En siete años pueden pasar muchas cosas.
Pero, en Riverdale, cuantas más cosas cambian...
Me he puesto a mil, sí.
más permanecen exactamente igual.
Eh, soy Rick.
- ¿Cómo te llamas tú? - Vamos, nada de nombres.
Nos vemos.
Sí.
- Hola. - Hola.
Hola, cielo. ¿Qué tal en la tienda?
He tenido que ir a un par de sitios, pero tengo leche normal,
de avena, de almendras y dos tipos de cereales azucarados.
Eres el mejor, Kev. Perdona por todos los antojos absurdos.
- No pasa nada. - ¿Estás bien?
Claro.
¿No estás nervioso por la gran noticia?
Para nada. ¿Por qué iba a estarlo?
- Vale, ¿preparada? - Preparada.
No estaba nada preparada.
Bueno, ¿qué te parece?
Creo que has avanzado mucho desde que tenías ocho años
y dijiste que querías ser bombero.
Gracias por venir, Dra. Whitley.
Ha dicho que tiene un espécimen que requiere de un examen.
¿Puedo verlo?
Es curiosísimo, doctora.
Alguien lo ha robado.
Lo estaba vigilando y...
De pronto, apareció una luz cegadora en el cielo
y solo recuerdo quedarme mirándola.
Pero tengo una laguna de varias horas.
- Luego, la momia del hombre polilla... - ¿El espécimen?
El espécimen había desaparecido.
Sr. Jones,
soy antropóloga con interés
en fenómenos extraterrestres, no psicóloga.
Pero, en la mayoría de casos como el que describe,
cuando una persona afirma haber tenido un encuentro,
a menudo lo que hacen es reprimir una experiencia traumática.
Ha dicho en la mayoría de casos. ¿Qué ocurre en el resto?
En el resto, creo que dicen la verdad.
Si quiere, tal vez pueda ayudarle
a determinar cuál es su caso.
Verdad o represión.
Dirijo un grupo de apoyo...
Sentimos mucho haberle hecho venir
hasta aquí desde su universidad, doctora.
Pero no necesito un grupo de apoyo.
Si estoy reprimiendo algo,
creo que prefiero que siga reprimido, ¿sabe?
Si cambia de idea,
aquí tiene mi tarjeta.
Por si acaso. Cuídense.
Juniper, Dagwood, os está quedando precioso.
A vuestra madre le va a encantar cuando vuelva a casa.
- Buenos días, cariño. - Buenas, mamá.
Hola, Sr. Keller, ¿va todo bien?
Vale, voy para allá.
¿Qué pasa?
Han encontrado otro cuerpo en el pantano Swedlow.
¿Otro más?
¿Pero es Polly?
No, Tom dice que parece como los anteriores.
Como si llevara allí un tiempo.
Vale. Llámame en cuanto sepas algo.
- Vale. Te quiero. - Yo también te quiero.
Tus dorsales son enormes, cariño.
Gracias. Intento ponerme a tu nivel.
Bueno...
Fangs, deberíamos hablar.
De nosotros. Antes de que empiece la locura.
Sé que tenemos una relación abierta y...
Recuerda que eso solo era cuando estoy en la carretera.
Ahora las cosas son distintas.
Lo entiendo, y yo también quiero ser monógamo.
Además, veo lo que vamos a hacer...
como un nuevo comienzo para ambos.
Borrón y cuenta nueva.
Y espero que tú lo veas igual.
Hola, mamá. No es ella.
No es Polly.
¿Estás segura?
Del todo. El Dr. Curdle dice que los restos tienen más de un año.
Gracias a Dios.
Eso significa que tu hermana sigue ahí fuera.
Que aún está viva. ¿No crees, Betty?
Eso espero. Te quiero, mamá.
Aguanta, ¿vale?
BUENOS DÍAS, CIELO. ¿COMO HAS DORMIDO?
Ahora no, Chad.
Despeja el apartamento, Smithers.
Vamos a empezar la reforma ya mismo.
Muy bien, Srta. Veronica.
Puedo hacerle una lista de contratistas.
No será necesario.
Ya tengo a mi contratista.
¿Qué quieres hacer con tu apartamento?
