1 00:00:00,500 --> 00:00:01,840 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,000 ¿No acabas de firmar los papeles del divorcio? 3 00:00:04,001 --> 00:00:06,480 - Parece un tipo agradable. - ¿Qué me he perdido? 4 00:00:06,481 --> 00:00:08,920 Has tenido suerte de encontrar una abogada a estas horas. 5 00:00:08,921 --> 00:00:11,320 Sage es mi prometida. 6 00:00:11,321 --> 00:00:13,360 Tanya. Funcionábamos de verdad. 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,320 - ¿Dónde está tu madre? - Está muerta. 8 00:00:15,321 --> 00:00:19,040 ¿Le dijo James que robó 22 millones de dólares de mi empresa? 9 00:00:19,041 --> 00:00:21,400 - Nunca renunciará a su hijo. - Podría. 10 00:00:21,401 --> 00:00:23,840 Si tiene que elegir entre James y su hija. 11 00:00:23,841 --> 00:00:25,960 Ella está jugando contigo. Yo no fui quien le robó su dinero. 12 00:00:25,961 --> 00:00:26,960 Fue Max. 13 00:00:26,961 --> 00:00:29,360 Creo que el hijo de Harrow estuvo involucrado en la muerte de Max Zoric. 14 00:00:29,361 --> 00:00:31,560 Quiero pinchar el teléfono de Daniel Harrow. 15 00:00:31,561 --> 00:00:34,920 Sabías que iba a ir a casa de mamá. Nichols estaba esperándome. 16 00:00:34,921 --> 00:00:36,520 Bueno, necesitaba recuperar mi teléfono... 17 00:00:36,521 --> 00:00:38,160 ¡Me has vuelto a utilizar! 18 00:00:38,161 --> 00:00:40,840 - ¿Puedo comprobar que está aquí? - Lo siento. Ha sido enviado. 19 00:00:40,841 --> 00:00:42,520 Un tal sargento jefe Bryan Nichols. 20 00:03:00,980 --> 00:03:05,600 www.subtitulamos.tv 21 00:03:12,560 --> 00:03:14,480 Pedazo de... 22 00:03:15,760 --> 00:03:18,600 - Servicio técnico. - Gracias, Dios mío. Pasa. 23 00:03:19,720 --> 00:03:23,480 ¿Cuál parece ser el problema? 24 00:03:25,520 --> 00:03:28,920 Lleva dos días pasándole esto. 25 00:03:32,240 --> 00:03:36,880 Mire, esto me va a llevar algún tiempo. 26 00:03:36,881 --> 00:03:38,640 Sí. Tómate el tiempo que necesites. 27 00:03:38,641 --> 00:03:40,280 Estaré fuera casi todo el día. 28 00:03:43,440 --> 00:03:45,320 Sargento, ¿quería verme? 29 00:03:45,321 --> 00:03:49,280 Sí... necesito que lleves algo a la sala de pruebas. 30 00:03:54,880 --> 00:03:58,080 ¿Ciberdelitos tiene otra prueba en la pelea de los astilleros? 31 00:03:58,081 --> 00:04:00,600 Si. No buena. 32 00:04:00,601 --> 00:04:02,080 No hay esperanza. 33 00:04:02,081 --> 00:04:06,600 ¿En serio? Tiene que haber una encriptación importante ahí dentro. 34 00:04:06,601 --> 00:04:09,880 Maldito si lo sé. No puedo ni enviar emails en este momento. 35 00:04:11,440 --> 00:04:14,320 Sí, podríamos tener otra pista sobre el hijo de Harrow. 36 00:04:14,321 --> 00:04:16,240 - ¿Inmigración? - Sí. 37 00:04:16,241 --> 00:04:19,960 Al parecer, un tal James Reed entró al país con un visado de estudios. 38 00:04:19,961 --> 00:04:21,520 ¿Has recibido el email? 39 00:04:21,521 --> 00:04:22,920 ¿Puedo entrar en mi correo? 40 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 - Sí, claro. - Sí, genial. 41 00:04:26,321 --> 00:04:27,880 Estamos esperando un email de ellos, 42 00:04:27,881 --> 00:04:29,960 así que con suerte tendrán una foto de pasaporte. 43 00:04:29,961 --> 00:04:31,760 Sí. Bueno, eso sería útil. 44 00:04:31,761 --> 00:04:33,640 ¿Algo de Inmigración? 45 00:04:33,641 --> 00:04:36,640 No lo creo. 46 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 - Maldita sea. - Lo siento. 47 00:04:44,841 --> 00:04:47,320 Creo que voy a tener que volver 48 00:04:47,321 --> 00:04:48,800 con una nueva placa base. 49 00:04:48,801 --> 00:04:50,280 - Sí. De acuerdo. - Sí. 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 Gracias por tu tiempo. 51 00:04:56,720 --> 00:04:58,440 ¿Algo más de la escucha telefónica? 52 00:04:58,441 --> 00:05:00,440 No, se ha quedado en silencio. 53 00:05:01,480 --> 00:05:03,400 ¿Bryan? 54 00:05:03,401 --> 00:05:06,560 ¿Está seguro de que está bien para hacer este trabajo? 55 00:05:06,561 --> 00:05:08,880 Has sido compañero de Harrow durante mucho tiempo. 56 00:05:11,040 --> 00:05:13,400 Por eso le he dado todas las oportunidades. 57 00:05:30,880 --> 00:05:33,200 ¿Acechando a tu ex? 58 00:05:33,201 --> 00:05:34,920 No. 59 00:05:36,320 --> 00:05:39,920 Es solo... esa es su prometida. 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 No lo sabía. 61 00:05:44,321 --> 00:05:46,160 Tampoco yo. 62 00:05:47,280 --> 00:05:50,640 ¿Y los estás mirando, por qué? 63 00:05:50,641 --> 00:05:54,280 Harrow. Hablas español, ¿verdad? 64 00:05:54,281 --> 00:05:56,600 Sé que es difícil pero hay que intentarlo... 65 00:06:03,880 --> 00:06:07,080 Su nombre es Carl Echeverria, de Venezuela. 66 00:06:07,081 --> 00:06:09,080 Su mujer tuvo un infarto al volante 67 00:06:09,081 --> 00:06:10,960 y no va a irse hasta que la vea. 68 00:06:10,961 --> 00:06:13,440 ¿Un infarto? ¿Su esposa tenía su edad? 69 00:06:13,441 --> 00:06:15,200 ¿Quién le está haciendo la autopsia? 70 00:06:15,201 --> 00:06:17,200 Fairley, la última de hoy. 71 00:06:17,201 --> 00:06:19,120 Bueno, ella no puede dejarlo aquí todo el día. 72 00:06:19,121 --> 00:06:21,960 - Solo quiero verla. - No puede. Lo siento. 73 00:06:21,961 --> 00:06:23,840 Todavía no. 74 00:06:23,841 --> 00:06:25,960 Soy el Dr. Daniel Harrow. 75 00:06:27,680 --> 00:06:29,560 Gracias. 76 00:06:32,440 --> 00:06:34,120 ¿Cómo murió mi mujer? 77 00:06:34,121 --> 00:06:37,520 Eso es lo que vamos a averiguar. 78 00:06:37,521 --> 00:06:39,280 A última hora de hoy. 79 00:06:41,200 --> 00:06:43,760 Primero dicen que fue un accidente automovilístico, 80 00:06:43,761 --> 00:06:45,680 ¿y ahora que un infarto? 81 00:06:45,681 --> 00:06:47,880 ¿Cómo pudo tener un infarto? ¡Tenía 28 años! 82 00:06:47,881 --> 00:06:50,280 Bueno, ¿había antecedentes de problemas cardíacos en su familia? 83 00:06:50,281 --> 00:06:53,560 No. No, sus dos padres están vivos. Sus abuelos están vivos. 84 00:06:53,561 --> 00:06:57,480 ¡Su bisabuela todavía publica fotos de sus tomates en Instagram! 85 00:06:57,481 --> 00:06:59,320 Déjeme hacerle la autopsia. 86 00:06:59,321 --> 00:07:01,480 Tiene otras cuatro pendientes. 87 00:07:04,200 --> 00:07:06,160 Hola. 88 00:07:06,161 --> 00:07:07,680 No es un buen momento. 89 00:07:07,681 --> 00:07:09,480 Sr. Echeverria... 