Tú quieres matar a Wednesday.
Nosotros queremos ayudarte a hacerlo.
Pues apúntame, joder.
Buena suerte.
¿De verdad que tienes que matar a ese tío?
Sí.
Toma la moneda y no podrás fallar.
¿Sabes qué canción es? Suena en plan: "Ba-ba, Ba-ba...".
Me preguntaba si podrías ayudarme
con algo llamado
Artefacto Número 1.
Mi abuelo tenía una gallina
que siempre ponía huevos de dos yemas.
Ni una, ni tres.
Dos.
Cada día ahí estaban.
Dos yemas perfectas.
Llamamos a la gallina Pareja.
Paw-Paw la ganó en una partida de cartas.
Si te comes dos huevos de esos por la mañana,
puedes aguantar todo el día sin comer nada más.
Agradezco el tiempo que hemos tenido juntas,
por corto que haya sido.
No te preocupes por mí.
Ya no hace falta.
Mi tiempo en esta tierra ha terminado.
Y tú tienes trabajo que hacer.
Sombra Moon.
Es fuerte.
Pero sigo preocupándome por él.
¡Esta puta nevera me tiene de los nervios!
Deja que te ayude.
Ayuda es lo que necesita Sombra
para encaminarlo en la dirección correcta.
Es especial.
El problema es que ya lo sabe.
Pero eso no debe preocuparte.
Lo que tienes que hacer tú es encontrar al Otro.
Su alma gemela.
Convencerle de que no actúe por su cuenta.
Sí, claro.
Esa importante tarea recae sobre ti.
En 1918,
el Centro de Estudios Geodésicos Costero,
usando un trozo de cartón recortado equilibrado sobre un alfiler,
determinó que el centro geográfico de América estaba
a cuatro kilómetros al norte de Lebanon, Kansas,
en la granja de cerdos de Johnny Grib.
Johnny Grib no compartía el ansia de sus vecinos
de ganar dinero con esta fama repentina,
así que erigieron un monumento a un kilómetro de distancia.
También construyeron un motel para los turistas
que seguro que iban a visitar el centro de América.
Pero los turistas no fueron.
Nadie fue.
Porque nosotros estamos en la zona cero
del último lugar sagrado de América.
Si la Casa de la Roca
es un lugar de poder espiritual,
eso... es un vacío sin alma.
Una tierra yerma que los dioses temen y los hombres evitan.
El lugar perfecto para la diplomacia
entre enemigos de la divina persuasión.
Fieles hasta el final.
Siempre se quedan cerca de su amo.
Ahora están conmigo.
www.subtitulamos.tv
Si esto es una zona neutral donde no tiene lugar la violencia,
¿por qué Wednesday no llevó a cabo sus conversaciones de paz aquí?
Él seguiría vivo
y nosotros no estaríamos en un camino de tierra en Kansas.
La idea de no tener poderes era...
desagradable para tu padre.
Y tampoco es que le rigieran la lógica o la razón.
Gracias a Dios que estás aquí.
Hola.
Ha sido como una pesadilla.
Wednesday le dijo al tío chungo
del sombrero que se fuera a la mierda.
Salíamos a buscar al coche
cuando una zorra de metro y medio
aparece con una antigua lanza
y arponea al viejo de frente.
¿Laura?
¿La conoces?
Es mi ex-mujer.
¿Cuándo pensabas contármelo?
Vamos a ir desgracia a desgracia.
¿Quién coño eres tú?
¿No reconoces el instrumento de tu supervivencia?
¿Sr. Mundo?
De vez en cuando...
veo mi reflejo en el espejo y...
necesito un cambio.
Bien.
Bueno, puedes pintarle los labios a una comadreja, pero sigue siendo eso.
¿Por qué me has traído a este estercolero
lleno de dioses que me quieren muerta?
¿Y qué hay de Doyle? ¿Puedes encontrarlo?
Tu colaborador está fuera del ámbito de nuestro acuerdo.
Te hemos traído aquí para tu protección y tu seguridad,
tal y como acordamos, porque ningún dios te puede hacer daño aquí.
Pero... debes tener paciencia.
A medianoche devolveremos
los restos de Wednesday a sus asociados
y pactaremos tu salvoconducto.
Vale. Bueno, algo tendré que decir yo sobre los detalles.
No, tú no puedes asistir.
Si los Antiguos Dioses sintieran un ápice
de colaboración entre tú y nosotros,
eso podría encender una guerra.
