Anteriormente en Final Space, gente...
Gary, la guerra por tu universo ha comenzado.
Nuestro viaje nos lleva a Final Space.
Espera, ¿a Quinn?
Miren quién es.
Invictus.
¡Te encontró! ¡Vete!
- ¡Quinn! - ¡Vete!
Si no se restablece el equilibrio, todo estará perdido.
Siempre destinados a estar juntos,
pero nunca destinados a serlo.
¡Soy libre!
Vayamos a Final Space.
- ¿Quinn? - Gary.
¿Esto es un sueño?
¿Sueño? No.
Esto es real. Soy yo.
- Te dije que no vinieras. - No podía quedarme lejos.
Además, eso lo hizo prohibido,
lo que solo me hizo querer hacerlo más.
Es una trampa.
Invictus.
- ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
¡Estos son muchos yo muertos!
¡Para nada espeluznante!
Por supuesto, todas las líneas de tiempo acaban en Final Space.
- Dios mío. - Gran Titán.
- Lo veo. - ¡Hay un gran Titán!
Cielos, ese es mi tipo de grandeza.
¡Grandeza de Titán!
El Titán está en curso de colisión con nosotros.
¡Bolo!
¡¿Estás acelerando?!
Vamos a salir despedidos
a través del Titán.
¡¿Qué?! ¡Estás tan loca como Gary!
Soy su madre.
¿De dónde crees que lo sacó?
¿En serio vas a acelerar
mientras estamos fuera de la nave?
- ¡Aceleración! - ¡Hagámoslo!
¡Gary!
Cariño, ¿el demonio del espacio aún nos sigue?
Tu alma caerá encadenada
al horror de una pesadilla infinita.
Sí, nos sigue. ¡Mooncake, una pequeña ayuda!
¡Mooncake!
- ¡Chookity! - ¡No!
Huyan ahora.
Mientras tengan tiempo.
¡Sujétense!
¡No puedo estabilizarla!
Se reportan fallos catastróficos en todos los sistemas.
Deben abandonar la nave.
Intentaré darles todo el tiempo posible.
¡Adelante!
AVA, rápido.
Descárgate en mí.
No puedo, HUE.
Mi computador central ya está dañado.
No puedo realizar una transferencia.
Ojalá...
Ojalá supiera llorar.
¿Por mí?
Por ti.
Y por nosotros.
No pertenecemos aquí.
Ninguno de nosotros.
No sé cómo, pero escaparemos de este lugar
y volveremos a casa.
Volveremos a casa.
¿Qué hacemos hasta entonces?
Sobrevivir.
www.subtitulamos.tv
¡Hola, hola, hola!
- Es Gary Goodspeed, ¡hola! - UN MÉS DESPUÉS
¿Hay alguien ahí afuera?
Todavía en Final Space, en este... Solo voy a decirlo.
¡En este estúpido planeta!
¡Con la peor comida de la historia!
Ni siquiera pueden verlos, pero si vieran lo que sostengo...
es como un torpedo gordo.
Mira, sé que es tu cabeza la que estoy comiendo...
pero sabe a culo.
Deberíamos volver.
La temperatura está subiendo rápidamente.
- ¿Encontraste algo? - Solo esto.
¿Tú, Tribore? ¿Tienes algo?
¡Sí! ¡Esto!
Son bonitos y regordetes.
Quinn, ¿sabes? Ha pasado un mes.
En algún momento, tendrás que abrirte
y contarme lo que has pasado.
Estoy aquí.
Sucederá.
Ahora mismo, vamos a centrarnos en seguir vivos.
Bien. Lo entiendo.
En el momento adecuado.
En el momento adecuado, estaré aquí.
En cualquier momento.
Esto no se siente bien.
Mis glándulas de peligro están superactivas.
Eso es, sin lugar a dudas,
la cosa más aterradora que haya visto.
Ahora mismo, los mojones en mi cuerpo
están buscando la salida de emergencia más cercana,
pero estamos a medio vuelo y la luz del cinturón de seguridad va encendida.
Te encontré.
Arrodíllate... y quédate en silencio.
¡Corran!
¡Avocato! ¡Explótalos!
- ¡Eso fue genial! - ¡Genial!
Somos un par de tipos promedio
volando acantilados y esas cosas.
Explotando cosas y moviendo montañas.
¿Acabaron?
Porque esto se está volviendo progresivamente menos encantador.
Un supertrabajo.
Eso los trajo aún más cerca.
¡Tenemos que correr!
¡Santo cielo!
- ¡El huevo! - ¿El qué?
Bien, no es de tu incumbencia.
¡Creo que es de mi incumbencia!
¡Estamos corriendo por nuestras vidas!
¡Uno de ustedes me cargará!
- No lo haré. - Bueno, no voy a ser yo.
¡¿Cómo es que pesas tanto?!
La familia Menendez es conocida por tener basura en las posaderas.
¿Por qué Gary carga a Tribore?
Algo debe estar mal.
¡Mooncake, necesitan ayuda!
Chookity...
¡pok!
¡Sí!
¡Ese es mi amigo!
¡Bolo ha vuelto!
Invictus te quiere muerto, Bolo.
Desearás no haber escapado nunca.
¡Chookity!
¡No, no, no, no, no!
¡Caven!
¿Están todos bien? ¿Dónde está Avocato?
¿Fox? ¿Ash?
¡Avocato! ¡¿Puedes oírme?!
Lo sé... Sé lo que tengo que hacer.
Avocato... siénteme.
Siénteme, Avocato.
¿Qué haces?
No creo que lo entiendas, Quinn.
Ponme a prueba.
Avocato y yo tenemos un vínculo
forjado en el eterno manto de la amistad.
Estrechamos las manos.
