www.subtitulamos.tv
Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide,
mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio.
Vamos adentro. Hace mucho frío aquí.
En un minuto.
¿Es la chica que vino a la comisaría ayer?
Sí.
¿Qué quería?
No lo sé.
No tenía tiempo para hablar con ella.
No tienes que ir a trabajar hoy
si no estás en condiciones.
Si tu viejo estuviera por aquí, te diría que
va siendo hora que cambies esta vieja cafetera.
No creo que Alex O'Connell sea la persona adecuada para este trabajo.
¿Y qué te hace decir eso?
Porque podría desencadenarle malos recuerdos y distraerlo.
Podría ser solo una coincidencia.
La tarjeta de identificación.
¿Cómo se explica eso?
No lo sé, pero no voy a sacar conclusiones precipitadas.
Sigo pensando que no debería estar aquí.
El hombre que prefiere el aire libre gélido a una cama caliente.
Gracias.
¿Me pusiste tú la manta?
Parecías helado y no podía despertarte.
Los niños se sentirán decepcionados por no verte.
Y ella.
¿Cuánto tiempo estarán fuera?
Solo la semana.
Están en la cabaña con mamá y papá.
Según recuerdo,
encontré esto en la terraza.
Pensé que podría ser de Karena.
No tiene las orejas agujereadas.
¿Estás bien, amigo.
Sí.
Algo bastante horripilante.
Sí. Sí, lo es.
Será mejor que te muevas.
Espero que atrapéis a ese hijo de puta.
Lo atraparemos.
Te lo diré cuando hayas tenido suficiente, amigo.
Continúa...
¡Ya basta, idiotas!
¡Bajadlo de ahí y volved al trabajo!
Bajadlo...
La próxima vez, Freddie. La próxima vez.
¿Vas a llorar?
¡¿Lily?!
Hola.
Gracias por venir.
Por favor, siéntate.
Ese escritorio no.
¿Perdona?
Aquel está libre.
Siento interrumpir.
Sres. Bowen, ella es la detective jefe Molly McGee.
Los Sres. Bowen son los padres de acogida de Daisy.
Los acompaño en el sentimiento.
La detective McGee es quien la ha encontrado.
¿Tienen alguna idea de por qué Daisy querría suicidarse?
¿Por qué lo hizo en su casa?
Bueno, la detective McGee conoce a Daisy desde hace algún tiempo.
La ayudó mientras vivía en la calle.
Solo estuvo con nosotros unos meses.
Hicimos todo lo que pudimos por ella.
Seguramente fueron las drogas.
Vino a verme ayer.
¿Qué le dijo?
Nada.
Molly estaba fuera en un trabajo.
Creo que todos estamos de acuerdo en que Daisy era una joven problemática.
Estaba un poco perdida.
Todos estamos un poco perdidos, Sr. Bowen,
pero no nos colgamos sin ningún motivo.
Molly...
¿Nos darán un informe completo?
Por supuesto. Yo me encargaré de ello.
Estaremos en contacto.
Ya los conocía.
Tienen niños en acogida con regularidad.
Bueno, eso significa que son buenas personas, ¿no?
Sí. Supongo.
No se trata de competir... ni de estar en forma.
Se trata del carácter y de lo que podríamos ser.
Carácter, resistencia,
sufrimiento y vergüenza.
Palabras con peso y significado.
Queremos tener un buen carácter
y queremos tener resistencia.
Y Dios sabe que lo necesitamos ahí fuera,
en el agua, después de nuestra última actuación.
Pero esto es un aviso.
No se puede tener uno sin el otro.
No se puede saber lo que significa la resistencia
sin sufrir.
Y nunca tendréis un punto de referencia de lo que es realmente el buen carácter
hasta que hayáis sido avergonzados.
¿Estás bien, Freddie?
Tienes que cuidarte, amigo.
No se lo digas a mamá.
Se preocupa.
Sé que no ha sido fácil para vosotros dos.
Tu viejo habría cuidado bien de los dos.
Maldita tragedia, lo que pasó.
Tenemos suerte de que hayas sobrevivido.
