1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,538 --> 00:00:13,888 Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide, 3 00:00:13,890 --> 00:00:16,240 mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio. 4 00:02:46,800 --> 00:02:49,520 Vamos adentro. Hace mucho frío aquí. 5 00:02:52,520 --> 00:02:54,520 En un minuto. 6 00:02:57,320 --> 00:02:59,920 ¿Es la chica que vino a la comisaría ayer? 7 00:03:01,600 --> 00:03:03,439 Sí. 8 00:03:03,440 --> 00:03:05,440 ¿Qué quería? 9 00:03:08,440 --> 00:03:10,440 No lo sé. 10 00:03:14,000 --> 00:03:16,160 No tenía tiempo para hablar con ella. 11 00:03:22,920 --> 00:03:24,920 No tienes que ir a trabajar hoy 12 00:03:25,880 --> 00:03:27,880 si no estás en condiciones. 13 00:03:33,080 --> 00:03:35,073 Si tu viejo estuviera por aquí, te diría que 14 00:03:35,074 --> 00:03:37,189 va siendo hora que cambies esta vieja cafetera. 15 00:03:39,040 --> 00:03:41,920 No creo que Alex O'Connell sea la persona adecuada para este trabajo. 16 00:03:45,840 --> 00:03:47,959 ¿Y qué te hace decir eso? 17 00:03:47,960 --> 00:03:50,640 Porque podría desencadenarle malos recuerdos y distraerlo. 18 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 Podría ser solo una coincidencia. 19 00:03:56,200 --> 00:03:58,200 La tarjeta de identificación. 20 00:03:58,720 --> 00:04:00,479 ¿Cómo se explica eso? 21 00:04:00,480 --> 00:04:03,720 No lo sé, pero no voy a sacar conclusiones precipitadas. 22 00:04:04,760 --> 00:04:06,319 Sigo pensando que no debería estar aquí. 23 00:04:38,160 --> 00:04:41,960 El hombre que prefiere el aire libre gélido a una cama caliente. 24 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Gracias. 25 00:04:50,280 --> 00:04:51,719 ¿Me pusiste tú la manta? 26 00:04:51,720 --> 00:04:54,320 Parecías helado y no podía despertarte. 27 00:04:56,880 --> 00:04:59,359 Los niños se sentirán decepcionados por no verte. 28 00:05:01,160 --> 00:05:03,160 Y ella. 29 00:05:05,040 --> 00:05:06,519 ¿Cuánto tiempo estarán fuera? 30 00:05:06,520 --> 00:05:08,520 Solo la semana. 31 00:05:09,160 --> 00:05:11,160 Están en la cabaña con mamá y papá. 32 00:05:12,240 --> 00:05:14,240 Según recuerdo, 33 00:05:16,240 --> 00:05:18,679 encontré esto en la terraza. 34 00:05:18,680 --> 00:05:20,959 Pensé que podría ser de Karena. 35 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 No tiene las orejas agujereadas. 36 00:05:34,160 --> 00:05:36,639 ¿Estás bien, amigo. 37 00:05:36,640 --> 00:05:38,279 Sí. 38 00:05:38,280 --> 00:05:40,039 Algo bastante horripilante. 39 00:05:40,040 --> 00:05:42,760 Sí. Sí, lo es. 40 00:05:43,760 --> 00:05:46,280 Será mejor que te muevas. 41 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 Espero que atrapéis a ese hijo de puta. 42 00:05:51,520 --> 00:05:53,439 Lo atraparemos. 43 00:05:59,400 --> 00:06:00,599 44 00:06:02,080 --> 00:06:04,080 Te lo diré cuando hayas tenido suficiente, amigo. 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,839 Continúa... 46 00:06:08,400 --> 00:06:11,880 47 00:06:13,240 --> 00:06:14,959 48 00:06:14,960 --> 00:06:16,559 ¡Ya basta, idiotas! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 ¡Bajadlo de ahí y volved al trabajo! 50 00:06:19,120 --> 00:06:21,560 Bajadlo... 51 00:06:23,200 --> 00:06:25,079 La próxima vez, Freddie. La próxima vez. 52 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 ¿Vas a llorar? 53 00:07:09,840 --> 00:07:12,000 ¡¿Lily?! 54 00:08:12,520 --> 00:08:14,520 Hola. 55 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Gracias por venir. 56 00:08:32,640 --> 00:08:34,399 Por favor, siéntate. 57 00:08:34,400 --> 00:08:35,999 Ese escritorio no. 58 00:08:36,000 --> 00:08:38,039 ¿Perdona? 59 00:08:38,040 --> 00:08:40,120 Aquel está libre. 60 00:08:41,600 --> 00:08:43,239 Siento interrumpir. 61 00:08:43,240 --> 00:08:46,799 Sres. Bowen, ella es la detective jefe Molly McGee. 62 00:08:46,800 --> 00:08:49,719 Los Sres. Bowen son los padres de acogida de Daisy. 63 00:08:49,720 --> 00:08:50,839 Los acompaño en el sentimiento. 64 00:08:50,840 --> 00:08:53,920 La detective McGee es quien la ha encontrado. 65 00:08:54,920 --> 00:08:58,399 ¿Tienen alguna idea de por qué Daisy querría suicidarse? 66 00:08:58,400 --> 00:09:00,039 ¿Por qué lo hizo en su casa? 67 00:09:00,040 --> 00:09:02,879 Bueno, la detective McGee conoce a Daisy desde hace algún tiempo. 68 00:09:02,880 --> 00:09:05,399 La ayudó mientras vivía en la calle. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,799 Solo estuvo con nosotros unos meses. 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,599 Hicimos todo lo que pudimos por ella. 71 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 Seguramente fueron las drogas. 72 00:09:13,400 --> 00:09:15,119 Vino a verme ayer. 73 00:09:15,120 --> 00:09:17,120 ¿Qué le dijo? 74 00:09:18,480 --> 00:09:19,639 Nada. 75 00:09:19,640 --> 00:09:21,879 Molly estaba fuera en un trabajo. 76 00:09:21,880 --> 00:09:25,999 Creo que todos estamos de acuerdo en que Daisy era una joven problemática. 77 00:09:26,000 --> 00:09:27,599 Estaba un poco perdida. 78 00:09:27,600 --> 00:09:29,999 Todos estamos un poco perdidos, Sr. Bowen, 79 00:09:30,000 --> 00:09:32,159 pero no nos colgamos sin ningún motivo. 80 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Molly... 81 00:09:34,720 --> 00:09:36,479 ¿Nos darán un informe completo? 