90 00:07:09,481 --> 00:07:11,240 ¡Bueno, no puedo! Aún estoy en el trabajo... 91 00:07:11,241 --> 00:07:13,080 voy a hacer todo lo que pueda 92 00:07:13,081 --> 00:07:15,720 para saber exactamente qué le pasó a su esposa, 93 00:07:15,721 --> 00:07:19,320 pero... va a llevar algunas horas. 94 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 Gracias. 95 00:07:23,080 --> 00:07:25,680 Llevábamos juntos desde que estábamos en la escuela. 96 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 No puedo dejarla ahora. 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 ¿Cuál era el nombre de su esposa? 98 00:07:35,720 --> 00:07:37,400 Gabriella. 99 00:07:42,720 --> 00:07:45,920 Vale. Ya tenemos el escáner. 100 00:07:49,840 --> 00:07:52,920 No hay indicios de ictus ni de aneurisma. 101 00:07:52,921 --> 00:07:55,320 Tiene heridas en la boca y en la nariz, 102 00:07:55,321 --> 00:07:57,720 pero podrían ser de la colisión. 103 00:07:57,721 --> 00:07:59,640 ¿Tenemos fotos del vehículo? 104 00:07:59,641 --> 00:08:01,600 No hay daños en el vehículo. 105 00:08:01,601 --> 00:08:04,800 La policía que acudió, apenas se movía cuando chocó contra los contenedores. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 Esta sangre es de un color extraño. 107 00:08:09,801 --> 00:08:12,280 - ¿Puedes tomar una muestra? - Claro. 108 00:08:19,880 --> 00:08:23,160 Más cortes y moretones en el interior de sus labios. 109 00:08:23,161 --> 00:08:26,960 Tiene la lengua y la garganta hinchadas y... 110 00:08:26,961 --> 00:08:28,640 ¿Qué es esto? 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,800 ¿Qué es eso? 112 00:08:38,801 --> 00:08:40,800 Alguna especie de... 113 00:08:40,801 --> 00:08:42,400 fruta. 114 00:08:42,401 --> 00:08:44,240 Pásame la endocámara. 115 00:08:58,960 --> 00:09:03,200 Tiene la laringe hinchada, casi completamente cerrada. 116 00:09:03,201 --> 00:09:06,320 Apenas le entraría aire a los pulmones a través de esa abertura. 117 00:09:06,321 --> 00:09:08,640 ¡Hay demasiada mucosidad! 118 00:09:22,080 --> 00:09:23,880 ¿Una frambuesa? 119 00:09:25,680 --> 00:09:27,560 Más de una. 120 00:09:27,561 --> 00:09:30,640 Ni siquiera masticada, tragada entera, 121 00:09:30,641 --> 00:09:34,160 lo que significa que no es solo sangre, es zumo de frambuesa. 122 00:09:34,161 --> 00:09:36,120 Así que se atragantó con ellas. 123 00:09:36,121 --> 00:09:38,360 Si lo hubiera hecho, no habría mucosidad 124 00:09:38,361 --> 00:09:42,160 y las frambuesas no son tan grandes como para bloquear las vías respiratorias. 125 00:09:42,161 --> 00:09:43,680 Se parece más a... 126 00:09:43,681 --> 00:09:45,120 ¿Anafilaxis? 127 00:09:46,120 --> 00:09:47,760 Sí. 128 00:09:49,640 --> 00:09:52,440 Parece que era alérgica a las frambuesas. 129 00:09:53,960 --> 00:09:56,480 Pero... a Gabriella le encantaban las frambuesas. 130 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 Se las comería todo el tiempo si pudiéramos pagarlas. 131 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 ¿Había tenido alguna vez una reacción así? 132 00:10:04,721 --> 00:10:06,720 ¿Incluso una leve? 133 00:10:08,920 --> 00:10:10,480 Entonces... 134 00:10:10,481 --> 00:10:12,760 ¿de dónde las sacaría? 135 00:10:15,240 --> 00:10:18,160 - ¿Aquí es donde trabajaba? - Como camarera, sí. 136 00:10:18,161 --> 00:10:20,200 ¿Y crees que cogió las frambuesas aquí? 137 00:10:20,201 --> 00:10:21,680 Tal vez. 138 00:10:23,960 --> 00:10:25,440 - Gracias, amigo. - Gracias. 139 00:10:25,441 --> 00:10:26,920 ¿Pero no nos dirá la toxicología 140 00:10:26,921 --> 00:10:28,800 si les pasaba algo a las frambuesas? 141 00:10:28,801 --> 00:10:31,400 Sí, pero no lo bastante rápido como para evitar que le pase a otra persona. 142 00:10:33,080 --> 00:10:35,840 Me siento como si estuviera en mi luna de miel. 143 00:10:35,841 --> 00:10:37,840 Nunca la he tenido. 144 00:10:37,841 --> 00:10:39,120 145 00:10:39,121 --> 00:10:43,440 Bueno, fuimos a Fiji pero hubo una tormenta y nos llovió, 146 00:10:43,441 --> 00:10:45,840 luego el chef murió en circunstancias extrañas. 147 00:10:45,841 --> 00:10:48,000 ¿Hiciste una autopsia en tu luna de miel? 148 00:10:48,001 --> 00:10:51,080 ¿Dime otra vez por qué estás soltero? 149 00:10:51,081 --> 00:10:54,080 Buenas tardes. ¿Podemos hablar con su gerente? 150 00:10:54,081 --> 00:10:55,840 Sí. Está aquí mismo. 151 00:10:55,841 --> 00:10:57,520 ¿En qué puedo ayudarles? 152 00:10:57,521 --> 00:10:59,080 Somos de la oficina del forense. 153 00:10:59,081 --> 00:11:02,280 Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre Gabriella Echeverria. 154 00:11:03,720 --> 00:11:05,760 Aquí no. Por favor. 155 00:11:22,440 --> 00:11:24,160 La cocina es por aquí. 156 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 Ni siquiera sé por qué se fue cuando lo hizo. 157 00:11:29,761 --> 00:11:32,440 No fichó, no rellenó su parte de horas. 158 00:11:34,480 --> 00:11:36,400 ¿Deberían seguir aquí? 159 00:11:36,401 --> 00:11:39,440 Ya he hablado con ambas de esto antes. 160 00:11:39,441 --> 00:11:42,320 Espero que todos los empleados respeten estrictamente los tiempos de descanso. 161 00:11:42,321 --> 00:11:44,280 - Vuelvan al trabajo. - ¿Una gran trabajadora? 162 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Mucho. Doblaba tantos turnos como yo podía darle. 163 00:11:49,800 --> 00:11:51,280 ¡Fiona! 164 00:11:51,281 --> 00:11:54,160 - Usted es amiga de Gabriella. - Sí. 165 00:11:54,161 --> 00:11:56,720 - Es muy triste. - ¿La ha visto anoche? 166 00:11:56,721 --> 00:11:59,320 Teníamos turnos diferentes. 167 00:12:01,080 --> 00:12:03,720 Necesito hablar con usted antes de que se vaya hoy. 168 00:12:03,721 --> 00:12:07,160 - Ya sabe por qué. - Sí, Sr. Moore. 169 00:12:07,161 --> 00:12:09,880 Venga a verme cuando haya terminado su turno, por favor. 170 00:12:10,880 --> 00:12:12,720 Vale. Puede irse. 171 00:12:23,880 --> 00:12:26,800 Son a 80 dólares el kilo, vienen en avión desde Tasmania. 172 00:12:26,801 --> 00:12:28,040 ¿80 dólares? 173 00:12:28,041 --> 00:12:30,280 Creen que pueden estar malas. 174 00:12:30,281 --> 00:12:32,920 No puede ser. Son las mejores disponibles. 