Una palabra.
Demolición. Quiero que quede irreconocible.
Es mucho trabajo, pero...
Sí, creo que mi amigo Eric nos ayudaría.
¿Qué plazo tienes?
Lo quiero para ayer.
Necesito cambios en mi vida, Archie.
Grandes cambios.
¿Cómo de grandes?
Eh, cómo mola.
¿Qué es?
¿Planes para tu propio Shangri-La, Veronica?
Así será el nuevo y mejorado Pembrooke.
Qué lujo, V.
Hola.
- Hola. - Los Cuatro Mosqueteros.
Decidme, ¿para qué nos han convocado?
Hola, chicos. Gracias por venir tan de repente.
Fangs y yo tenemos una noticia que daros.
Estamos prometidos.
Dios mío.
Qué buena noticia.
Esperad, hay más.
Sí. Vamos a tener un bebé.
¡Chicos, es fantástico!
Espera, Archie, aún hay más.
- Vamos a tener el bebé. - Conmigo.
Voy a tener nuestro bebé.
La idea es criar al niño juntos.
- Los tres. - Como una gran familia feliz y no tradicional.
¿Pero qué coj...?
www.subtitulamos.tv
Y me llaman a mí Cheryl la Bomba.
Cheryl, bien.
Quería hablar contigo sobre alejarte de las Vixens.
Dime, ¿no se te ha ocurrido
ponerme en aviso por el asunto de tu progenie?
Mira, sinceramente, Cheryl, quería decírtelo.
No como mi cocapitana, sino como ami amiga.
Pero, en vista de tu conducta reciente,
no sabía si seguíamos considerándonos amigas.
¿Y esta idea tan descabellada es de Kevin o...?
Mía, Cheryl.
Cuando estudiaba en Highsmith College,
descubrí que tengo una enfermedad
que me dificultará quedarme embarazada según cumpla años.
Toni, no tenía ni idea.
Lo siento mucho.
En fin, la doctora dijo que, si quería tener hijos,
debía hacerlo mientras fuera joven.
Vale.
- ¿Pero Kevin y Fangs? - Fangs es como de la familia.
Nos iniciamos juntos en los Serpientes. Y cuando Fangs y Kevin
empezaron a hablar de adopción y de vientres de alquiler,
me presté voluntaria.
Espléndido.
Tú te haces con una familia exprés mientras yo me marchito en Thornhill.
Mira, voy a tener un bebé con Kevin y Fangs.
Pero tú me sigues importando mucho.
Si quieres, quizá aún podamos intentar que esto funcione.
No veo cómo podría ser posible.
Pero enhorabuena. Me alegro mucho por ti.
Es curioso. Siempre pensé que el primer bebé sería
tuyo con Jughead o de Archie y Veronica.
Supongo que las cosas cambian.
Sí. Y que lo digas.
Eso iba con segundas.
¿Qué pasa?
Tienes que guardarme el secreto, ¿vale?
Dios.
Por favor, no me digas que Jughead y tú habéis vuelto.
¡No!
Somos Archie y yo.
Estamos en plan amigos con derecho a roce.
Mátame camión.
Sí, es...
Es una vía de escape.
Y estamos como en una burbuja y no quiero que explote.
Y tampoco quiero que las cosas vayan más allá con él.
¿Por qué?
Porque Archie es como una ventana de luz en la oscuridad,
y no quiero que esa luz se apague nunca.
La importancia de la perspectiva, la forma en que vemos el mundo
o cómo interpretamos lo que nos ocurre es uno de los temas principales
de Matadero cinco.
Billy ha "descubierto" la verdad,
y es que puede, en un momento determinado,
estar en la boda de su hija,
luchar contra los alemanes o estar a millones
de años luz como prisionero en un zoo alienígena.
Billy ha logrado la "perspectiva completa".
O, al menos, es una de las interpretaciones.
¿Sr. Jones?
Sr. Jones, ¿se encuentra bien?
Sí, perdón.
¿Qué estaba diciendo?
Ha dicho que había otra interpretación.
Sí, que Billy esté loco.
Hola, ¿Dra. Whitley?
Sí. Soy Jughead Jones.