82 00:09:36,480 --> 00:09:38,800 Por supuesto. Yo me encargaré de ello. 83 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 Estaremos en contacto. 84 00:09:51,320 --> 00:09:53,319 Ya los conocía. 85 00:09:53,320 --> 00:09:55,319 Tienen niños en acogida con regularidad. 86 00:09:55,320 --> 00:09:58,600 Bueno, eso significa que son buenas personas, ¿no? 87 00:09:59,840 --> 00:10:01,840 Sí. Supongo. 88 00:10:10,120 --> 00:10:14,639 No se trata de competir... ni de estar en forma. 89 00:10:14,640 --> 00:10:19,799 Se trata del carácter y de lo que podríamos ser. 90 00:10:19,800 --> 00:10:23,279 Carácter, resistencia, 91 00:10:23,280 --> 00:10:26,720 sufrimiento y vergüenza. 92 00:10:28,360 --> 00:10:31,040 Palabras con peso y significado. 93 00:10:32,280 --> 00:10:35,319 Queremos tener un buen carácter 94 00:10:35,320 --> 00:10:37,520 y queremos tener resistencia. 95 00:10:38,840 --> 00:10:40,457 Y Dios sabe que lo necesitamos ahí fuera, 96 00:10:40,458 --> 00:10:42,359 en el agua, después de nuestra última actuación. 97 00:10:43,960 --> 00:10:46,319 Pero esto es un aviso. 98 00:10:46,320 --> 00:10:49,319 No se puede tener uno sin el otro. 99 00:10:49,320 --> 00:10:52,840 No se puede saber lo que significa la resistencia 100 00:10:53,840 --> 00:10:56,199 sin sufrir. 101 00:10:56,200 --> 00:11:01,119 Y nunca tendréis un punto de referencia de lo que es realmente el buen carácter 102 00:11:01,120 --> 00:11:03,320 hasta que hayáis sido avergonzados. 103 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 ¿Estás bien, Freddie? 104 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 Tienes que cuidarte, amigo. 105 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 No se lo digas a mamá. 106 00:11:41,720 --> 00:11:43,720 Se preocupa. 107 00:11:45,760 --> 00:11:47,760 Sé que no ha sido fácil para vosotros dos. 108 00:11:48,720 --> 00:11:52,520 Tu viejo habría cuidado bien de los dos. 109 00:11:53,600 --> 00:11:56,039 Maldita tragedia, lo que pasó. 110 00:11:56,040 --> 00:11:57,519 Tenemos suerte de que hayas sobrevivido. 111 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 Estuviste muerto durante siete minutos, ¿verdad? 112 00:12:00,640 --> 00:12:02,640 Hizo que tu madre se volviera medio loca. 113 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Buenos días, amigos. 114 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Freddie... 115 00:12:15,680 --> 00:12:18,359 Buenos días, amigo. Agente de primera Wolfe. 116 00:12:18,360 --> 00:12:19,839 Por Dios, ¿y ahora qué? 117 00:12:19,840 --> 00:12:21,840 Solo necesito su opinión. 118 00:12:23,160 --> 00:12:26,280 Me gustaría saber si puede ser de un barco. 119 00:12:28,440 --> 00:12:30,679 El jefe pensó que parecía pintura naval. 120 00:12:30,680 --> 00:12:32,799 La misma textura. 121 00:12:32,800 --> 00:12:34,519 Bueno, no es de un barco. 122 00:12:34,520 --> 00:12:36,399 No duraría ni un mes en el agua salada. 123 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Es demasiado blanda. 124 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 Parece importada. Inténtelo con fabricantes de muebles. 125 00:12:41,640 --> 00:12:44,240 Vale. Gracias. 126 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 ¿De quién es esa camioneta? 127 00:12:49,680 --> 00:12:51,760 De Freddy Hopkins. ¿Por qué? 128 00:12:53,320 --> 00:12:55,320 Tiene los neumáticos gastados. 129 00:12:57,200 --> 00:12:59,200 Me ocuparé de eso. 130 00:13:04,600 --> 00:13:07,160 ¡Oye! ¡Cuidado, Hopkins! 131 00:13:20,727 --> 00:13:23,032 ¿DÓNDE ESTÁS? DAISY, ¿QUÉ PASA? ¿DAISY? DAISY, ¿ESTÁS BIEN? 132 00:13:46,480 --> 00:13:49,759 He estado pensando en la escena del crimen. 133 00:13:49,760 --> 00:13:52,799 ¿Por qué alguien enrollaría el cuerpo en alambre de púas? 134 00:13:52,800 --> 00:13:55,080 Un intento de disimular un crimen. 135 00:13:56,840 --> 00:13:58,959 Bueno, no ocultó las ligaduras alrededor de su cuello. 136 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Para enviar un mensaje, pues. 137 00:14:01,600 --> 00:14:04,399 ¿A quién? ¿A nosotros? 138 00:14:04,400 --> 00:14:05,959 ¿O a alguien de más arriba? 139 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 ¿Quién está más arriba que nosotros? 140 00:14:08,800 --> 00:14:10,279 ¿Dios? 141 00:14:10,280 --> 00:14:13,720 El alambre de púas podría significar la corona de espinas. 142 00:14:15,200 --> 00:14:17,599 En este caso, un cuerpo de espinas. 143 00:14:17,600 --> 00:14:20,039 ¿Sigues creyendo en Dios? 144 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 No. 145 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Es solo una teoría. 146 00:14:48,600 --> 00:14:51,479 ¿Por qué Dorothy Moxley eligió vivir aquí? 147 00:14:51,480 --> 00:14:54,519 Parece ser algo heredado de la época de los convictos. 148 00:14:54,520 --> 00:14:56,960 Y ninguna generación se ofreció a restaurarla. 149 00:14:58,080 --> 00:15:00,639 Tampoco nadie ha aparecido todavía. 150 00:15:00,640 --> 00:15:02,640 Raro. 151 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 Tal vez esa sea su única familia. 152 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Imagina lo asustados que estaban los convictos al venir aquí. 153 00:15:13,440 --> 00:15:15,719 Este es el tercer alijo que hemos encontrado por la casa. 154 00:15:15,720 --> 00:15:17,199 Madre santa... 155 00:15:17,200 --> 00:15:19,999 Hay más de 20.000 pavos solo aquí. 156 00:15:20,000 --> 00:15:22,479 Me pregunto de donde vienen. 