Estuviste muerto durante siete minutos, ¿verdad?
Hizo que tu madre se volviera medio loca.
Buenos días, amigos.
Freddie...
Buenos días, amigo. Agente de primera Wolfe.
Por Dios, ¿y ahora qué?
Solo necesito su opinión.
Me gustaría saber si puede ser de un barco.
El jefe pensó que parecía pintura naval.
La misma textura.
Bueno, no es de un barco.
No duraría ni un mes en el agua salada.
Es demasiado blanda.
Parece importada. Inténtelo con fabricantes de muebles.
Vale. Gracias.
¿De quién es esa camioneta?
De Freddy Hopkins. ¿Por qué?
Tiene los neumáticos gastados.
Me ocuparé de eso.
¡Oye! ¡Cuidado, Hopkins!
¿DÓNDE ESTÁS? DAISY, ¿QUÉ PASA? ¿DAISY? DAISY, ¿ESTÁS BIEN?
He estado pensando en la escena del crimen.
¿Por qué alguien enrollaría el cuerpo en alambre de púas?
Un intento de disimular un crimen.
Bueno, no ocultó las ligaduras alrededor de su cuello.
Para enviar un mensaje, pues.
¿A quién? ¿A nosotros?
¿O a alguien de más arriba?
¿Quién está más arriba que nosotros?
¿Dios?
El alambre de púas podría significar la corona de espinas.
En este caso, un cuerpo de espinas.
¿Sigues creyendo en Dios?
No.
Es solo una teoría.
¿Por qué Dorothy Moxley eligió vivir aquí?
Parece ser algo heredado de la época de los convictos.
Y ninguna generación se ofreció a restaurarla.
Tampoco nadie ha aparecido todavía.
Raro.
Tal vez esa sea su única familia.
Imagina lo asustados que estaban los convictos al venir aquí.
Este es el tercer alijo que hemos encontrado por la casa.
Madre santa...
Hay más de 20.000 pavos solo aquí.
Me pregunto de donde vienen.
Algunos ancianos no confían en los bancos.
¿Los culparías?
Los comprobaremos para ver si son billetes marcados o registrados.
Parece que se iba a alguna parte.
¿Crees que alguien intentó detenerla?
Y con éxito, según parece.
¿Qué demonios es todo esto?
Montones de dinero.
Alex, Georgia.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
¿Habéis visto a Daisy?
- ¿Sabéis dónde está? - No la he visto. Lo siento, tío.
Dorothy Moxley trabajaba para Millstock,
que es propiedad de Thomas Belfour,
pero él murió hace más de 30 años.
Entonces, ¿quién firma los cheques para Millstock?
Según los registros bancarios, Dorothy Moxley tiene autorización para firmar.
Pero puede haber una buena razón por la que nos resulta tan difícil
identificar a esta Dorothy Finola Moxley.
He comprobado a nivel nacional los nacimientos, defunciones y matrimonios
y solo existe una persona con ese nombre.
Dorothy Finola Moxley murió en 1922
y tenía tres años en el momento de su muerte.
¿Y quién es la que está en la morgue?
Además, no hay rastro de cuentas bancarias a ese nombre.
¿Podría ser la razón por la que hay tanto dinero en su casa?
- Pero tenemos un permiso de conducir a su nombre. - Alguien lo firmó por ella.
¿O tal vez sobornó a alguien de la oficina de transportes?
Sabemos que tenía acceso a mucho dinero.
O tal vez sea una ciudadana extranjera.
Investigaré con la Interpol, a ver qué aparece. Un seudónimo, lo más probable.
Buen trabajo, Oscar. Ve a Millstock y mira lo que puedes encontrar.
Eso es todo.
¿Estás seguro?
Sí.
Millstock Enterprises.
Qué raro.
El propietario dijo que estaría cerrado.
Tú primero.
Me pregunto cuál era su nombre real.
¿Qué dijo que hacía esta empresa?
Suministros de embalajes.
¿Dorothy Moxley trabajaba aquí sola?
Parece ser que sí.
Probablemente solo como agente de ventas.