Siento molestarla.
Tras meditarlo más, creo
que podría estar interesado en unirme al grupo.
¿Vas progresando? ¿O te distrae demasiado mi belleza?
Te estoy pintando como a Diana con Acteón, el ciervo.
Seguro que lo encontrarás de tu agrado.
Tienes un talento único.
Lo reconocí de inmediato.
Debía tener un original de Cheryl Blossom.
En cuanto termine el cuadro, ¿me dejarás en paz?
Aún no lo he decidido.
¿Qué más da?
Después de la daga que mi querida Toni me ha clavado en el corazón,
¿qué importa ya nada?
Cuéntame.
Hizo que saliera de la casa en la que me siento segura
solo para torturarme con su felicidad.
Es cruel, ¿no te parece?
Mirándolo desde fuera, parece que el destino
ha colocado un obstáculo frente a ti, Srta. Blossom.
La felicidad de esa tal Toni.
Así que puedes sobreponerte a ella o...
Arrojar un poco de caos.
¿Katy Keene?
¿Cómo estás, chica?
Por Dios, estoy alucinando.
Estaba comiendo con François en el Lacy's Cafe
y adivina quién aparece con al heredera de la fortuna Spiffany.
Chad. ¡Tu Chad!
V, ¿qué narices pasa con vosotros dos?
Está claro que intenta ponerme celosa.
Fijo. Así que voy a tirarle encima un poco de café hirviendo.
¡Perfecto!
Y yo, Katy Keen, combatiré el fuego con fuego.
Estáis progresando mucho. Bien hecho.
¿Sabéis qué deberíamos hacer?
Documentar nuestro periplo renovador.
Me pondré en medio de los dos.
Vamos.
Perfecto. Saca músculo para mis seguidores.
¿También te escribe Cheryl?
Quiere que nos reunamos en el Whyte Wyrm para tomar algo.
¿Vamos, chicos?
Yo invito.
Creía que tenías algo con Betty.
Es algo informal.
Vale, ¿pero qué pasa con Veronica?
Las miradas, las sonrisas, la charla...
Tío. Está casada, Jackson.
Haciendo malabares con dos mujeres.
- Cheryl, ¿de qué va todo esto? - Quería disculparme
por la ida de olla contigo de ayer. ¿Me dejas volverlo a intentar?
Claro, Cheryl. Ya sabes que tu apoyo significa mucha para mí.
¿Me dejas que organice una celebración modesta para ti, Kevin y Fangs?
Claro, sí.
Fantástico.
Escuchad, queridos amigos y enemigos.
Ahora que todos os estáis lanzando a la madurez
con bebés, matrimonios, artritis, etc.,
voy a organizar una fiesta.
Un último adiós a nuestra salvajemente malgastada juventud.
Una última oportunidad para recordar a nuestros yoes adolescentes y temerarios.
¿Quién ha podido olvidar mis fiestas icónicas jugando a la botella?
¿No somos un poco mayores para eso?
Por eso esta será una fiesta de la llave.
Me habéis oído bien.
Un clásico entre los adultos de este país, una ronda de intercambio sexual.
Las llaves indicarán vuestra pareja. Y si sentís el ímpetu,
os animo fervientemente
a que os dejéis llevar por los impulsos primarios.
Os envío los detalles, pero traed llaves para el cuenco
y vuestras embriagadas libidos.
¡Dios mío, Polly!
¿Cuándo has vuelto? ¿Mamá lo...?
No, no, no puedes estar aquí. Te encontrará.
- ¿Qué? ¿Quién? - El MBB.
No deberías haber ido sola.
Dios mío.
Qué bien que tu madre siga dejando una llave bajo el gnomo.
Es mejor que trepar por el enrejado.
¿Qué pasa?
Una pesadilla.
Pero no quiero hablar de eso.
Solo quiero olvidar. ¿Te parece bien?
Sí. Lo que quieras.
Qué despliegue, sargento. Y te has levantado antes que yo. No está mal.
De hecho, aún no he ido a dormir. Estaba en casa de Betty.
Cierra la boca, Jackson.
Creía que sería solo un polvo,
lo que me parece más que bien,
pero esta vez era distinto.