157 00:15:22,480 --> 00:15:24,559 Algunos ancianos no confían en los bancos. 158 00:15:24,560 --> 00:15:26,560 ¿Los culparías? 159 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Los comprobaremos para ver si son billetes marcados o registrados. 160 00:15:32,600 --> 00:15:34,959 Parece que se iba a alguna parte. 161 00:15:34,960 --> 00:15:36,919 ¿Crees que alguien intentó detenerla? 162 00:15:36,920 --> 00:15:39,159 Y con éxito, según parece. 163 00:15:39,160 --> 00:15:41,239 ¿Qué demonios es todo esto? 164 00:15:41,240 --> 00:15:44,480 Montones de dinero. 165 00:15:47,360 --> 00:15:48,719 Alex, Georgia. 166 00:15:48,720 --> 00:15:50,079 Encantada de conocerte. 167 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 Igualmente. 168 00:15:55,600 --> 00:15:56,799 169 00:15:56,800 --> 00:15:58,359 170 00:15:58,360 --> 00:15:59,959 171 00:15:59,960 --> 00:16:01,639 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,439 173 00:16:03,440 --> 00:16:05,359 174 00:16:05,360 --> 00:16:07,199 175 00:16:07,200 --> 00:16:08,999 176 00:16:09,000 --> 00:16:11,519 177 00:16:11,520 --> 00:16:13,119 ¿Habéis visto a Daisy? 178 00:16:13,120 --> 00:16:15,559 - ¿Sabéis dónde está? - No la he visto. Lo siento, tío. 179 00:16:15,560 --> 00:16:16,919 180 00:16:16,920 --> 00:16:18,679 181 00:16:18,680 --> 00:16:20,720 182 00:16:22,400 --> 00:16:24,519 Dorothy Moxley trabajaba para Millstock, 183 00:16:24,520 --> 00:16:26,439 que es propiedad de Thomas Belfour, 184 00:16:26,440 --> 00:16:28,479 pero él murió hace más de 30 años. 185 00:16:28,480 --> 00:16:30,039 Entonces, ¿quién firma los cheques para Millstock? 186 00:16:30,040 --> 00:16:33,279 Según los registros bancarios, Dorothy Moxley tiene autorización para firmar. 187 00:16:33,280 --> 00:16:36,559 Pero puede haber una buena razón por la que nos resulta tan difícil 188 00:16:36,560 --> 00:16:39,000 identificar a esta Dorothy Finola Moxley. 189 00:16:40,160 --> 00:16:42,599 He comprobado a nivel nacional los nacimientos, defunciones y matrimonios 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,839 y solo existe una persona con ese nombre. 191 00:16:45,840 --> 00:16:48,319 Dorothy Finola Moxley murió en 1922 192 00:16:48,320 --> 00:16:50,359 y tenía tres años en el momento de su muerte. 193 00:16:50,360 --> 00:16:52,319 ¿Y quién es la que está en la morgue? 194 00:16:52,320 --> 00:16:54,563 Además, no hay rastro de cuentas bancarias a ese nombre. 195 00:16:54,564 --> 00:16:56,347 ¿Podría ser la razón por la que hay tanto dinero en su casa? 196 00:16:56,348 --> 00:16:58,959 - Pero tenemos un permiso de conducir a su nombre. - Alguien lo firmó por ella. 197 00:16:58,960 --> 00:17:01,279 ¿O tal vez sobornó a alguien de la oficina de transportes? 198 00:17:01,280 --> 00:17:03,119 Sabemos que tenía acceso a mucho dinero. 199 00:17:03,120 --> 00:17:05,239 O tal vez sea una ciudadana extranjera. 200 00:17:05,240 --> 00:17:09,479 Investigaré con la Interpol, a ver qué aparece. Un seudónimo, lo más probable. 201 00:17:09,480 --> 00:17:12,320 Buen trabajo, Oscar. Ve a Millstock y mira lo que puedes encontrar. 202 00:17:17,560 --> 00:17:19,159 Eso es todo. 203 00:17:19,160 --> 00:17:20,879 ¿Estás seguro? 204 00:17:20,880 --> 00:17:22,479 Sí. 205 00:17:22,480 --> 00:17:24,480 Millstock Enterprises. 206 00:17:27,800 --> 00:17:29,319 Qué raro. 207 00:17:29,320 --> 00:17:31,320 El propietario dijo que estaría cerrado. 208 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Tú primero. 209 00:17:42,280 --> 00:17:44,880 Me pregunto cuál era su nombre real. 210 00:17:47,800 --> 00:17:50,160 ¿Qué dijo que hacía esta empresa? 211 00:17:51,360 --> 00:17:53,519 Suministros de embalajes. 212 00:17:53,520 --> 00:17:55,799 ¿Dorothy Moxley trabajaba aquí sola? 213 00:17:55,800 --> 00:17:57,239 Parece ser que sí. 214 00:17:57,240 --> 00:17:58,999 Probablemente solo como agente de ventas. 215 00:17:59,000 --> 00:18:00,919 Quienquiera que sea ella. 216 00:18:00,920 --> 00:18:02,759 Bueno, ¿qué opinas de él? 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,599 ¿De quién? 218 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Del nuevo detective. 219 00:18:06,400 --> 00:18:08,440 ¿Alex? 220 00:18:09,480 --> 00:18:11,159 Parece que está bien. 221 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Un poco cerrado de mente. 222 00:18:13,200 --> 00:18:15,439 - Pero luego... - Lo sé. 223 00:18:15,440 --> 00:18:17,599 - Leíste el archivo, ¿verdad? - Sí. 224 00:18:17,600 --> 00:18:21,279 Alex estaba con Jenny McGinty el día que fue asesinada. 225 00:18:21,280 --> 00:18:23,399 Me pregunto si Lewis lo sabe. 226 00:18:23,400 --> 00:18:25,760 Molly se llevó un susto cuando lo vio. 227 00:18:29,240 --> 00:18:33,120 El ordenador ha desaparecido. Alguien ha estado aquí. 228 00:18:36,240 --> 00:18:38,359 Creo que tienen un pasado. 229 00:18:38,360 --> 00:18:41,640 ¿Como una relación en el pasado. 230 00:18:43,000 --> 00:18:45,839 Fue como ver a un antiguo amor cuando menos lo esperas. 231 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 Como si supieras... 232 00:18:52,120 --> 00:18:53,959 Solo voy a coger agua. 233 00:18:53,960 --> 00:18:55,999 ¿Quieres algo? 234 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 ¿Puedes traerme un pastel? 235 00:18:59,600 --> 00:19:01,600 El alimento de la nación. 236 00:19:04,960 --> 00:19:07,760 Llénalo, gracias. Gracias, amigo. 