1 00:00:10,458 --> 00:00:14,418 ESTO ES LO QUE PASÓ LA SEMANA PASADA EN SHAMELESS 2 00:00:16,778 --> 00:00:17,996 ¿Qué coño estás haciendo? 3 00:00:18,021 --> 00:00:19,972 - ¡Vamos a vender! - ¡Vete a la mierda! 4 00:00:20,496 --> 00:00:21,580 Lip quiere vender la casa. 5 00:00:21,622 --> 00:00:22,998 - ¿Lip va a vender la casa? - ¿Qué? 6 00:00:23,054 --> 00:00:24,639 Todo el mundo sigue adelante con sus vidas 7 00:00:24,664 --> 00:00:25,917 y yo acabaré siendo un vagabundo. 8 00:00:25,942 --> 00:00:27,792 Mira, estoy encantada con lo de Louisville. 9 00:00:27,834 --> 00:00:31,175 Solo me mudo. ¿Y qué? Supéralo. 10 00:00:31,324 --> 00:00:32,605 Una monja ha matado al padre de Mickey. 11 00:00:32,630 --> 00:00:36,035 Está de vuelta para sentarse a los pies de nuestro Señor y Salvador 12 00:00:36,547 --> 00:00:37,757 en la muerte. 13 00:00:37,799 --> 00:00:39,383 Ahora estás con la Brigada Antivicio. 14 00:00:39,425 --> 00:00:40,968 ¿Puedo conducir? 15 00:00:41,010 --> 00:00:42,405 ¡Despacio! 16 00:00:42,430 --> 00:00:43,556 ¡No te embales, joder! 17 00:00:43,598 --> 00:00:45,132 No sé qué le pasa. ¡Está fuera de control! 18 00:00:45,157 --> 00:00:46,909 ¡Frena, frena! 19 00:00:47,143 --> 00:00:49,847 ¿Qué cojones te pasa? 20 00:00:51,239 --> 00:00:52,281 ¿Debbie? 21 00:00:52,523 --> 00:00:54,986 ¿Jared? ¿Qué cojones...? 22 00:00:55,445 --> 00:00:57,796 - Brad y yo la atracamos. - ¿Por qué? 23 00:00:57,821 --> 00:01:00,198 Brad vende BornFree a unos gilipollas 24 00:01:00,240 --> 00:01:02,402 que creen que una Harley es una cantante pop. 25 00:01:02,427 --> 00:01:04,096 Tenía que hacer algo. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,241 Bueno, tratamos al Sr. Gallagher hace tres semanas 27 00:01:06,266 --> 00:01:08,903 y resultó un diagnóstico de demencia alcohólica. 28 00:01:09,172 --> 00:01:12,006 Implica importantes deterioros de la memoria 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,908 y otras funciones cognitivas. 30 00:01:14,211 --> 00:01:16,946 Algunos días serán buenos y otros serán malos. 31 00:01:16,971 --> 00:01:18,314 Muy malos. 32 00:01:28,197 --> 00:01:32,042 www.subtitulamos.tv 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,185 Escucha, sé que era tu padre, pero el tío era un ser humano horrible. 34 00:02:47,209 --> 00:02:49,642 Ya lo sé. Era un pedazo de cabrón. 35 00:02:50,676 --> 00:02:53,321 - ¿Entonces por qué lloras? - Yo qué coño sé. 36 00:02:57,219 --> 00:03:01,098 Mira, Terry te odiaba. Nos odiaba. 37 00:03:01,140 --> 00:03:03,572 - Esto es tu puta culpa. - ¿Qué? 38 00:03:03,647 --> 00:03:05,524 Tú contrataste a esa monja. 39 00:03:05,566 --> 00:03:06,776 ¿Era monja siquiera? 40 00:03:07,387 --> 00:03:09,241 Dijo que era una gran cuidadora. 41 00:03:13,206 --> 00:03:14,707 Esto es muy injusto, tío. 42 00:03:15,155 --> 00:03:17,450 Podría haber matado yo a ese cabrón miles de veces. 43 00:03:17,475 --> 00:03:19,080 ¿Y se me adelanta esa zorra? 44 00:03:19,390 --> 00:03:21,642 Oye, ¿lloras porque estás cabreado 45 00:03:21,684 --> 00:03:23,829 - o porque estás triste? - ¡Deja de hacerme putas preguntas! 46 00:03:23,853 --> 00:03:25,521 No lo sé. Ni idea. 47 00:03:25,563 --> 00:03:28,399 Vale. 48 00:03:28,913 --> 00:03:31,319 ¿Qué cojones...? 49 00:03:34,822 --> 00:03:37,528 - ¿Quién ha reparado la pared? - No lo sé. 50 00:03:38,771 --> 00:03:41,204 - ¿Qué ocurre? - Alguien ha reparado la pared. 51 00:03:41,245 --> 00:03:42,538 Ya veo. 52 00:03:42,810 --> 00:03:45,124 Eso significa que no vendemos la casa, ¿verdad? 53 00:03:45,149 --> 00:03:47,302 - ¿Has hecho tú esto? - ¿Si he reparado los daños 54 00:03:47,327 --> 00:03:49,329 que algún retrasado le ha hecho a mi cocina? 55 00:03:49,354 --> 00:03:50,161 Sí. 56 00:03:50,186 --> 00:03:51,357 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 57 00:03:51,382 --> 00:03:52,607 Eres tú el mentalmente inestable. 58 00:03:52,632 --> 00:03:54,026 ¿Qué? ¿Porque quiero vender la casa? 59 00:03:54,050 --> 00:03:56,344 ¡Sí! Nos está desquiciando a todos. 60 00:03:56,386 --> 00:03:58,054 - Liam, ¿tengo razón? - Del todo. 61 00:03:58,079 --> 00:03:59,348 ¿Se vende la casa o no? 62 00:03:59,373 --> 00:04:00,499 - ¡No se vende! - ¡Sí! 63 00:04:00,795 --> 00:04:02,475 Por esto llevo sin cagar tres días. 64 00:04:02,517 --> 00:04:03,827 Sí, y yo me he tirado a un tío gay. 65 00:04:03,851 --> 00:04:06,137 Y ahora, probablemente, tenga sida. Así que muchas gracias, Lip. 66 00:04:06,162 --> 00:04:08,240 ¿Por qué es culpa mía que te hayas tirado a un tío gay? 67 00:04:08,265 --> 00:04:10,177 ¡Está abierto! 68 00:04:11,641 --> 00:04:14,352 - Hola, ¿listo? - Sí. 69 00:04:14,377 --> 00:04:15,922 No vamos a vender la casa. 70 00:04:15,947 --> 00:04:18,240 Sí vamos a vender la casa, ¿de acuerdo? 71 00:04:18,265 --> 00:04:19,341 ¿Os enteráis todos? 72 00:04:19,366 --> 00:04:21,243 Ni más discusiones, ni más gilipolleces, 73 00:04:21,268 --> 00:04:22,812 vamos a vender esta puta casa. 74 00:04:23,168 --> 00:04:25,373 Vamos. 75 00:04:26,766 --> 00:04:29,139 - No tienes sida. - Fue sexo sin protección. 76 00:04:29,164 --> 00:04:31,288 Aun así, es muy posible que no tengas sida. Todos toman pastillas preventivas. 77 00:04:31,312 --> 00:04:32,814 Pues seguro que he pillado algo. 78 00:04:32,855 --> 00:04:34,857 Bueno, quizá sífilis. Gonorrea. 79 00:04:34,882 --> 00:04:37,468 - Circulan mucho por ahí. - Dios mío. 80 00:04:37,493 --> 00:04:38,494 Cálmate. 81 00:04:38,519 --> 00:04:39,621 Eso es como decir que has dado un paseo por la playa 82 00:04:39,646 --> 00:04:41,139 y traes arena en los dedos de los pies. 83 00:04:41,489 --> 00:04:43,233 Aunque deberías pasarte por una clínica. 84 00:04:43,258 --> 00:04:44,676 ¿En serio? 85 00:04:44,852 --> 00:04:46,928 - Sí. - Joder. 86 00:04:46,953 --> 00:04:48,472 Vale, Franny. Hora de irse al colegio. 87 00:04:48,496 --> 00:04:50,123 Coge tu mochila. Coge el bolso de mamá. 88 00:04:50,148 --> 00:04:51,900 Vale, mamá. 89 00:05:00,031 --> 00:05:02,566 Armario de la izquierda. Sobre la pila. 90 00:05:05,480 --> 00:05:06,926 91 00:05:10,880 --> 00:05:12,382 Entonces, ¿vamos a vender la casa o no? 92 00:05:12,407 --> 00:05:13,282 Tengo que saberlo. 93 00:05:13,307 --> 00:05:15,129 ¿Por qué vamos a vender la casa? 94 00:05:15,154 --> 00:05:17,115 Ya hemos hablado de esto, Frank. ¿Te acuerdas? 95 00:05:17,389 --> 00:05:18,265 No. 96 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Pero yo nunca accedería. 97 00:05:20,445 --> 00:05:21,796 - No lo hiciste. - Sí. 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Lip tomó la decisión por nosotros. 99 00:05:23,471 --> 00:05:24,843 Con un mazo. 100 00:05:25,601 --> 00:05:27,478 Si la casa está en venta, 101 00:05:27,832 --> 00:05:30,460 yo la compro. Podéis vivir conmigo. 102 00:05:30,485 --> 00:05:31,653 ¿De veras? 103 00:05:31,678 --> 00:05:32,804 Sabía que llegaría este día. 104 00:05:32,829 --> 00:05:35,957 Y una vez llegado, me he asegurado de estar preparado. 105 00:05:37,954 --> 00:05:39,289 Es la hora. 106 00:05:39,589 --> 00:05:40,757 ¿La hora de qué? 107 00:05:40,798 --> 00:05:43,079 La hora de que yo actúe como un padre. 108 00:05:44,242 --> 00:05:45,993 ¿Por qué ibas a empezar ahora? 109 00:05:51,392 --> 00:05:53,162 110 00:05:53,400 --> 00:05:56,282 - ¿Quieres seguir desempaquetando? - ¿Por qué? ¿Necesitas descansar? 111 00:05:56,423 --> 00:05:58,870 Cuanto menos desempaquetemos, menos tendrás que volver a empaquetar 112 00:05:58,894 --> 00:06:00,978 - cuando vuelvas a Chicago. - Señor. 113 00:06:01,003 --> 00:06:03,297 ¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación? 114 00:06:03,321 --> 00:06:04,822 Solo trato de ahorrarte tiempo. 115 00:06:04,864 --> 00:06:05,804 Me lo agradecerás luego. 116 00:06:05,829 --> 00:06:08,534 Corazón, no voy a volver a Chicago, ¿vale? 117 00:06:08,559 --> 00:06:09,977 Louisville es ahora mi hogar. 118 00:06:10,002 --> 00:06:12,129 No puedes decidir sin más que un sitio es tu hogar. 119 00:06:12,154 --> 00:06:13,873 Lleva años ganarse ese título. 120 00:06:13,898 --> 00:06:15,191 Vidas enteras, generaciones. 121 00:06:15,266 --> 00:06:16,976 Puede que vivas aquí temporalmente, 122 00:06:17,001 --> 00:06:18,062 pero nunca será tu hogar. 123 00:06:18,086 --> 00:06:19,906 Chica, qué dramática eres. 124 00:06:19,931 --> 00:06:21,089 ¿Yo soy dramática? 125 00:06:21,130 --> 00:06:23,133 Tú te has mudado a otra ciudad porque no te visitaba lo bastante. 126 00:06:23,158 --> 00:06:25,101 Sabes bien que no me he mudado por eso. 127 00:06:26,506 --> 00:06:29,383 - Mamá, ¿dónde está mi Weedle? - ¿Qué? 128 00:06:29,408 --> 00:06:30,868 Mi cromo Weedle ha desaparecido. 129 00:06:30,893 --> 00:06:32,850 No lo he visto, cielo. 130 00:06:32,892 --> 00:06:35,478 - Sigue buscando, ¿vale? - Vale. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 - ¿Qué pasa? - Pokemon. 132 00:06:37,146 --> 00:06:39,372 Créeme, de buena te has librado. 133 00:06:39,774 --> 00:06:42,276 ¿Y quién cuida de las niñas mientras tú estás fuera? 134 00:06:42,318 --> 00:06:44,529 Kev. ¿Quién creías? 135 00:06:44,554 --> 00:06:47,474 ¿Has dejado a Gemma y a Amy con Kev? 136 00:06:47,499 --> 00:06:48,950 Es su padre. 137 00:06:50,220 --> 00:06:52,180 Sí. Tienes razón. 138 00:06:52,205 --> 00:06:55,202 Seguro que están bien. 139 00:06:56,790 --> 00:06:59,679 A ver, ¿me vas a ayudar a desempaquetar o qué? 140 00:07:00,727 --> 00:07:02,103 Sabes que te va a entrar morriña. 141 00:07:02,255 --> 00:07:04,257 Para nada. No voy a cambiar de idea. 142 00:07:04,298 --> 00:07:06,300 Tú siempre cambias de idea. 143 00:07:06,405 --> 00:07:09,429 Decidiste que querías hacer tu propia pasta 144 00:07:09,454 --> 00:07:11,373 y te compraste un cacharro para hacer pasta. 145 00:07:11,398 --> 00:07:12,899 Dos semanas después, estaba en eBay. 146 00:07:12,924 --> 00:07:14,265 Se fregaba fatal. 147 00:07:14,642 --> 00:07:16,811 Mudarte a Louisville es un capricho y lo sabes. 148 00:07:16,853 --> 00:07:17,979 No te preocupes. 149 00:07:18,020 --> 00:07:19,785 Kev y yo te ayudaremos a mudarte de vuelta a Chicago en un mes. 150 00:07:42,322 --> 00:07:44,157 Mierda. 151 00:07:44,182 --> 00:07:45,684 Habéis puesto micros en la casa, ¿verdad? 152 00:07:45,709 --> 00:07:48,540 Da igual, necesitáis una orden de registro para entrar. 153 00:07:48,565 --> 00:07:50,735 Nada de esto es admisible ante un tribunal. 154 00:07:50,760 --> 00:07:52,095 Frank, soy yo. 155 00:07:52,253 --> 00:07:54,876 - ¿Qué? - Soy Carl, tu hijo. 156 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Mierda. 157 00:07:57,727 --> 00:07:59,687 Dios santo. Creía que eras un poli de verdad. 158 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 Soy poli de verdad. 159 00:08:01,650 --> 00:08:02,759 Vale, hijo. 160 00:08:03,941 --> 00:08:05,564 ¿Qué es todo esto? 161 00:08:05,824 --> 00:08:09,205 Los pringados meten pasta en un plan de pensiones. ¿Yo? 162 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Yo he planeado el atraco perfecto. 163 00:08:12,617 --> 00:08:13,993 ¿Qué? ¿Vas a robar un banco? 164 00:08:14,035 --> 00:08:16,275 Un banco. Por favor. 165 00:08:16,300 --> 00:08:18,886 El atraco ECDE es especial. 166 00:08:18,911 --> 00:08:20,259 ¿Ah, sí? ¿Y eso? 167 00:08:21,375 --> 00:08:23,064 Vamos a robar el Instituto del Arte. 168 00:08:25,408 --> 00:08:27,215 Vamos a ir a prisión. 169 00:08:27,256 --> 00:08:29,289 La poli ya nos ha investigado. No han encontrado nada. 170 00:08:29,717 --> 00:08:30,736 Esto es alguna clase de trampa. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,321 Apuesto a que estos tíos llevan micro. 172 00:08:32,345 --> 00:08:33,405 No es para tanto, ¿vale? 173 00:08:33,429 --> 00:08:34,782 Solo quieren que firmes unos papeles. 174 00:08:35,157 --> 00:08:36,324 Sí. 175 00:08:40,311 --> 00:08:42,122 No me dijiste que ibas a traer a tu gorila contigo. 176 00:08:42,146 --> 00:08:43,499 Escucha, dadle los papeles que tiene que firmar 177 00:08:43,523 --> 00:08:44,820 y nos largamos cagando hostias de aquí. 178 00:08:45,207 --> 00:08:46,583 El carnet de conducir. 179 00:08:46,734 --> 00:08:49,936 Necesito que firmes con tu nombre en las marcas aquí y aquí. 180 00:08:49,961 --> 00:08:51,444 Y necesito también la huella de tu pulgar. 181 00:08:53,100 --> 00:08:54,585 ¿Qué... qué estoy firmando? 182 00:08:54,610 --> 00:08:55,894 Como antiguo propietario, 183 00:08:55,919 --> 00:08:58,713 verificas el valor del inventario que fue robado. 184 00:08:58,738 --> 00:09:00,257 Para el seguro. 185 00:09:03,594 --> 00:09:05,530 - Estas cifras no son correctas. - No. 186 00:09:06,262 --> 00:09:08,639 Esto es como el doble de lo que costaba el inventario. 187 00:09:08,664 --> 00:09:10,108 La tasación viene de mano del Sr. Baggio. 188 00:09:10,132 --> 00:09:11,593 Hizo que su contable la preparara. 189 00:09:11,618 --> 00:09:14,351 Todo cuanto necesitamos es tu firma verificando que todo es correcto. 190 00:09:15,766 --> 00:09:18,663 - ¿El Sr. Baggio? ¿El mismo? - Sí. 191 00:09:20,789 --> 00:09:22,374 Vale. 192 00:09:22,399 --> 00:09:24,318 Baggio es dueño de BornFree. 193 00:09:24,345 --> 00:09:27,015 Sí. 194 00:09:27,864 --> 00:09:31,117 Genial. A mí las cifras me parecen correctas. 195 00:09:31,416 --> 00:09:32,626 Buena decisión. 196 00:09:39,328 --> 00:09:42,567 ¿Le hemos robado a una de las mayores familias del crimen de Chicago? 197 00:09:42,592 --> 00:09:45,247 Eso parece. Sí. 198 00:09:47,336 --> 00:09:49,839 Vale, niñas. 199 00:09:49,864 --> 00:09:51,866 - ¡No! - Amy, no. 200 00:09:51,891 --> 00:09:54,227 Inaceptable. Nosotros no nos comportamos así. 201 00:09:54,252 --> 00:09:56,337 - Tomad, ved una película. - No. 202 00:09:56,362 --> 00:09:57,738 Queremos ir al colegio. 203 00:09:57,847 --> 00:09:59,640 Chicas, yo también quiero que vayáis. 204 00:09:59,682 --> 00:10:02,156 De verdad. Pero os he dicho que hoy no hay colegio. 205 00:10:02,181 --> 00:10:03,436 Es el día del trabajo del profesor. 206 00:10:03,461 --> 00:10:05,843 Lo que es genial, porque también es el día de trabajo del padre. 207 00:10:05,868 --> 00:10:08,106 - Quiero a mamá. - Sí, yo también quiero a mamá, ¿vale? 208 00:10:08,131 --> 00:10:09,960 Pero no está aquí. Está en Kentucky. 209 00:10:09,984 --> 00:10:12,140 Por favor... Ved la película. 210 00:10:12,687 --> 00:10:13,922 ¿Qué hace V en Kentucky? 211 00:10:13,946 --> 00:10:15,881 Está ayudando a su madre en la mudanza. 212 00:10:15,906 --> 00:10:17,658 ¿Y te ha dejado a ti a cargo de las niñas? 213 00:10:17,700 --> 00:10:20,413 Sí, me ha dejado a mí a cargo de las niñas. Cierra el pico. 214 00:10:21,332 --> 00:10:22,791 ¿Dónde está Tommy? 215 00:10:23,099 --> 00:10:25,151 No lo sé. En el trabajo, supongo. ¿Por qué? 216 00:10:25,284 --> 00:10:27,651 Me escama cuando estás aquí tu solo. 217 00:10:28,085 --> 00:10:31,011 ¿Me pones un chupito de Jamie, por favor? 218 00:10:32,165 --> 00:10:34,815 Hola, Frank. Soy yo, Kev. 219 00:10:35,952 --> 00:10:38,237 Hola, Kevin. Soy yo, Frank. 220 00:10:38,262 --> 00:10:40,183 ¿Por qué hablamos como por teléfono? 221 00:10:40,527 --> 00:10:42,654 Es que no sabía si te acordabas de mí. 222 00:10:42,767 --> 00:10:44,339 Aún no estoy borracho. 223 00:10:46,650 --> 00:10:49,319 - ¿A qué viene esa libreta? - ¿Esto? 224 00:10:49,495 --> 00:10:53,212 - Esto es el plan. - ¿Qué es el plan? 225 00:10:54,732 --> 00:10:55,942 Un atraco. 226 00:10:56,405 --> 00:10:59,200 Voy a reunir a la banda de nuevo para un último trabajo. 227 00:10:59,241 --> 00:11:00,576 Genial. 228 00:11:00,601 --> 00:11:02,353 ¿Antes eras ladrón o algo? 229 00:11:02,378 --> 00:11:04,047 Uno de los mejores. 230 00:11:04,121 --> 00:11:06,791 Puede que hayáis oído hablar de una o dos de nuestras correrías. 231 00:11:06,832 --> 00:11:08,431 ¿El atraco de Purolator? 232 00:11:09,227 --> 00:11:12,564 ¿El Museo Elizabeth Stewart Gardner? 233 00:11:13,201 --> 00:11:13,993 No. 234 00:11:14,129 --> 00:11:17,215 No importa. Mucha suerte. 235 00:11:17,240 --> 00:11:19,951 Sí, a por ellos. Fuerza. 236 00:11:19,976 --> 00:11:22,019 Gracias, chicos. 237 00:11:22,044 --> 00:11:23,731 Bueno, me largo. 238 00:11:23,812 --> 00:11:28,894 No le digáis a nadie lo del atraco. 239 00:11:29,540 --> 00:11:31,083 La discreción es vital. 240 00:11:31,108 --> 00:11:32,926 No sé de qué hablas. 241 00:11:34,004 --> 00:11:35,361 Te lo acabo de contar. 242 00:11:35,551 --> 00:11:38,351 Ya, Frank, estoy fingiendo que no lo sé. 243 00:11:38,421 --> 00:11:39,881 Ah, lo pillo. 244 00:11:42,326 --> 00:11:44,086 - ¿Frank? - ¿Qué? 245 00:11:44,701 --> 00:11:46,161 Tu chupito. 246 00:11:46,226 --> 00:11:47,390 ¿Qué? 247 00:11:49,865 --> 00:11:51,367 248 00:11:51,486 --> 00:11:53,344 249 00:12:00,350 --> 00:12:01,726 ¿Qué tal? 250 00:12:03,222 --> 00:12:06,517 Mierda. 251 00:12:15,568 --> 00:12:17,313 ¿Has encontrado algo que ponerle a Terry? 252 00:12:17,338 --> 00:12:19,500 Una camisa con cuello. Mejor que nada. 253 00:12:22,158 --> 00:12:23,867 ¿Dónde están todos los Milkovich? 254 00:12:23,892 --> 00:12:25,136 Se han pirado. 255 00:12:25,161 --> 00:12:28,539 Se han llevado todas las putas armas, la munición, la tele. 256 00:12:32,913 --> 00:12:36,333 - ¿Quién es Rachel? - Ni puta idea. 257 00:12:38,297 --> 00:12:39,834 Oye, oye, un poquito 258 00:12:39,859 --> 00:12:41,483 de respeto, joder. 259 00:12:42,261 --> 00:12:43,679 ¿No quieres saber lo que contiene? 260 00:12:43,721 --> 00:12:45,514 - Es para Rachel. - Sí. 261 00:12:45,798 --> 00:12:48,178 ¿Cómo vamos a saber quién es Rachel si no la abrimos? 262 00:12:53,818 --> 00:12:55,582 Joder. 263 00:13:06,726 --> 00:13:09,228 Dios. Mira a Terry. 