Quienquiera que sea ella.
Bueno, ¿qué opinas de él?
¿De quién?
Del nuevo detective.
¿Alex?
Parece que está bien.
Un poco cerrado de mente.
- Pero luego... - Lo sé.
- Leíste el archivo, ¿verdad? - Sí.
Alex estaba con Jenny McGinty el día que fue asesinada.
Me pregunto si Lewis lo sabe.
Molly se llevó un susto cuando lo vio.
El ordenador ha desaparecido. Alguien ha estado aquí.
Creo que tienen un pasado.
¿Como una relación en el pasado.
Fue como ver a un antiguo amor cuando menos lo esperas.
Como si supieras...
Solo voy a coger agua.
¿Quieres algo?
¿Puedes traerme un pastel?
El alimento de la nación.
Llénalo, gracias. Gracias, amigo.
¿Alex...
O'Connell?
Gareth...
Sí, claro... ¿Cómo estás?
¡Estoy bien!
Hacía tiempo que no te veía por estos lares.
Sí, acabo de llegar.
He venido por trabajo.
Bien.
¿Qué, eres poli?
Sí. Sí.
¿Es...? ¿Es tan obvio?
No, no, no. Solo...
¿Y qué tal te va a ti?
Promotor inmobiliario.
Bien... Bien.
¿Estás trabajando?
Sí. Bueno... ya sabes, estamos.
Bien, bien, sí, sí.
No será por ese asesinato de la otra noche, ¿verdad?
- Eso es algo terrible. - Sí.
Sí. Bueno, ¿y tú?
¿Sigues...? ¿Sigues remando o...?
Salgo poco. Sí.
- ¿Y tú? - No, no... desde que tenía 20 años.
¿Sí? Deberíamos hacer una salida al río mientras estás aquí.
- Tal vez. - Seguro de que estás ocupado, pero...
Bueno, en fin, ¿tienen a alguien en el punto de mira? Me refiero a, ya sabes...
Es un pueblo pequeño, seguro que alguien sabe algo.
Sí, tenemos... Tenemos algunas pistas.
Bueno...
Mira, será mejor que me vaya, pero...
- Sí, claro. - Pero me alegro de verte.
A ti también. A ti también, amigo, sí. Es...
Es curioso, ¿no? Quiero decir, todos nosotros...
Al final todos volvemos a casa, ¿no?
Supongo, sí.
- Tenemos que ponernos al día. - Sí.
- Vale, pronto. - Sí, no, me encantaría.
- De acuerdo. - Está bien.
- Me alegro de verte. - A ti también.
Gracias.
Le he puesto salsa.
¿Está bien?
Sí.
¿De qué conoces a Gareth McAvaney?
De Hillscrest.
Era un tipo raro. Llegó a la escuela en 1º de la ESO.
No estoy seguro de dónde, pero no tenía educación.
¿Qué quieres decir?
Bueno, para empezar, no conocía sus tablas de multiplicar.
- ¿En 1º de la ESO? - Sí.
Por suerte era un buen remero. Le salvó el culo.
Esa escuela puede ser bastante brutal para los de fuera.
Tienes...
Yo no os habría elegido ni a ti ni a él como amigos.
¿Por qué el interés?
Solía salir con una de mis amigas.
¿Solía?
¿Y qué pasó? ¿La dejó o algo así?
Murió.
¿Murió?
¿Cómo?
Estoy pensando que deberíamos ir a ver a Eileen McGinty.
No es una buena idea.
La tarjeta de identificación de su hija muerta fue encontrada en la escena.
- Tiene derecho a saberlo. - Lo sé, pero...
Lewis tiene que decidir eso.
Nosotros ni siquiera estamos seguros de la conexión.
Hay una diferencia de 20 años entre los dos crímenes.
Pero hay una conexión.
¿No quieres hacerlo?
Bueno, tú diriges el cotarro.
¿Puedes coger esta salida?
¿Para qué?
Tengo que hacer algo rápido.
Antes de que vayamos a casa de Eileen McGinty.
¿No es aquí donde solíamos celebrar sesiones de espiritismo?