237 00:19:17,040 --> 00:19:18,439 ¿Alex... 238 00:19:18,440 --> 00:19:19,719 O'Connell? 239 00:19:19,720 --> 00:19:21,720 Gareth... 240 00:19:22,600 --> 00:19:25,039 Sí, claro... ¿Cómo estás? 241 00:19:25,040 --> 00:19:27,439 ¡Estoy bien! 242 00:19:27,440 --> 00:19:30,079 Hacía tiempo que no te veía por estos lares. 243 00:19:30,080 --> 00:19:33,040 Sí, acabo de llegar. 244 00:19:34,200 --> 00:19:37,040 He venido por trabajo. 245 00:19:38,600 --> 00:19:40,399 Bien. 246 00:19:40,400 --> 00:19:41,959 ¿Qué, eres poli? 247 00:19:41,960 --> 00:19:44,079 Sí. Sí. 248 00:19:44,080 --> 00:19:46,199 ¿Es...? ¿Es tan obvio? 249 00:19:46,200 --> 00:19:47,399 No, no, no. Solo... 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,719 ¿Y qué tal te va a ti? 251 00:19:48,720 --> 00:19:50,279 Promotor inmobiliario. 252 00:19:50,280 --> 00:19:52,959 Bien... Bien. 253 00:19:52,960 --> 00:19:54,239 ¿Estás trabajando? 254 00:19:54,240 --> 00:19:56,239 Sí. Bueno... ya sabes, estamos. 255 00:19:56,240 --> 00:19:57,759 Bien, bien, sí, sí. 256 00:19:57,760 --> 00:20:00,239 No será por ese asesinato de la otra noche, ¿verdad? 257 00:20:00,240 --> 00:20:02,239 - Eso es algo terrible. - Sí. 258 00:20:02,240 --> 00:20:04,799 Sí. Bueno, ¿y tú? 259 00:20:04,800 --> 00:20:07,679 ¿Sigues...? ¿Sigues remando o...? 260 00:20:07,680 --> 00:20:09,759 Salgo poco. Sí. 261 00:20:09,760 --> 00:20:12,079 - ¿Y tú? - No, no... desde que tenía 20 años. 262 00:20:12,080 --> 00:20:15,079 ¿Sí? Deberíamos hacer una salida al río mientras estás aquí. 263 00:20:15,080 --> 00:20:17,999 - Tal vez. - Seguro de que estás ocupado, pero... 264 00:20:18,000 --> 00:20:20,839 Bueno, en fin, ¿tienen a alguien en el punto de mira? Me refiero a, ya sabes... 265 00:20:20,840 --> 00:20:23,239 Es un pueblo pequeño, seguro que alguien sabe algo. 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,359 Sí, tenemos... Tenemos algunas pistas. 267 00:20:26,360 --> 00:20:27,679 Bueno... 268 00:20:27,680 --> 00:20:29,519 Mira, será mejor que me vaya, pero... 269 00:20:29,520 --> 00:20:31,239 - Sí, claro. - Pero me alegro de verte. 270 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 A ti también. A ti también, amigo, sí. Es... 271 00:20:35,240 --> 00:20:37,599 Es curioso, ¿no? Quiero decir, todos nosotros... 272 00:20:37,600 --> 00:20:39,600 Al final todos volvemos a casa, ¿no? 273 00:20:40,480 --> 00:20:42,559 Supongo, sí. 274 00:20:42,560 --> 00:20:43,759 - Tenemos que ponernos al día. - Sí. 275 00:20:43,760 --> 00:20:45,539 - Vale, pronto. - Sí, no, me encantaría. 276 00:20:45,540 --> 00:20:46,559 - De acuerdo. - Está bien. 277 00:20:46,560 --> 00:20:48,560 - Me alegro de verte. - A ti también. 278 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Gracias. 279 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Le he puesto salsa. 280 00:21:06,680 --> 00:21:08,879 ¿Está bien? 281 00:21:08,880 --> 00:21:10,880 Sí. 282 00:21:25,440 --> 00:21:27,759 ¿De qué conoces a Gareth McAvaney? 283 00:21:27,760 --> 00:21:30,239 De Hillscrest. 284 00:21:30,240 --> 00:21:33,079 Era un tipo raro. Llegó a la escuela en 1º de la ESO. 285 00:21:33,080 --> 00:21:36,319 No estoy seguro de dónde, pero no tenía educación. 286 00:21:36,320 --> 00:21:37,759 ¿Qué quieres decir? 287 00:21:37,760 --> 00:21:39,719 Bueno, para empezar, no conocía sus tablas de multiplicar. 288 00:21:39,720 --> 00:21:41,359 - ¿En 1º de la ESO? - Sí. 289 00:21:41,360 --> 00:21:44,519 Por suerte era un buen remero. Le salvó el culo. 290 00:21:44,520 --> 00:21:47,280 Esa escuela puede ser bastante brutal para los de fuera. 291 00:21:50,960 --> 00:21:53,360 Tienes... 292 00:21:56,040 --> 00:21:58,759 Yo no os habría elegido ni a ti ni a él como amigos. 293 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 ¿Por qué el interés? 294 00:22:02,840 --> 00:22:05,240 Solía salir con una de mis amigas. 295 00:22:06,320 --> 00:22:08,320 ¿Solía? 296 00:22:10,080 --> 00:22:13,200 ¿Y qué pasó? ¿La dejó o algo así? 297 00:22:14,520 --> 00:22:16,759 Murió. 298 00:22:16,760 --> 00:22:18,760 ¿Murió? 299 00:22:19,360 --> 00:22:21,360 ¿Cómo? 300 00:22:25,760 --> 00:22:27,879 Estoy pensando que deberíamos ir a ver a Eileen McGinty. 301 00:22:27,880 --> 00:22:30,051 No es una buena idea. 302 00:22:30,052 --> 00:22:32,434 La tarjeta de identificación de su hija muerta fue encontrada en la escena. 303 00:22:32,435 --> 00:22:34,179 - Tiene derecho a saberlo. - Lo sé, pero... 304 00:22:34,180 --> 00:22:37,079 Lewis tiene que decidir eso. 305 00:22:37,080 --> 00:22:38,529 Nosotros ni siquiera estamos seguros de la conexión. 306 00:22:38,530 --> 00:22:39,799 Hay una diferencia de 20 años entre los dos crímenes. 307 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 Pero hay una conexión. 308 00:22:46,840 --> 00:22:48,199 ¿No quieres hacerlo? 309 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 Bueno, tú diriges el cotarro. 310 00:22:52,520 --> 00:22:54,199 ¿Puedes coger esta salida? 311 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 ¿Para qué? 312 00:22:56,880 --> 00:22:58,479 Tengo que hacer algo rápido. 313 00:22:58,480 --> 00:23:00,720 Antes de que vayamos a casa de Eileen McGinty. 314 00:23:05,320 --> 00:23:07,559 ¿No es aquí donde solíamos celebrar sesiones de espiritismo? 315 00:23:07,560 --> 00:23:09,799 ¿Ahora es un centro de reclutamiento cristiano? 316 00:23:09,800 --> 00:23:12,360 Habría muchos más niños por las calles sin Grace. 317 00:23:16,680 --> 00:23:18,680 ¿Grace? 