Algo no me cuadraba.
Y si te soy completamente franco,
tenías razón sobre Veronica y yo.
A ver, nunca haría nada, pero...
no hay duda de que sigue habiendo algo.
He pensado en la fiesta de Cheryl.
Es lo que ha dicho, una última noche de desenfado, ¿no?
¿Qué tal si traes a uno de tus chicos para calentar un poco las cosas?
Debes tener un rollete regular, ¿no?
Sí, puede.
Pero ¿para qué iba a hacerlo, Kevin?
Ayer mismo nuestra relación dejó de ser abierta.
Siempre he tenido curiosidad por
la compañía que tenías en la carretera,
y nunca has traído a un amigo a casa por nuestras normas.
Sí, exacto. ¿Por qué ahora?
¿Qué te pasa?
Nada. Pero, antes de convertirnos en maridos y padres,
vamos a liberarnos de todos los impulsos calenturientos de una vez por todas.
Sin ataduras, sin culpa, sin secretos.
Betty. Gracias a Dios.
Tu hermana. Ha llamado. Está viva.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Seguro que era Polly?
Sí, claro. Sé cómo es la voz de mi propia hija.
¿Qué ha dicho? Cuéntamelo todo.
Vale. Ha sonado el teléfono, el fijo. He contestado y era Polly.
Estaba histérica. Hablaba a mil por hora.
He intentado que no colgara, pero estaba muerta de miedo.
Mamá, ¿seguro que no era una broma?
Sí. Estaba asustada.
No podía... No veía nada.
Estaba atrapada en alguna parte.
Estaba oscuro. Todo era frío y liso, como el metal.
Mira, casi parecía una nave espacial.
En la mayoría de desapariciones,
tras dos días, las posibilidades de que la víctima
sea hallada viva son mínimas,
mamá. Polly lleva semanas desaparecida.
No. ¿Sabes qué? No.
Mi hija está viva.
Ha llamado y va a volver a llamar.
Las luces eran brillantes y el sol relucía
a unos cientos de km sobre mí.
Es lo último que recuerdo.
Desperté seis horas después junto a la Carretera Solitaria.
No tengo ni idea de cómo llegué allí.
Gracias por compartirlo, Bill.
Sr. Jones.
¿No ha tenido una experiencia similar a la descrita por Bill?
Trabajaba hasta tarde.
El restaurante estaba vacío, la máquina de discos funcionando,
y las cosas se volvieron un poco locas.
Se veían unas luces por la ventana.
Eran muy brillantes, casi cegadoras. Pero, después...
¿También perdió la noción del tiempo?
Sí. Seguramente me quedé dormido.
Las lagunas son comunes durante
los presuntos encuentros con extraterrestres.
¿Le había ocurrido antes?
Jughead,
¿estás bien?
No, perdón. Esto ha sido un error. Lo siento.
Jughead.
Mira, he pasado por bastantes cosas como para saber
cuando a alguien le toca la fibra sensible algo real.
Sí que he tenido lagunas. Pero no quería
hablar de eso delante de desconocidos.
Vale, bien, ahora solo estoy yo.
¿Cuándo te pasó?
Estaba en Nueva York.
Descontrolaba. Bebía mucho,
iba de fiesta, tomaba drogas, Pica-Pica y otras más fuertes, y yo...
hice algunas cosas que no recuerdo.
Tengo muchas lagunas.
Mira, quizá no deberías ir a la fiesta de la llave de Cheryl.
Podríamos ver una peli y pasar el rato.
No, creo que una noche de libertinaje gratuito en casa de Cheryl
es justo lo que necesito para olvidarme de estas mierdas alienígenas.
Veronica Lodge poniendo yeso.
Como mi joyería sigue cerrada, por desgracia, me apetece ayudar.
¿Dónde está Eric, por cierto?
Ha ido a por la asignación por discapacidad.
Parece un buen tipo.
¿Cómo perdió la pierna?
En nuestra última misión.
Pero jamás lo oirás quejarse.
Es de los que sufren en silencio.
Me recuerda a alguien que conocí una vez.
¿Qué te parece la noticia de Kevin, Fangs y Toni?
