¿Turno difícil?
Ni siquiera ha empezado todavía.
Sí, sabes que es malo cuando
ya odias el mundo
y ni siquiera has entrado todavía.
Yo...
He visto el vídeo.
Está fatal.
Por lo general,
soy la persona que ve lo bueno en todo lo malo.
Yo... Yo soy la chica positiva que hace bromas
incluso en los peores momentos
para que todos los demás vuelvan a levantarse, pero...
Es bastante difícil ver el lado positivo aquí.
Sí.
Yo soy bastante bueno en ser positivo conmigo mismo.
¿Sí?
Muy bien, enséñame lo que tienes.
Vale.
Vamos.
Siento que ni siquiera debería decir esto.
¡Dios mío, ahora tienes que decírmelo!
Está bien...
He estado corriendo por el camino, de arriba a abajo, toda la mañana
esperando poder verte.
No, no es... No, no es...
- No es un aspecto positivo... - Ya.
Tanto como una confesión adorable.
Vale.
- Pero... - Vale.
- Te ha hecho sonreír. - Sí.
No he dormido en 48 horas.
Pero he salido a correr porque
la primera vez que me pediste salir...
me daba mucho miedo decir que sí.
Supongo que...
¿Así que decidiste acosarme en su lugar?
- Sí, supongo que sí. - Vale. Lo entiendo.
- ¡Ha funcionado! - Sí, supongo que ha funcionado.
¿Verdad?
Vale.
No es la torrija de Carina, pero...
Es lo único que sé preparar para el desayuno.
Tiene muy buena pinta.
Yo...
Maya me ha pedido que la sustituyera durante la semana.
¿Sustituirla?
Como capitana en funciones.
¿El departamento no envía a un sustituto
por una baja por fallecimiento?
Debido al COVID y todo eso,
dijeron que uno de los tenientes podía hacerlo.
Y me lo ha pedido a mí.
Y... te has quedado mudo.
No, no. No.
No.
Es genial.
- Estoy feliz por ti. - ¿Sí?
Sí. Has nacido para esto.
Además, no podría hacer daño estar acostándote con la jefa, ¿no?
No, nada de tratamientos especiales.
Igual que cuando yo era tu capitán.
Bueno, quizás un pequeño tratamiento especial.
Sois lo mejores. Gracias, chicos.
Nos alegra mucho que te estés encontrando mejor.
Contadme algún chismorreo.
Quiero cotilleos.
No hay... No hay nada de lo que informar, la verdad.
¿Y vosotros dos?
¿Cuándo va a pasar?
¿Qué?
¿No queréis hacer feliz a una mujer moribunda?
No... No te vas a morir, ¿vale?
Todavía no.
Unas buenas noticias puede que ayuden a mi pronóstico.
Tienes un toque muy gentil.
Por fin nos han dado los bastoncillos pequeños, así que...
No se trata del tamaño,
es cómo lo uses.
Vale, chicos, esto está al límite de ser inapropiado.
Has visto al corredor, ¿no?
- No lo sé. - Vale.
Emmett, esto es lo que pasa.
Vic tiene un nuevo flechazo
y es bombero en otra estación.
Y no me quiere decir quién es.
No voy a soltar prenda con esto.
¿Pista? ¿Cómo se dice?
Creo que es soltar...
No importa. ¿Quién es el tío?
¡No! No, no hay siquiera nada que decir.
Lo único que hemos hecho es mirarnos
por encima de las mascarillas y acariciarnos los dedos.
Disculpa, ¿acariciaros los dedos?
¡Sí!
Muy "Orgullo y Prejuicio" por tu parte.
¡Sí! Sí. ¿Ves? ¡Gracias! Gracias.
Es... victoriano.
- Georgiano. - ¡Lo que sea!
- Es molesto, es lo que es. - A mí me gusta.
No, es...
- Ni siquiera lo sabes. - Después de ti, capitana.
Desde luego.
Venga ya, Gibson.
No soy la capitana.
Solo me ha pedido que esté al mando mientras no está.
- Ya, no, vale. - ¿Qué?
Creo que es interesante, eso es todo.