¿Y no crees que se lo van a imaginar
estando yo bajo tu custodia?
Les diremos que... te hemos torturado
y que no has hablado,
y que creemos que no eres ningún agente provocador.
Garantizaremos tu salida con seguridad.
¿Y crees que van a estar de acuerdo?
¿Qué otra opción tienen?
¿Has dicho que aquí nadie puede hacerme daño?
Genial.
Porque esta habitación huele a culo,
así que voy a buscar una puta máquina de algodón de azúcar.
Una cosa más.
Sombra Moon está aquí, y no está totalmente claro
que esté bajo la misma restricción que los demás.
Quédate aquí.
¡Quiero mi puta pelota de tenis!
Bueno, os quedáis con las últimas dos habitaciones.
La última vez que el motel estuvo repleto fue en...
¿Nunca jamás?
Hay gente del gobierno que ha venido para una reunión importante.
Cletus, nuestro friega-platos,
cree que pueden ser... los Illuminati.
Les he alquilado todo el ala este
y la sala comedor.
No, no, no, no. No.
No hasta medianoche.
Es nuestra tradición.
Quita de en medio.
Eh.
Quería el antiguo ritual funerario nórdico.
Y vamos a honrar su voluntad, ¿vale?
A eso se le llama respeto.
Y es algo
que no nos darán nuestros enemigos.
¿No lo entiendes?
Ellos no quieren honrarle. Quieren avergonzarnos.
Bueno, se supone que debo sentarme a hacer su vigía, así que...
¿Que se supone que qué?
Es parte de nuestro acuerdo.
¿Señor?
Gracias.
¿Qué?
Lea el cartel.
Lo siento.
¿Le importa?
Gracias.
Creo que nuestras habitaciones están por ahí.
Oye. ¿Puedes creer al idiota este que
cree que se va a sentar para el vaka por Votan?
La vigía de un dios nórdico requiere
estar ligado a Yggdrasil,
el Árbol Mundo, como una vez hizo Odín.
Bien.
Durante nueve días y nueve noches.
Un test de resistencia para un dios,
y una sentencia de muerte para un mortal.
Sí.
Bueno, Wednesday dijo que si iba a su lado,
la grandeza sería mía.
Quizás se refiriera a esto.
Sombra.
Sombra Moon.
- Ven con nosotros. - Te necesitamos, Sombra.
- Ven. - Sombra.
Ha pedido más toallas.
A lo mejor era un cabrón, pero era un buen jefe.
Era un capullo egoísta.
Puede que creyera que sus intenciones eran nobles,
pero nunca hizo nada que no fuera por su propio interés.
Aunque... se preocupaba por ti.
No es algo que la mayoría de gente pueda ver.
También se preocupaba por ti.
¿Y lo demostró asesinando a mi esposa?
¿Esa puta de la lanza?
A mí me parecía bastante jodidamente viva.
Sí.
Es terca.
Yo...
y mis asociados
cometeríamos negligencia si no reconociéramos,
con respeto, los cimientos
establecidos por los Viejos Dioses.
Ve al grano, joder.
¿Qué quieres de nosotros?
Nos hemos reunido en este lugar
sin divinidad...
para entregar este cuerpo
a la eternidad, acorde con...
El ritual nórdico.
A cambio, solo queremos la paz.
No queremos
que esta infortunada muerte
inicie ni violencia ni guerra.
Pues danos a la jodida asesina que lo hizo.
La malhechora.
¡Laura Moon,
en un acto mortal
por su venganza personal contra un Dios!
¡Sabemos que esto no puede quedar así!
¡Estamos de acuerdo!
Pero estamos obligados a cumplir
la costumbre nórdica que,
si la memoria no me falla,
dice que es deber del hijo...
vengar la muerte del padre.
Es cierto.
Si hay que atender a los antiguos protocolos,
eres tú quien deberá vengar la muerte de Wednesday.
Sí, eso significa que tienes que aplastarle la cabeza
hasta que el cerebro se le salga por los ojos.
Bien.
Traédmela.
¿Dónde está la zorra?
Mierda.
¿Dónde está la zorra?
¿Dónde coño está?
Tres vidas y todavía sigo confiando
en la puta gente equivocada.
Este hijo de puta es igual de culpable que yo.
Él me reclutó para matar a Wednesday
sin iniciar una guerra.
Bueno, ¿qué más podríais esperar que dijera?
A la mierda. ¿Cómo podría haber conseguido la lanza
del tesoro de Sweeney sin la ayuda de un dios?