Eso significa que hemos conectado
en otro plano de existencia.
¿No se supone que nosotros tenemos eso?
Hasta donde yo sé, no.
Siénteme. Siente a Gary.
Te siento, amigo.
¡Genial!
Estamos hablando a través de las piedras.
Oye, estamos bien.
- Nosotros también. - Lo sentí.
Vamos a intentar encontrar una salida.
Siénteme.
Siente la amistad.
Sí. Siento esa amistad.
Y nosotros haremos lo mismo, amigo.
Paz.
Están bien.
Me siento bendecido por haber presenciado eso.
Eso fue como un faro en este océano de tristeza.
Debemos encontrar una salida.
Bueno, solo hay un camino.
Entonces vamos a ir por el único camino.
Sé que las cosas se ven mal, pero por el lado positivo,
una barrera inseparable nos separa ahora de KVN.
¿Alguien dijo inseparable?
¡Cielos!
¿Tribore? ¿Qué sucede?
¡Ya no aguanto más!
Prepárense para este bombazo.
¡Estoy embarazado!
¿Estás qué?
Repite eso.
Una vida duerme en lo más más profundo de mí.
Se mueve. ¡Ya viene!
¡Estoy dilatando!
¡No! ¡Dile que no!
Es un poco tarde.
Tiene un billete de llegada a la vida.
Bien, ¡este es el peor momento para esto!
- Revoca el billete. - Es un pase rápido VIP.
¡Llévenme al lecho del río!
Papá.
Robot gigante dormido a las 11 en punto.
No lo despierten.
¡Lo tienes!
¡Lo tienes! ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
Para ser justos, eso tuvo que terminar con Fox despertándolo, ¿no?
Todos sabemos que eso iba a ocurrir.
¿Dónde estoy?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién demonios eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Y cómo salimos de aquí?
No lo sé.
¡¿Qué?!
¡¿Dónde están mis piernas?!
¡Dios!
¿Dónde estoy?
No, no, no, ¿quién eres?
No lo sé.
¡No!
Mi nombre. Se me olvidó.
¡No!
¿Dónde están mis piernas?
¡Dios, han desaparecido!
¡Mis piernas!
Bien, ahora siento curiosidad. ¿Qué le pasó a tus piernas?
¡Mis piernas!
¿A qué lugar del dulce cielo escaparon mis piernas?
¿Me estás diciendo que has estado embarazado todo este tiempo?
¿Impresionado?
Yo pensé que estaba gordo.
¿Hay algo que pueda hacer?
Y, por favor, siéntete libre de decir que no.
Mírame fijamente a los ojos y no apartes la mirada.
¡No apartes la mirada, Larry!
¡Mírame a los ojos!
¿Por qué te sudan tanto las manos?
¡Mira más fijamente, Henry!
¡Estoy mirando todo lo que puedo!
¡Estoy aovando!
¡Ya viene!
¿De dónde sale?
Es como si no me conocieras.
Es el sudoroso y musculoso bulto
entre mi pelvis del hombro.
¿Pelvis del hombro?
- No, no, no, no. - Dios.
¡Más fijamente, Barry! ¡Necesito que vayas en serio!
¡Mis dedos! ¡Voy en serio!
¡Debes ir más en serio, Leslie!
¡Cielos, está crestando!
- ¿Qué hago? - ¡Retira el corcho!
¡¿El corcho?! ¡¿Dijiste corcho?!
¡Sí! Descorcha. Mi. Agujero. De bebés.
Retira el maldito corcho.
- ¡Sí! - ¡Cielos!
- ¡Sí! - ¡Hurra! ¡KVN lo hizo!
Y... ¡el premio gordo!
Y ahora... de vuelta a lo que hacíamos.
- ¿De verdad? - ¿Puedo quedarme con el corcho?
Parece que volvieron.
¡Oye! ¡Despierta!
Esto es importante.
¿Cómo salimos de aquí?
¿De Final Space?
Nadie que entra sale.
Cuanto más tiempo estén aquí,
más los envenenará este lugar.
Quinn...
Quinn lleva aquí más tiempo que todos nosotros.
Ahora recuerdo cómo llegué aquí.
Estaba buscando un agujero para morir.
Hagan eso también.
Para que no tengan que ver morir a los que les importan.
Por favor...
terminen esto por mí.
Avocato, dame tu arma.
Terminaré con su sufrimiento.
Ahora está en paz.
Voy a necesitar eso de vuelta.
Son incontables.
¡Necesitamos refuerzos!
Entonces están de suerte.
Eclosiona, cosa hermosa.
Parece que se ha nombrado a sí mismo.
¿Eso es español? ¿Cómo demonios aprendió eso?
¿Conoces una lengua romance más elegante?
¡Santo cielo! El fulgor...
el acaparamiento de atención.
Tenía mis dudas, pero definitivamente es mío.
Guarda alguna matanza para papá.
Te quiero, papá.
¡Mooncake! ¡Te necesito!
¡Eres débil, Bolo!
Pasaste mucho tiempo en la jaula.
¡Pok! ¡Pok! ¡Pok!
¡Te devoraré!
He esperado una eternidad por esto.
Esperaste una eternidad...
para perder.
Gary...
Estoy muy agradecido de haberte encontrado de nuevo.
Aunque fuera solo por un momento.
¡Chookity pok!
¡Siente eso!
¿Cómo se siente?
Gar.
Lo siento, Mooncake.
Gary está muerto.
Este siempre fue su destino.
Pero todavía tenemos trabajo que hacer.
Ayúdame a vengarme de estas bestias.
Chookity.
Ahora no hay más que estática.
Lo siento.
Estamos solos, Gary.
¿Quinn?
Estoy aquí, Gary.
Miren.
La Tierra.
www.subtitulamos.tv