Que ambos seamos tenientes
y, aun así, haya decidido ponerte a ti al mando
mientras está de baja por fallecimiento.
- Solo pienso que es interesante. - ¿Crees...? Bueno,
¿quieres que te lo explique?
- Vale. - Verás, a Bishop le caigo mejor
que tú.
Ya...
Ya, no, ¿sabes qué? Eso es de ayuda.
Gracias.
Y solo para recordártelo.
El motivo por el que Bishop no está es porque
el hermano de su novia ha sido asesinado.
Quizás será mejor no hacer una competición con esto.
Y ahora me siento como un imbécil.
Hola.
Warren, hola...
No creía que estuvieses aquí hoy.
He pedido a un sustituto.
Necesito estar aquí.
Necesito ayudar a gente.
Lo entiendo. Soy igual.
Pero ¿seguro que no deberías...?
- Por favor, no lo digas. - ¿Estar en casa?
Mira... mis hijos no conocían a DeLuca.
Y acaban de perder a su abuela.
No necesitan que yo también esté de luto.
Ya, le iba a preguntar a Bishop
si podría estar en trabajo administrativo.
Bishop está de baja con Carina.
Ya, ya.
- Así que eres... - Capitana en funciones.
Vale, estás en trabajo administrativo.
Adelante.
Oye, ve al galpón para la prueba.
Hola.
Sé que esto parece una locura.
No es más locura que encontrarte
tirada en el pasillo a las tres de la mañana.
No estoy cómoda en ningún sitio.
¿Quieres darle otra oportunidad a la cama o al sofá?
Demasiado suave.
Cuando algo es demasiado suave, bonito y cómodo
ahora mismo, me hace querer llorar
y ya no puedo llorar más porque estoy cansada
y me da dolor de cabeza, y estoy muy cansada,
pero no consigo dormirme y dormir es lo único
que apagará esta culpabilidad
que grita en mi cabeza.
Así que estoy en la ducha intentando dormirme.
Carina... nada de esto es culpa tuya.
¿Quieres gritar?
¿Eso te haría sentir mejor?
Vale.
Grita, entonces.
Tu hermano ha muerto, Carina.
Puedes despertar a los vecinos.
No ha muerto.
Ha sido asesinado.
Grita.
Andrea.
Demasiado suave.
Demasiado suave, demasiado suave.
Vale, lo siento. Perdona.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal tú? ¿Estás saliendo con alguien?
Lo he intentado.
He tomado algo por Internet con algunos chicos.
Y, después, todo lo de "deja que yo sea tu papi"
- ocurrió y... - Ya.
Ya, eso haría que no quisiera tener sexo nunca más.
Ya.
Alicia encontró una foto del
culo de un tío en mi móvil antes de salir del armario.
Vaya.
No era tuyo, así que estamos bien.
Lo dije que
posiblemente fuese uno de los tíos de clase
gastando una broma estúpida.
Estúpido en plan "vestuario".
Creía que estaba acabado.
Hice las maletas, listo para que me echase.
Se lo creyó.
Vaya.
Me doy cuenta de que la gente es muy buena
mintiéndose a sí misma cuando es para autoprotegerse.
Oye, ¿ese es...?
Mi padre.
¿Vas a...?
¿Por qué está aquí mi padre?
Quizás está aquí para salir del armario.
¡Travis!
¿Vas a dejarme pasar?
Ponte la mascarilla, papá.
- Muy masculino. - Por favor, para.
De tu madre.
¿Por qué estás aquí, papá?
Voy a... Me voy...
- Sí. - Sí.
Un placer verte.
Nunca has visto dónde trabajo, papá.
Deja los dramatismos, Travis.
Solo he traído galletas.
Ya. Travis. Dramatismos.
Travis la reina del drama.
Oye, ¿podrías pasarte y ayudarnos
a tu madre y a mí a instalar seguridad en el ordenador?
Ha pasado una locura.
Parece ser que han hackeado mi cuenta de Facebook.
Han robado mi fotografía.
¿Sí?
Sí, quién sabe dónde puede acabar eso.
Sí.
¿Vamos a hablar así del tema?
¿Vas a inventarte una mentira sobre por qué vi una foto sin camiseta
tuya en una aplicación de citas gay?