¿Ahora es un centro de reclutamiento cristiano?
Habría muchos más niños por las calles sin Grace.
¿Grace?
Grace, él es el detective jefe de la policía, Alex O'Connell.
Siento molestarla.
¿Ya se ha enterado?
¿Enterado de qué?
Daisy.
Ella...
se suicidó anoche.
Lo siento, pensé que usted...
que lo sabía.
Pobre muchacha.
¿Qué pasó
¿Lo saben sus padres de acogida?
Sí.
Vinieron a la comisaría esta mañana.
¿A la comisaría?
Sí, Daisy estaba en mi casa.
¿En su casa?
Vino a verme ayer.
Grace. ¿tiene idea de por qué...
estaría tan alterada para hacer algo así?
Era una cría problemática.
Solitaria.
Mucho mejor de lo que la vida le permitió ser.
O'Connell. ¿De ascendencia irlandesa?
Sexta generación en Tasmania.
Gaélico.
Descendiente de Conaill.
"Con" significa "lobo".
"Gal", creo, significa "valor".
¿Es usted un lobo audaz, Sr. O'Connell?
Yo no diría eso.
Rezaré por el alma de la joven Daisy.
Es un momento de gran sufrimiento para todos nosotros.
Deberíamos irnos.
Encantado de conocerla.
Freddie, no te me acerques así.
- Estoy buscando a Daisy. - Oh, Freddie...
¿Dónde está? ¿Está dentro?
No.
Intenté llamarte.
Vamos adentro.
No quiero entrar. Solo dígame dónde está Daisy.
Freddie...
Daisy se suicidó anoche.
Está mintiendo.
No, no lo estoy.
¿Qué pasó la otra noche?
Llegó a casa tarde. Estaba enfadada.
Freddie, ¿qué pasó la otra noche?
No está muerta. ¡Está mintiendo!
- No, Freddie, por favor... - ¡¿Qué le ha hecho?!
¿Qué está pasando?
Sé quiénes son...
y sé lo que hacen.
Y si no la encuentro, volveré aquí
y los mataré a todos.
¿Estaban los padres de Daisy en la oficina esta mañana?
Sus padres de acogida.
¿Qué pasó?
Se ahorcó.
Dios mío.
¿Dónde la encontraron?
En mi cobertizo.
Eso es horrible.
- Especialmente... - ¿Qué, por mi padre?
Está bien.
Estoy bien con eso.
¿Puedo ayudarles?
¿Está la Sra. McGinty en casa?
Sí.
¿Puedo ayudarles?
- Alex... - Hola, Sra. McGinty.
Soy la detective jefe de la policía Molly McGee.
Él es el detective jefe de la policía Alex O'Connell.
¿Podemos entrar, por favor?
Disculpen el desorden.
¿Quieren tomar algo?
No. Gracias.
No queremos quitarle mucho tiempo, Sra. McGinty.
¿Cuándo has vuelto a casa?
Hace poco.
Para ayudar en un caso.
Una mujer que fue asesinada hace dos noches.
Tal vez haya oído hablar de ello en las noticias...
He oído algo.
Su nombre era Dorothy Moxley.
¿Ese nombre significa algo para usted, Sra. McGinty?
¿Dorothy Moxley?
No. ¿Por qué? ¿Debería?
Podría haber sido un alias.
Ya nos veremos... mamá.
Sí. Vale, cariño.
Oye, ten cuidado.
¿Alex?
Hemos encontrado esto en el lugar de los hechos.
Es la tarjeta escolar de identificación de Jenny.
Pensamos que podría ayudarnos,
si sabía por qué esta mujer podría tener la tarjeta de Jenny.
Podemos volver en otro momento.
Supongo que estaba en su mochila.
¿Su mochila?
La llevaba con ella aquel día.
Sí, la llevaba.
¿Se recuperó la mochila?
No la he vuelto a ver desde entonces.
¿Cómo tenía esta mujer las cosas de mi hija?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Cierto.
Entonces, tal vez también se pueda atrapar por fin
a la persona que la mató.