318 00:23:19,640 --> 00:23:23,680 Grace, él es el detective jefe de la policía, Alex O'Connell. 319 00:23:25,640 --> 00:23:27,759 Siento molestarla. 320 00:23:27,760 --> 00:23:29,760 ¿Ya se ha enterado? 321 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 ¿Enterado de qué? 322 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 Daisy. 323 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Ella... 324 00:23:46,000 --> 00:23:48,280 se suicidó anoche. 325 00:23:49,120 --> 00:23:51,120 326 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 327 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Lo siento, pensé que usted... 328 00:23:59,160 --> 00:24:01,160 que lo sabía. 329 00:24:02,640 --> 00:24:04,839 Pobre muchacha. 330 00:24:04,840 --> 00:24:06,919 ¿Qué pasó 331 00:24:06,920 --> 00:24:09,159 ¿Lo saben sus padres de acogida? 332 00:24:09,160 --> 00:24:10,919 Sí. 333 00:24:10,920 --> 00:24:12,920 Vinieron a la comisaría esta mañana. 334 00:24:14,280 --> 00:24:16,280 ¿A la comisaría? 335 00:24:20,160 --> 00:24:22,160 Sí, Daisy estaba en mi casa. 336 00:24:24,160 --> 00:24:26,440 ¿En su casa? 337 00:24:27,560 --> 00:24:30,239 Vino a verme ayer. 338 00:24:30,240 --> 00:24:33,200 Grace. ¿tiene idea de por qué... 339 00:24:34,760 --> 00:24:37,679 estaría tan alterada para hacer algo así? 340 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 Era una cría problemática. 341 00:24:41,200 --> 00:24:42,359 Solitaria. 342 00:24:42,360 --> 00:24:45,680 Mucho mejor de lo que la vida le permitió ser. 343 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 O'Connell. ¿De ascendencia irlandesa? 344 00:24:52,920 --> 00:24:55,999 Sexta generación en Tasmania. 345 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Gaélico. 346 00:24:59,360 --> 00:25:01,999 Descendiente de Conaill. 347 00:25:02,000 --> 00:25:03,999 "Con" significa "lobo". 348 00:25:04,000 --> 00:25:06,440 "Gal", creo, significa "valor". 349 00:25:07,720 --> 00:25:10,320 ¿Es usted un lobo audaz, Sr. O'Connell? 350 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 Yo no diría eso. 351 00:25:15,760 --> 00:25:19,000 Rezaré por el alma de la joven Daisy. 352 00:25:20,260 --> 00:25:22,900 Es un momento de gran sufrimiento para todos nosotros. 353 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Deberíamos irnos. 354 00:25:29,720 --> 00:25:31,720 Encantado de conocerla. 355 00:26:13,560 --> 00:26:16,079 Freddie, no te me acerques así. 356 00:26:16,080 --> 00:26:17,639 - Estoy buscando a Daisy. - Oh, Freddie... 357 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 ¿Dónde está? ¿Está dentro? 358 00:26:20,640 --> 00:26:22,640 No. 359 00:26:23,760 --> 00:26:25,359 Intenté llamarte. 360 00:26:25,360 --> 00:26:26,799 Vamos adentro. 361 00:26:26,800 --> 00:26:29,160 No quiero entrar. Solo dígame dónde está Daisy. 362 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Freddie... 363 00:26:35,480 --> 00:26:38,000 Daisy se suicidó anoche. 364 00:26:46,240 --> 00:26:47,519 Está mintiendo. 365 00:26:47,520 --> 00:26:49,559 No, no lo estoy. 366 00:26:52,680 --> 00:26:55,119 ¿Qué pasó la otra noche? 367 00:26:55,120 --> 00:26:58,199 Llegó a casa tarde. Estaba enfadada. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,279 Freddie, ¿qué pasó la otra noche? 369 00:27:00,280 --> 00:27:01,999 No está muerta. ¡Está mintiendo! 370 00:27:02,000 --> 00:27:04,559 - No, Freddie, por favor... - ¡¿Qué le ha hecho?! 371 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 ¿Qué está pasando? 372 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 Sé quiénes son... 373 00:27:10,600 --> 00:27:12,499 y sé lo que hacen. 374 00:27:12,500 --> 00:27:14,477 Y si no la encuentro, volveré aquí 375 00:27:14,478 --> 00:27:16,544 y los mataré a todos. 376 00:27:31,960 --> 00:27:35,639 ¿Estaban los padres de Daisy en la oficina esta mañana? 377 00:27:35,640 --> 00:27:37,639 Sus padres de acogida. 378 00:27:37,640 --> 00:27:39,239 ¿Qué pasó? 379 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 Se ahorcó. 380 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 Dios mío. 381 00:27:52,200 --> 00:27:54,280 ¿Dónde la encontraron? 382 00:27:56,720 --> 00:27:58,359 En mi cobertizo. 383 00:27:58,360 --> 00:28:00,279 Eso es horrible. 384 00:28:00,280 --> 00:28:02,079 - Especialmente... - ¿Qué, por mi padre? 385 00:28:02,080 --> 00:28:04,080 Está bien. 386 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 Estoy bien con eso. 387 00:28:14,167 --> 00:28:15,667 388 00:28:55,800 --> 00:28:57,800 ¿Puedo ayudarles? 389 00:28:58,600 --> 00:29:00,599 ¿Está la Sra. McGinty en casa? 390 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Sí. 391 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 ¿Puedo ayudarles? 392 00:29:06,880 --> 00:29:09,920 - Alex... - Hola, Sra. McGinty. 393 00:29:12,840 --> 00:29:15,079 Soy la detective jefe de la policía Molly McGee. 394 00:29:15,080 --> 00:29:17,399 Él es el detective jefe de la policía Alex O'Connell. 395 00:29:17,400 --> 00:29:19,400 ¿Podemos entrar, por favor? 396 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Disculpen el desorden. 397 00:29:35,480 --> 00:29:37,479 ¿Quieren tomar algo? 398 00:29:37,480 --> 00:29:39,039 No. Gracias. 399 00:29:39,040 --> 00:29:40,999 No queremos quitarle mucho tiempo, Sra. McGinty. 