No sé qué crees que habrás visto...
Escalera 19, ambulancia 19, se les requiere
- en el 2018 de East Olive Avenue. - Toma, papá.
Quizás estas galletas te ayudan a tragarte toda la vergüenza.
Montgomery, ¿era ese tu padre?
- Parece un poco... - ¿Gay?
Novato, novato. El novato se sienta en el asiento del novato.
Vamos, Gibson.
El novato se sienta en el asiento del novato, tío.
Lo siento, pero...
así son las cosas.
Tengo que ir a Italia.
- ¿Qué? - Tengo que contárselo a mi padre,
y creo que la mejor forma es decírselo en persona.
Carina, vamos a respirar. Hablemos de esto.
Porque no sé cómo va a reaccionar a las noticias
y necesito estar ahí en caso de que se vuelva loco o algo.
Vale, ahora mismo no hay vuelos a Italia.
La frontera está cerrada allí y aquí.
Y, aunque pudieses llegar ahí,
estamos en una pandemia, ¿recuerdas?
Vale, sí, tengo...
¡Vale, siento que hay mucho que hacer
y ni siquiera sé cómo!
Vale, ¿qué...? ¿Qué quieres?
¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer?
Tengo que organizar el funeral, tengo...
Tengo que contactar con su casero,
tengo que llamar al banco para solucionar
todos los detalles y el papeleo.
Tengo... tengo que decírselo a mi padre.
Pero ahora mismo todo lo que quiero hacer es gritar.
Quiero gritar hasta que me duela más la garganta
que la cabeza, el estómago y el pecho.
Quiero gritar para liberar algo de presión.
Grita. Hazlo. Sácalo.
No puedo.
No puedo. No puedo.
No puedo.
"La presión que normalmente se encuentra en
el sistema de una distribuidora de agua es conocida...".
Presión residual.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Me has pedido que te ayude a estudiar para el examen de teniente.
Lo hice. Pero eso fue antes
de que me llamase el jefe Gregory.
Dice que, aunque aprueba
lo que Sullivan y yo hicimos por Jada y Shanice,
y los cargos han sido técnicamente retirados,
al alto mando le preocupa
mi decisión por luchar por el cambio.
Quieres decir la decisión
de demandar al departamento de policía.
Ya. Veo por qué.
Gregory cree que tengo que elegir entre
obtener justicia para Joyce y solicitar un ascenso.
¿Y no responderá por ti?
No. Y, aunque lo hiciese, ¿lo escucharían?
¿Qué es este sitio?
Voy a adivinar... ¿escuela de danza?
No. No, crecí con chavales que iban a escuelas de danza.
Esto es...
El miedo es lo que nos amarra
a esta Tierra.
¡No me adhiero al miedo!
Si creo que puedo volar, ¡puedo volar!
Sí.
Esto es una secta.
Señor, no es un pájaro. Es un hombre.
Vale. Sacad la colchoneta.
¿No deberíamos esperar a la policía?
¿Vamos...?
Recibido.
Nuestra sociedad está diseñada
para criarnos en el miedo y la vergüenza,
en la supresión de la humanidad,
en nuestra interconexión.
Pero cuando nos unimos y desaprendemos todo ese veneno,
todo es posible.
Puedo sentirla.
La vibración.
¡¿La sentís?!
¡¿Podéis sentir la vibración?!
Es el día de Marky Mark en la secta de baile. Divertido.
Mis hijos, hemos desaprendido el peso
de la vergüenza y el miedo.
¿Sentís lo poderosos que somos ahora?
Nuestra vibración colectiva es lo que me dará alas.
No me importa cuánta energía
le esté dando esta gente.
Si salta de ese tejado,
hay una gran posibilidad de que no sobreviva.
No entiende
lo que el hermano John está haciendo.
No entiende cómo de atrapada está en su propia mente.
¡Nuestras mentes son libres!
¿Libres o drogadas?
No consumimos drogas.
Estamos colocados con la libertad del pensamiento.
Estamos colocados con la magia de la humanidad
que se nos arrebató de niños.
- Ya. - Estamos colocados con la respiración...
Vale, deje que le diga algo.