175 00:12:32,921 --> 00:12:34,360 176 00:12:35,960 --> 00:12:38,200 Son demasiado caras para usarlas en postres. 177 00:12:38,201 --> 00:12:39,960 Solo en las bandejas de frutas. 178 00:12:39,961 --> 00:12:42,080 - ¿Bandejas de frutas? - Paquetes de bienvenida. 179 00:12:42,081 --> 00:12:45,720 Emilio. Solo van a nuestros invitados VIP en la planta 15. 180 00:12:45,721 --> 00:12:47,160 Orgánicas, recogidas a mano. 181 00:12:47,161 --> 00:12:49,760 - ¿Cuántas hizo ayer? - Sola una. 182 00:12:49,761 --> 00:12:52,000 - Habitación 1503. - ¡Amanda! 183 00:12:53,160 --> 00:12:54,760 Lo siento. 184 00:12:54,761 --> 00:12:57,600 Como pueden ver, no hay nada malo en nuestras frambuesas. 185 00:12:57,601 --> 00:13:00,040 Y Gabriella no tenía acceso a ellas de todas formas. 186 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 El personal de las habitaciones no puede entrar en la cocina. 187 00:13:02,001 --> 00:13:05,200 Así que debe haber entrado en contacto en la planta 15. 188 00:13:05,201 --> 00:13:07,920 No pudo hacerlo. Solo trabajaba en las plantas no VIP. 189 00:13:07,921 --> 00:13:10,200 Tal vez subió a visitar a otra empleada. 190 00:13:10,201 --> 00:13:14,720 La planta VIP tiene la máxima seguridad. Las camareras tienen tarjeta de acceso. 191 00:13:14,721 --> 00:13:18,160 Mire, necesitamos rastrear los movimientos de Gabriella. 192 00:13:18,161 --> 00:13:21,360 Por algún motivo, debe haber estado en la habitación 1503. 193 00:13:21,361 --> 00:13:22,880 Me he fijado en su sala de seguridad, 194 00:13:22,881 --> 00:13:25,040 tal vez si pudiéramos ver las imágenes... 195 00:13:25,041 --> 00:13:26,600 - Por supuesto que no. - Pero... 196 00:13:26,601 --> 00:13:28,160 ¿Tiene idea de dónde está? 197 00:13:28,161 --> 00:13:30,040 Nuestros huéspedes pagan un suplemento por la privacidad. 198 00:13:30,041 --> 00:13:32,040 De ninguna manera voy a violar eso, 199 00:13:32,041 --> 00:13:33,960 no sin una orden judicial. 200 00:13:33,961 --> 00:13:35,560 Por favor. 201 00:13:39,080 --> 00:13:42,920 ¿Puede decirme qué pasa con las bandejas de frutas sobrantes? 202 00:13:46,640 --> 00:13:48,120 203 00:13:50,400 --> 00:13:53,480 Un recibo de la habitación 1509, 204 00:13:53,481 --> 00:13:55,760 champán y ostras. 205 00:13:55,761 --> 00:13:57,560 Tienes cáscara de limón en el pelo. 206 00:13:59,800 --> 00:14:02,120 Debe ser de esta cazuela marroquí, 207 00:14:02,121 --> 00:14:04,840 pedida por la habitación 1506. 208 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 ¿Alguna frambuesa? 209 00:14:07,521 --> 00:14:09,000 No. 210 00:14:09,001 --> 00:14:11,360 Y eso no tiene sentido. 211 00:14:11,361 --> 00:14:14,960 Todo esto es de ayer de la planta VIP. 212 00:14:14,961 --> 00:14:16,440 Entonces, ¿dónde está la bandeja de fruta? 213 00:14:19,320 --> 00:14:22,920 Solo hubo una bandeja de frutas. 214 00:14:22,921 --> 00:14:25,040 Debería estar aquí, pero no lo está. 215 00:14:25,041 --> 00:14:27,160 Gabriella no se la pudo haber llevado a casa, 216 00:14:27,161 --> 00:14:28,840 de lo contrario, estaría en su coche. 217 00:14:28,841 --> 00:14:32,680 Tuvo una reacción como anafilaxia a las frambuesas 218 00:14:32,681 --> 00:14:34,600 pero su marido dijo que no era alérgica. 219 00:14:35,760 --> 00:14:38,080 Creo que tenemos que ir a la planta 15. 220 00:14:38,081 --> 00:14:39,560 ¿Por qué? 221 00:14:39,561 --> 00:14:41,480 ¡Porque ahí es donde estaban las frambuesas! 222 00:14:41,481 --> 00:14:43,160 Daniel, ¡no importa! 223 00:14:43,161 --> 00:14:45,080 La chef se comió una. No son venenosas. 224 00:14:45,081 --> 00:14:47,840 Nadie más está en peligro, ¿de acuerdo? 225 00:14:47,841 --> 00:14:50,000 Gabriella simplemente tuvo una reacción desafortunada. 226 00:14:51,240 --> 00:14:53,920 Ha sido divertido, pero tenemos que volver al trabajo. 227 00:14:53,921 --> 00:14:56,040 El coche está por aquí. 228 00:14:56,041 --> 00:14:59,280 Hueles a ostras del día anterior, 229 00:14:59,281 --> 00:15:01,160 así que voy a tener que coger un taxi. 230 00:17:23,160 --> 00:17:26,960 Vale, vale, vale, vale. Déjenme coger mi identificación. 231 00:17:26,961 --> 00:17:29,400 O sírvanse ustedes mismos. 232 00:17:35,320 --> 00:17:37,680 Escuchen, lo que me gustaría que pasara es... 233 00:17:37,681 --> 00:17:39,440 ¿Qué está haciendo aquí? 234 00:17:40,640 --> 00:17:42,760 Buscar frambuesas. 235 00:18:02,120 --> 00:18:04,320 Es de la oficina del forense, ¿no? 236 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 ¿Esto es por la camarera muerta? 237 00:18:08,320 --> 00:18:10,680 Gabriella Echeverria, sí. 238 00:18:10,681 --> 00:18:13,080 - ¿La conocía? - ¿Cómo murió? 239 00:18:13,081 --> 00:18:16,880 ¿Qué tal si empezamos con... quiénes son ustedes? 240 00:18:16,881 --> 00:18:21,160 Llama a la policía y diles que tenemos un intruso en nuestra suite. 241 00:18:21,161 --> 00:18:22,960 Anafilaxis. 242 00:18:22,961 --> 00:18:25,320 O eso es lo que parece. 243 00:18:25,321 --> 00:18:27,320 - ¿Por? - Frambuesas. 244 00:18:28,560 --> 00:18:31,160 De una bandeja de frutas entregada en esta habitación. 245 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 Está bien. 246 00:18:44,961 --> 00:18:47,760 Espere. Le dije que lo sé. 247 00:18:47,761 --> 00:18:49,680 Ahora, ¿quién es usted? 248 00:18:49,681 --> 00:18:52,440 ¿Ha visto la bandeja de frutas o qué pasó con ella? 249 00:18:52,441 --> 00:18:55,400 ¡Es mi teléfono, es mi teléfono! Voy a mostrarle una foto. 250 00:18:58,760 --> 00:19:00,800 ¿La camarera? 251 00:19:00,801 --> 00:19:05,160 Sí. Necesito saber. ¿Estuvo ella en esta habitación? 252 00:19:07,800 --> 00:19:09,840 Por favor, no vuelva a entrar en mi suite. 253 00:19:14,964 --> 00:19:16,064 ACCIÓN RADICAL DE UNA ACTIVISTA RUSA 254 00:19:22,280 --> 00:19:24,480 ¿Ahora quién está acechando en el Instagram? 255 00:19:24,481 --> 00:19:26,120 256 00:19:26,121 --> 00:19:29,440 ¿La mujer que milagrosamente hizo que no te acusaran 257 00:19:29,441 --> 00:19:31,240 por entrar en su habitación? 258 00:19:31,241 --> 00:19:33,000 Yelena Grishenko. 259 00:19:34,400 --> 00:19:36,520 Eso realmente suena familiar. 260 00:19:36,521 --> 00:19:40,600 Es una periodista y activista medioambiental. 261 00:19:40,601 --> 00:19:42,760 Sí. Anti polución. 