Sí.
Te hace evaluar tu propia vida, ¿verdad?
Empiezo a darme cuenta de todas las cosas que me faltan.
Y, estoy loca, ¿o tú te sientes igual?
No sé muy bien qué siento, Ronnie.
Las cosas cambian. Rápido.
¿Qué pasa si nos emparejan en al fiesta de la llave?
Sinceramente, no lo sé.
¿Chad va a venir?
Sí.
De hecho, ya debería estar en el tren.
Bien.
Creo que es bueno.
Sí, y yo.
Bienvenue à la soirée.
Llaves, por favor.
- ¿Dónde está la bebida? - Todo recto, el bar está en la galería.
Hola.
Bien. Reginald, has recibido mi mensaje. Bienvenido.
¿Dónde está Fangs?
Va a traer a alguien, creo.
Uno de sus rolletes informales.
- Vale. - Ha sido idea mía.
Vale. ¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez porque quería ver a qué renuncia al casarse conmigo.
O tal vez porque quería ver si
al final sería capaz de venir con alguien.
O porque soy un masoquista emocional.
Kev...
Archie Andrews.
Chad Gekko. Has venido.
Dime, de hombre a hombre. ¿Cómo es que en un pueblucho como Riverdale
todas las mujeres están tan buenas?
Por Dios. El rollete de Fangs es el mío también.
- Hola, Betty. - Hola, Fangs.
Betty, Kevin, este es mi amigo Rick.
Los dos... compartimos la misma ruta con los camiones.
- Un placer conoceros... a ambos. - Encantada.
Lo mismo digo.
¿Alguien quiere una copa? Invito yo.
Veo que tenemos un invitado especial.
Sí. Parece que el atractivo papaíto del bebé de tu ex ha traído a un amigo.
Bueno, si resulta ser un daño colateral, que así sea.
¿Reunimos a todos?
Es hora de que empiecen los juegos.
Estáis aquí. Habéis venido.
Lo que significa que todos lo sentís.
El inminente atropello de la madurez.
Estamos en la treintena. Pronto llegará la mortalidad. El sueño eterno.
Esta fiesta es una forma audaz de rechazar la muerte.
Como a ninguno nos van los preliminares, empecemos, ¿vale?
Unas reglas básicas, antes de nada.
Lo que ocurra esta noche debe ser consentido al 100 %.
Y, puesto que somos un grupo progresivo, fluido e inclusivo,
no habrá segundas oportunidades.
Pero la regla principal es que está permitido
hacer cualquier cosa que queráis vosotros y vuestras parejas.
Nadie os lo tomará en cuenta.
Tenéis carta blanca para hacer lo que siempre habéis querido. Lo que sea.
¿Está claro?
Perfecto.
¿Quién empieza? Minerva, el cuenco.
Nunca me ha gustado ser la segunda, así que...
Ya sabéis lo que dicen.
Cuando el mercado está al alza, todos ganan.
No, con tu ex no.
Chadwick, no seas grosero. Son las reglas, ¿vale?
Quítale las manos de encima.
¿Perdona?
- Es mi mujer. - Exacto.
¿Por qué no le muestras algo de respeto?
No, no, no. Olvidaos del tema.
No seré la heroína pasiva por la que se pelean dos Tarzanes.
Mirad. Las llaves de Chad.
Vamos, cariño. Nos marchamos. Ya.
Veto. Estás rompiendo las reglas.
Llama a mi abogado, Cheryl. ¿Estás listo?
Vale.
Siempre es mejor eliminar algunas piezas del tablero.
Y los casados son un tostón monumental. ¿Quién va a ahora?
Yo.
Lo llevaré a casa.
Nadie se va de aquí sin escoger una llave.
Me da igual lo embriagado que esté Jughead. Tiene que participar.
No, no. Quiero hacerlo. Dejad que lo haga.
Son mis llaves.
Supongo que es el destino. ¿Puedo llevarlo ya a casa?
Como quieras. Saca a este paletazo de mi vista.
- Tan encantadora como siempre, Cheryl. - Vamos, Jones. Se acabó la fiesta.
Te toca, soldado.
¿Te refieres a mí?