Si no se pone la mascarilla,
va a estar colocado de COVID.
¿Se pueden creer a estos idiotas?
Dr. Warren Sterman. Vivo bajando la calle.
Soy el que ha llamado.
Ha llamado. ¿Hay alguien herido?
Aún no. Pero mírelos.
Vale. Ya.
Tenemos que subir a alguien.
Escógeme. Por favor.
Y tenemos un ganador.
Esta gente no está viviendo en la realidad.
No puedes hacer que entren en razón.
Creen lo que sea
que el gurú loco ese les diga.
¡Únete a nosotros!
Todos sois bienvenidos.
Dejad que se derritan vuestros sueños.
Alimentaos de nuestras vibraciones.
Lo haría, pero he desayunado mucho.
¿Le importa decirme qué está haciendo ahí arriba?
Estoy demostrando fe.
Fe en mi gente.
Fe en mi familia.
Fe en que todo el trabajo que hacemos aquí
- nos ha conducido hasta este día. - Central, aquí escalera 19,
oficial al mando. ¿Dónde está la policía?
No, señor. No. La lejía no es un remedio efectivo.
- Vale, pues. - ¡Oiga, disculpe!
¡Disculpe! ¿Puede ayudar?
¿Qué ha pasado, señor?
Está muy mal.
Vale.
Parece que se ha cortado bien.
¿Cómo se lo ha hecho?
He sido un estúpido.
He cortado tela miles de veces.
Pero hoy estaba distraído y ha sonado el teléfono,
y el cortador de tela me ha pasado por el dedo.
- Siéntese. - Sí.
Vale.
¿Puedo echarle un vistazo?
Sí.
Veamos.
Vale, no está dañado el nervio.
Pero va a necesitar un cirujano de manos.
¿Seguro?
¿Seguro que no puede solucionarlo aquí?
Soy cirujano, pero no soy el
- que quiere ver por esto. - ¿De verdad?
¿Es... es cirujano?
Cuánta suerte tengo.
Soy un cirujano en general. Pero no estoy especializado en...
No, me gano la vida tocando el piano
y necesito este dedo.
Entonces, tiene que ir a un hospital.
Haga presión mientras llamo.
No, estoy muy inmunocomprometido.
Vivo con VIH.
Por favor, tiene que haber otra opción
que ir al hospital.
Creía que había leído que... que el departamento de bomberos de Seattle
tenían un tipo de unidad quirúrgica móvil o...
Ya... Ya no está en servicio.
Mi amigo perdió a su pareja.
Fueron al hospital por dolores de pecho
y, tres días después, tenía un ventilador.
Y tres días después de eso, había fallecido.
No, no puedo. No puedo ir ahí.
Solo... le pondré hielo
y espero que se cure.
Gracias.
Siento molestarlo.
No, espere. Espere, espere.
Puedo ayudarlo.
Vale...
Prométame que no se lo dirá a nadie.
Juramento de meñique.
¿Has dormido?
No, pero lo he intentado.
En la ducha. Como una lunática.
Ya he solucionado todo
con la funeraria.
¿Los has llamado?
He llamado a todos.
He arreglado toda la lista. He hecho todo.
Gracias.
Nadie ha hecho eso por mí.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas llamar a mi padre también?
Ojalá pudiese.
Pero eso vas a tener que hacerlo tú.
Lo sé.
Me da mucho miedo decírselo.
Lo sé.
Lo voy a volver a intentar.
¿Dormir?
Gritar.
Tío, esto pesa.
Ha pasado un tiempo desde que mueves una colchoneta, ¿eh?
Allá vamos.
No te preocupes. No pueden tocarnos con el uniforme.
Ya, eso es lo que me cabrea.
Miller, los necesitamos.
Tenemos que trabajar con ellos.
¡Mierda!
Hola, tío. Soy Jack.
¡Hermano Jack!
¡Bienvenido!
Baila conmigo.
Ya, no me quieres ver bailar, créeme.
¡Vergüenza!
¿De dónde viene esa vergüenza?
Oye, hermano,
si esa vergüenza pesa mucho, siéntate.
Absorbe esta energía.
¿Qué tal si vienes a sentarte aquí conmigo?