264 00:13:09,864 --> 00:13:11,481 Supongo que esa es Rachel, ¿eh? 265 00:13:12,042 --> 00:13:13,347 Sí. 266 00:13:13,834 --> 00:13:16,317 Debía ser una de sus antiguas novias neonazis. 267 00:13:20,395 --> 00:13:21,957 Aquí hay una dirección. 268 00:13:24,333 --> 00:13:25,371 ¿Crees que deberíamos 269 00:13:25,396 --> 00:13:27,014 - ir a llevársela para...? - No. 270 00:13:27,056 --> 00:13:28,015 - Ni de coña. - Vamos. 271 00:13:28,057 --> 00:13:29,725 Es lo que mi padre hubiera querido, capullo. 272 00:13:29,767 --> 00:13:31,708 ¿Cómo sabemos que aún vive allí? 273 00:13:31,733 --> 00:13:32,937 ¿O si está viva siquiera? 274 00:13:32,978 --> 00:13:35,005 Al menos, deberíamos tratar de encontrar a esa zorra. 275 00:13:36,130 --> 00:13:37,818 Podría ser mi madre. 276 00:13:43,531 --> 00:13:45,282 ¿Haciéndote una revisión de venéreas? 277 00:13:45,307 --> 00:13:46,266 Sí. 278 00:13:46,325 --> 00:13:48,702 - ¿Alguna razón en particular? - Sí. 279 00:13:48,744 --> 00:13:51,182 Creo que mi hermano me ha pegado una venérea. 280 00:13:51,932 --> 00:13:53,558 ¿Te has acostado con tu hermano? 281 00:13:53,909 --> 00:13:56,034 Dios mío, no. Cielos. 282 00:13:56,710 --> 00:13:59,495 ¿Qué pasaría si lo hubiera hecho? ¿Iría él a la cárcel? 283 00:13:59,854 --> 00:14:02,800 Tendría que informar de ello. El incesto es ilegal en Illinois. 284 00:14:02,842 --> 00:14:06,011 Seguramente le caerían de dos a cinco años de cárcel. 285 00:14:06,036 --> 00:14:07,655 Es tentador... 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,974 Pero extremo. 287 00:14:09,999 --> 00:14:11,793 Solo quiero quedarme en mi casa. 288 00:14:11,818 --> 00:14:13,611 Cielo, ¿por qué estás aquí? 289 00:14:13,979 --> 00:14:16,105 Tuve sexo sin protección con un gay. 290 00:14:16,354 --> 00:14:18,065 ¿Qué tiene que ver eso con tu hermano? 291 00:14:18,107 --> 00:14:20,734 Bueno, él quiere vender la casa en la que crecimos. 292 00:14:20,776 --> 00:14:22,276 Yo no quiero vender la casa. 293 00:14:22,301 --> 00:14:24,280 Puede que yo exagerara un pelo, 294 00:14:24,321 --> 00:14:26,448 me emborrachara 295 00:14:26,490 --> 00:14:30,596 y follara a pelo con uno en la parte de atrás de un garito de mala muerte. 296 00:14:31,429 --> 00:14:33,389 ¿Crees que tu hermano ha planeado vender la casa 297 00:14:33,414 --> 00:14:37,282 para que tuvieras sexo sin protección con un extraño y te pegara una venérea? 298 00:14:37,449 --> 00:14:39,159 Sí. Sida. 299 00:14:39,561 --> 00:14:41,188 Dudo que tengas sida. 300 00:14:41,213 --> 00:14:42,274 Probablemente no tengas nada, 301 00:14:42,298 --> 00:14:44,091 pero te voy a poner una inyección de penicilina 302 00:14:44,133 --> 00:14:46,618 - para asegurarnos. - Gracias. 303 00:14:50,486 --> 00:14:51,654 Vale. 304 00:14:54,453 --> 00:14:55,798 Hostias. 305 00:14:56,363 --> 00:14:57,716 Necesito que te bajes los vaqueros 306 00:14:57,741 --> 00:14:59,200 y te agaches un poco. 307 00:15:01,976 --> 00:15:04,062 Voy a asesinar al puto Lip. 308 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 - Gallagher. - Sargento Stamps. 309 00:15:12,453 --> 00:15:14,955 Te he reasignado a la Unidad de Desahucios. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,624 ¿Quiere decir que ya no estoy en Antivicio? 311 00:15:16,665 --> 00:15:19,168 Te cargaste un Ferrari. Unidad de Desahucios. 312 00:15:19,210 --> 00:15:21,380 ¿Se refiere a echar a la gente de sus casas? 313 00:15:21,405 --> 00:15:23,088 No, eso es trabajo del sheriff. 314 00:15:23,130 --> 00:15:26,370 Tú solo te presentas y proporcionas apoyo armado por si fuera necesario. 315 00:15:27,145 --> 00:15:28,605 No lo pienses tanto, Gallagher. 316 00:15:28,630 --> 00:15:30,394 El agente Tipping sabe qué hacer. 317 00:15:31,615 --> 00:15:33,951 ¿Agente Tipping? ¿Ha vuelto? 318 00:15:33,976 --> 00:15:35,370 Carl. 319 00:15:37,253 --> 00:15:38,830 Ni me imagino lo que habrás pasado 320 00:15:38,854 --> 00:15:40,648 y lo siento, pero no pasa nada. 321 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 Ya estoy aquí. 322 00:15:41,899 --> 00:15:44,542 Ya estoy aquí. 323 00:15:46,786 --> 00:15:48,955 El fraude al seguro habría estado bien. 324 00:15:48,980 --> 00:15:50,314 Una prisión de baja seguridad, 325 00:15:50,832 --> 00:15:53,452 un huerto comunitario de verduras orgánicas, 326 00:15:53,477 --> 00:15:55,354 quizá aprender un oficio. 327 00:15:55,379 --> 00:15:57,394 Pero no, tuvimos que robarle a la mafia. 328 00:15:58,123 --> 00:16:00,185 Cuando lo descubran, nos cortarán la polla 329 00:16:00,209 --> 00:16:02,910 - y nos la meterán en la boca. - Solo los cárteles hacen eso. 330 00:16:03,738 --> 00:16:06,241 Nos arrojarán desde un helicóptero al lago. 331 00:16:06,266 --> 00:16:07,601 También los cárteles. 332 00:16:07,626 --> 00:16:09,027 ¿Por qué no les devolvemos las piezas? 333 00:16:09,051 --> 00:16:10,761 No quieren las piezas, ¿vale? 334 00:16:10,803 --> 00:16:12,650 Es un fraude al seguro. Si encuentran las piezas, 335 00:16:12,675 --> 00:16:14,114 la compañía de seguros no les paga. 336 00:16:14,139 --> 00:16:16,350 A tomar por culo las piezas. 337 00:16:16,759 --> 00:16:18,536 Escucha, tengo que volver a la casa antes de que aparezca Debbie. 338 00:16:18,560 --> 00:16:20,720 - ¿Me puedes dejar allí? - Han vuelto. 339 00:16:21,275 --> 00:16:23,107 - ¿Quiénes? - El monovolumen negro. 340 00:16:23,132 --> 00:16:25,260 Llevan siguiéndome desde la semana anterior. 341 00:16:25,285 --> 00:16:26,703 Mierda. ¿De veras? 342 00:16:26,728 --> 00:16:28,368 Creía que habías dicho que no les importaba. 343 00:16:28,393 --> 00:16:30,114 Podría ser coincidencia. 344 00:16:30,155 --> 00:16:31,383 ¿Qué haces? 345 00:16:31,407 --> 00:16:33,158 - Huir a toda pastilla. - ¡No, no, no! 346 00:16:33,200 --> 00:16:35,802 ¡Joder! 347 00:16:36,918 --> 00:16:38,481 ¿Aún crees que es una coincidencia? 348 00:16:39,081 --> 00:16:40,875 Probablemente no. 349 00:16:43,004 --> 00:16:44,630 Liam Gallagher. 350 00:16:44,654 --> 00:16:47,856 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES 351 00:16:48,239 --> 00:16:50,968 Trato de ser proactivo, ¿sabe? Tener un plan 352 00:16:51,010 --> 00:16:53,178 para no terminar en la calle como un vagabundo. 353 00:16:53,220 --> 00:16:54,638 ¿Luego vives actualmente en una casa? 354 00:16:54,680 --> 00:16:56,557 - Sí, señora. - ¿Con quién vives? 355 00:16:56,598 --> 00:16:57,996 Mi familia. 356 00:16:58,021 --> 00:17:00,019 ¿Has sufrido algún abuso físico? 357 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 No, señora. 358 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 ¿Hay comida, electricidad? 359 00:17:03,522 --> 00:17:07,026 Hay, pero espero que la cosa vaya a peor. 360 00:17:07,067 --> 00:17:09,921 - ¿Por qué? - Mi hermano quiere vender la casa. 361 00:17:09,945 --> 00:17:12,156 Y, cuando lo haga, acabaré como un vagabundo. 362 00:17:12,197 --> 00:17:14,465 Bueno, ¿tienes hermanos con los que vivir? 363 00:17:14,490 --> 00:17:16,136 No saben tampoco dónde van a vivir. 364 00:17:16,160 --> 00:17:18,912 Es un cada hombre por su lado. Y dos mujeres. 365 00:17:18,954 --> 00:17:21,332 ¿Quién es tu tutor legal? 366 00:17:21,373 --> 00:17:22,687 Creo que no tengo. 367 00:17:23,000 --> 00:17:27,266 Lo siento, pero a menos que sufras abusos o no tengas casa, 368 00:17:27,291 --> 00:17:29,891 no puedo ayudarte. 369 00:17:33,753 --> 00:17:35,755 Feria de adopciones. ¿Qué tal eso? 370 00:17:35,915 --> 00:17:38,500 Eso es para niños que ya viven en hogares de acogida. 371 00:17:38,525 --> 00:17:40,319 Pues métame en un hogar de acogida. 372 00:17:40,438 --> 00:17:42,695 Los hogares de acogida son para niños en acogida. 373 00:17:43,296 --> 00:17:44,788 ¿La Casa Ronald McDonald? 374 00:17:44,813 --> 00:17:46,899 Para familias que necesitan un sitio 375 00:17:46,940 --> 00:17:48,869 cuando tienen a sus hijos en el hospital. 376 00:17:49,521 --> 00:17:52,357 Hospitales. No se me había ocurrido eso. 377 00:17:52,571 --> 00:17:56,158 No estás enfermo ni sufres abusos. Tienes suerte. 378 00:17:56,254 --> 00:17:57,900 ¿Por qué no piensas en eso? 379 00:18:03,681 --> 00:18:04,958 ¿Así que este es el trabajo? 380 00:18:05,000 --> 00:18:06,269 ¿Ver cómo echan a la calle a la gente? 381 00:18:06,293 --> 00:18:08,923 Lo único que es permanente es la impermanencia. 382 00:18:09,158 --> 00:18:09,992 ¿Qué? 383 00:18:10,026 --> 00:18:11,759 El cambio es lo único constante, Carl. 384 00:18:11,784 --> 00:18:14,221 - Ahora lo sé. - ¿Sabe qué? 385 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 ¿Te gustan las bolas de pan de maíz, Carl? 386 00:18:16,120 --> 00:18:18,080 - ¿Qué? - Bolas de pan de maíz. 387 00:18:18,105 --> 00:18:19,865 Tío, me encantan las bolas de pan de maíz. 388 00:18:19,890 --> 00:18:22,979 En Dino's las rebozan con jamón. Grandes como pelotas de béisbol. 