Ven aquí, GI Jackson. Cumple con tu deber.
Son las mías.
¿Se te da bien cumplir órdenes?
Nadie lo hace mejor, señora.
Antes de quedarme sin opciones...
- ¿Toni? - No. Sigue buscando.
La verdad es que son mías.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
No tiene gracia si te vas con quien has venido.
- ¿Verdad? - Genial.
No prometo nada, pero ya veremos qué pasa.
Siguiendo su ejemplo...
Me lo imaginaba.
Supuse que acabarías en nuestra casa, de una u otra forma.
Sigo traumatizada con la fiesta de la botella de hace años.
A llorar a la llorería, prima.
Perfecto. ¡Chao!
Vaya, vaya.
Parece que el destino nos ha vuelto a reunir, Antoinette.
Qué claro tenía que esto iba a pasar.
El destino se ha manifestado.
Puedo sentirlo.
Después de organizar esta noche en tu honor,
sabía que acabaríamos juntas.
No creo en el destino, Cheryl.
Pero sí en tu capacidad para ser una maestra de la manipulación.
Silencio, Toni.
Y sígueme, tengo una supersorpresa.
Un regalito para ti y tu pequeñín.
Una habitación infantil.
Cheryl, ¿qué mierda es esto?
Un lugar donde poder estar juntas.
Con o sin Kevin y Fangs.
Dependiendo de si sobreviven a las festividades de esta noche.
¿Por eso has hecho la fiesta de la llave,
para hacer daño a Kevin y a Fangs?
Para demostrarte lo frágiles que son algunas uniones, sí.
Y para enseñarte otro camino.
¿No lo ves? Todos estos años me he visto impelida
a restaurar Thornhill sin comprender muy bien por qué.
Pero ahora lo veo con claridad.
Era para convertirla en un santuario para tu hijo, o el nuestro.
Cheryl, tienes que estar de broma.
No traeré a mi bebé a esta mansión de los horrores.
Llevas dos meses intentando
hacerme salir de Thornhill.
Sí, y como premio, ¿intentas
atraparme aquí como hiciste en Thistlehouse
con tus dos hermanos muertos?
Pues no va a funcionar.
Se acabó el intentar que bajes de tu montaña.
Se acabó el intentar tener una amistad normal contigo.
Me he equivocado.
Debería haber dejado nuestra relación donde debe estar: en el pasado.
Siento haberte dado falsas esperanzas.
Y siento haber accedido a esta estúpida fiesta.
De verdad que sí.
¿Cuánto lleváis juntos Fangs y tú?
Van a hacer ya ocho años.
Con la relación abierta los tres últmos.
Pero he oído que esa puerta se ha cerrado.
Sí, eso hemos hablado.
Creo que os irá bien.
A ti no te conozco mucho, pero Fogarty...
es una joya. Va a ser un gran padre.
Rick, ¿Fangs alguna vez te ha hablado de mí?
La verdad es que no.
Habría sido incómodo,
teniendo en cuenta el contexto, ¿sabes?
Sí, sí, tiene sentido.
Muy bien, venga.
Vale.
Creo que el mundo se me ha puesto patas arriba por un momento.
Sí, a veces pasa.
Tabitha, ¿crees que he tenido un encuentro o...?
No lo sé.
Pero sí creo que en tu pasado hay algo
a lo que intentas evitar enfrentarte.
Algo que tiene que ver con las lagunas de Nueva York.
Te daré un consejo de amiga.
Deberías hablar con alguien, como un terapeuta
especializado en casos de traumas.
Sí, puede que tengas razón.
Pero, esta noche...
mejor...
duerme.
Muy bien.
Estás en casa.
Sí.
Resulta que Reggie es hetero al 100 %.
- ¿Con quién te ha tocado? - Con Rick.
No ha pasado nada, pero...
Fangs,
tengo que decirte algo.
Vale.
Te quiero muchísimo,
pero no estoy preparado para casarme.
¿Qué?
¿Por qué?
No quieres dejar los encuentros en el bosque.
Vale, no los dejes, no pasa nada.
No es por el bosque.
Es por mí.
El punto en el que estoy.
En el que estás tú.
¿Qué pasa con Toni?