Todavía no hay pruebas de que haya una conexión.
Solo queríamos que lo supiera.
¿Seguro que la identificación del colegio estaba en la mochila?
Debería haber estado en la cartera de Jenny.
¿Le importaría mirar una foto más?
Si cree que ayudará.
¿Alex?
Esa fue la última foto que se le hizo.
Alex, la foto.
No.
Lo siento. No la reconozco.
Quizá si dejamos esto aquí...
Lo siento, mire, me duele un poco la cabeza.
Voy a tener que acostarme, así que...
Por supuesto. Debe haber sido un golpe.
Gracias por su tiempo.
Necesito hacer algo.
Volveré en una hora.
JACINTA CLUNES
CONCEJALA JACINTA CLUNES - VOZ INDEPENDIENTE DE LOS VALORES FAMILIARES
¿Molly? Esto es lo que tenemos sobre Dorothy Moxley.
No mucho.
Oscar sigue intentando averiguar su verdadera identidad.
¿Alguna señal de allanamiento en su oficina?
La puerta no estaba cerrada.
Y había desaparecido un ordenador.
- Escucha, hazme un favor, ¿quieres? - Por supuesto.
Averigua quién financia las campañas de Jacinta Clunes.
Cualquier cosa de su entorno.
¿La concejala? ¿La que se presenta para teniente de alcalde?
Hay una propiedad que se acaba de vender en Minor Ferry,
una enorme extensión de terreno pantanoso.
Averigua todo lo que puedas sobre ella, lo que pasa allí
y si tiene algo que ver.
Es solo para mí, ¿vale?
¿Cómo os ha ido?
Hola. Soy el detective jefe Alex O'Connell.
Quiero ver la caja de pruebas
de un caso sin resolver que se remonta a 1999.
Jenny McGinty.
¿Hiciste qué?
Pensamos que no estaría de más preguntarle
si conocía a esta tal Dorothy Moxley.
¿Te imaginas cómo la hizo sentir eso?
La policía apareció en su puerta, sin previo aviso,
hablando del asesinato de su hija, ¿así de la nada?
Deberías habérmelo preguntado primero.
Estábamos siendo dinámicos
Habéis sido anticipativos.
Parecía nerviosa.
Temerosa, incluso.
Déjalo hasta que sepamos más.
No vuelvas a verla.
Espera. Espera.
Lo siento.
Has tenido un día difícil.
Sabes que no deberías estar aquí.
Necesito trabajar.
Solo a atravesar estos árboles.
¿Alex?
Jenny...
24-08-99
LEWIS GRIMSHAW PENDIENTE
Estabas allí.
Formabas parte del equipo que investigó el asesinato de Jenny McGinty.
Sí, así es.
De hecho, fue mi primer trabajo.
Con las manos limpias, directo de la Academia.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que fuera importante.
Lo del descubrimiento de la tarjeta de identificación de Jenny.
Me has traído aquí con falsos pretextos.
Aguarda. Estaba a punto de decírtelo cuando me interrumpieron
con el hallazgo en el túnel.
- No estaba en el informe que me enviaste. - No.
La estaba fotocopiando. Culpa mía.
¿Y por qué estoy aquí?
Porque eras el mejor detective a mano.
No estaba a mano. Estaba en mitad de una investigación.
¿Qué estás insinuando, Alex?
¿Qué te he traído aquí por algún motivo oculto?
Bueno, ¿lo hiciste?
Si te soy sincero, cuando vi tu nombre, pensé que no haría daño.
¿Daño a quién?
¿A ti o a mí?
A la investigación.
Me imaginé que estos dos crímenes estaban conectados de alguna manera,
y que podrías tener alguna idea.
Está claro que estaba equivocado.
Y pido disculpas por mi presunción.
Y Molly tenía razón, aunque odie admitirlo.
¿Molly?
Sí, Molly dijo que deberías salirte del caso.
Que podrías distraerte.
Que tus emociones podrían distorsionar tu criterio.
Arreglaré tu traslado a primera hora de la mañana.
Y, por favor, acepta mis disculpas por mi falta de criterio.