389 00:18:23,655 --> 00:18:24,864 Sí. Suena genial. 390 00:18:25,062 --> 00:18:26,873 Después de esto, ¿qué me dices si nos vamos a comer 391 00:18:26,897 --> 00:18:28,549 y nos regalamos una celebración? 392 00:18:28,574 --> 00:18:29,825 ¿Qué estamos celebrando? 393 00:18:29,957 --> 00:18:31,213 La iluminación. 394 00:18:31,865 --> 00:18:34,172 Sí, claro. Pero la última vez que celebramos algo, 395 00:18:34,196 --> 00:18:35,155 sufrió un ataque al corazón. 396 00:18:35,197 --> 00:18:36,740 Lo mejor que me ha pasado jamás. 397 00:18:36,765 --> 00:18:39,434 - Se cagó encima. - Todo es parte del viaje. 398 00:18:39,459 --> 00:18:41,711 - Tiene que marcharse. - Vamos, tío. 399 00:18:41,736 --> 00:18:43,764 No hagas esto. Mi novia acaba de tener un bebé. 400 00:18:43,789 --> 00:18:45,874 Lo siento, señor, tengo orden judicial que hacer cumplir. 401 00:18:45,916 --> 00:18:48,572 ¿No puede darle un respiro a ese tío? ¿Dejarlo pasar solo con un aviso? 402 00:18:48,597 --> 00:18:49,765 Ese hombre tiene un bebé. 403 00:18:49,790 --> 00:18:50,963 Darle un respiro 404 00:18:51,004 --> 00:18:52,955 le privaría de la ocasión de crecer. 405 00:18:52,980 --> 00:18:55,023 Ese hombre va a la deriva. 406 00:18:55,048 --> 00:18:56,633 Capear el temporal le enseñará 407 00:18:56,658 --> 00:18:58,952 a bailar bajo la lluvia. 408 00:18:59,179 --> 00:19:00,848 Deje que hable con él. Es de los nuestros. 409 00:19:00,889 --> 00:19:03,118 Mi antiguo yo habría dicho: "Sí, ve y habla con él". 410 00:19:03,142 --> 00:19:04,560 Pero ese tipo sigue un camino, Carl. 411 00:19:04,601 --> 00:19:08,185 Este es su destino. ¿Quiénes somos nosotros para interferir? 412 00:19:08,210 --> 00:19:09,841 - Somos policías. - ¿Lo somos? 413 00:19:09,866 --> 00:19:10,935 Sí, lo somos. 414 00:19:10,960 --> 00:19:13,377 ¿O somos seres humanos en uniforme de policía? 415 00:19:13,402 --> 00:19:15,070 Eso es literalmente lo que son los policías. 416 00:19:15,112 --> 00:19:16,488 ¡Veta a tomar por culo, madero! ¡Joder! 417 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 - Mierda. - Qué pena. 418 00:19:18,919 --> 00:19:21,452 ¡Arma! 419 00:19:21,493 --> 00:19:23,203 ¡Que alguien llame a los SWAT! ¡Ya! 420 00:19:35,734 --> 00:19:37,527 - ¿Johnny? - Sí. 421 00:19:37,676 --> 00:19:40,355 ¡Hostias, eres tú! 422 00:19:40,380 --> 00:19:42,230 Soy yo, Frank. 423 00:19:43,510 --> 00:19:46,144 - ¿Qué Frank? - Frank Gallagher. 424 00:19:47,252 --> 00:19:49,212 El Chico. 425 00:19:49,237 --> 00:19:51,406 El Chico. 426 00:19:51,940 --> 00:19:55,027 ¡Frank, hijo de puta! ¿Cómo estás? 427 00:19:55,068 --> 00:19:57,482 Johnny Boxcars. ¿Cómo te ha ido? 428 00:19:57,507 --> 00:19:59,998 Estoy en una puta silla de ruedas. ¿Cómo coño crees que me ha ido? 429 00:20:00,023 --> 00:20:01,617 Menuda sorpresa, siempre fuiste el mejor 430 00:20:01,658 --> 00:20:03,410 conduciendo cualquier cosa con ruedas. 431 00:20:04,661 --> 00:20:06,705 - Te veo genial, Chico. - Gracias. 432 00:20:06,747 --> 00:20:08,457 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,374 ¿Qué te ha pasado? 434 00:20:09,416 --> 00:20:11,335 Ha pasado que me he hecho viejo. 435 00:20:11,376 --> 00:20:14,004 No te veía desde hace ¿cuánto? ¿30 años? 436 00:20:14,046 --> 00:20:15,849 ¿30 años? ¿Tanto tiempo? 437 00:20:15,874 --> 00:20:17,591 Eso me temo, viejo amigo. 438 00:20:22,229 --> 00:20:24,106 Buenas noticias. 439 00:20:24,499 --> 00:20:26,481 Estoy volviendo a reunir a la banda. 440 00:20:26,973 --> 00:20:28,349 ¿Siguen vivos? 441 00:20:28,374 --> 00:20:31,739 Un último atraco. ¿Te acuerdas del ECDE? 442 00:20:32,091 --> 00:20:34,959 - Un plan genial. - Pues lo tengo aquí mismo. 443 00:20:34,983 --> 00:20:37,240 Cada detalle. ¿Te apuntas? 444 00:20:37,265 --> 00:20:38,943 Necesito un buen conductor. 445 00:20:40,328 --> 00:20:42,663 Ya no puedo conducir, Chico. 446 00:20:42,688 --> 00:20:45,410 No puedo andar. Apenas si veo. 447 00:20:45,452 --> 00:20:48,271 Menuda tontería. Es como montar en bici. 448 00:20:48,414 --> 00:20:50,582 No. Es como conducir un coche. 449 00:20:50,607 --> 00:20:51,998 Cosa que no puedo hacer. 450 00:20:53,153 --> 00:20:55,084 Lo entiendo. 451 00:20:56,779 --> 00:20:59,091 ¿Mejor te quedas sentado en este golpe? 452 00:20:59,132 --> 00:21:02,161 Me quedo sentado en todo. 453 00:21:06,069 --> 00:21:08,934 ¿La próxima vez? 454 00:21:10,005 --> 00:21:11,632 Claro, Chico. 455 00:21:11,657 --> 00:21:13,396 Ya sabes dónde encontrarme. 456 00:21:15,036 --> 00:21:16,984 Chica, estoy encantada con Louisville. 457 00:21:17,025 --> 00:21:19,194 ¿A dónde lleva este camino? 458 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 Al bourbon. 459 00:21:20,679 --> 00:21:22,764 Lo llaman ruta natural. 460 00:21:22,789 --> 00:21:24,749 Nos lleva derechitas a las destilerías. 461 00:21:24,774 --> 00:21:27,911 ¿Ves? Han plantado diferentes plantas y flores silvestres 462 00:21:27,953 --> 00:21:30,511 a lo largo del camino y les han puesto cartelitos. 463 00:21:30,536 --> 00:21:31,979 - ¿Por qué? - Vale, mira. Esta 464 00:21:32,004 --> 00:21:34,706 es la cyclobin presidium. 465 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 De Oriente Medio, el Mediterráneo. 466 00:21:37,421 --> 00:21:40,464 Esto es maravilloso. Mira qué bonito es. 467 00:21:40,489 --> 00:21:43,360 Es un paso peatonal. También los hay en Chicago. 468 00:21:43,385 --> 00:21:46,190 Pues yo creo que a Gemma y a Amy les gustarías. 469 00:21:46,215 --> 00:21:47,508 ¿Por qué? 470 00:21:47,533 --> 00:21:49,975 ¿Has hablado con Kev? ¿Cómo están? 471 00:21:50,017 --> 00:21:51,681 Seguro que están bien. 472 00:21:51,706 --> 00:21:52,874 473 00:21:55,689 --> 00:21:58,392 Amy, Gemma, apartaos de los comestibles. 474 00:21:58,417 --> 00:22:00,485 Por favor, no toquéis eso. Gracias. 475 00:22:00,535 --> 00:22:03,030 - Kev. Kev, ¿otra cerveza? - Sí, otra cerveza. Ya voy. 476 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 - ¡Chuches, chuches, chuches! - No, no. 477 00:22:05,449 --> 00:22:06,491 ¡Chuches, chuches, chuches! 478 00:22:06,533 --> 00:22:09,494 No, no, no, no, no. Esas chuches son para los adultos nada más. 479 00:22:13,087 --> 00:22:14,088 Hola, cariño. 480 00:22:14,348 --> 00:22:16,460 Hola, ¿qué tal todo? ¿Cómo están las niñas? 481 00:22:16,501 --> 00:22:18,379 Genial. Todo va genial. 482 00:22:18,646 --> 00:22:20,207 ¿Qué estáis haciendo hoy? 483 00:22:20,380 --> 00:22:22,965 Ya sabes, me hacen un montón de preguntas, 484 00:22:22,990 --> 00:22:25,142 se interesan por el negocio. 485 00:22:25,167 --> 00:22:26,965 Sí, no dejes que se queden viendo películas todo el día. 486 00:22:26,990 --> 00:22:28,241 Dales un proyecto. 487 00:22:28,472 --> 00:22:31,600 Un proyecto. Eso suena genial. ¿Queréis dejar eso? 488 00:22:31,642 --> 00:22:33,393 Esas gominolas son solo para los adultos. 489 00:22:33,435 --> 00:22:36,628 Si las gominolas no son para los críos, ¿por qué son gominolas? 490 00:22:36,993 --> 00:22:38,077 Cállate, Kermit. 491 00:22:38,245 --> 00:22:39,788 Kev, ¿va todo bien? 492 00:22:39,813 --> 00:22:41,068 Sí. Todo va como la seda. 493 00:22:41,109 --> 00:22:42,996 ¿Qué tal todo por allí? 494 00:22:44,196 --> 00:22:46,488 Aún no he convencido a mi madre de que se vuelva. 495 00:22:46,779 --> 00:22:48,865 Aunque su casa es bastante bonita. 496 00:22:49,117 --> 00:22:51,244 Vale, cariño, te dejo. El bar está animado. 497 00:22:51,286 --> 00:22:52,472 Entiendo. Hablamos luego. 498 00:22:52,496 --> 00:22:53,556 - Vale. - Te quiero. 499 00:22:53,580 --> 00:22:54,891 Dile a las niñas que las quiero... 500 00:22:54,915 --> 00:22:56,851 Mira esta. 501 00:22:56,875 --> 00:23:00,128 Espino blanco indio. Rhapilolepis... 502 00:23:00,153 --> 00:23:01,738 Y yo qué sé, chica. 503 00:23:10,175 --> 00:23:11,718 ¿Estás bien? 504 00:23:14,500 --> 00:23:16,091 No tienes que hacer esto. 505 00:23:17,265 --> 00:23:19,373 Es como su última voluntad. 506 00:23:19,903 --> 00:23:22,000 Creo que su última voluntad habría sido: 507 00:23:22,025 --> 00:23:24,135 "Quítame esta bolsa de plástico de la cabeza". 508 00:23:25,672 --> 00:23:27,298 Llama a la puta puerta. 509 00:23:38,455 --> 00:23:39,791 Hola. 510 00:23:41,276 --> 00:23:43,422 Siento molestarle. 511 00:23:43,447 --> 00:23:45,315 ¿Vive aquí una mujer llamada Rachel? 512 00:23:46,385 --> 00:23:48,637 Creo que os habéis equivocado de dirección, lo siento. 513 00:23:48,662 --> 00:23:50,632 Espere, espere, espere, espere. Me llamo Milkovich. 514 00:23:50,968 --> 00:23:54,679 Terry Milkovich es mi... era mi padre. 515 00:23:56,038 --> 00:23:57,781 Escuche, conocía a una mujer llamada Rachel. 516 00:23:57,806 --> 00:23:59,273 Creo que antes vivía aquí. 517 00:24:03,033 --> 00:24:04,701 Soy Rachel. 518 00:24:08,639 --> 00:24:12,945 Terry, mi padre, falleció hace unos días. 519 00:24:13,551 --> 00:24:15,053 Lamento oír eso. 520 00:24:15,156 --> 00:24:18,326 Fue asesinado, en realidad. Por una monja. 