado de perdernos el escape room. 374 00:15:33,426 --> 00:15:34,959 Vaya. 375 00:15:35,028 --> 00:15:37,529 Lo siento, Kenneth. Nuestra reserva es solo para cinco. 376 00:15:37,597 --> 00:15:39,964 ¡¿Qué?! ¡¿Me habéis hecho perderme mi fiesta 377 00:15:40,033 --> 00:15:41,833 y no puedo ir al escape room?! 378 00:15:41,902 --> 00:15:44,636 Sí, gracias por comprenderlo, Kenneth. 379 00:15:44,704 --> 00:15:47,539 Bien, familia DiMeo, buena suerte. 380 00:15:49,376 --> 00:15:52,377 "Déjalo bien cerrado"... lo acabo de pillar. 381 00:15:52,445 --> 00:15:53,478 Sí, es gracioso, ¿verdad? 382 00:15:55,315 --> 00:15:57,782 ¡Sois inconsiderados, imprudentes 383 00:15:57,851 --> 00:15:59,684 y llegáis cuatro horas tarde! 384 00:15:59,753 --> 00:16:03,154 ¡Aquí cambiaréis o lo pagaréis! 385 00:16:03,223 --> 00:16:05,156 ¡Todos los pagaréis! 386 00:16:07,828 --> 00:16:09,794 ¿Han escrito esto para nosotros? 387 00:16:09,863 --> 00:16:11,496 - ¡Mola! - Es un poco sermoneador. 388 00:16:11,565 --> 00:16:14,132 ¿Cuál es nuestro... reto? 389 00:16:15,235 --> 00:16:16,668 Ser puntual. 390 00:16:16,736 --> 00:16:18,469 Paso. Venga. Danos otro. 391 00:16:21,575 --> 00:16:23,942 Quizás tenemos que ponernos en este cuadrado azul. 392 00:16:25,145 --> 00:16:26,244 ¡Mamá, date prisa! 393 00:16:26,313 --> 00:16:27,412 Bueno, seguro que no hay que estar ahí 394 00:16:27,480 --> 00:16:29,447 justamente cuando el reloj marque cero. 395 00:16:31,084 --> 00:16:33,284 ¡¿Qué narices?! ¡Eso mata! 396 00:16:33,353 --> 00:16:35,553 ¡Sé puntual, Maya! 397 00:16:35,622 --> 00:16:37,055 ¡Sé puntual! 398 00:16:37,123 --> 00:16:38,523 ¿Cómo sabe el nombre de mamá? 399 00:16:38,592 --> 00:16:40,258 Esto no es un escape room normal. 400 00:16:40,327 --> 00:16:41,559 No. 401 00:16:41,628 --> 00:16:44,562 ¡Esto es un escape room genial! 402 00:16:46,366 --> 00:16:48,199 Chicos, venid aquí. 403 00:16:48,268 --> 00:16:49,968 ¡Chicos, mirad! Un plátano. 404 00:16:50,036 --> 00:16:51,836 Quizás es una pista. 405 00:16:51,905 --> 00:16:53,071 406 00:16:53,139 --> 00:16:54,806 ¡Oye! ¿Enmascarado? 407 00:16:54,875 --> 00:16:56,507 ¡Hemos encontrado el plátano! 408 00:16:56,576 --> 00:16:58,843 ¡El reto es ser puntual! 409 00:17:00,614 --> 00:17:02,280 Tic tac, Maya. 410 00:17:02,349 --> 00:17:04,382 Espera... entonces para salir, 411 00:17:04,451 --> 00:17:06,117 ¿mamá tiene que ser puntual? 412 00:17:06,186 --> 00:17:07,685 Esta es tu peor pesadilla. 413 00:17:07,754 --> 00:17:09,420 Espera. Esta es mi pesadilla. 414 00:17:09,489 --> 00:17:12,891 Ahora que sé que es un sueño, puedo controlarlo. 415 00:17:12,959 --> 00:17:14,392 Estamos en un prado. 416 00:17:14,461 --> 00:17:15,560 Una preciosa doncella... 417 00:17:17,030 --> 00:17:18,463 Tic tac. 418 00:17:21,034 --> 00:17:22,166 ¡Cáspita! 419 00:17:26,806 --> 00:17:28,940 ¡Vamos! ¡Puntual! 420 00:17:29,009 --> 00:17:30,842 ¡Estoy encima de un reloj! 421 00:17:30,911 --> 00:17:33,444 ¿En serio? Esta es la sala fácil. 422 00:17:33,513 --> 00:17:35,713 ¿Sabéis qué? Olvidadlo. 423 00:17:35,782 --> 00:17:37,081 Pasad a la siguiente sala. 424 00:17:42,622 --> 00:17:44,689 ¿Han recreado nuestro salón? 425 00:17:44,758 --> 00:17:45,857 ¡Esto es demencial! 426 00:17:45,926 --> 00:17:46,858 ¿Sabes qué es demencial? 427 00:17:46,927 --> 00:17:48,860 ¡Todo esto costó 40 dólares nada más! 428 00:17:50,263 --> 00:17:51,863 "Seguir las reglas". 429 00:17:51,932 --> 00:17:53,064 ¿Cuándo no las sigo? 430 00:17:53,133 --> 00:17:54,399 "No tocar". 431 00:17:54,467 --> 00:17:56,601 Debe haber una llave que podamos tocar. 432 00:17:56,670 --> 00:17:59,137 "No tocar". "No tocar". "No tocar". 433 00:17:59,205 --> 00:18:01,172 Laguna... coger no es tocar. 434 00:18:01,241 --> 00:18:02,173 ¡No, espera! 435 00:18:06,479 --> 00:18:09,113 La laguna no funciona, ¿no? No. 436 00:18:09,182 --> 00:18:10,848 ¡¿Por qué no me ha despertado esto?! 437 00:18:10,917 --> 00:18:12,250 Yo te ayudo. 