¿Cómo podría llegar a saber el sitio y lugar exacto
para encontrar a Wednesday si no me lo hubiera dicho?
- Dice la verdad. - Sí.
¿Tú hablas de paz?
¿De respeto?
Y te escondes tras una hembra mortal.
Serás mudák...
Recordad dónde estamos.
Yo me ocuparé de esto.
Vamos a enterrar a nuestros muertos,
llorar su pérdida y a discutir nuestras opciones.
Bien.
Creed lo que queráis.
Pero la paz es para el beneficio
de vuestro bando, no del nuestro.
Pensad en ello.
Para cuando hayáis reunido vuestros ejércitos,
SHARD estará completo
y los Antiguos Dioses serán re-indexados,
borrados
y olvidados.
En cuanto entreguemos los restos de Wednesday al Árbol,
te sugiero que dejes todo esto atrás.
Vive tu vida
y no mires atrás.
Me lo apunto.
Oye, escucha.
Ya que no podemos hacerlo aquí,
hay un campo en la parte de atrás, al cruzar la calle.
Es un buen lugar para morir.
Dale directamente en la frente
para una muerte rápida y limpia.
Si le das al cuello, será lenta y dolorosa.
Yo te recomiendo el cuello.
Esperaré en el coche.
Qué puta peste echa ese tío.
A atún podrido mezclado con humo.
Oye.
No lo hice solo por egoísmo.
Y una mierda.
Vale, de acuerdo.
Pero Sombra, ahora eres libre.
Se acabaron sus pactos, sus mentiras
o su puta guerra asesina.
Bien, puedes ir a por lo que siempre has querido:
Una valla de madera blanca,
y una mujer que te dé un par de hijos
en lugar de una que se tire a tus amigos.
No te atrevas
a decirme que le mataste para hacerme mi vida mejor.
No tienes ni idea de quién soy o lo que quiero.
Sé que no le debes una mierda.
¿Qué hizo jamás por ti
a parte de hacerte la vida imposible?
Me dio un propósito.
El de ser mejor líder del que jamás fue él.
¿Un líder?
¿De qué?
Del cambio.
Antes de que la humanidad se vaya por el retrete.
Vale.
Así...
¿Me estás diciendo que ahora eres un dios?
Digo que tengo un destino.
Y debo seguirlo allá donde me lleve.
Genial.
Genial, así que has perdido la puta cabeza.
Bien.
¿Me vas a matar porque por fin tienes la posibilidad
de desjoderte la vida? ¿Y qué haces?
¿Bebes el Tang de Wednesday?
¿Si dice "Todos a bordo"
tú saltas al puto tren de locos?
Sácame de mi miseria para no tener que verlo.
Bien.
Eh, ¿a dónde vas?
Bueno, no crees
que yo sea capaz de hacer algo grande,
pues, ¿sabes qué? Aquí... tienes tu vida.
¿Vale? Miserable y solitaria.
Disfrútala.
Tú no tienes la exclusiva del puto mercado
del destino, ¿sabes?
He pasado las nueve puertas del infierno desde la última vez que nos vimos.
Y también me he creado una ligera idea.
Buena suerte con eso.
¡Felicidades!
¡Oficialmente vas de camino a convertirte en tu padre!
- Vamos. - ¿Qué? ¿Vas a dejarla?
¿No vas a terminar el trabajo?
Soy el último hijo vivo de Wednesday,
así que, lo que le pase a su asesino,
es prerrogativa mía.
¿Sí?
Pues ahora mismo puede verte
a ti y a tu falta de respeto.
Vergüenza debería darte.
Voy a hacer la vigía del viejo hijo de puta.
Vámonos.
Este puto sitio...
Gracias a los dioses que te he encontrado.
¿Quién coño son estas?
Las nornas.
Atienden el Árbol del Mundo y el Pozo de Urd,
cuya agua nutre dicho árbol.
Te hemos estado esperando.
Sombra Moon, hijo de Odín.
Debemos prepararnos.
Por favor, dime que no hay trajes de látex.
No estipularé nada de eso.
Es mi primera vigía.
Si no eres suficiente hombre
como para ejecutar al asesino de tu padre,
no mereces sentarte en su vaka.
No es decisión tuya.
Esperemos que mueras porque, si no lo haces,
me encargaré yo mismo.
El agua del tiempo limpiará tu pasado
y te preparará para tu futuro.
Tú sabes de estas cosas, ¿no?
¿Estoy tomando la decisión correcta?