521 00:24:18,351 --> 00:24:20,730 O una... asesina despiadada vestida de monja. 522 00:24:20,755 --> 00:24:22,897 - Aún no lo sabemos con certeza. - Mick. 523 00:24:22,922 --> 00:24:25,797 En fin, que hemos estado revisando sus pertenencias. 524 00:24:25,822 --> 00:24:27,437 Y... 525 00:24:28,912 --> 00:24:30,456 encontramos esto. 526 00:24:31,647 --> 00:24:34,942 Así la encontramos. Por la dirección detrás. 527 00:24:36,365 --> 00:24:37,991 528 00:24:38,268 --> 00:24:40,601 ¿De qué conocía a mi padre? 529 00:24:41,163 --> 00:24:43,263 Fue mi primer amor. 530 00:24:44,144 --> 00:24:45,312 ¿De verdad? 531 00:24:45,337 --> 00:24:48,357 Nos conocimos siendo adolescentes. Estábamos juntos a todas horas. 532 00:24:48,382 --> 00:24:51,365 Me hacía reír. 533 00:24:51,835 --> 00:24:53,372 - ¿Sí? - ¿Terry? 534 00:24:54,579 --> 00:24:57,037 Sí. Tenía un gran sentido del humor. 535 00:24:58,038 --> 00:25:01,166 Me pidió que me casara con él y le dije que sí, 536 00:25:01,208 --> 00:25:03,376 pero mi familia era jasídica, así que... 537 00:25:03,401 --> 00:25:05,612 Perdone. ¿Era... qué? 538 00:25:05,670 --> 00:25:06,951 ¿Judía? 539 00:25:07,759 --> 00:25:09,608 No joda. 540 00:25:09,633 --> 00:25:11,802 Cuando Terry le pidió mi mano a mi padre, 541 00:25:11,843 --> 00:25:14,990 él se opuso, pero Terry no se rindió. 542 00:25:15,514 --> 00:25:17,974 Habló con mi padre. Le dijo que se convertiría. 543 00:25:18,016 --> 00:25:19,669 Me quería de verdad. 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,395 Mi padre dijo: "De acuerdo, si te conviertes 545 00:25:22,437 --> 00:25:24,825 y aprendes hebreo, puedes casarte con mi hija". 546 00:25:25,386 --> 00:25:27,472 Terry empezó a estudiar la Torá, 547 00:25:27,654 --> 00:25:29,194 tomó lecciones de hebreo en el templo. 548 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 Lo intentó durante un año, pero era demasiado complicado para él. 549 00:25:32,155 --> 00:25:34,224 - Aquí tienes. - No lo aprendía. 550 00:25:34,249 --> 00:25:35,646 Gracias. 551 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 De nuevo se dirigió a mi padre. 552 00:25:38,078 --> 00:25:39,913 "Me he convertido al judaísmo", dijo. 553 00:25:39,955 --> 00:25:42,999 "Pero no consigo aprender hebreo. ¿No le basta con eso? 554 00:25:43,024 --> 00:25:44,526 Deje que me case con Rachel". 555 00:25:44,876 --> 00:25:48,354 Pero mi padre dijo que ni hablar. Que un trato era un trato. 556 00:25:50,108 --> 00:25:51,831 Así que Terry lo mató. 557 00:25:54,300 --> 00:25:57,889 - ¿A su padre? - Lo... lo siento. 558 00:25:57,931 --> 00:25:59,242 - Él... - La policía no pudo probarlo. 559 00:25:59,266 --> 00:26:00,801 No hubo testigos, pero... 560 00:26:01,467 --> 00:26:03,261 yo sé que fue Terry. 561 00:26:05,493 --> 00:26:07,833 Pero, bueno, 562 00:26:07,858 --> 00:26:10,442 sin su padre de por medio, ya podía casarse con él, ¿no? 563 00:26:12,802 --> 00:26:16,007 Ya no quería casarme con él. Mató a mi padre. 564 00:26:16,032 --> 00:26:19,067 Sí, eso tiene todo el sentido. 565 00:26:19,966 --> 00:26:22,302 Así que acabé casándome con Albert. 566 00:26:22,327 --> 00:26:23,953 - Claro. - Vale. 567 00:26:24,035 --> 00:26:28,220 ¿Terry sabía que se casó con un hombre negro? 568 00:26:28,662 --> 00:26:31,063 Sí. 569 00:26:32,132 --> 00:26:35,051 Eso lo explica. 570 00:26:35,234 --> 00:26:38,938 Escuche, él quería que se quedara con esto, así que... 571 00:26:45,402 --> 00:26:47,780 - No, gracias. - Sí, lo entendemos. 572 00:26:47,805 --> 00:26:48,848 Aunque... 573 00:26:49,149 --> 00:26:52,444 Odio esta foto, pero me quedaré con el marco. 574 00:26:52,469 --> 00:26:53,596 Es de Pottery Barn. 575 00:26:53,621 --> 00:26:56,165 - Muy bonito. - Sí es bonito. 576 00:27:06,909 --> 00:27:07,701 Hola. 577 00:27:08,232 --> 00:27:09,724 ¿Quién es mi tutor legal? 578 00:27:09,836 --> 00:27:11,963 No lo sé. ¿Por qué? 579 00:27:11,988 --> 00:27:14,949 - ¿Te han detenido? - No. 580 00:27:14,974 --> 00:27:16,051 Pero si tengo uno, 581 00:27:16,092 --> 00:27:18,337 me hace más complicado encontrar un sitio donde vivir. 582 00:27:18,678 --> 00:27:20,156 Escucha, no tengo tiempo para esto ahora. 583 00:27:20,180 --> 00:27:21,470 Lo hablamos luego, ¿vale? 584 00:27:24,366 --> 00:27:25,992 Que te jodan, Lip. 585 00:27:46,793 --> 00:27:48,683 Hola, soy Frank Gallagher. 586 00:27:48,708 --> 00:27:50,480 Busco a Benjamin Teasley. 587 00:27:50,505 --> 00:27:51,756 Antes vivía aquí. 588 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 - ¿Frank Gallagher? - Así es. 589 00:27:54,496 --> 00:27:57,634 Ese nombre me resulta familiar. 590 00:27:57,659 --> 00:27:59,394 ¿Porque acabo de decirlo? 591 00:28:00,571 --> 00:28:01,614 Gallagher. 592 00:28:01,844 --> 00:28:05,514 ¿De qué...? ¿De qué conocía a Benjamin? 593 00:28:05,539 --> 00:28:09,167 Trabajamos juntos hace años. 594 00:28:09,217 --> 00:28:13,732 Pero un momento. Yo te conozco, creo. 595 00:28:13,897 --> 00:28:18,738 Sally... Carol... Sally... Serena... ¿Serena? 596 00:28:18,780 --> 00:28:21,282 ¡Sí, sí! Serena Teasley. 597 00:28:21,307 --> 00:28:25,019 Eso es. Hostia puta. 598 00:28:25,044 --> 00:28:27,755 La parienta de Teas. ¿Cómo estás? 599 00:28:27,780 --> 00:28:29,349 Soy Frank. ¿Te acuerdas de mí? 600 00:28:29,374 --> 00:28:31,087 - ¿Frank? - Sí. 601 00:28:31,112 --> 00:28:34,170 No, no. 602 00:28:34,212 --> 00:28:37,337 - Es que tengo alzhéimer y... - ¿Quién lo dice? 603 00:28:37,841 --> 00:28:39,843 - Los médicos. - ¿Sí? 604 00:28:39,884 --> 00:28:41,136 ¿Y qué saben ellos? 605 00:28:41,177 --> 00:28:43,847 Tampoco es que exista un test para el alzhéimer. 606 00:28:43,888 --> 00:28:48,059 Yo creo que es una conspiración generacional contra los mayores. 607 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Nos convencen de que no podemos recordar 608 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 para aprovecharse de nosotros. 609 00:28:51,604 --> 00:28:55,378 Nos meten en residencias y nos dicen: "Tú vives aquí, ¿recuerdas?". 610 00:28:55,403 --> 00:28:56,901 Nos roban nuestro dinero y nos dicen: 611 00:28:56,926 --> 00:28:59,035 "No, no tenías nada, ¿recuerdas?". 612 00:28:59,195 --> 00:29:00,822 Nos tratan como si estuviéramos locos. 613 00:29:00,864 --> 00:29:03,152 Nos dicen: "Estás enfermo, ¿recuerdas?". 614 00:29:04,493 --> 00:29:05,744 Eso es cierto. 615 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 Precisamente, el otro día alguien trató de convencerme 616 00:29:08,663 --> 00:29:11,871 de que los Chicago Cubs habían ganado las Series Mundiales. 617 00:29:13,418 --> 00:29:15,128 No soy idiota. 618 00:29:15,153 --> 00:29:17,780 No, señora. No lo es. 619 00:29:17,805 --> 00:29:18,973 ¿Está Teas? 620 00:29:19,049 --> 00:29:21,084 Estoy tratando de de reunir la banda de nuevo. 621 00:29:21,822 --> 00:29:25,033 Sí, bueno, Benjamin está muerto. 622 00:29:25,263 --> 00:29:28,700 Murió... hace 15 años. 623 00:29:28,725 --> 00:29:30,350 ¿Qué? No. 624 00:29:32,215 --> 00:29:33,561 Mierda. 625 00:29:34,251 --> 00:29:35,529 Eso es horrible. 626 00:29:37,282 --> 00:29:38,334 ¿Estás segura? 627 00:29:38,359 --> 00:29:39,611 Sí, sí. 628 00:29:39,652 --> 00:29:40,570 Lo tengo anotado. 629 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 En un Post-it en la nevera. 630 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Lo siento. Qué asco. 631 00:29:45,658 --> 00:29:47,081 ¿El qué? 632 00:29:48,185 --> 00:29:49,895 Nada. 633 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Cuídate mucho, Serena. 634 00:29:57,629 --> 00:29:59,667 - ¿Vale? - Tú también. 635 00:30:06,262 --> 00:30:09,596 - Saluda a Benjamin de mi parte. - Lo haré. 636 00:30:10,921 --> 00:30:12,339 Adiós. 637 00:30:24,884 --> 00:30:26,147 ¿Qué ha pasado? 638 00:30:26,172 --> 00:30:28,563 El sheriff vino a desahuciar al tipo y este se puso violento. 639 00:30:29,010 --> 00:30:30,386 Creía que venía un equipo SWAT. 640 00:30:30,763 --> 00:30:32,938 ¿Es el día de traerse a la hija al trabajo? 641 00:30:32,963 --> 00:30:34,015 ¿Quién es este? 642 00:30:34,040 --> 00:30:36,743 - El agente Gallagher. - ¿Así que no viene el SWAT? 643 00:30:37,085 --> 00:30:39,759 - Yo soy el SWAT, capullo. - ¿Dónde están los demás? 644 00:30:39,915 --> 00:30:43,133 Desde que retiraron los fondos a la policía, este es el SWAT. 645 00:30:43,174 --> 00:30:45,677 Un cabronazo aguerrido en tierra, 646 00:30:45,702 --> 00:30:47,282 un francotirador aguerrido en el tejado. 647 00:30:47,307 --> 00:30:48,350 ¿Francotirador? 648 00:30:48,596 --> 00:30:50,118 ¿Dónde está ese pringado armado? 649 00:30:50,143 --> 00:30:52,642 - En la casa. - Está asustado, señor. 650 00:30:52,684 --> 00:30:54,519 Creo que alguien debería hablar con él. 651 00:30:54,852 --> 00:30:56,229 Demasiado tarde para eso, novato. 