Alejado del borde.
¡Señor, necesito que baje ahora mismo!
¿O qué?
¿Me disparará?
¡Tío!
Los sistema en nuestro mundo han
inculcado el miedo y control.
¡Y nos lo comemos!
Lo hacemos, tío.
Nos lo han dado de comer desde la infancia.
- Ya. - ¿Ya?
- Sí. - Miedo para desayunar.
Miedo para comer. Miedo para cenar.
Como cereales azucarados.
¡Cereales del terror!
- Hermano Jack. - ¿Sí?
- No estás bailando. - Créeme, no...
Venga, sacude esa vergüenza.
- No bailo. - ¡Venga!
¡Vale, vale! Vale.
Estoy bailando. ¿Vale?
Más alto.
¿Cómo bailas más alto?
Pregúntale a la versión pequeña de ti.
"¿Cómo bailo... más alto?".
No sé de qué estás hablando tío.
No sé bailar... ¡Vale, vale!
Vale, vale.
Estoy bailando más alto. ¿Vale?
Estoy bailando más alto. ¿Ves? ¿Ves?
Bailando más alto.
¡Sí, más alto!
Siento una conexión contigo, hermano Jack.
- Bien. Siéntela por aquí. - Una conexión del alma, tío.
Te siento.
He sido tú.
Solo.
- Vale. - Aterrorizado.
Estás perdido.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste querido?
En realidad, espera. Una pregunta mejor.
¿Cuándo fue la última vez
que te sentiste a salvo para querer?
Vale, bien.
Puede que este sea el mejor día de mi vida.
Ya, voy a necesitar que recuerde esto.
¿Qué coño le pasa a esta gente?
¿Ese tío está hiperventilando?
Quizás es a propósito.
Parecen... felices.
Él menos.
Estoy cansado, tío. ¿Podemos sentarnos?
Todavía no has respondido a mi pregunta, hermano Jack.
¿Cuál era la pregunta?
Pregunto porque veo tu dolor.
Es mucho mejor en el otro lado.
- Tú también puedes estar en el otro lado. - No, no, no hay...
No hay dolor. No hay dolor, ¿vale?
Mira, mientras te quedes a este lado del borde,
estoy bien.
¿Por qué quedarse en el tejado
cuando puedes bailar en las estrellas?
Debemos continuar cosechando.
Vale, ¿qué estamos cosechando?
Energía.
Tenemos que volver a nuestro ser espiritual.
Cuando todos lo hagamos,
podemos llenar el aire con tal vibración
que, cuando salte, volaré.
- Por favor, no saltes, tío. - ¡Tío!
Venga, John.
Este tío sigue planeando saltar,
así que preparad la colchoneta.
Señor, ¿por qué no se toma un respiro?
Ha sido una caída muy fea
la que ha sufrido.
Y parece que
se ha dislocado el hombro, para empezar.
- Eso tiene que doler. - El dolor está solo en la carne.
Sí. A eso me refería con "doler".
¡Debo seguir vibrando!
Vale, puede seguir vibrando.
Solo déjenos ayudarlo mientras lo hace, ¿vale?
Dios mío.
No. Dios.
- ¿Me acaba de lamer? - Sí. No te muevas.
No te muevas. No pestañees.
¡No... no respires! Para.
Espera.
Espera, espera, espera.
- ¿Qué? - Solo...
Solo dame la bolsa.
¡Atención!
Este maldito virus.
Me recuerda los 80.
¿Vivió durante la crisis del SIDA?
Fui a la universidad del Conversatorio de Manhattan.
Mi primera vez fuera de casa, primera vez en una gran ciudad.
Era una gran libertad.
Sentí que podía flotar.
Pero, entonces...
llegó la pandemia.
"Inmunodeficiencia relacionada con los gays", lo llamaron.
IRCLG. Todos entraron en pánico.
La comunidad LGTB estaba aislada.
Perdí amigo tras amigo.
Y he trabajado muy duro para vivir fuerte
y, de repente, he vuelto a sentir el miedo.
Y la vergüenza.
Miedo a acercarme a alguien.
Miedo a vivir incluso mi vida.
Como ahora.