400 00:29:41,000 --> 00:29:42,199 401 00:29:42,200 --> 00:29:44,280 ¿Cuándo has vuelto a casa? 402 00:29:47,120 --> 00:29:49,120 Hace poco. 403 00:29:49,800 --> 00:29:52,119 Para ayudar en un caso. 404 00:29:52,120 --> 00:29:54,359 Una mujer que fue asesinada hace dos noches. 405 00:29:54,360 --> 00:29:55,919 Tal vez haya oído hablar de ello en las noticias... 406 00:29:55,920 --> 00:29:57,679 He oído algo. 407 00:29:57,680 --> 00:29:59,159 Su nombre era Dorothy Moxley. 408 00:29:59,160 --> 00:30:02,559 ¿Ese nombre significa algo para usted, Sra. McGinty? 409 00:30:02,560 --> 00:30:05,479 ¿Dorothy Moxley? 410 00:30:05,480 --> 00:30:07,159 No. ¿Por qué? ¿Debería? 411 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Podría haber sido un alias. 412 00:30:10,240 --> 00:30:12,039 Ya nos veremos... mamá. 413 00:30:12,040 --> 00:30:13,599 Sí. Vale, cariño. 414 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Oye, ten cuidado. 415 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 ¿Alex? 416 00:30:29,240 --> 00:30:32,480 Hemos encontrado esto en el lugar de los hechos. 417 00:30:34,800 --> 00:30:36,960 Es la tarjeta escolar de identificación de Jenny. 418 00:30:39,240 --> 00:30:41,159 Pensamos que podría ayudarnos, 419 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 si sabía por qué esta mujer podría tener la tarjeta de Jenny. 420 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 Podemos volver en otro momento. 421 00:31:01,560 --> 00:31:03,560 Supongo que estaba en su mochila. 422 00:31:04,600 --> 00:31:06,359 ¿Su mochila? 423 00:31:06,360 --> 00:31:08,360 La llevaba con ella aquel día. 424 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Sí, la llevaba. 425 00:31:17,160 --> 00:31:18,959 ¿Se recuperó la mochila? 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 No la he vuelto a ver desde entonces. 427 00:31:23,520 --> 00:31:26,320 ¿Cómo tenía esta mujer las cosas de mi hija? 428 00:31:27,920 --> 00:31:30,480 Eso es lo que estamos intentando averiguar. 429 00:31:31,480 --> 00:31:32,839 Cierto. 430 00:31:32,840 --> 00:31:35,120 Entonces, tal vez también se pueda atrapar por fin 431 00:31:35,121 --> 00:31:36,559 a la persona que la mató. 432 00:31:36,560 --> 00:31:38,775 Todavía no hay pruebas de que haya una conexión. 433 00:31:38,776 --> 00:31:40,344 Solo queríamos que lo supiera. 434 00:31:41,520 --> 00:31:43,999 ¿Seguro que la identificación del colegio estaba en la mochila? 435 00:31:44,000 --> 00:31:45,959 Debería haber estado en la cartera de Jenny. 436 00:31:45,960 --> 00:31:48,359 ¿Le importaría mirar una foto más? 437 00:31:48,360 --> 00:31:50,360 Si cree que ayudará. 438 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 ¿Alex? 439 00:31:54,080 --> 00:31:56,760 Esa fue la última foto que se le hizo. 440 00:31:58,920 --> 00:32:00,920 Alex, la foto. 441 00:32:09,520 --> 00:32:10,919 No. 442 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 Lo siento. No la reconozco. 443 00:32:13,920 --> 00:32:15,239 Quizá si dejamos esto aquí... 444 00:32:15,240 --> 00:32:16,639 Lo siento, mire, me duele un poco la cabeza. 445 00:32:16,640 --> 00:32:18,584 Voy a tener que acostarme, así que... 446 00:32:19,760 --> 00:32:22,240 Por supuesto. Debe haber sido un golpe. 447 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 Gracias por su tiempo. 448 00:32:38,600 --> 00:32:40,760 Necesito hacer algo. 449 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 Volveré en una hora. 450 00:33:09,917 --> 00:33:14,340 JACINTA CLUNES 451 00:33:14,341 --> 00:33:18,741 CONCEJALA JACINTA CLUNES - VOZ INDEPENDIENTE DE LOS VALORES FAMILIARES 452 00:33:19,880 --> 00:33:23,479 ¿Molly? Esto es lo que tenemos sobre Dorothy Moxley. 453 00:33:23,480 --> 00:33:25,479 No mucho. 454 00:33:25,480 --> 00:33:28,720 Oscar sigue intentando averiguar su verdadera identidad. 455 00:33:30,640 --> 00:33:33,959 ¿Alguna señal de allanamiento en su oficina? 456 00:33:33,960 --> 00:33:35,639 La puerta no estaba cerrada. 457 00:33:35,640 --> 00:33:37,840 Y había desaparecido un ordenador. 458 00:33:38,840 --> 00:33:40,879 - Escucha, hazme un favor, ¿quieres? - Por supuesto. 459 00:33:40,880 --> 00:33:43,319 Averigua quién financia las campañas de Jacinta Clunes. 460 00:33:43,320 --> 00:33:45,039 Cualquier cosa de su entorno. 461 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 ¿La concejala? ¿La que se presenta para teniente de alcalde? 462 00:33:48,960 --> 00:33:51,039 Hay una propiedad que se acaba de vender en Minor Ferry, 463 00:33:51,040 --> 00:33:52,999 una enorme extensión de terreno pantanoso. 464 00:33:53,000 --> 00:33:55,199 Averigua todo lo que puedas sobre ella, lo que pasa allí 465 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 y si tiene algo que ver. 466 00:33:58,280 --> 00:34:00,280 Es solo para mí, ¿vale? 467 00:34:06,120 --> 00:34:08,120 ¿Cómo os ha ido? 468 00:34:17,200 --> 00:34:19,999 Hola. Soy el detective jefe Alex O'Connell. 469 00:34:20,000 --> 00:34:21,987 Quiero ver la caja de pruebas 470 00:34:21,988 --> 00:34:24,359 de un caso sin resolver que se remonta a 1999. 471 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 Jenny McGinty. 472 00:34:27,520 --> 00:34:28,679 ¿Hiciste qué? 473 00:34:28,680 --> 00:34:30,603 Pensamos que no estaría de más preguntarle 474 00:34:30,604 --> 00:34:31,979 si conocía a esta tal Dorothy Moxley. 