¿Qué pasa con el hecho de que vamos a tener un bebé juntos?
No estoy seguro.
Kevin, ¿por qué quieres cargarte lo nuestro?
Sobre todo, cuando fue idea tuya. La relación abierta,
empezar una familia, casarnos.
Sí, es una mierda.
Lo sé, lo sé. Soy un capullo.
Lo siento.
Aquí estamos.
Con carta blanca para hacer lo que queramos. ¿Por qué no lo hacemos?
Creo que es porque estamos rozando el límite.
Yo también lo creo, sí.
Betty,
antes de que hagamos nada, tengo que ser sincero contigo.
Yo...
sigo sintiendo algo por Veronica.
No debería, pero es así.
¿No deberías?
Archie, lo nuestro tiene sentido.
El yerno perfecto, la vecina de al lado.
Pero, en el fondo, somos personas muy diferentes.
Y al intimar tanto contigo,
lo único que sé es que no quiero que mi oscuridad te ensombrezca.
Betty.
Y no me malinterpretes.
Tener esta vía de escape contigo me ha mantenido cuerda.
Pero lo que está por venir con mi madre y Polly
seguramente vaya a ser lo más siniestro
a lo que me he enfrentado.
¿Y quieres enfrentarte a lo que venga tú sola?
- Ni hablar. - No.
Sola no.
Contigo,
como amigo,
porque creo que es lo que voy a necesitar.
Más que un amante, más que una vía de escape.
Un amigo.
Una ventana de luz en la oscuridad.
Y eso es lo que seré.
¿Me has invitado específicamente para ponerme celoso?
- ¿Para humillarme? - No.
Pero sí creía que ya era hora de dejar de jugar
y de evitar la verdad.
Por desacertada que fuera la fiesta de Cheryl,
ha confirmado algo que llevo sintiendo desde hace mucho tiempo, Chad.
Es sublime, Cheryl.
Gracias, Minerva. Teniendo en cuenta que mi vida es pura fealdad,
me reconforta
- que pienses eso. - Cheryl...
Me has dibujado preciosa porque tú eres preciosa.
No, qué va.
Soy repulsiva.
No. Cheryl, eres...
bellísima.
Hola.
He pasado por tu casa y Eric me ha dicho
que estabas de guardia estas dos noches.
Sí. Es lo que pasa por montar un departamento de bomberos.
Archie...
Chad y yo nos vamos a divorciar.
Va de camino a Nueva York para siempre.
- Lo siento. - No lo sientas.
Creo que,
en el fondo del corazón, sabía que esto iba a pasar.
Me quedé destrozado cuando me enteré de que te habías casado.
Pero no fue nada en comparación
con el dolor de ver que no eras feliz.
Por encima de todo, Ronnie, quiero que seas feliz.
Bien.
Porque creo que sé de qué forma puedes ayudarme.
Espera...
tengo que decirte una cosa.
Betty y yo
no nos enrollamos la noche de la fiesta, pero...
lo hemos hecho unas cuentas veces desde que volvimos a Riverdale.
Eso me preguntaba.
¿Qué ha sido? ¿Solo dos almas solitarias
- buscando una conexión? - Algo así.
Somos amigos, esa es la verdad.
He pensado que deberías saberlo.
Tal como yo lo veo,
el pasado es el pasado.
Solo me interesa
lo que queremos.
Ahora. En el presente.
- ¿Diga? - Llamada a cobro revertido para Alice Cooper.
Sí. Acepto la llamada.
Mamá, ¿estás ahí?
- Polly. - Betty, tienes que ayudarme.
Estoy en una cabina en mitad de la nada.
- ¿Dónde? ¿Dónde estás? - No lo sé.
He corrido todo lo que he podido, tienes que venir a por mí.
- Estoy en la carretera. - ¿En la Carretera Solitaria?
- Sí. Sí, eso creo. - ¿Qué?
Escúchame bien. Voy a colgar
y me llamas al móvil, ¿vale?
Mamá y yo nos metemos ya en el coche.
Vale, pero daos prisa. Ya vienen.
Espera, ahí. Ahí, Betty.
¡Polly!
www.subtitulamos.tv