262 00:19:42,761 --> 00:19:45,680 Creció en una horrible ciudad minera rusa. 263 00:19:45,681 --> 00:19:48,480 Sí, lo que le provocó un enfisema infantil, 264 00:19:48,481 --> 00:19:51,240 junto con el 30 % del resto de su pueblo. 265 00:19:51,241 --> 00:19:53,240 ¿Y qué hace ella aquí? 266 00:19:53,241 --> 00:19:56,160 Dar una charla pero nadie sabe dónde. 267 00:19:56,161 --> 00:19:59,240 Incluso los que tienen entradas no saben el lugar exacto 268 00:19:59,241 --> 00:20:01,760 hasta una hora antes de que hable. 269 00:20:01,761 --> 00:20:04,480 Al parecer ha tenido un montón de amenazas de muerte. 270 00:20:04,481 --> 00:20:07,120 Tengo la desagradable sensación de que estás tramando una teoría 271 00:20:07,121 --> 00:20:09,240 que conecta a los rusos con las frambuesas. 272 00:20:09,241 --> 00:20:10,880 Bueno, tiene sentido. 273 00:20:10,881 --> 00:20:12,800 Ha sufrido atentados contra su vida, 274 00:20:12,801 --> 00:20:15,400 pero nadie puede demostrar de quién. 275 00:20:15,401 --> 00:20:18,040 Las industrias de los combustibles quieren callarla. 276 00:20:18,041 --> 00:20:19,640 También lo hace su propio gobierno. 277 00:20:19,641 --> 00:20:21,840 Esas frambuesas deben haber sido envenenadas 278 00:20:21,841 --> 00:20:23,800 con algo destinado a Yelena. 279 00:20:25,240 --> 00:20:27,520 Solo que no lo estaban. 280 00:20:27,521 --> 00:20:29,200 El informe del laboratorio recién llegado. 281 00:20:29,201 --> 00:20:31,440 Ni drogas, ni alcohol, ni veneno. 282 00:20:31,441 --> 00:20:34,800 Ni en Gabriella ni en las frambuesas de su garganta. 283 00:20:34,801 --> 00:20:36,960 - Tiene que haberlo. - Mira. 284 00:20:36,961 --> 00:20:38,467 Marcadores serológicos de los anticuerpos IgE y 285 00:20:38,492 --> 00:20:41,480 la triptasa de los mastocitos tienen niveles elevados. 286 00:20:41,481 --> 00:20:43,600 Los marcadores clásicos de anafilaxia. 287 00:20:47,840 --> 00:20:50,120 Sé que el veneno, las frambuesas y los rusos misteriosos 288 00:20:50,121 --> 00:20:51,640 son mucho más emocionantes, pero 289 00:20:51,641 --> 00:20:55,280 parece que el pobre marido simplemente perdió a su mujer por la mala suerte. 290 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 ¿Sr. Echeverria? 291 00:21:09,200 --> 00:21:12,760 Entonces, ¿fue una alergia? 292 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 Pero pasa, 293 00:21:21,481 --> 00:21:24,600 incluso en personas que antes estaban bien. 294 00:21:27,040 --> 00:21:28,680 Lo siento. 295 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 Gracias. 296 00:22:03,680 --> 00:22:05,760 Eso es un hipocampo, ¿verdad? 297 00:22:07,800 --> 00:22:10,000 - ¿Quién eres? - Louie. 298 00:22:10,001 --> 00:22:12,080 Tienes muchas cosas muertas aquí. 299 00:22:13,280 --> 00:22:16,880 Sí, y también libros y artefactos. 300 00:22:16,881 --> 00:22:19,320 Yo quería que disecaran a Pitágoras cuando muriera. 301 00:22:19,321 --> 00:22:21,840 - Mamá no me dejaría. - ¿Quién es Pitágoras? 302 00:22:21,841 --> 00:22:24,160 Mi cobaya. 303 00:22:24,161 --> 00:22:26,680 ¿Le has puesto a tu cobaya Pitágoras? 304 00:22:26,681 --> 00:22:29,960 Mamá le puso el nombre de Pitágoras, pero fue una buena idea. 305 00:22:29,961 --> 00:22:33,160 El verdadero Pitágoras no era solo un matemático. 306 00:22:33,161 --> 00:22:35,360 También tenía muchos consejos útiles para la vida. 307 00:22:36,720 --> 00:22:39,560 Como: "No compartas tu techo con golondrinas". 308 00:22:39,561 --> 00:22:43,360 - Y no comas alubias. - Las alubias tienen su lugar. 309 00:22:44,360 --> 00:22:46,680 Hacen doler la barriga. 310 00:22:46,681 --> 00:22:48,680 Las frambuesas son peores. 311 00:22:50,080 --> 00:22:53,000 De cualquier modo, a mamá no le gusta que las cosas muertas anden por ahí. 312 00:22:53,001 --> 00:22:55,400 ¿Dónde está tu madre? 313 00:22:55,401 --> 00:22:57,640 - ¡Louie! - Aquí. 314 00:22:59,560 --> 00:23:01,360 - Louie. - Hola, mamá. 315 00:23:01,361 --> 00:23:03,040 ¡Warrington! 316 00:23:03,041 --> 00:23:05,880 Harrow. ¿Qué demonios hace dejando entrar a mi hijo aquí dentro? 317 00:23:05,881 --> 00:23:08,000 ¿Qué? ¡Ni siquiera sabía que tenía un hijo! 318 00:23:08,001 --> 00:23:10,840 ¡Todavía tiene que completar cinco autopsias antes de irse esta noche! 319 00:23:10,841 --> 00:23:12,320 Pensé que eran cuatro. 320 00:23:12,321 --> 00:23:14,280 Eso es lo que pasa cuando abandona su lugar de trabajo. 321 00:23:14,281 --> 00:23:16,160 La gente continúa... muriendo. 322 00:23:16,161 --> 00:23:17,880 Y las autopsias siguen siendo necesarias. 323 00:23:17,881 --> 00:23:19,360 ¿Puedo ver una autopsia? 324 00:23:19,361 --> 00:23:21,200 - ¡Por supuesto que no! - Claro que puedes, Louie. 325 00:23:25,360 --> 00:23:27,120 Vámonos. 326 00:23:54,600 --> 00:23:56,240 James no está en casa, papá. 327 00:23:56,241 --> 00:23:57,880 328 00:23:59,240 --> 00:24:01,200 - ¿Sabes dónde está? - No. 329 00:24:02,360 --> 00:24:04,000 No quiero meterme en el medio de vosotros dos. 330 00:24:04,001 --> 00:24:07,320 Y yo no quiero que acabes metida en graves problemas. 331 00:24:08,560 --> 00:24:10,200 Entonces ayúdalo. 332 00:24:10,201 --> 00:24:12,120 Es todo lo que él está pidiendo. 333 00:24:13,240 --> 00:24:15,480 Lo he intentado. 334 00:24:15,481 --> 00:24:16,840 ¿Cuánto? 335 00:24:18,040 --> 00:24:22,200 Tu hermano no quiere el tipo de ayuda que yo quiero darle. 336 00:24:23,560 --> 00:24:27,760 En lugar de eso, miente, irrumpe en lugares. 337 00:24:27,761 --> 00:24:30,720 Hace pasaportes falsos. 338 00:24:30,721 --> 00:24:33,000 Hiciste mucho por mí. 339 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Sé lo que es necesitar ayuda. 340 00:24:38,080 --> 00:24:39,720 Quiero ayudarle. 341 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 ¿Y si eso os mete a los dos en la cárcel? 342 00:24:44,440 --> 00:24:48,480 Fern, es un sospechoso en una investigación de asesinato. 343 00:24:48,481 --> 00:24:51,960 No es un ángel, papá, pero no es una mala persona. 344 00:24:51,961 --> 00:24:55,400 James solo necesita alguien que crea en él. 345 00:24:55,401 --> 00:24:57,560 Alguien que no tenga miedo de ayudarle. 346 00:24:59,280 --> 00:25:01,800 Si no puedes hacer eso, creo que deberías dejarlo en paz. 347 00:25:03,720 --> 00:25:07,480 ¿Te dijo que le robó dinero a la madre de ese chico muerto? 