475 00:34:31,980 --> 00:34:33,999 ¿Te imaginas cómo la hizo sentir eso? 476 00:34:34,000 --> 00:34:36,559 La policía apareció en su puerta, sin previo aviso, 477 00:34:36,560 --> 00:34:39,560 hablando del asesinato de su hija, ¿así de la nada? 478 00:34:40,738 --> 00:34:42,481 Deberías habérmelo preguntado primero. 479 00:34:42,482 --> 00:34:43,845 Estábamos siendo dinámicos 480 00:34:43,846 --> 00:34:45,846 Habéis sido anticipativos. 481 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Parecía nerviosa. 482 00:34:50,920 --> 00:34:52,159 Temerosa, incluso. 483 00:34:52,160 --> 00:34:54,599 Déjalo hasta que sepamos más. 484 00:34:54,600 --> 00:34:56,840 No vuelvas a verla. 485 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 Espera. Espera. 486 00:35:07,280 --> 00:35:08,879 Lo siento. 487 00:35:08,880 --> 00:35:11,279 Has tenido un día difícil. 488 00:35:11,280 --> 00:35:13,639 Sabes que no deberías estar aquí. 489 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 Necesito trabajar. 490 00:35:40,600 --> 00:35:41,999 Solo a atravesar estos árboles. 491 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 ¿Alex? 492 00:36:27,040 --> 00:36:29,040 Jenny... 493 00:36:55,568 --> 00:36:59,592 24-08-99 494 00:36:59,593 --> 00:37:03,868 LEWIS GRIMSHAW PENDIENTE 495 00:37:06,000 --> 00:37:07,679 Estabas allí. 496 00:37:07,680 --> 00:37:10,919 Formabas parte del equipo que investigó el asesinato de Jenny McGinty. 497 00:37:10,920 --> 00:37:12,679 Sí, así es. 498 00:37:12,680 --> 00:37:14,559 De hecho, fue mi primer trabajo. 499 00:37:14,560 --> 00:37:17,119 Con las manos limpias, directo de la Academia. 500 00:37:17,120 --> 00:37:19,759 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que fuera importante. 501 00:37:19,760 --> 00:37:22,720 Lo del descubrimiento de la tarjeta de identificación de Jenny. 502 00:37:24,080 --> 00:37:26,759 Me has traído aquí con falsos pretextos. 503 00:37:26,760 --> 00:37:29,279 Aguarda. Estaba a punto de decírtelo cuando me interrumpieron 504 00:37:29,280 --> 00:37:30,799 con el hallazgo en el túnel. 505 00:37:30,800 --> 00:37:32,519 - No estaba en el informe que me enviaste. - No. 506 00:37:32,520 --> 00:37:34,799 La estaba fotocopiando. Culpa mía. 507 00:37:34,800 --> 00:37:36,159 ¿Y por qué estoy aquí? 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,759 Porque eras el mejor detective a mano. 509 00:37:37,760 --> 00:37:40,519 No estaba a mano. Estaba en mitad de una investigación. 510 00:37:40,520 --> 00:37:41,919 ¿Qué estás insinuando, Alex? 511 00:37:41,920 --> 00:37:44,719 ¿Qué te he traído aquí por algún motivo oculto? 512 00:37:44,720 --> 00:37:45,799 Bueno, ¿lo hiciste? 513 00:37:45,800 --> 00:37:48,668 Si te soy sincero, cuando vi tu nombre, pensé que no haría daño. 514 00:37:48,669 --> 00:37:50,759 ¿Daño a quién? 515 00:37:50,760 --> 00:37:52,399 ¿A ti o a mí? 516 00:37:52,400 --> 00:37:53,879 A la investigación. 517 00:37:53,880 --> 00:37:56,079 Me imaginé que estos dos crímenes estaban conectados de alguna manera, 518 00:37:56,080 --> 00:37:57,999 y que podrías tener alguna idea. 519 00:37:58,000 --> 00:37:59,479 Está claro que estaba equivocado. 520 00:37:59,480 --> 00:38:01,039 Y pido disculpas por mi presunción. 521 00:38:01,040 --> 00:38:03,720 Y Molly tenía razón, aunque odie admitirlo. 522 00:38:05,531 --> 00:38:06,594 ¿Molly? 523 00:38:06,595 --> 00:38:08,719 Sí, Molly dijo que deberías salirte del caso. 524 00:38:08,720 --> 00:38:10,079 Que podrías distraerte. 525 00:38:10,080 --> 00:38:12,279 Que tus emociones podrían distorsionar tu criterio. 526 00:38:12,280 --> 00:38:14,639 Arreglaré tu traslado a primera hora de la mañana. 527 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 Y, por favor, acepta mis disculpas por mi falta de criterio. 528 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 De acuerdo. Gracias. 529 00:38:25,640 --> 00:38:28,079 - ¿Todo bien? - Todo bien. Supongo que debería darte las gracias. 530 00:38:28,080 --> 00:38:29,319 ¿Por qué? 531 00:38:29,320 --> 00:38:32,239 Lewis me envía de vuelta, al parecer siguiendo tus instrucciones. 532 00:38:32,240 --> 00:38:33,439 - ¿Qué? - No, no pasa nada. 533 00:38:33,440 --> 00:38:35,480 - Estaré encantado de largarme de aquí. - Oye, yo no... 534 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Hola. 535 00:38:48,120 --> 00:38:49,799 No quería dejarla sola en tu casa, 536 00:38:49,800 --> 00:38:52,039 - así que pensé que podrías llevarla. - ¿Como si tuviera seis años? 537 00:38:52,040 --> 00:38:53,799 Hola. ¿Eres nuevo aquí? 538 00:38:53,800 --> 00:38:55,759 Me llamo Lily. Encantada de conocerte. 539 00:38:55,760 --> 00:38:57,839 Sí... Alex, este es Toby. 540 00:38:57,840 --> 00:38:59,840 Y esta es mi hija, Lily. 541 00:39:02,160 --> 00:39:04,079 Encantado de conocerte. 542 00:39:04,080 --> 00:39:05,683 Sí, igualmente. 543 00:39:05,684 --> 00:39:07,359 ¿Estás en el caso de la mujer asesinada? 544 00:39:07,360 --> 00:39:08,679 ¿Lily? 545 00:39:08,680 --> 00:39:09,919 ¿Podemos hablar? 546 00:39:09,920 --> 00:39:11,920 Nos vemos. 547 00:39:14,480 --> 00:39:16,039 Ha pasado algo. 548 00:39:16,040 --> 00:39:17,799 No, no, no. Molly, no puedes seguir así. 549 00:39:17,800 --> 00:39:20,599 ¿Vale? Es tu fin de semana. ¿Cierto? Y vamos a salir. 550 00:39:20,600 --> 00:39:23,040 - Es importante. - Siempre es muy importante. 551 00:40:13,920 --> 00:40:16,239 ¿Por qué me has traído aquí? 552 00:40:16,240 --> 00:40:19,759 ¿No puedo llevar a mi hija a cenar a su restaurante favorito? 553 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 Suele haber un motivo. 