652 00:30:56,271 --> 00:30:57,814 Un francotirador y una bala es más barato 653 00:30:57,856 --> 00:30:59,274 que pagar todo un equipo SWAT. 654 00:31:08,034 --> 00:31:09,244 Ha sido rápido. 655 00:31:10,063 --> 00:31:11,828 Cálmate, seguramente solo quieran golpearnos un poco, 656 00:31:11,870 --> 00:31:13,288 para asegurarse de que no vamos a la poli. 657 00:31:13,329 --> 00:31:15,399 ¿Por qué creerían que vamos a ir a la poli? 658 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 "Estas cifras no son correctas". ¿Recuerdas? 659 00:31:19,024 --> 00:31:20,837 Fue casi como acusarlos de fraude al seguro 660 00:31:20,879 --> 00:31:22,297 allí mismito. 661 00:31:22,338 --> 00:31:23,714 Mierda. 662 00:31:24,275 --> 00:31:25,276 ¿Qué haces? 663 00:31:25,301 --> 00:31:27,144 ¿Cómo sabes si eres donante de órganos? 664 00:31:29,783 --> 00:31:31,792 ¿Dónde coño estamos? 665 00:31:44,485 --> 00:31:47,071 Mantened cerradas las putas bocas. 666 00:31:47,113 --> 00:31:49,032 El Sr. Baggio será el que hable. 667 00:31:57,936 --> 00:31:59,354 Por aquí. 668 00:32:03,046 --> 00:32:05,131 Joder. 669 00:32:05,373 --> 00:32:06,633 No sabemos nada. 670 00:32:06,674 --> 00:32:08,427 Dijiste que probablemente solo nos golpearían. 671 00:32:08,557 --> 00:32:10,225 Sí, bueno, ahora no estoy tan seguro. 672 00:32:10,283 --> 00:32:11,466 ¿Qué narices? 673 00:32:11,710 --> 00:32:14,716 Esos gilipollas de BornFree me dijeron que podéis arreglar lo que sea. 674 00:32:14,741 --> 00:32:16,287 ¿Es verdad? 675 00:32:17,920 --> 00:32:19,529 Sí. Supongo que sí. 676 00:32:22,850 --> 00:32:24,518 Es el cumpleaños de mi nieto. 677 00:32:26,057 --> 00:32:28,323 Anoche, estos dos armaron esta cosa. 678 00:32:29,114 --> 00:32:32,534 No anda, el volante no funciona 679 00:32:32,637 --> 00:32:35,120 y hay mogollón de partes sobrantes. 680 00:32:35,411 --> 00:32:36,548 Lección aprendida. 681 00:32:37,038 --> 00:32:39,315 No le pidas a gente que no sabe leer 682 00:32:39,340 --> 00:32:40,942 que lea instrucciones. 683 00:32:43,685 --> 00:32:46,839 - ¿Quiere que lo arreglemos? - Sí, por favor. Sí. 684 00:32:46,881 --> 00:32:49,175 Ah, ¿y alguno sabe hacer un lazo? 685 00:32:49,217 --> 00:32:50,402 ¿Sabéis qué me gustaría? 686 00:32:50,426 --> 00:32:51,849 Me gustaría ponerle un lazo grande rojo a esta cosa, 687 00:32:51,874 --> 00:32:53,083 ¿sabéis? 688 00:32:54,774 --> 00:32:56,568 ¿Hacer un lazo? 689 00:32:56,685 --> 00:32:58,768 Sí, puedo hacer un lazo. 690 00:32:58,810 --> 00:33:00,685 - ¿Sí? - No debería ser un problema. 691 00:33:07,121 --> 00:33:10,280 ¿Frank Gallagher? 692 00:33:10,321 --> 00:33:13,183 Más conocido como el Chico. ¿Cómo has estado, Chico? 693 00:33:13,208 --> 00:33:15,344 Ocupado. No sé si te has enterado, 694 00:33:15,368 --> 00:33:17,203 pero estoy juntando a la banda. 695 00:33:17,245 --> 00:33:19,988 He desempolvado el plan ECDE. ¿Lo recuerdas? 696 00:33:20,206 --> 00:33:24,210 - ¿ECDE? Nadie ha pedido un ECDE. - Yo sí. 697 00:33:24,252 --> 00:33:27,213 Y necesito tu ayuda porque eres el... 698 00:33:27,255 --> 00:33:30,814 el mayor experto en electrónica del mundillo. 699 00:33:30,839 --> 00:33:34,063 Chico, el ECDE era en caso de emergencia. 700 00:33:34,088 --> 00:33:36,548 Por eso se llamaba ECDE. 701 00:33:36,673 --> 00:33:39,342 Por eso lo llaman ECDE. 702 00:33:39,367 --> 00:33:41,411 En caso de emergencia. 703 00:33:41,436 --> 00:33:43,407 Bueno, esto es una emergencia. 704 00:33:44,605 --> 00:33:48,039 Venga, Jelly, uno más. Por los viejos tiempos. 705 00:33:48,545 --> 00:33:50,005 ¿A quién más tienes? 706 00:33:50,194 --> 00:33:53,413 Johnny está en silla de ruedas, Teas está muerto y yo estoy retirado. 707 00:33:53,438 --> 00:33:55,825 - ¿Teas está muerto? - Sí, hace bastante. 708 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 Jesús. 709 00:33:56,909 --> 00:33:58,619 ¿Qué quieres decir con retirado? 710 00:33:58,661 --> 00:34:00,747 Vivo decentemente de mis inversiones. 711 00:34:00,788 --> 00:34:02,875 ¿Por qué me arriesgaría a que me vuelvan a arrestar? 712 00:34:03,470 --> 00:34:06,331 - Por el dinero. - Tengo dinero suficiente. 713 00:34:06,586 --> 00:34:09,234 - ¿Ves mi buzón? - No. ¿Por qué? 714 00:34:09,259 --> 00:34:11,523 Es una copia exacta de mi casa. 715 00:34:13,851 --> 00:34:16,479 He cometido un error. 716 00:34:16,833 --> 00:34:19,308 No eres el hombre para el trabajo. Te has vuelto blando. 717 00:34:19,333 --> 00:34:20,495 ¿Qué? 718 00:34:20,680 --> 00:34:24,675 Mírate con tus petunias, tu buzón caro 719 00:34:24,700 --> 00:34:26,511 y tus muebles de Costco. 720 00:34:27,137 --> 00:34:29,644 ¿Y qué le has hecho a ese pobre perro? 721 00:34:29,984 --> 00:34:33,446 - Es fanático de los White Sox. - ¿Por eso está deprimido? 722 00:34:33,488 --> 00:34:35,114 ¿O porque lo haces ponerse ropa? 723 00:34:35,156 --> 00:34:37,503 ¿Cuántas veces ha intentado suicidarse? 724 00:34:38,509 --> 00:34:40,167 Lárgate de aquí. 725 00:34:41,307 --> 00:34:43,164 Si come un montón de chocolate, 726 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 no ha sido un accidente. 727 00:34:47,690 --> 00:34:50,370 La oferta inicial de esta cosa es de unos 200 dólares. 728 00:34:51,183 --> 00:34:53,081 No vas a tener problemas para vender esta mierda. 729 00:34:53,753 --> 00:34:57,011 Podremos permitirnos darle al cabrón una despedida adecuada después de todo. 730 00:35:08,222 --> 00:35:10,507 Solía arrojarnos esto cuando éramos unos críos. 731 00:35:11,328 --> 00:35:12,162 ¿Qué? 732 00:35:12,610 --> 00:35:15,515 Era un juego. Esquiva la daga. 733 00:35:16,072 --> 00:35:18,408 Mis hermanos y yo corríamos por la casa. 734 00:35:18,449 --> 00:35:21,343 Gritábamos, nos reíamos, intentábamos que no nos apuñalaran. 735 00:35:21,368 --> 00:35:23,621 Qué divertido... 736 00:35:23,663 --> 00:35:24,932 Sí, me la arrojó una vez. 737 00:35:24,956 --> 00:35:26,710 La atrapé en el aire. 738 00:35:27,859 --> 00:35:29,736 Me hice mierda la mano, pero... 739 00:35:32,198 --> 00:35:33,874 Estaba muy orgulloso de mí. 740 00:35:35,633 --> 00:35:37,469 741 00:35:39,293 --> 00:35:41,253 ¿Qué coño pasa conmigo? 742 00:35:41,366 --> 00:35:43,522 ¿A cuántos judíos mató esta cosa? 743 00:35:44,827 --> 00:35:46,804 Pero aún quiero conservarla. ¿Eso es raro? 744 00:35:47,374 --> 00:35:48,250 Hola. 745 00:35:48,571 --> 00:35:51,389 Mete la puta daga de vuelta en la caja. 746 00:36:06,725 --> 00:36:08,686 ¿Olvidaste algo, Frank? 747 00:36:10,501 --> 00:36:14,380 Johnny Boxcars. El mejor conductor en el mundillo. 748 00:36:14,422 --> 00:36:17,093 - ¿Cómo has estado? - ¿Desde la última vez que te vi? 749 00:36:17,406 --> 00:36:19,975 - Ha pasado mucho tiempo. - No, no es así. 750 00:36:20,230 --> 00:36:21,944 Escucha. 751 00:36:23,702 --> 00:36:27,554 - Voy a reunir a la banda. - Lo sé. 752 00:36:29,538 --> 00:36:31,999 ¿Ya se sabe? ¿Quién te lo ha contado? 753 00:36:32,190 --> 00:36:35,679 Tú. Acabas de estar aquí, Frank. 754 00:36:36,155 --> 00:36:41,256 - Hablamos del ECDE, ¿recuerdas? - Sí. Ya, claro. 755 00:36:41,904 --> 00:36:43,990 - Y tú... - No cuentes conmigo. 756 00:36:44,141 --> 00:36:46,919 - Ya te lo dije. - Claro. 757 00:36:55,588 --> 00:36:59,342 ¿Sabías que ECDE es "en caso de emergencia"? 758 00:36:59,383 --> 00:37:02,595 759 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 No. 760 00:37:54,386 --> 00:37:56,200 Buena suerte, tío. 761 00:38:04,763 --> 00:38:09,036 - ¿Cuál es este? - No lo sé. 762 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Bueno, mira en la lista. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,271 Envidia del ángel, embotellado directo desde la barrica. 764 00:38:15,616 --> 00:38:18,747 Dios mío, este es el mejor bourbon que he probado. 765 00:38:22,249 --> 00:38:23,667 Está bien. 766 00:38:23,889 --> 00:38:25,516 ¿Bien? Muchacha, esto es fabuloso. 767 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Deberías enviar una caja de esto a Chicago. 768 00:38:28,014 --> 00:38:29,307 Puedo conseguirlo en Chicago. 769 00:38:29,348 --> 00:38:30,534 Sabes que venden bourbon allí. 770 00:38:30,558 --> 00:38:31,726 No como este. 771 00:38:31,918 --> 00:38:34,395 No, no como este. Este mismo. 772 00:38:34,437 --> 00:38:37,273 Incluso puedo conseguir tequila aunque se fabrique en México. 773 00:38:37,315 --> 00:38:39,215 ¿Por qué no me dejas disfrutar esto? 774 00:38:39,285 --> 00:38:40,674 Porque sí. Te comportas como si 775 00:38:40,698 --> 00:38:43,571 esta ciudad, de la que no sabes nada, fuera el mejor sitio sobre la tierra. 776 00:38:43,817 --> 00:38:46,365 Pero dentro de un mes, la odiarás porque así eres tú. 777 00:38:46,407 --> 00:38:48,371 - Eres inconstante. - Dame un ejemplo. 778 00:38:49,035 --> 00:38:52,496 ¿De cosas que amabas y ahora odias? 