348 00:25:08,920 --> 00:25:11,000 22 millones de dólares. 349 00:25:13,000 --> 00:25:16,200 Fern, quiero ayudarle 350 00:25:16,201 --> 00:25:20,520 pero tiene que empezar por contarnos a los dos la misma historia. 351 00:25:24,080 --> 00:25:26,240 Vale. Nos vemos, papá. 352 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 Harrow, Dios mío, pareces... 353 00:25:49,561 --> 00:25:51,160 No importa. 354 00:25:51,161 --> 00:25:53,840 ¡Por fin terminaste! Bien, eso es bueno. 355 00:25:53,841 --> 00:25:56,680 - Las revisaré más tarde. - ¿Qué es lo que te preocupa? 356 00:25:56,681 --> 00:25:58,720 Tengo un estrangulamiento. 357 00:25:58,721 --> 00:26:00,480 ¿Qué, estrangulamiento... estrangulamiento? 358 00:26:00,481 --> 00:26:02,160 Lo sé. Poco usual. 359 00:26:12,880 --> 00:26:15,320 - Harrow. - Nichols. 360 00:26:16,320 --> 00:26:19,720 Bueno, la causa de la muerte no debería ser muy difícil de confirmar. 361 00:26:19,721 --> 00:26:22,200 - ¿Con una cuerda de piano? - Eso es lo que parece. 362 00:26:23,640 --> 00:26:25,720 No hay nada en sus bolsillos. Ni identificación. 363 00:26:25,721 --> 00:26:28,160 Le hemos tomado las huellas dactilares. No hay constancia. 364 00:26:28,161 --> 00:26:30,440 Podríamos sacar algo de eso. 365 00:26:31,680 --> 00:26:33,480 No tengo ni idea de qué es. 366 00:26:35,200 --> 00:26:37,840 Parece un tatuaje de Spetsnaz. 367 00:26:38,920 --> 00:26:40,480 ¿Spets... qué? 368 00:26:40,481 --> 00:26:42,280 Fuerzas especiales rusas. 369 00:26:42,281 --> 00:26:44,120 ¿Ahora hablas ruso? 370 00:26:44,121 --> 00:26:45,960 Solo sé dos cosas. 371 00:26:45,961 --> 00:26:48,200 Skol 'ko stoit pivo?" 372 00:26:48,201 --> 00:26:50,440 y, "U menya gemorroy". 373 00:26:50,441 --> 00:26:52,000 ¿Qué significa...? 374 00:26:52,001 --> 00:26:53,480 "¿Cuánto cuesta esa cerveza?". 375 00:26:53,481 --> 00:26:54,960 Y: "Tengo hemorroides". 376 00:26:57,120 --> 00:27:00,160 Independientemente, sé que eso es ruso. 377 00:27:00,161 --> 00:27:01,800 ¿Algo más fuera de lo común? 378 00:27:01,801 --> 00:27:04,360 Solo su mano. Echa un vistazo. 379 00:27:04,361 --> 00:27:07,360 Los de Científica no podían asegurarlo, pero pensaban que podía haber sido un... 380 00:27:07,361 --> 00:27:09,000 Un mordisco. 381 00:27:10,440 --> 00:27:12,693 El hematoma del cuello coincide 382 00:27:12,718 --> 00:27:15,720 con el hematoma interno alrededor de la laringe. 383 00:27:15,721 --> 00:27:18,320 Harrow, ¿qué haces aquí? 384 00:27:18,321 --> 00:27:19,840 Tío Lyle. 385 00:27:19,841 --> 00:27:21,960 - ¿Has visto eso? - Mucosidad. 386 00:27:21,961 --> 00:27:24,280 Lo cual no es consistente con la estrangulación. 387 00:27:24,281 --> 00:27:26,760 Son dos casos de dos. 388 00:27:26,761 --> 00:27:28,320 Estoy de acuerdo en que no es normal. 389 00:27:28,321 --> 00:27:30,320 Daniel, creo que tenemos un problema aquí. 390 00:27:30,321 --> 00:27:31,641 ¿Qué? ¿Por qué hablas con él? 391 00:27:31,666 --> 00:27:33,000 ¡Ni siquiera debería estar aquí! 392 00:27:33,020 --> 00:27:34,239 Yo tampoco. 393 00:27:34,240 --> 00:27:35,760 El único problema que tenemos 394 00:27:35,761 --> 00:27:37,680 es la cantidad de patólogos por los que tengo que pasar 395 00:27:37,681 --> 00:27:39,160 para realizar la autopsia. 396 00:27:39,161 --> 00:27:41,560 - ¿Qué es eso? - Los dientes de Gabriella. 397 00:27:41,561 --> 00:27:43,440 ¿La camarera? ¿Qué demonios ha...? 398 00:27:43,441 --> 00:27:46,400 Creo que van a coincidir con la marca de la mordedura. 399 00:27:50,240 --> 00:27:53,760 La coincidencia de las mordeduras se ha desacreditado estrictamente. 400 00:27:53,761 --> 00:27:56,840 A no ser que tengas un patrón muy particular, que no lo hay. 401 00:27:56,841 --> 00:27:59,920 ¿Y si Gabriella no se comiera las frambuesas? 402 00:27:59,921 --> 00:28:01,400 Recuerda que no fueron masticadas. 403 00:28:01,401 --> 00:28:03,080 ¿Se las metieron a la fuerza en su boca? 404 00:28:03,081 --> 00:28:05,360 ¡Y mordió al hombre que lo hizo! 405 00:28:05,361 --> 00:28:07,720 ¿Ves? ¡Por eso no podíamos encontrar la bandeja de frutas! 406 00:28:07,721 --> 00:28:10,000 - ¡Este tipo se la llevó! - ¿Disculpa? 407 00:28:10,001 --> 00:28:12,160 Entonces, ¿el servicio secreto ruso está intentando matar a Yelena? 408 00:28:12,161 --> 00:28:14,000 Y de alguna manera, Gabriella se interpuso entre ellos. 409 00:28:14,001 --> 00:28:16,520 - ¡Hola! - ¿Y quién mató a este hombre y por qué? 410 00:28:16,521 --> 00:28:20,480 No lo sé, pero creo que Yelena corre grave peligro. 411 00:28:20,481 --> 00:28:23,200 - ¡Esta ni siquiera es tu autopsia! - No. Tienes razón. 412 00:28:23,201 --> 00:28:24,840 Es tuya. 413 00:28:25,840 --> 00:28:27,520 Lo siento, tío Lyle. 414 00:28:27,521 --> 00:28:29,040 Tengo que salvar el planeta. 415 00:28:33,280 --> 00:28:37,760 Edwina, necesito que realices otra serie de pruebas de detección de toxinas. 416 00:28:37,761 --> 00:28:41,320 - ¿A Gabriella? - Y al hombre que fue estrangulado. 417 00:28:41,321 --> 00:28:43,800 - ¿Qué estás buscando? - Algún tipo de toxinas. 418 00:28:43,801 --> 00:28:46,600 Y busca actividad de la colinesterasa plasmática. 419 00:28:46,601 --> 00:28:48,880 Espero encontrarla reducida. 420 00:28:48,881 --> 00:28:51,160 Creía que la toxicología estaba limpia de veneno. 421 00:28:51,161 --> 00:28:52,680 Sí, estaba. 422 00:28:52,681 --> 00:28:55,160 Creo que fueron asesinados con algún tipo de agente nervioso. 423 00:28:55,161 --> 00:28:56,880 ¿Podemos acelerar eso, por favor? 424 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 425 00:28:59,401 --> 00:29:02,560 Necesitamos hablar con Yelena Grishenko, urgentemente. 426 00:29:02,561 --> 00:29:04,320 No hay ningún huésped aquí con ese nombre. 427 00:29:04,321 --> 00:29:05,800 Mire, sé que está aquí. 428 00:29:05,801 --> 00:29:07,480 No en la habitación 1503... 429 00:29:07,481 --> 00:29:10,680 esa es la habitación que contrata para alejar a los posibles asesinos. 430 00:29:11,720 --> 00:29:13,400 No sé de qué está hablando. 431 00:29:13,401 --> 00:29:16,360 Es aquí. La charla... aquí es donde va a ser. 432 00:29:21,680 --> 00:29:23,240 Necesitamos entrar. 