¿Has cambiado de parecer?
No.
¿Intentas consumir datos sin procesar?
Eso es estar muy jodido.
¿Qué hay debajo del sótano?
¿El Artefacto 1?
No hay nada debajo del sótano de este edificio.
Solo quiero ayudarte.
Sé que estás mintiendo.
Sí.
¿No crees que si he podido hackear esa cosa para salir de ella,
no sé cómo reprogramarla?
Bueno, yo ya he cumplido mi parte en tu vaka, Votan.
No es el entierro que mereces, pero algo es algo.
Podrías haberte ido,
pero escogiste sufrir la muerte de un tonto.
¿Entiendes que no hay vuelta atrás
una vez estés en el árbol?
Entiendo las normas, Ibis.
Eh.
¿Qué importa si rompes la promesa
a tu padre?
Está muerto.
No es que tenga elección.
Si sobrevivo a esto, me convierto en algo más.
O me quedo y Czernobog me aplasta la cara a martillazos.
O buscamos una vía de salida.
Podríamos hacer un... un número 38, 41 o 50.
No lo sé...
Pero no te metas en el árbol, hostias.
No tienes nada que demostrar.
Nos vemos en nueve días.
No luches contra eso.
Hace que el dolor sea peor.
¿Todo esto... por una puta piedra?
¿Es todo lo que esperabas que fuera?
Sí.
¡Tú!
Sí.
¿Qué mierdas es esta cosa?
Es tu tótem.
No tienes ni idea de lo vital que eres para todo.
Quizás seas el más poderoso de todos nosotros.
La encarnación
de la innovación humana,
lo que te convierte en el puente
de los Antiguos Dioses a los Nuevos.
¿Por qué no sabía yo nada de esto?
Cada vez que hay una evolución en la tecnología humana,
tú evolucionas junto con ella,
y olvidas quién eres en realidad.
Al ser así, jamás has tenido mnemótecnica de tu tótem
y olvidas tu origen.
SHARD es... progreso.
No hay progreso sin ti.
¿Qué coño?
¿Quién eres?
La gente dice que esta
es la era de la tecnología.
Se equivocan.
Esta es la era de la manipulación.
Engañar es lo que mejor se me da.
¿Quién coño eres?
Vamos.
Es fácil. Venga.
Tiene truco.
Deberías hacerlo antes de que mueras.
O lo haces, o mueres.
Cuando no puedas ver tu camino,
el cielo de la noche te guiará.
Hemos estado esperando tu llegada, Sombra.
¿Este es el destino del que hablabas?
Créete lo que te digo, cachorrito.
Te mueres.
Puedo hacerlo.
Agua...
Agua.
Vale. Ya basta.
Basta.
¿Un anacardo?
¿No?
A mí me encantan.
Originarios de Brasil, pero crecen como hijos de puta en Florida.
También era un mentiroso,
un tramposo y un estafador,
capaz de engañar y ser muy cruel.
¿Quizás quieras abrocharte?
A lo mejor hay baches.
Tienen estos cartelitos para protegerse el culo
sobre el cinturón de seguridad encendidos
para que no puedas denunciarles.
De todas formas, los muertos no pueden denunciar.
Por favor, dime que la muerte
no es estar en un avión contigo.
Técnicamente, estamos en algún lugar a mitad de camino.
No.
No, no, no, no. Esto no está pasando.
Algo que se planeó incluso antes de que nacieras.
¿El sacrificio de sangre de un hijo?
Eso es lo bastante poderoso
como para restaurarme a toda mi antigua gloria.
Odín, el Padre de Todos. Todo-poderoso, otra vez.
Atención pasajero Moon:
¿Qué hizo alguna vez Wednesday por ti
además de hacer que tu vida fuera miserable?
Ganarme tu amor resultó ser
algo más difícil de lo que anticipé,
así que apelé a tu ambición de ser dios.
Soy tu hijo, soy un dios.
El jurado sigue debatiéndolo, hijo,
pero está claro que eres la astilla del viejo palo.
No, no, no.
Ambos tenemos sed de poder.
La única diferencia es que yo no me avergüenzo de ello.
Necesitabas un mártir.
Ahora lo vas pillando.
Aquí...
es donde me bajo.
- Gracias, hijo. - ¡Wednesday!
¡Wednesday!
Padre.
¿Está...?
Sí.
¿Esta es la muerte
de los Antiguos Dioses?
O algo mucho peor.
www.subtitulamos.tv