779 00:38:52,538 --> 00:38:55,207 John Legend, Rosetta Stone, los mojitos, 780 00:38:55,249 --> 00:38:57,418 - mi padre. - No. 781 00:38:57,460 --> 00:39:00,046 - Sigo amando a John Legend. - No después de que se casó con esa mujer. 782 00:39:00,087 --> 00:39:01,752 No sé de qué hablas. 783 00:39:02,383 --> 00:39:03,718 Don Lemon. 784 00:39:03,743 --> 00:39:06,682 Sí, bueno, su acento comenzó a molestarme. 785 00:39:06,707 --> 00:39:07,971 ¿Qué acento? 786 00:39:08,679 --> 00:39:09,865 ¿Sabes de qué hablo? 787 00:39:09,889 --> 00:39:12,308 ¿Qué, es de Sudáfrica o por ahí? 788 00:39:12,350 --> 00:39:13,899 ¿Estás pensando en Trevor Noah? 789 00:39:14,101 --> 00:39:15,603 Ah, sí. En él, sí. 790 00:39:15,645 --> 00:39:17,122 Sí, tampoco me gusta más. 791 00:39:17,146 --> 00:39:18,456 - ¿A quién llamas? - A Kev. 792 00:39:18,481 --> 00:39:21,359 Él me apoyará en esto. Lo pondré en el altavoz. 793 00:39:22,318 --> 00:39:24,528 Mierda. 794 00:39:24,570 --> 00:39:27,993 Mierda. 795 00:39:28,018 --> 00:39:31,619 - Hola, cariño. - Kev, ¿a mamá le gustaba John Legend? 796 00:39:31,661 --> 00:39:32,787 - Sí. - ¿Y ahora? 797 00:39:32,828 --> 00:39:34,622 No. Su mujer hizo que lo cancelara. 798 00:39:34,664 --> 00:39:36,516 - Amy, aléjate de ahí. - ¿Qué está haciendo? 799 00:39:36,540 --> 00:39:38,329 Está detrás de la barra. ¿Puedo llamarte luego? 800 00:39:38,354 --> 00:39:39,751 Sí, vale. 801 00:39:42,171 --> 00:39:43,273 ¿No quieres ayudarme? 802 00:39:43,297 --> 00:39:44,650 ¿Quizá evitar que Amy pase detrás de la barra? 803 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 No quiero intervenir. ¿Quién soy yo para comportarme como padre de tu hija? 804 00:39:47,093 --> 00:39:48,618 Hostia puta, Kermit. 805 00:39:59,480 --> 00:40:00,366 No lo sé. 806 00:40:00,391 --> 00:40:02,441 No creo que tuvieran que dispararle a ese tío. 807 00:40:02,483 --> 00:40:04,652 Esto va a ser la leche. ¿Qué te dije? 808 00:40:07,766 --> 00:40:09,351 Hola, ¿qué pasa? 809 00:40:09,615 --> 00:40:11,733 ¿Los chicos en el reformatorio tienen que ir a la escuela? 810 00:40:11,758 --> 00:40:13,302 Sí, ¿por qué? 811 00:40:13,327 --> 00:40:14,870 Podría ser la solución. 812 00:40:14,912 --> 00:40:17,331 Confía en mí, el reformatorio no es la solución a nada. 813 00:40:17,373 --> 00:40:19,483 Es mejor que dormir en la calle. 814 00:40:19,508 --> 00:40:21,669 Además, tienes tres comidas al día. 815 00:40:21,711 --> 00:40:23,587 - De comida de prisión. - ¿Y? 816 00:40:23,629 --> 00:40:25,525 Tú fuiste al reformatorio y mírate ahora. 817 00:40:25,550 --> 00:40:26,425 Eres policía. 818 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Soy la excepción, Liam. 819 00:40:28,324 --> 00:40:29,408 Ya sabes, 820 00:40:29,433 --> 00:40:31,852 como cuando un expandillero abre una cadena de panaderías 821 00:40:31,895 --> 00:40:34,023 o un asaltante de bancos trabaja para el FBI. 822 00:40:34,048 --> 00:40:35,967 No necesitas el reformatorio. Eres listo. 823 00:40:36,142 --> 00:40:37,685 Igual que un montón de vagabundos 824 00:40:37,727 --> 00:40:39,174 y mira dónde los llevó eso. 825 00:40:39,781 --> 00:40:40,657 ¿Qué? 826 00:40:41,026 --> 00:40:43,267 Nada. Hasta luego. 827 00:40:46,975 --> 00:40:48,279 Oye, después de la comida, 828 00:40:48,320 --> 00:40:50,531 me gustaría pasar por St. Anne y encender una vela. 829 00:40:50,573 --> 00:40:52,408 - ¿Para qué? - Como ya mencioné, 830 00:40:52,434 --> 00:40:56,006 estas bolas de pan de maíz son divinas, pero aún necesitamos alimentar el alma. 831 00:40:56,412 --> 00:40:58,717 ¿Oye las palabras que salen por su boca? 832 00:40:58,742 --> 00:41:00,608 Sí, sí, lo hago. Pero más importante aún es 833 00:41:00,633 --> 00:41:02,561 que oigo las palabras que vienen de arriba. 834 00:41:02,585 --> 00:41:04,827 Juro por Dios que si no se calla... 835 00:41:04,852 --> 00:41:05,978 Lo siento. Lo siento. 836 00:41:06,172 --> 00:41:07,399 Pero cuando te has sentado a la mesa, 837 00:41:07,423 --> 00:41:08,942 es difícil no querer compartir el pan. 838 00:41:09,273 --> 00:41:12,094 ¿Podemos pedir comida, comerla y regresar al trabajo? 839 00:41:12,136 --> 00:41:14,124 - ¿E ir a St. Anne? - Vale. Iremos a St. Anne. 840 00:41:14,149 --> 00:41:15,066 Bien. 841 00:41:15,091 --> 00:41:17,077 Porque el verdadero trabajo que tiene que hacerse... 842 00:41:17,581 --> 00:41:19,312 está justo allí. 843 00:41:23,522 --> 00:41:26,525 Sí, ¿cuál es el paquete más económico? 844 00:41:26,567 --> 00:41:29,779 Terry quería que lo incinerasen. Ni funeral ni urna cara. 845 00:41:29,820 --> 00:41:32,323 Claro, nuestro paquete básico sin funeral 846 00:41:32,364 --> 00:41:34,200 a manos de una funeraria con licencia 847 00:41:34,241 --> 00:41:37,030 y un especialista formado es de 699 dólares. 848 00:41:37,328 --> 00:41:39,327 ¿699 dólares 849 00:41:39,351 --> 00:41:41,022 - por encender una cerilla? - Es un poco más 850 00:41:41,047 --> 00:41:44,043 complicado que eso. Tienen que transportar el cadáver, todo eso. 851 00:41:44,084 --> 00:41:46,003 Es precio cerrado, sin cargos adicionales, 852 00:41:46,045 --> 00:41:47,463 una urna de plástico incluida. 853 00:41:47,505 --> 00:41:48,960 Genial, tío. Eso mismo. 854 00:41:48,985 --> 00:41:50,153 Excelente. 855 00:41:51,967 --> 00:41:55,304 ¿Y sabe dónde llevaron a su padre? 856 00:41:55,346 --> 00:41:56,656 - ¿A qué hospital? - Sí, Cook County. 857 00:41:56,680 --> 00:41:58,641 ¿Y cuándo falleció? 858 00:41:58,682 --> 00:42:00,298 Hace cuatro días. 859 00:42:02,144 --> 00:42:04,063 ¿Ocurre algo? 860 00:42:04,104 --> 00:42:06,540 Bueno, aquí dice que el cuerpo ya ha sido transferido. 861 00:42:06,857 --> 00:42:08,111 ¿Qué significa eso? 862 00:42:08,136 --> 00:42:10,903 Por desgracia, si no se reclama el cadáver en 24 horas, 863 00:42:10,945 --> 00:42:12,415 es cedido al condado. 864 00:42:12,985 --> 00:42:15,028 ¿Y luego qué? ¿Dónde está? 865 00:42:15,157 --> 00:42:18,202 Veamos... El cementerio Johnson Creek. 866 00:42:18,244 --> 00:42:20,768 Es un camposanto comunal. 867 00:42:20,793 --> 00:42:23,128 ¿Qué cojones es un camposanto comunal? 868 00:42:23,596 --> 00:42:25,584 Una tumba común para indigentes. 869 00:42:25,626 --> 00:42:27,837 - ¿Para quiénes? - La gente pobre. 870 00:42:27,862 --> 00:42:29,190 ¿Podemos recuperarlo? 871 00:42:29,961 --> 00:42:31,409 No lo creo. 872 00:42:33,425 --> 00:42:36,886 Gemma, ¿qué haces, cariño? 873 00:42:36,913 --> 00:42:38,832 ¿Qué le pasa a tu hermana? 874 00:42:39,354 --> 00:42:41,225 Yo fui una vez a un concierto de Grateful Dead. 875 00:42:41,267 --> 00:42:43,453 Todos bailaban así. 876 00:42:43,539 --> 00:42:45,958 Pero había música, creo. 877 00:42:47,788 --> 00:42:50,541 No. 878 00:42:52,867 --> 00:42:54,713 Aquellos del bar que no sean mis hijas, 879 00:42:54,738 --> 00:42:56,378 por favor, decidme que os habéis comido vosotros los comestibles 880 00:42:56,407 --> 00:42:58,046 del expositor. 881 00:42:58,826 --> 00:43:00,119 No. 882 00:43:03,247 --> 00:43:08,127 Mierda. Niñas, niñas, ¿os habéis comido las chuches para adultos del expositor? 883 00:43:08,168 --> 00:43:09,396 Por favor, dejad de bailar un segundo. 884 00:43:09,420 --> 00:43:10,713 Por favor, dejad de bailar. Miradme. 885 00:43:10,754 --> 00:43:12,788 No os habéis metido en líos, pero necesito saberlo porque 886 00:43:12,813 --> 00:43:15,632 os podéis poner muy malitas. ¿Os habéis comido las gominolas y los brownies? 887 00:43:16,969 --> 00:43:18,513 Yo he tomado cerveza. 888 00:43:18,819 --> 00:43:21,108 ¿Has tomado cerveza? ¿Pero no chuches? 889 00:43:21,133 --> 00:43:23,677 He tomado chuches y cerveza. 890 00:43:23,702 --> 00:43:26,413 ¿Las dos cosas? Genial. 891 00:43:26,438 --> 00:43:27,272 ¿Gemma? 892 00:43:27,297 --> 00:43:31,317 - Brownies. Montones de brownies. - Dios mío. 893 00:43:35,474 --> 00:43:37,602 - Hola, colega. - Hola. 894 00:43:41,292 --> 00:43:42,940 Liam. 895 00:43:43,610 --> 00:43:44,611 ¿Qué? 896 00:43:44,895 --> 00:43:46,456 ¿Quieres saber qué estoy haciendo? 897 00:43:46,769 --> 00:43:48,174 No. 898 00:43:48,375 --> 00:43:51,104 - Vale. - Vale. 899 00:44:04,587 --> 00:44:05,922 ¿Qué es esto? 900 00:44:06,393 --> 00:44:08,145 Repaso el plan una última vez. 901 00:44:08,187 --> 00:44:12,317 Tuve que hacer algunos ajustes porque no tengo banda. 902 00:44:12,538 --> 00:44:16,966 Boxcars está lisiado, Teas está muerto y Jelly es rico. 903 00:44:18,166 --> 00:44:19,864 Yo estoy disponible. 904 00:44:20,671 --> 00:44:22,214 ¿Sí? 905 00:44:22,239 --> 00:44:23,747 ¿Qué puedes hacer? 906 00:44:26,035 --> 00:44:28,037 Puedo ser tu conductor. 907 00:44:28,196 --> 00:44:29,975 Te agradezco la oferta, hijo, 908 00:44:30,000 --> 00:44:32,920 pero un conductor tiene que saber conducir. 909 00:44:32,962 --> 00:44:34,883 Si nos atrapan, iría al reformatorio. 910 00:44:34,908 --> 00:44:36,208 Ganamos todos. 