De acuerdo. Gracias.
- ¿Todo bien? - Todo bien. Supongo que debería darte las gracias.
¿Por qué?
Lewis me envía de vuelta, al parecer siguiendo tus instrucciones.
- ¿Qué? - No, no pasa nada.
- Estaré encantado de largarme de aquí. - Oye, yo no...
Hola.
No quería dejarla sola en tu casa,
- así que pensé que podrías llevarla. - ¿Como si tuviera seis años?
Hola. ¿Eres nuevo aquí?
Me llamo Lily. Encantada de conocerte.
Sí... Alex, este es Toby.
Y esta es mi hija, Lily.
Encantado de conocerte.
Sí, igualmente.
¿Estás en el caso de la mujer asesinada?
¿Lily?
¿Podemos hablar?
Nos vemos.
Ha pasado algo.
No, no, no. Molly, no puedes seguir así.
¿Vale? Es tu fin de semana. ¿Cierto? Y vamos a salir.
- Es importante. - Siempre es muy importante.
¿Por qué me has traído aquí?
¿No puedo llevar a mi hija a cenar a su restaurante favorito?
Suele haber un motivo.
Tienes razón.
No puedo quedarme contigo este fin de semana.
Lo siento de verdad.
No, no lo sientes.
Mira...
Ha pasado algo realmente malo, ¿de acuerdo?
No... no a mí, pero sí en la casa.
No me quieres allí.
Por qué no lo dices simplemente. ¡Siempre tienes alguna excusa!
Eso no es justo.
Tienes más tiempo para los chicos de la calle que para mí.
Incluso cuando viniste a la sala de baile la otra noche.
Bueno, esa es en parte la razón por la que no puedes venir a la casa.
De cualquier modo, ¿qué pasó?
Una de las chicas de la Puerta de la Salvación
se ha quitado la vida anoche.
¿Cuál?
- Ya sabes que no puedo decírtelo. - Dímelo.
Fue Daisy Hart.
¿Daisy?
¿Se suicidó?
Sí. En el cobertizo.
¿En... tu casa?
Sí.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
No, me refiero a tu cobertizo. ¿Por qué lo hizo en tu cobertizo?
No lo sé.
Debes saberlo.
De cualquier modo, mira, estamos investigando esto, ¿vale?
No puedes ir a decírselo a nadie, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
Si Freddie Hopkins lo sabe, se lo dirá al mundo.
- ¿Freddie Hopkins? - Sí.
Andan juntos.
Tal para cual.
- ¿La conocías? - Sí.
Principalmente por Freddie.
Aléjate de él, ¿vale?
Hablo en serio.
Cálmate, ¿quieres?
Lo siento.
La llama su novia pero...
no creo que tengan sexo.
¡Lily!
Lo siento. Solo intentaba ayudar.
De cualquier modo...
¿Cómo está tu agridulce?
Por cierto, este no es mi restaurante favorito.
Oye...
Prometeo compensártelo.
La policía ha reiterado las peticiones de información
sobre el asesinato de Dorothy Moxley, una mujer de 62 años de Hobart.
Han publicado esta foto de la Sra. Moxley
con la esperanza de que le pueda refrescar la memoria a alguien
que la haya visto en las horas previas a su muerte.
¡Me dijisteis que estaría bien!
¡Me lo prometisteis!
¿Freddie?
¿Estás bien, Freddie?
He oído lo de Daisy.
Lo siento.
¿Sabes por qué lo hizo?
¿Quién te lo ha contado?
Mi madre. Lo hizo en su casa.
¿Qué?
En el cobertizo.
Es bastante asqueroso, ¿verdad?
Molly McGee.
Detective jefe Alex O'Connell.
De acuerdo. Voy de camino.
¿A qué hora tienes tu vuelo?
No lo sé. En algún momento de mañana. Supongo.
Huyendo de nuevo.
Siento haber llamado tan tarde, pero pensé que era importante.
Está bien.
Creo que he encontrado una conexión entre el suicidio de Daisy Hart
y el asesinato de Dorothy Moxley.
www.subtitulamos.tv