554 00:40:27,720 --> 00:40:29,479 Tienes razón. 555 00:40:29,480 --> 00:40:31,480 556 00:40:34,280 --> 00:40:36,839 No puedo quedarme contigo este fin de semana. 557 00:40:36,840 --> 00:40:38,840 Lo siento de verdad. 558 00:40:39,920 --> 00:40:41,479 No, no lo sientes. 559 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 Mira... 560 00:40:45,240 --> 00:40:48,279 Ha pasado algo realmente malo, ¿de acuerdo? 561 00:40:48,280 --> 00:40:51,439 No... no a mí, pero sí en la casa. 562 00:40:51,440 --> 00:40:53,319 No me quieres allí. 563 00:40:53,320 --> 00:40:56,799 Por qué no lo dices simplemente. ¡Siempre tienes alguna excusa! 564 00:40:56,800 --> 00:40:57,879 Eso no es justo. 565 00:40:57,880 --> 00:41:00,559 Tienes más tiempo para los chicos de la calle que para mí. 566 00:41:00,560 --> 00:41:02,479 Incluso cuando viniste a la sala de baile la otra noche. 567 00:41:02,480 --> 00:41:05,800 Bueno, esa es en parte la razón por la que no puedes venir a la casa. 568 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 De cualquier modo, ¿qué pasó? 569 00:41:14,260 --> 00:41:16,044 Una de las chicas de la Puerta de la Salvación 570 00:41:16,045 --> 00:41:17,344 se ha quitado la vida anoche. 571 00:41:20,400 --> 00:41:21,519 ¿Cuál? 572 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 - Ya sabes que no puedo decírtelo. - Dímelo. 573 00:41:26,640 --> 00:41:27,919 Fue Daisy Hart. 574 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 ¿Daisy? 575 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 ¿Se suicidó? 576 00:41:33,960 --> 00:41:35,679 577 00:41:35,680 --> 00:41:37,719 Sí. En el cobertizo. 578 00:41:37,720 --> 00:41:39,319 ¿En... tu casa? 579 00:41:39,320 --> 00:41:41,519 Sí. 580 00:41:41,520 --> 00:41:43,520 ¿Por qué haría eso? 581 00:41:44,320 --> 00:41:45,719 No lo sé. 582 00:41:45,720 --> 00:41:49,200 No, me refiero a tu cobertizo. ¿Por qué lo hizo en tu cobertizo? 583 00:41:53,080 --> 00:41:54,239 No lo sé. 584 00:41:54,240 --> 00:41:55,399 Debes saberlo. 585 00:41:55,400 --> 00:41:56,989 De cualquier modo, mira, estamos investigando esto, ¿vale? 586 00:41:56,990 --> 00:41:58,799 No puedes ir a decírselo a nadie, ¿de acuerdo? 587 00:41:58,800 --> 00:42:00,800 Lo digo en serio. 588 00:42:01,880 --> 00:42:04,399 Si Freddie Hopkins lo sabe, se lo dirá al mundo. 589 00:42:04,400 --> 00:42:06,599 - ¿Freddie Hopkins? - Sí. 590 00:42:06,600 --> 00:42:09,159 Andan juntos. 591 00:42:09,160 --> 00:42:11,359 Tal para cual. 592 00:42:11,360 --> 00:42:13,879 - ¿La conocías? - Sí. 593 00:42:13,880 --> 00:42:15,279 Principalmente por Freddie. 594 00:42:15,280 --> 00:42:18,040 Aléjate de él, ¿vale? 595 00:42:19,240 --> 00:42:20,879 Hablo en serio. 596 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 Cálmate, ¿quieres? 597 00:42:23,800 --> 00:42:25,079 Lo siento. 598 00:42:25,080 --> 00:42:27,239 La llama su novia pero... 599 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 no creo que tengan sexo. 600 00:42:30,120 --> 00:42:32,120 ¡Lily! 601 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 Lo siento. Solo intentaba ayudar. 602 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 De cualquier modo... 603 00:42:42,480 --> 00:42:44,319 ¿Cómo está tu agridulce? 604 00:42:44,320 --> 00:42:46,320 Por cierto, este no es mi restaurante favorito. 605 00:42:49,680 --> 00:42:51,680 606 00:43:06,200 --> 00:43:07,479 Oye... 607 00:43:07,480 --> 00:43:09,999 Prometeo compensártelo. 608 00:43:36,720 --> 00:43:39,359 La policía ha reiterado las peticiones de información 609 00:43:39,360 --> 00:43:42,879 sobre el asesinato de Dorothy Moxley, una mujer de 62 años de Hobart. 610 00:43:42,880 --> 00:43:45,839 Han publicado esta foto de la Sra. Moxley 611 00:43:45,840 --> 00:43:48,119 con la esperanza de que le pueda refrescar la memoria a alguien 612 00:43:48,120 --> 00:43:50,720 que la haya visto en las horas previas a su muerte. 613 00:44:12,000 --> 00:44:16,240 ¡Me dijisteis que estaría bien! 614 00:44:17,240 --> 00:44:19,319 ¡Me lo prometisteis! 615 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 ¿Freddie? 616 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 ¿Estás bien, Freddie? 617 00:45:14,440 --> 00:45:16,440 He oído lo de Daisy. 618 00:45:18,280 --> 00:45:20,280 Lo siento. 619 00:45:44,840 --> 00:45:46,639 ¿Sabes por qué lo hizo? 620 00:45:46,640 --> 00:45:48,959 ¿Quién te lo ha contado? 621 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 Mi madre. Lo hizo en su casa. 622 00:45:56,200 --> 00:45:58,479 ¿Qué? 623 00:45:58,480 --> 00:46:00,480 En el cobertizo. 624 00:46:03,480 --> 00:46:05,800 Es bastante asqueroso, ¿verdad? 625 00:46:33,960 --> 00:46:35,960 Molly McGee. 626 00:47:03,680 --> 00:47:06,160 Detective jefe Alex O'Connell. 627 00:47:07,480 --> 00:47:09,560 De acuerdo. Voy de camino. 628 00:47:22,120 --> 00:47:23,399 ¿A qué hora tienes tu vuelo? 629 00:47:23,400 --> 00:47:26,960 No lo sé. En algún momento de mañana. Supongo. 630 00:47:30,680 --> 00:47:33,320 Huyendo de nuevo. 631 00:47:38,960 --> 00:47:42,159 Siento haber llamado tan tarde, pero pensé que era importante. 632 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Está bien. 633 00:47:47,920 --> 00:47:50,679 Creo que he encontrado una conexión entre el suicidio de Daisy Hart 634 00:47:50,680 --> 00:47:52,680 y el asesinato de Dorothy Moxley. 635 00:48:00,679 --> 00:48:06,654 www.subtitulamos.tv