433 00:29:23,241 --> 00:29:25,360 - ¿Tienen entrada? - No. 434 00:29:25,361 --> 00:29:27,120 - Bueno, entonces... - Mire. 435 00:29:27,121 --> 00:29:28,720 Puedo hablar con ella 436 00:29:28,721 --> 00:29:33,520 o puedo llamar a los federales y que cierren todo el hotel. 437 00:29:42,280 --> 00:29:43,800 ¿Tiene pruebas? 438 00:29:43,801 --> 00:29:45,240 Van a venir. 439 00:29:45,241 --> 00:29:48,040 - ¿Tiene una cara? - Todavía no. 440 00:29:48,041 --> 00:29:51,080 Esa gente, ellos... ¿envenenaron las frambuesas? 441 00:29:51,081 --> 00:29:53,720 No veneno. Un agente nervioso. 442 00:29:54,720 --> 00:29:57,080 Entonces no comeré ninguna frambuesa. 443 00:29:57,081 --> 00:30:00,560 Sra. Grishenko, por favor. No puede subir al escenario. 444 00:30:00,561 --> 00:30:02,400 Enséñeme una cara. 445 00:30:04,240 --> 00:30:06,360 Creo que deberían irse. Ahora. 446 00:30:08,200 --> 00:30:11,080 Esa camarera a la que reprendió ayer. 447 00:30:11,081 --> 00:30:13,320 Se marchó antes, ¿no? 448 00:30:13,321 --> 00:30:15,160 Para ir al médico. 449 00:30:16,880 --> 00:30:19,360 Necesito hablar con usted antes de que se vaya hoy. 450 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Tenía que hacer una analítica. 451 00:30:21,521 --> 00:30:23,120 No tenía ni idea. 452 00:30:23,121 --> 00:30:26,440 Y consiguió que Gabriella la cubriera en la planta VIP. 453 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 Tenemos que ver quién entró en esta habitación. 454 00:30:33,761 --> 00:30:37,400 ¿Por qué? Como dijo, la Sra. Grishenko no se ha quedado aquí. 455 00:30:37,401 --> 00:30:41,240 Lo sé. Pero sus atacantes puede que no lo supieran. 456 00:30:43,080 --> 00:30:44,880 Esa es ella. 457 00:30:45,920 --> 00:30:49,000 ¿Puede... avanzar rápido a la habitación 1503? 458 00:30:54,360 --> 00:30:56,280 Bien. Reproduzca desde ahí. 459 00:30:59,080 --> 00:31:01,120 ¿Por qué salió tan rápido? 460 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Ahí. Párelo ahí. 461 00:31:08,000 --> 00:31:10,320 - No son del personal. - Llevan guantes. 462 00:31:10,321 --> 00:31:12,000 ¿Puede acercar la imagen? 463 00:31:17,360 --> 00:31:20,080 Ese hombre es el que fue estrangulado. 464 00:31:20,081 --> 00:31:21,760 ¿Y el otro tipo? 465 00:31:24,520 --> 00:31:26,160 Sigue ahí afuera. 466 00:31:31,080 --> 00:31:34,280 - ¿Agentes rusos? - Sé que suena a locura. 467 00:31:34,281 --> 00:31:36,480 Por eso necesito que se lo digas tú a los federales. 468 00:31:36,481 --> 00:31:37,960 Pensarán que soy un chalado. 469 00:31:37,961 --> 00:31:39,760 ¡No! ¿En serio? 470 00:31:40,920 --> 00:31:43,280 Grace te está enviando una foto del sospechoso, 471 00:31:43,281 --> 00:31:45,120 Los federales podrían conocer a este tipo. 472 00:31:49,800 --> 00:31:51,720 Vale. ¿Dónde estáis ahora? 473 00:31:51,721 --> 00:31:55,120 En el vestíbulo del hotel. El tipo tiene que estar en alguna parte de aquí. 474 00:31:55,121 --> 00:31:57,680 Vale, Harrow. Mantente alejado del tipo y espera por refuerzos. 475 00:31:57,681 --> 00:32:00,560 No va a rendirse hasta que tenga a Yelena. 476 00:32:03,440 --> 00:32:06,800 Ahí está. Bryan, está aquí. ¡Necesitamos a la policía, ahora! 477 00:32:06,801 --> 00:32:08,920 ¡Harrow! Por Dios. 478 00:32:08,921 --> 00:32:10,800 Disculpe. Disculpe. 479 00:32:12,440 --> 00:32:13,920 Lo siento. 480 00:32:14,960 --> 00:32:16,800 Disculpe. Disculpe. 481 00:32:16,801 --> 00:32:18,920 - ¿A dónde ha ido? - Por allí. 482 00:32:21,240 --> 00:32:23,320 Vale. Díselo a Yelena. Díselo a su seguridad. 483 00:32:23,321 --> 00:32:25,160 - No la dejes subir al escenario. - ¿A dónde vas? 484 00:32:25,161 --> 00:32:26,680 ¡Tras él! 485 00:32:26,681 --> 00:32:27,960 Disculpe. 486 00:32:32,200 --> 00:32:33,880 ¡Alto! 487 00:32:44,040 --> 00:32:45,480 ¡Espera! 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,600 U menya gemorroy! 489 00:33:00,320 --> 00:33:03,120 Os vio, ¿verdad? 490 00:33:03,121 --> 00:33:05,440 La camarera. 491 00:33:05,441 --> 00:33:07,600 Envenenando la bandeja de fruta. 492 00:33:13,880 --> 00:33:15,440 Vuelvo después. 493 00:33:15,441 --> 00:33:17,880 Pero no podía haber testigos. 494 00:33:29,960 --> 00:33:31,680 Las frambuesas. 495 00:33:33,880 --> 00:33:37,640 A las que habíais inyectado una especie de agente nervioso. 496 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 El problema fue que 497 00:33:49,801 --> 00:33:52,240 Gabrielle mordió a tu amigo. 498 00:33:53,520 --> 00:33:55,000 499 00:33:55,001 --> 00:33:57,080 Así que también lo contagió. 500 00:33:58,200 --> 00:34:00,000 ¿Y qué pasó? 501 00:34:00,001 --> 00:34:01,800 Quería ir al hospital. 502 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Pero no podíais dejar que eso pasara. 503 00:34:07,000 --> 00:34:10,720 Y tenía que morir de otra manera. 504 00:34:33,640 --> 00:34:36,400 Oye, amigo, ¿estás bien? 505 00:34:36,401 --> 00:34:38,240 ¡Has fracasado! 506 00:34:38,241 --> 00:34:40,400 No, no lo he hecho. 507 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 ¿Qué has hecho? 508 00:34:58,360 --> 00:34:59,960 No puede salir ahí. 509 00:34:59,961 --> 00:35:03,600 ¿Vale? Este es él. Quería una cara. Es esta. 510 00:35:03,601 --> 00:35:05,080 Bien. 511 00:35:05,081 --> 00:35:06,800 Lo buscaremos. 512 00:35:07,880 --> 00:35:10,880 - Gracias. - Ya ha matado dos veces. 513 00:35:12,640 --> 00:35:14,440 ¿Vale? Va a morir. 514 00:35:14,441 --> 00:35:16,040 Sí. 515 00:35:16,041 --> 00:35:17,520 Pero no hoy. 516 00:35:28,680 --> 00:35:30,960 ¡Tienes que evitar que suba al escenario! 517 00:35:30,961 --> 00:35:32,680 No puedo. 518 00:35:32,681 --> 00:35:35,160 ¡Ha hecho algo! ¡No sé qué! 519 00:35:35,161 --> 00:35:37,520 Son tiempos difíciles los que vivimos 520 00:35:37,521 --> 00:35:42,000 y hace falta una voz valiente para abrirse paso entre la confusión 521 00:35:42,001 --> 00:35:43,520 y crear... 522 00:35:43,521 --> 00:35:47,560 ¡Los rusos! ¡Han plantado algo! ¡Él envenenó alguna cosa! 523 00:35:47,561 --> 00:35:49,880 Ella está a salvo. Lo hemos comprobado todo. 524 00:35:49,881 --> 00:35:53,760 ¡Tenía demasiada confianza! ¡Sabe que ella va a morir! 525 00:35:53,761 --> 00:35:56,960 Hoy está aquí para hablarnos en persona 526 00:35:56,961 --> 00:36:00,840 de un planeta Tierra más limpio y ecológico. 