Nadie sabe cómo se propaga
y hay mucha información falsa,
y lo políticos incluso se niegan
a admitir que es real.
De repente, vuelvo a tener 22 años.
Y muerto de miedo.
Tío.
Oye, tío. Vamos...
Tío. ¡Tío! Podrías...
Venga, solo estamos intentando
proporcionarte atención médica, ¿vale?
¡No! Señor...
Señor, por favor, quíteme las manos de encima.
Señor, retroceda ahora mismo.
Vale, venga.
Hola, Miller.
¿Te encuentras mejor? Venga.
Oye, escucha, solo quería decir que lo siento.
¿Vale? Lo que hizo Schneider ese día...
Pero no lo paraste.
Viste lo que estaba haciendo, te quedaste ahí plantado
y dejaste que pasase.
Todo pasó muy rápido. Lo siento.
Lo reporté después.
Mira, ni siquiera estoy hablando de lo que me hicieron.
Son esas niñas.
Si no hubiésemos entrado en esa casa,
esas niñas ya no estarían.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
Está suspendido, ¿vale?
Pendiente de investigación.
Felicidades, tío.
Has quitado a la manzana podrida del barril.
Te has duchado.
Ya estaba ahí
y no podía dormir, así que...
No quería llamarte cuando estaba en el coche con Andrea
porque sabía que me convencerías para no hacerlo.
Y me harías decirle a mi hermano que parase.
Decirme que era peligroso.
Y lo hiciste.
Y tenías razón.
Y todavía pienso... Siento que esto es...
¿Por qué? ¿Por qué no lo paré?
Esto... es todo culpa mía.
Esto es... Mi hermano está muerto
porque soy una idiota.
Oye, oye, oye.
Escúchame. Nada de esto es culpa tuya.
¿De quién es culpa, entonces?
¿A quién se supone que he de culpar?
- ¿A quién? - ¡Cúlpame a mí!
Tenemos que sacarte algo de encima.
Yo lo aceptaré. Cúlpame a mí.
Debería haber llegado a ti antes.
Debería haber estado ahí. Cúlpame.
Maya, esto no es culpa tuya.
¿Por qué es tuya, entonces?
¡Porque lo dejé subirse a ese tren!
Lo hice.
- Yo... - Oye.
Dame esa culpa, ¿vale? Dame... la culpa.
Dame la parte que más duela.
Vale, deja que yo me encargue de ella... durante un tiempo.
Y cuando te sientas un poco más fuerte,
la puedes tener de vuelta.
Lo prometo.
Demasiado suave. Lo siento.
¿Un hombre no puede bailar en su tejado
- en un día precioso? - Vale, vamos a cortar la música.
¿Qué queréis hacer?
Quiero dejar
que mi teniente intente un poco más
hacer que baje.
Cuidado con este tío. Puede parecer loco,
pero es un encantador y es peligroso.
Gibson estará bien.
También es un encantador.
John, por favor, da un paso atrás.
La energía está llena. Ya es casi la hora.
John, por favor. Te vas a hacer daño.
¿Es una buena razón para no hacer algo?
¿Que no te hagas daño?
Huyes del peligro.
John, soy bombero.
Mi trabajo literalmente es entrar al peligro.
Pero huyes... del peligro real.
Todos han aprendido las mismas lecciones que tú, Jack.
Todos mis hijos han venido heridos y solos
de una vida de dolor.
Hermano Jack, tienes la mirada en los ojos
que muchos seguidores tienen.
Suspiras por una familia.
Suspiras por cuidado.
Amor.
Estoy bien, tío. Tengo amor.
Eres huérfano.
Adivina qué.
Yo también soy huérfano.
Por eso creé esta familia.
No te gusta estar solo, ¿no, Jack?
Da miedo, ¿no?
Pero mira a mis hijos.
Mira cómo de llenos están.
John, por favor, da un paso atrás.
Por favor.
Solo uno.
Daré un paso si me hablas.
Vale, vale.
Háblame de tu corazón. ¿Estás solo?
Sí, a veces. Sí.
Voy a necesitar más que eso.
¡Vale, vale, vale!
Me... me acabo de mudar
con una mujer y su hijo
y es genial, pero...