911 00:44:37,375 --> 00:44:39,127 Yo no. 912 00:44:39,411 --> 00:44:41,031 Entonces, puedo ser el vigilante. 913 00:44:42,721 --> 00:44:44,633 Un chico negro de vigilante. 914 00:44:45,724 --> 00:44:48,555 Eres un imán para los polis. No, gracias. 915 00:44:49,261 --> 00:44:51,179 Veamos, aquí. 916 00:45:01,699 --> 00:45:03,994 Miradlo. Parece Mario Andretti. 917 00:45:04,019 --> 00:45:05,189 Gracias. 918 00:45:05,871 --> 00:45:07,197 No ha sido nada. 919 00:45:08,492 --> 00:45:10,327 Tenemos que salir de aquí pitando. 920 00:45:10,352 --> 00:45:11,770 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 921 00:45:14,586 --> 00:45:15,671 ¿Qué cojones? 922 00:45:15,713 --> 00:45:17,798 Son las partes extra. 923 00:45:17,840 --> 00:45:19,883 Espero que no tengan nada que ver con los frenos. 924 00:45:19,925 --> 00:45:21,427 Vamos. 925 00:45:33,657 --> 00:45:36,702 - Ahí está. - Sí. 926 00:45:39,195 --> 00:45:40,825 ¿Estás seguro de querer hacer esto? 927 00:45:42,752 --> 00:45:44,091 Es lo que él quería. 928 00:45:46,081 --> 00:45:47,919 Quería ser cremado. 929 00:46:02,294 --> 00:46:04,228 No lo sé. Se supone que debo decir algo. 930 00:46:05,291 --> 00:46:07,084 Ya. Adelante. 931 00:46:09,017 --> 00:46:10,452 Hay un montón de cosas que quería decirle. 932 00:46:10,476 --> 00:46:12,174 Ahora nunca tendrá la posibilidad. 933 00:46:14,286 --> 00:46:15,377 ¿Como qué? 934 00:46:21,414 --> 00:46:23,184 Que te den, Terry. 935 00:46:37,169 --> 00:46:39,075 Creo que sé lo que le habría gustado a Terry. 936 00:46:43,092 --> 00:46:44,968 *Al principio, estaba asustado* 937 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 *Estaba muerto de miedo* 938 00:46:52,226 --> 00:46:56,772 *No dejaba de pensar que no podría vivir jamás sin ti a mi lado* 939 00:46:58,732 --> 00:47:00,734 *Pero luego pasé muchas noches* 940 00:47:00,776 --> 00:47:02,861 *pensando en el daño que me hiciste* 941 00:47:02,903 --> 00:47:04,613 *Y me hice fuerte* 942 00:47:04,655 --> 00:47:05,864 *Y aprendí a salir adelante* 943 00:47:05,906 --> 00:47:07,116 ¡Eh! 944 00:47:07,157 --> 00:47:08,242 ¿Qué coño hacéis? 945 00:47:08,283 --> 00:47:10,786 - Deberíamos irnos. - Sí. 946 00:47:19,128 --> 00:47:20,555 Niñas, ¿qué tal vais? 947 00:47:20,580 --> 00:47:23,257 - Papá, tengo hambre. - Yo también. 948 00:47:23,298 --> 00:47:24,633 ¿Aún? 949 00:47:24,675 --> 00:47:26,718 Habéis comido brownies, gominolas, 950 00:47:26,760 --> 00:47:29,266 todos los frutos secos y todas las bolsas de patatas del bar. 951 00:47:29,680 --> 00:47:31,532 Creo que están de bajón. 952 00:47:32,907 --> 00:47:34,658 Gracias, Kermit. 953 00:47:34,806 --> 00:47:36,535 Vale, os haré unas patatas más. 954 00:47:36,562 --> 00:47:39,106 - Patatas fritas. - Sí. 955 00:47:43,611 --> 00:47:45,320 Hola, cariño. ¿Qué tal todo? 956 00:47:45,362 --> 00:47:46,530 Lo he intentado, Kev. 957 00:47:46,572 --> 00:47:48,550 He intentado que cambie de idea, pero no he podido. 958 00:47:48,574 --> 00:47:50,907 Ya entrará en razón. Siempre lo hace. 959 00:47:50,932 --> 00:47:52,126 ¿Qué tal las niñas? 960 00:47:53,203 --> 00:47:54,788 Las niñas están genial. 961 00:47:54,830 --> 00:47:57,416 Ya han comido. Están por ahí. 962 00:47:57,457 --> 00:47:59,042 Sabía que podías hacerlo. 963 00:47:59,084 --> 00:48:00,919 Sí, bueno, estuvieron revoltosas esta mañana, 964 00:48:00,961 --> 00:48:05,246 pero... se han ido calmando con el paso de las horas. 965 00:48:05,966 --> 00:48:08,093 - ¿Qué tal Louisville? - Raro. 966 00:48:08,135 --> 00:48:09,761 He visto un caballo en un campo 967 00:48:09,803 --> 00:48:12,371 paseándose por ahí haciendo cosas de caballo. 968 00:48:12,396 --> 00:48:14,308 - ¿A Carol le gusta? - Por ahora. 969 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 Casi la convenzo, 970 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 pero me ha distraído con una cata de bourbon. 971 00:48:17,728 --> 00:48:19,021 ¿Qué es una cata de bourbon? 972 00:48:19,062 --> 00:48:20,355 Es eso de beber 973 00:48:20,397 --> 00:48:22,000 seguido diferentes clases de bourbon. 974 00:48:22,024 --> 00:48:23,376 ¿Así que habéis tomado chupitos? 975 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 Sí, pero aquí lo llaman cata. 976 00:48:25,694 --> 00:48:27,863 Necesito que traigas a las niñas aquí, 977 00:48:27,905 --> 00:48:29,072 que la imploren que vuelva. 978 00:48:29,114 --> 00:48:30,500 A ellas las escuchará. 979 00:48:30,625 --> 00:48:32,047 ¿Dónde están? 980 00:48:32,072 --> 00:48:33,490 ¿Dónde están quiénes? 981 00:48:33,548 --> 00:48:35,341 V, tengo que dejarte. Te quiero. Adiós. 982 00:48:35,579 --> 00:48:38,123 Kermit, ¿dónde están? 983 00:48:40,584 --> 00:48:41,543 ¿Las niñas? 984 00:48:53,138 --> 00:48:54,681 Serás zorra. 985 00:48:55,051 --> 00:48:58,434 PELIGRO: SIDA SIFILADELFIA 986 00:49:09,028 --> 00:49:10,364 ¡Debbie! 987 00:49:10,856 --> 00:49:12,184 Aquí vamos. 988 00:49:25,254 --> 00:49:26,481 Voy a poner todo otra vez. 989 00:49:26,505 --> 00:49:28,924 Y yo lo volveré a quitar. 990 00:49:30,062 --> 00:49:31,606 No quiero que vendas la casa. 991 00:49:31,631 --> 00:49:34,176 ¿Sí? Debiste haber dicho algo. 992 00:49:34,959 --> 00:49:36,270 ¡Debs! 993 00:49:36,458 --> 00:49:37,584 ¡No! 994 00:49:39,559 --> 00:49:41,270 Mira, podemos seguir haciendo esto 995 00:49:41,311 --> 00:49:42,771 hasta que yo me rinda o lo hagas tú, 996 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 pero ¿Ian, Carl, Liam y yo? 997 00:49:44,439 --> 00:49:45,449 Nos vamos a mudar. 998 00:49:45,474 --> 00:49:48,185 Tú ganas buena pasta con tu negocio de manitas. 999 00:49:48,210 --> 00:49:50,463 ¿Vale? Puedes permitirte alquilar un sitio bonito. 1000 00:49:50,487 --> 00:49:52,287 - No, no se trata de dinero. - Entonces, ¿de qué? 1001 00:49:52,312 --> 00:49:54,157 Quiero que Franny tenga lo que tuve yo. 1002 00:49:54,199 --> 00:49:56,201 Quiero que crezca con una familia. 1003 00:49:56,243 --> 00:49:58,412 No quiero que esté sola. 1004 00:50:02,666 --> 00:50:04,164 No va a estarlo. 1005 00:50:05,585 --> 00:50:07,257 ¿Vale? Vamos a vivir cerca. 1006 00:50:07,282 --> 00:50:08,575 No es lo mismo. 1007 00:50:09,171 --> 00:50:11,156 Mira, haremos una cena familiar. 1008 00:50:11,382 --> 00:50:14,023 Todas las semanas en mi casa. Todos tienen que asistir. 1009 00:50:14,048 --> 00:50:15,426 Sin excusas. 1010 00:50:15,509 --> 00:50:16,843 - ¿Sí? - Sí. 1011 00:50:17,222 --> 00:50:18,557 Todo el lote, ¿vale? 1012 00:50:18,598 --> 00:50:21,743 Cubiertos, servilletas, comida de verdad, ¿vale? 1013 00:50:21,768 --> 00:50:22,981 Nada de comida comprada. 1014 00:50:23,725 --> 00:50:25,310 Vale. Lo pensaré. 1015 00:50:25,392 --> 00:50:26,977 De acuerdo. 1016 00:50:27,190 --> 00:50:28,400 Mientras tanto, 1017 00:50:28,442 --> 00:50:31,387 ¿crees que podrías dejar de sabotear todo? 1018 00:50:32,028 --> 00:50:33,423 ¿Sabes que hoy Liam ha estado 1019 00:50:33,447 --> 00:50:35,059 buscando un sitio donde vivir? 1020 00:50:35,457 --> 00:50:36,950 - ¿Qué? - Sí. 1021 00:50:36,992 --> 00:50:38,094 Cree que si vendéis la casa, 1022 00:50:38,118 --> 00:50:39,077 se convertirá en un vagabundo, 1023 00:50:39,119 --> 00:50:41,009 así que está buscando un sitio donde vivir. 1024 00:50:42,490 --> 00:50:43,991 Joder. 1025 00:50:46,912 --> 00:50:48,998 ¿Está en casa? 1026 00:51:03,185 --> 00:51:04,430 Hola, colega. 1027 00:51:05,301 --> 00:51:08,429 ¿Podemos hablar? 1028 00:51:08,454 --> 00:51:09,891 Claro. 1029 00:51:10,836 --> 00:51:13,631 Si vendemos la casa... 1030 00:51:13,820 --> 00:51:15,524 ¿te preocupa dónde vas a vivir? 1031 00:51:15,900 --> 00:51:17,914 Sí. No quiero ser un vagabundo. 1032 00:51:20,369 --> 00:51:22,289 Bueno, lo siento. Eso... 1033 00:51:22,535 --> 00:51:23,938 es mi culpa. 1034 00:51:25,207 --> 00:51:27,185 Las cosas han sido una locura últimamente 1035 00:51:27,209 --> 00:51:28,251 y yo no... 1036 00:51:28,293 --> 00:51:30,473 no tenía ni idea de lo estresado que estabas por esto. 1037 00:51:31,797 --> 00:51:34,051 Pero Tami y yo hablamos y... 1038 00:51:35,634 --> 00:51:37,418 queremos que vengas a vivir con nosotros. 1039 00:51:39,006 --> 00:51:40,257 - ¿En serio? - Sí. 1040 00:51:40,558 --> 00:51:41,726 Y lo prometo, ¿vale? 1041 00:51:41,751 --> 00:51:43,613 No tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale? 1042 00:51:43,725 --> 00:51:45,686 Vamos a conseguir una casa genial. 1043 00:51:45,852 --> 00:51:47,062 Puedes tener tu propia habitación 1044 00:51:47,087 --> 00:51:49,544 y, no lo sé, quizá hasta tu propio baño. 1045 00:51:49,569 --> 00:51:51,363 ¿En serio? 1046 00:51:51,817 --> 00:51:53,568 Sí. Como un puto ataque cardíaco. 1047 00:52:14,965 --> 00:52:17,054 - ¿Esa es...? - No. 1048 00:52:19,678 --> 00:52:21,388 Es imposible. 1049 00:52:30,216 --> 00:52:35,216 www.subtitulamos.tv