527 00:36:00,841 --> 00:36:02,560 En el último año, 528 00:36:02,561 --> 00:36:07,000 Yelena se ha enfrentado a las duras críticas de todo el mundo. 529 00:36:11,680 --> 00:36:13,760 ¡Es el inhalador! 530 00:36:13,761 --> 00:36:15,720 Yelena Grishenko. 531 00:36:56,640 --> 00:36:58,920 - ¡Doctor! - ¡Fiona! 532 00:36:59,960 --> 00:37:01,520 Fue por mi culpa. 533 00:37:01,521 --> 00:37:04,360 Murió en mi lugar. 534 00:37:05,360 --> 00:37:06,880 Fue una terrible mala suerte. 535 00:37:07,880 --> 00:37:09,520 Y una gente terriblemente mala. 536 00:38:16,000 --> 00:38:17,520 Gracias, Dennis. 537 00:38:17,521 --> 00:38:21,040 Como siempre, tu alojamiento ha estado a la altura de su reputación. 538 00:38:25,000 --> 00:38:29,280 "Activista rusa salvada por la Policía Federal". 539 00:38:29,281 --> 00:38:31,000 Ya veo que no nos mencionan. 540 00:38:32,080 --> 00:38:35,080 Me temo que, siendo la superheroína que eres, 541 00:38:35,081 --> 00:38:37,880 tendrás que conformarte con trabajar en el anonimato. 542 00:38:39,440 --> 00:38:42,160 Y pensar que le he salvado la vida. 543 00:38:42,161 --> 00:38:44,840 Creo que yo la alcancé primero. 544 00:38:44,841 --> 00:38:47,440 No... llegaste un segundo después. 545 00:38:47,441 --> 00:38:49,760 Creo que estuvo mucho más cerca que eso. 546 00:38:49,761 --> 00:38:53,080 Bueno, si te hace sentir mejor, pediremos una foto finish. 547 00:38:53,081 --> 00:38:54,800 Pero fuiste el segundo. 548 00:38:56,440 --> 00:38:58,480 Oye, yo llegué aquí afuera primero. 549 00:38:58,481 --> 00:39:00,600 - ¿Cómo pagaste la fianza? - No lo hice. 550 00:39:00,601 --> 00:39:02,760 Llamé al tío Lyle, pero... 551 00:39:05,280 --> 00:39:07,320 ¿Pagaste nuestra fianza? 552 00:39:07,321 --> 00:39:10,240 - Bueno. Sabe hizo el papeleo. - Todo fue muy sencillo. 553 00:39:10,241 --> 00:39:12,560 No procederán con los cargos. 554 00:39:12,561 --> 00:39:16,560 Lyle estaba ocupado. Una clase de porcelana Yakimono, así que... 555 00:39:18,680 --> 00:39:20,680 Bueno, gracias. 556 00:39:22,160 --> 00:39:27,080 Sí. Bueno, esto fue instructivo, pero tenemos que irnos. 557 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 - ¿Esa es la nueva prometida? - Sí. 558 00:39:34,880 --> 00:39:37,480 Repito, te importa, ¿por qué? 559 00:39:40,280 --> 00:39:41,840 ¿Sabes qué? 560 00:39:41,841 --> 00:39:43,320 No. 561 00:39:46,240 --> 00:39:48,920 - Tengo ganas de un helado. - ¿A las siete de la mañana? 562 00:39:48,921 --> 00:39:50,480 Sí, es el mejor momento. 563 00:39:50,481 --> 00:39:53,200 Pensaba en chocolate, avellanas, ron y pasas. 564 00:39:54,360 --> 00:39:55,840 Estoy pensando... 565 00:39:56,840 --> 00:39:58,600 tenemos que volver a QIFM. 566 00:39:59,800 --> 00:40:02,000 Por supuesto. 567 00:40:02,001 --> 00:40:03,960 - ¿Jefe? - Bryan. 568 00:40:03,961 --> 00:40:06,040 - Buenos días, amigo. - Gracias por reunirse conmigo. 569 00:40:06,041 --> 00:40:07,880 - No te preocupes. - No llevará mucho tiempo. 570 00:40:07,881 --> 00:40:09,120 De acuerdo. 571 00:40:10,720 --> 00:40:14,360 He comido con Merilee Cotter, de la fiscalía. 572 00:40:14,361 --> 00:40:15,640 573 00:40:15,641 --> 00:40:17,120 Me preguntó 574 00:40:17,121 --> 00:40:19,520 cómo iba la investigación de la muerte de Max Zoric. 575 00:40:20,640 --> 00:40:22,240 Dije que no sabía más, 576 00:40:22,241 --> 00:40:25,800 excepto que Samuel Bramson terminó su segunda autopsia 577 00:40:25,801 --> 00:40:29,080 y... sugirió asesinato. 578 00:40:31,760 --> 00:40:33,560 Merilee pudo haberme llamado. 579 00:40:33,561 --> 00:40:35,960 Ella sabe que tienes relación con el caso. 580 00:40:35,961 --> 00:40:38,280 ¿Qué... porque el hijo de Harrow podría estar involucrado? 581 00:40:40,400 --> 00:40:42,200 ¿Quiere que me retire del caso? 582 00:40:42,201 --> 00:40:44,760 No lo creo. Ni yo tampoco. 583 00:40:44,761 --> 00:40:46,360 Pero está recibiendo presión. 584 00:40:47,520 --> 00:40:50,920 - ¿De qué clase? - Mila Zoric no es tonta, Bryan. 585 00:40:50,921 --> 00:40:53,680 Tiene muchísimo dinero. Tiene un montón de amigos. 586 00:40:53,681 --> 00:40:56,280 Merilee dice que su oficina recibe tres llamadas al día 587 00:40:56,281 --> 00:40:58,600 del equipo de abogados de Zoric, pidiendo cosas. 588 00:40:58,601 --> 00:41:00,520 ¿Qué cosas? 589 00:41:00,521 --> 00:41:04,640 Como la liberación de los restos de Max Zoric. 590 00:41:04,641 --> 00:41:09,560 Y el vehículo encontrado en el astillero y los artículos que contiene. 591 00:41:09,561 --> 00:41:10,760 Está bien. 592 00:41:10,761 --> 00:41:14,440 Bueno, si tanto el Dr. Fairley como el Dr. Bramson han realizado sus autopsias, 593 00:41:14,441 --> 00:41:17,200 no veo ninguna razón para evitar que una madre entierre a su hijo. 594 00:41:17,201 --> 00:41:18,720 Estoy de acuerdo. 595 00:41:18,721 --> 00:41:20,560 En cuanto a las cosas que encontramos en el coche, 596 00:41:20,561 --> 00:41:22,240 no puedo entregarlas. 597 00:41:22,241 --> 00:41:23,920 El teléfono. 598 00:41:24,960 --> 00:41:26,520 Crees que es una prueba material. 599 00:41:26,521 --> 00:41:28,320 Bueno, todavía no puedo probarlo, pero creo que 600 00:41:28,321 --> 00:41:31,160 de alguna manera conecta a James Reed con la muerte de Max Zoric. 601 00:41:31,161 --> 00:41:32,800 Así que no voy a soltarlo. 602 00:41:32,801 --> 00:41:34,880 ¿Qué pasa con el padre de James Reed? 603 00:41:37,440 --> 00:41:40,680 Sí, bueno, si Harrow sabe algo, sería prudente compartirlo. 604 00:41:40,681 --> 00:41:42,520 Antes de un juicio. 605 00:41:52,520 --> 00:41:54,360 ¿Quién lo reclama? 606 00:41:54,361 --> 00:41:56,480 Bueno, los federales, por ahora. 607 00:41:56,481 --> 00:41:58,911 Y después, un cúmulo de papeleo burocrático 608 00:41:58,936 --> 00:42:01,080 que asfixiaría a una cabra. 609 00:42:01,081 --> 00:42:04,400 Ojalá hubiera logrado detener al segundo ruso. 610 00:42:04,401 --> 00:42:06,560 Bueno, no te preocupes por eso. Alguien lo hizo. 611 00:42:07,560 --> 00:42:10,000 Los federales pasaron esto desde Interpol. 612 00:42:11,120 --> 00:42:13,480 En un baño del aeropuerto de Nueva Caledonia. 613 00:42:15,760 --> 00:42:18,040 - ¿Qué pasó? - El precio del fracaso. 