Pero ¿tienes miedo?
¿Miedo a abrirte? ¿Miedo a sentir?
¿Miedo a perder?
¿Cómo se llaman?
Inara y Marcus.
Y no puedes querer del todo a Inara y a Marcus, ¿verdad?
No, puedo, es solo que...
Todos tenemos heridas emocionales
de nuestras vidas que evitan que queramos.
Si cortas el miedo de tu corazón,
puedes quererlos.
Quiero mostrarte cómo es el amor.
Quiero que sepas qué es la valentía.
¡No, no lo hagas!
¿Qué quieres?
Lo siento, Miller, pero tengo que hacerle unas preguntas.
Tiene órdenes de búsqueda por...
Montgomery, cámbiate conmigo.
Sí.
Se encargará de usted.
Señor, ha habido informes de actividad sospechosa proveniente de...
¿Puede vernos en el Grey-Sloan?
Háblale después de que lo hayamos atendido.
Tenemos que irnos.
- Claro. Sí. - Vale.
Oye.
¿Puedo ir con él?
Únete a mí, hermano Jack.
¿Os habéis hecho íntimos ahí arriba?
Tenemos mucho en común.
Grey-Sloan, aquí la ambulancia 19.
Nos dirigimos hacia vosotros con un varón de 50 años
con dolor abdominal, posible hemorragia interna.
¿No estamos sangrando todos internamente en muchas formas?
No deberías hablar.
¿Estabas intentando morir?
Estaba intentando volar.
Pero deberías haber sabido que ibas a caer.
Pero no me caí.
Salté.
Y por ese momento de libertad pura,
valió la pena.
¿Estás bien?
Mi espalda.
¿El novato necesita algo de hielo?
Vale.
Háblame cuando hayas hecho tantos rescates como yo.
Tenemos que trabajar con ellos, Miller.
Cada día.
Sí. Sí, lo sé.
Tienes que poner buena cara.
¿Alguna vez has pensado que la razón de por qué las cosas
no han cambiado para nosotros es porque somos muy rápidos
en poner buena cara?
Así son las cosas. Nos necesitan, los necesitamos.
Si no puedes trabajar con ellos, solo...
Puedo trabajar con ellos bien.
No creo que deba poner buena cara para hacerlo.
Nadie le pide a Batman que ponga buena cara.
Lo siento. ¿Eres Batman?
Sí. En este uniforme lo soy. Todos lo somos.
Somos héroes.
Y los héroes no tienen que poner buena cara.
Está... preocupado por haber roto las normas.
No. Estoy... Estoy bien.
Pero incluso mejor, usted está listo.
Debería tener plena función del dedo en un mes.
No está bien.
Conozco la mirada.
¿Ha perdido a gente por el virus?
Claro que sí.
Es doctor, trabaja en primeros auxilios.
Igual que mi mujer.
Pero no...
No, no. Gracias a Dios.
Pero... su madre.
Lo siento.
Y hace unos días, un amigo mío.
Él era medico también. Pero no fue por el virus.
Fue... asesinado.
Espere, no... ¿No era ese joven apuesto
que perseguía a una depredadora sexual?
Lo vi en las noticias.
Recé una oración.
Es odioso perder a alguien, claro,
pero ¿alguien tan atractivo?
Lo siento mucho, no debería bromear.
Es como he aprendido a sobrellevarlo.
Y he tenido que sobrellevar mucho.
Con esta pandemia y la de hace un tiempo.
Verá, siente que se está ahogando en su propia pena.
Casi no tiene oportunidad de respirar
y le tiran hacia abajo.
Vapuleándolo, sin saber cuál es el camino hacia arriba.
Se olvida de cómo respirar.
O de si debería.
Pero hay una cosa, ese salvavidas
que le mantendrá a flote durante unos minutos,
para que pueda guardar energías.
Y se agarra a ese salvavidas
y le mantiene con vida hasta que
ya no está en el mar.
Me imagino que el suyo es la medicina.
Ayudando a viejos como yo.
El mío es la música.
Gracias por arreglar mi salvavidas.
Papá. Hola.
Vale.
Vale. Vale.
Sí. Adiós.