438 00:18:12,319 --> 00:18:13,251 439 00:18:13,320 --> 00:18:14,919 Tenemos que usar el plátano 440 00:18:14,988 --> 00:18:16,220 con la mano amputada de Ray. 441 00:18:16,289 --> 00:18:18,656 ¡El plátano no es una pista! ¡Es mi merienda! 442 00:18:20,493 --> 00:18:22,260 Bien hecho, cariño. Tengo la llave. 443 00:18:22,329 --> 00:18:24,028 - ¡Sí! - ¿En serio? 444 00:18:24,097 --> 00:18:26,764 ¿Haciendo trampas en un acertijo sobre seguir las reglas? 445 00:18:26,833 --> 00:18:29,400 446 00:18:33,807 --> 00:18:36,074 ¿Cuándo va a acabar esta tortura? 447 00:18:36,142 --> 00:18:39,444 Chicos, creo que necesitamos la llave para abrir esta caja. 448 00:18:39,512 --> 00:18:40,878 ¿La llave de la otra sala? 449 00:18:40,947 --> 00:18:42,146 Sí, no, esa la perdí hace siglos. 450 00:18:43,583 --> 00:18:45,383 Increíble. 451 00:18:53,259 --> 00:18:55,793 "Encestar la pelota". 452 00:18:55,862 --> 00:18:58,563 Eso es imposible. Ninguno podemos hacerlo. 453 00:18:58,631 --> 00:18:59,597 Yo sí. 454 00:19:00,700 --> 00:19:03,001 ¿Qué? Salto alto. 455 00:19:06,406 --> 00:19:08,239 Parece... que nos están envenenando. 456 00:19:08,308 --> 00:19:09,273 No hay tiempo de estirar. 457 00:19:09,342 --> 00:19:10,742 Arriba el ruido. 458 00:19:10,810 --> 00:19:13,378 ¡Arriba el funk! 459 00:19:15,615 --> 00:19:16,547 Un aprobado por intentarlo. 460 00:19:16,616 --> 00:19:17,648 461 00:19:17,717 --> 00:19:20,685 ¡Este agujero es muy profundo! 462 00:19:20,754 --> 00:19:22,453 ¡Papa está muerto! 463 00:19:23,523 --> 00:19:25,089 ¡Estúpida mano plátano! 464 00:19:25,158 --> 00:19:26,591 No puedo creer que vaya a decir esto, 465 00:19:26,659 --> 00:19:28,526 pero ojalá estuviera aquí Kenneth para encestar. 466 00:19:28,595 --> 00:19:30,261 ¡Exacto! 467 00:19:32,632 --> 00:19:34,098 Kenneth, ¿qué haces aquí? 468 00:19:35,602 --> 00:19:36,834 He construido esto 469 00:19:36,903 --> 00:19:39,470 para enseñaros una serie de lecciones morales. 470 00:19:39,539 --> 00:19:42,206 "Ser puntual" porque siempre me hacéis esperar. 471 00:19:42,275 --> 00:19:44,725 "Seguir las reglas" porque nunca lo hacéis. 472 00:19:44,796 --> 00:19:47,263 Y "Encestar la pelota" porque... 473 00:19:47,332 --> 00:19:49,299 también quiero que me invitéis a los escape rooms. 474 00:19:49,401 --> 00:19:50,767 Me parece justo, Kenneth. 475 00:19:50,836 --> 00:19:53,002 Vale, pues dejad que os saque de aquí antes de que mi gas os mate. 476 00:19:53,105 --> 00:19:54,137 Pásala. 477 00:19:57,642 --> 00:19:58,675 478 00:19:59,845 --> 00:20:01,177 479 00:20:01,279 --> 00:20:02,445 Supongo que ha pasado un tiempo. 480 00:20:03,660 --> 00:20:04,581 481 00:20:09,955 --> 00:20:11,621 ¿A qué ha venido ese sueño? 482 00:20:11,690 --> 00:20:13,123 Ni siquiera he comido chucherías viejas. 483 00:20:13,225 --> 00:20:15,725 Me he comido lo que hemos estado repartiendo en el "truco o trato". 484 00:20:15,827 --> 00:20:18,495 Así que le he dado a todos esos niños... 485 00:20:18,597 --> 00:20:19,529 486 00:20:23,535 --> 00:20:25,235 487 00:20:28,306 --> 00:20:30,874 Supongo que las chucherías viejas tienen una variedad de efectos secundarios. 488 00:20:30,976 --> 00:20:32,509 Eso parece. 489 00:20:32,611 --> 00:20:34,010 Danos un beso, Kenneth. 490 00:20:34,112 --> 00:20:35,445 ¿Qué? 491 00:20:35,547 --> 00:20:36,813 Y a mí, Kenneth. 492 00:20:36,915 --> 00:20:38,848 Sí, bésanos por Halloween. 493 00:20:38,950 --> 00:20:39,916 - No. - Bésanos. 494 00:20:40,018 --> 00:20:40,950 - ¡No! - Bésanos. 495 00:20:41,019 --> 00:20:44,154 ¡No! ¡No! 496 00:20:46,858 --> 00:20:49,526 Dios mío. 497 00:20:49,594 --> 00:20:52,990 ¡Michael Jackson a lo Benjamin Button es el disfraz perfecto! 498 00:20:54,250 --> 00:20:57,208 Siesta de Halloween en el jacuzzi, lo has vuelto a hacer. 499 00:20:57,232 --> 00:21:00,032 www.subtitulamos.tv