614 00:42:18,041 --> 00:42:20,240 Los criminales siempre piensan que son más inteligentes que los demás 615 00:42:20,241 --> 00:42:21,920 pero al final, todos son atrapados. 616 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Solo es cuestión de tiempo. 617 00:42:43,640 --> 00:42:45,200 ¿Y esos dos hombres... 618 00:42:46,360 --> 00:42:48,000 están muertos? 619 00:42:48,001 --> 00:42:50,200 Su esposa fue increíblemente valiente. 620 00:42:51,680 --> 00:42:54,000 Luchó contra sus atacantes muy fuerte. 621 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 Pero ella sigue muerta. 622 00:43:02,440 --> 00:43:04,360 Nada hace que duela menos. 623 00:43:04,361 --> 00:43:06,000 Lo sé. 624 00:43:29,120 --> 00:43:31,200 Eso debería valer. 625 00:43:31,201 --> 00:43:33,280 Bueno, ¿qué le pasaba a eso? 626 00:43:33,281 --> 00:43:35,520 Una especie de software malicioso... 627 00:43:37,560 --> 00:43:40,320 ¿Alguien más ha tenido acceso a su ordenador? 628 00:43:40,321 --> 00:43:43,160 No. No. Bueno, a excepción del otro técnico. 629 00:43:43,161 --> 00:43:44,880 ¿Qué otro técnico? 630 00:43:44,881 --> 00:43:47,400 El chico informático que estuvo aquí el otro día. 631 00:43:48,640 --> 00:43:51,240 Soy la única a la que se le ha asignado el trabajo y acabo de conseguirlo. 632 00:43:52,960 --> 00:43:54,480 Antes de que te vayas... 633 00:43:55,480 --> 00:43:58,240 ¿puedes comprobar si se borró algún email? 634 00:43:58,241 --> 00:44:00,440 Claro. ¿Se refiere a spam? 635 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 No, no, solo si... 636 00:44:03,641 --> 00:44:05,240 si alguien estuvo aquí 637 00:44:05,241 --> 00:44:08,280 y quisieron borrar algo para siempre. 638 00:44:08,281 --> 00:44:10,920 Hay un par que se enviaron la papelera. 639 00:44:10,921 --> 00:44:13,040 "¿Tengo diabetes?". 640 00:44:13,041 --> 00:44:14,840 Sí. Ya. ¿Alguno más? 641 00:44:16,040 --> 00:44:18,800 Aquí hay uno, del Departamento de Inmigración. 642 00:44:18,801 --> 00:44:20,560 Hay un archivo adjunto. 643 00:44:20,561 --> 00:44:22,080 Sí. ¿Puedes... puedes abrirlo? 644 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 Santo... 645 00:44:32,800 --> 00:44:34,720 cielo. 646 00:44:45,880 --> 00:44:47,480 Hola. 647 00:44:47,481 --> 00:44:49,760 Eso parece un trabajo duro. 648 00:44:49,761 --> 00:44:51,360 Paga las facturas. 649 00:44:51,361 --> 00:44:53,360 ¿Haces trabajos domésticos o solo para empresas? 650 00:44:53,361 --> 00:44:55,360 Limpiaré para quien pague. 651 00:44:56,400 --> 00:44:58,520 Me gusta tu actitud. ¿Tienes una tarjeta? 652 00:44:58,521 --> 00:45:00,520 No. Puedo darle mi número. 653 00:45:06,000 --> 00:45:07,880 ¿Cómo te llamas? 654 00:45:07,881 --> 00:45:09,440 Fern. 655 00:45:09,441 --> 00:45:11,280 Fern Harrow. 656 00:45:11,281 --> 00:45:13,080 Bueno, encantada de conocerte, Fern. 657 00:45:13,081 --> 00:45:14,720 Estaré en contacto. 658 00:45:14,721 --> 00:45:16,600 Sería genial. Adiós. 659 00:45:29,280 --> 00:45:31,040 ¿Ahora cierras con llave tu habitación? 660 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Es mejor tener cuidado. 661 00:45:36,280 --> 00:45:38,040 ¿Vas a salir? 662 00:45:39,840 --> 00:45:41,600 Todos. 663 00:45:42,640 --> 00:45:44,320 Para reunirnos con Fern después del trabajo. 664 00:45:44,321 --> 00:45:46,680 Pensé que habíamos quedado en comer aquí. 665 00:45:47,680 --> 00:45:49,560 Cambio de planes. 666 00:45:49,561 --> 00:45:51,880 Vamos. Puedes cocinar otro día. 667 00:45:51,881 --> 00:45:54,280 En realidad, cocino siempre. 668 00:45:54,281 --> 00:45:56,640 Nadie te pide que lo hagas. 669 00:45:57,800 --> 00:46:01,240 ¿De verdad crees que Fern quiere un tipo que solo se quede en casa y cocine? 670 00:46:01,241 --> 00:46:03,120 ¿El señor Criado para todo? 671 00:46:06,480 --> 00:46:08,680 ¿Cuál es el final del juego, James? 672 00:46:10,560 --> 00:46:12,480 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí? 673 00:46:14,960 --> 00:46:16,520 No lo sé, todavía. 674 00:46:18,080 --> 00:46:19,760 Hablas demasiado, tío, 675 00:46:19,761 --> 00:46:21,320 pero eso es todo lo que haces. 676 00:46:22,560 --> 00:46:25,760 Fern te importa una mierda. Solo la estás utilizando. 677 00:46:27,200 --> 00:46:29,280 - No soy mi padre. - No. 678 00:46:29,281 --> 00:46:30,840 No lo eres. 679 00:46:32,840 --> 00:46:35,480 Harrow es mejor hombre de lo que tú jamás serás. 680 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 Buen provecho. 681 00:46:55,760 --> 00:47:00,080 Crees que este tipo, que ahora conocemos como James Reed... 682 00:47:01,720 --> 00:47:03,480 ¿podría ser él? 683 00:47:03,481 --> 00:47:05,360 Sí, tal vez. 684 00:47:05,361 --> 00:47:07,440 ¿Qué buscaba en el coche? 685 00:47:08,480 --> 00:47:10,600 Lo mismo que buscaba en mi oficina. 686 00:47:10,601 --> 00:47:12,920 El teléfono que Ciberdelitos no ha podido desbloquear. 687 00:47:12,921 --> 00:47:15,360 - Sí. - ¿Por qué crees que lo quiere? 688 00:47:15,361 --> 00:47:20,040 Bueno, tiene algo que ver con la muerte de Max Zoric. 689 00:47:37,200 --> 00:47:38,880 - Hola. - Hola. 690 00:47:38,881 --> 00:47:40,520 ¿Qué quieres tomar? 691 00:47:40,521 --> 00:47:42,000 No sé, James... 692 00:47:42,001 --> 00:47:44,760 ¿algo con 22 millones de respuestas? 693 00:48:53,160 --> 00:48:54,880 Daniel. 694 00:48:56,000 --> 00:48:57,640 ¿Dónde estás? 695 00:48:57,641 --> 00:48:59,360 En el laboratorio. 696 00:48:59,361 --> 00:49:01,680 Castigada. 697 00:49:02,680 --> 00:49:04,360 ¿Va todo bien? 698 00:49:05,720 --> 00:49:07,480 Helado. 699 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 ¿Qué? 700 00:49:10,081 --> 00:49:11,800 Sugeriste helado. 701 00:49:11,801 --> 00:49:13,400 Vamos a tomarlo. 702 00:49:13,401 --> 00:49:15,120 ¿Qué, ahora? 703 00:49:15,121 --> 00:49:17,160 Creo que solo hay un ahora. 704 00:49:19,720 --> 00:49:21,400 Sí. 705 00:49:21,401 --> 00:49:24,800 ¿Entonces qué dices? ¿Ese lugar junto al agua? 706 00:49:26,720 --> 00:49:28,240 Claro. 707 00:49:28,241 --> 00:49:30,040 ¿Media hora? 708 00:49:30,041 --> 00:49:31,560 Nos vemos allí. 709 00:49:55,480 --> 00:49:56,960 Hola, Daniel. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,040 ¿Tanya? 711 00:50:03,000 --> 00:50:06,280 www.subtitulamos.tv