Se enteró.
¿Qué?
Se enteró de que Andrea murió hace dos días.
Y no me llamó.
¿Qué estamos haciendo?
Vale, Maya, no soy una niña.
No necesito un camión de bomberos para sentirme...
¡Maya!
Grita.
- ¿Qué? - ¡Grita!
- No puedo. - ¡Hazlo!
No, no puedo...
No puedo hacerlo.
Podrías haberme defendido antes.
Llevándome al asiento del novato.
Mandándome con la colchoneta.
Solo hago mi trabajo, Sullivan.
¿Sullivan?
Disculpa, ¿no te llamas así?
Es Robert.
Al menos, así me llamaste en cama esta mañana.
Vale, para.
Estoy intentando terminar este informe.
Vale.
Andy, mírame.
Vale, cuando estamos trabajando, no soy Andy.
Soy Herrera.
Dijiste que nada de tratamiento especial.
Vale.
Pero vas a tener que compensármelo en casa.
Capitana Herrera.
Se esperan cerca de 11 grados...
Parece que el padre bailongo va a recuperarse.
¡Bien!
Vivirá para bailar otro día.
Separe los pies.
Voy a tener que hacer presión en sus dedos.
No quiero que se mueva.
¿Puedes... cambiar?
¿Tiene armas u objetos puntiagudos encima?
¿Quieres repasar algunas preguntas del examen?
He decidido que no me voy a presentar.
¿Qué? ¿Por qué?
Un tío loco de una secta le da un abrazo a un policía
- y lo llaman "señor". - Vale.
Rescato a una niña secuestrada de una casa en llamas
y me ponen la cabeza contra el suelo.
Ya, ya, pero ¿y qué?
Mira, llevas toda la vida sabiendo cómo funcionan las cosas.
Exacto. Tienes que presentarte, Miller.
Tienes que cambiar las cosas, ¿vale?
¿Por qué? ¿Por qué siempre somos los que tenemos que cambiar las cosas
o poner buena cara?
Porque sí.
¿Y todavía crees que teniendo un asiento
en los altos mandos voy a cambiar algo?
Mira a Gregory. Mira a Sullivan.
Sin ofender, pero ¿qué ha cambiado?
Sí. Dicen que cambies
el sistema desde dentro y, una vez que estás dentro,
eres parte del sistema.
La única parte de este trabajo que no es corrompible
es la razón por la que me fui de una vida cómoda corporativa...
Es la parte de ayudar a la gente.
¿Sabéis?
Voy a ayudar a Joyce.
Y si eso significa que tengo que poner mi carrera
en segundo plano, es lo que voy a hacer.
Vale, pues.
Es justo.
No me puedo creer que un tío me lamiese hoy.
No es gracioso.
No me puedo creer que esté algo celosa.
Ruiz, Ruiz, Ruiz, Ruiz...
Vale.
- ¿Hola? - Hola. Soy Vic.
Hughes. Soy... Soy Vic Hughes.
De la estación 19.
Hola, ¿qué pasa?
Hola. He mirado tu número en la hoja de sustituciones, pero...
¿Necesitas a un sustituto?
¿Qué? No.
No, lo siento, yo...
¿Te he pillado en un mal momento o...?
Un poco, sí.
Sí, lo... Lo siento,
de hecho, estoy a punto de quedar con alguien.
Lo entiendo. Vale...
Siento la infracción.
Ha sido...
Vale. Adiós.
Hola. ¿Puedo hablar con Vic Hughes de la estación 19?
- Hola. - Hola.
El lado positivo.
Siento presentarme...
¿Cuándo es tu siguiente prueba?
Para el COVID.
¿Cuándo vuelves a hacerte la prueba?
- El martes. - Perfecto. Yo también.
Entonces... nos vemos...
- ¿El miércoles? - Sí.
Sí.
Gracias.
Está bien.
Victoriano.
¿Jack?
¿Está todo bien?
Estoy dando un salto.
¿Qué te parece?
¿Crees que podría ser el novio de tu madre?
¡Di que sí, Marcus!
- ¡Di que sí, sí! - CREÍA QUE YA LO ERAS
www.subtitulamos.tv