1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,992 --> 00:00:14,242 Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide, 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,500 mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio. 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,680 11 DE JULIO DE 1999 HIGHLAND LAKES - TASMANIA 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,079 ¡Jenny, espera! 6 00:00:59,080 --> 00:01:01,120 ¡Vamos, mantén el ritmo, Alex! 7 00:01:26,280 --> 00:01:28,839 Jenny McGinty, no sé a dónde vamos. 8 00:01:28,840 --> 00:01:30,799 Solo a atravesar estos árboles. 9 00:01:46,920 --> 00:01:48,920 Esta es. 10 00:01:49,680 --> 00:01:51,599 Está igual a como la recuerdo. 11 00:01:51,600 --> 00:01:53,879 Yo vivía aquí de pequeña. 12 00:01:53,880 --> 00:01:55,639 ¿Ya no vive nadie aquí? 13 00:01:55,640 --> 00:01:57,519 No lo sé. 14 00:01:57,520 --> 00:02:00,039 Mamá dijo que todos se fueron. 15 00:02:00,040 --> 00:02:02,040 Una casa espeluznante. 16 00:02:03,200 --> 00:02:05,200 Vamos. 17 00:02:25,120 --> 00:02:28,959 "Oh, Señor, tú creas la luz y la oscuridad. 18 00:02:28,960 --> 00:02:32,000 Traes la prosperidad y creas el desastre". 19 00:02:38,240 --> 00:02:41,000 Sí, tienes razón. Es una casa espeluznante. 20 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 ¿Alex? 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,080 ¡Alex! 22 00:03:29,840 --> 00:03:31,559 ¿Alex? 23 00:03:31,560 --> 00:03:33,719 ¡Jenny, no! 24 00:04:41,495 --> 00:04:43,519 EN LA ACTUALIDAD HOBART - TASMANIA 25 00:04:57,920 --> 00:05:00,560 26 00:05:01,760 --> 00:05:04,040 27 00:05:05,520 --> 00:05:09,599 28 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 29 00:05:13,200 --> 00:05:16,799 30 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 31 00:05:21,520 --> 00:05:27,679 32 00:05:27,680 --> 00:05:30,160 33 00:06:47,351 --> 00:06:50,451 CERTIFICADO DE TÍTULOS DE PROPIEDAD 34 00:06:59,804 --> 00:07:02,874 AYUNTAMIENTO DE EYRIE JACINTA CLUNES - CONCEJALA 35 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Bebe. 36 00:07:26,040 --> 00:07:27,399 Bebe. 37 00:07:29,080 --> 00:07:31,079 Todo saldrá bien, Daisy. 38 00:07:31,080 --> 00:07:33,759 Podríamos ir a la cárcel. 39 00:07:33,760 --> 00:07:36,319 - Podríamos ir a la cárcel. - Eso no va a pasar. 40 00:07:36,320 --> 00:07:37,999 41 00:07:38,000 --> 00:07:39,919 Yo no dejaría que pasara eso. 42 00:07:39,920 --> 00:07:42,079 ¿Me entiendes? ¿Vale? 43 00:07:42,080 --> 00:07:43,479 ¿Cómo? 44 00:07:43,480 --> 00:07:45,679 Vamos a salir de aquí, Daisy. 45 00:07:49,280 --> 00:07:51,599 46 00:07:51,600 --> 00:07:54,639 Puedo protegerte. 47 00:07:54,640 --> 00:07:56,719 ¿A dónde iremos? ¿A dónde iremos? 48 00:07:56,720 --> 00:07:59,039 Mi madre dice que tengo un tío en el continente. 49 00:07:59,040 --> 00:08:00,639 En Ballarat. 50 00:08:00,640 --> 00:08:02,959 ¿Dónde está Ballarat? 51 00:08:02,960 --> 00:08:05,039 A un par de horas al norte de Melbourne. 52 00:08:05,040 --> 00:08:07,040 No está lejos. 53 00:08:10,960 --> 00:08:13,279 Seremos castigados de cualquier manera. 54 00:08:22,320 --> 00:08:24,079 55 00:08:24,080 --> 00:08:26,440 ¿Daisy? 56 00:08:27,760 --> 00:08:31,039 Dejemos que los muertos entierren a los muertos. 57 00:08:31,040 --> 00:08:33,560 Dejemos que los muertos entierren a los muertos. 58 00:08:34,840 --> 00:08:37,079 Dejemos que los muertos entierren a los muertos. 59 00:08:37,080 --> 00:08:38,599 Mi padre siempre decía 60 00:08:38,600 --> 00:08:41,280 que el culpable es su propio verdugo. 61 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Sí. 62 00:08:53,360 --> 00:08:55,760 Daisy. Oye. 63 00:08:57,200 --> 00:08:59,519 Tengo que irme. 64 00:08:59,520 --> 00:09:01,479 - Vamos, Daise, llevaré... - Tengo que irme. 65 00:09:01,480 --> 00:09:03,879 - Daisy... - Tengo mi bici. 66 00:09:03,880 --> 00:09:05,880 ¡Daisy! 67 00:09:12,240 --> 00:09:13,559 ¿A dónde vas 68 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 Tengo que irme, Freddie. 69 00:09:15,160 --> 00:09:17,160 ¡Daisy! 70 00:09:47,692 --> 00:09:49,692 DAISY 71 00:09:50,880 --> 00:09:52,719 Hola, en este momento no puedo contestar al teléfono. 72 00:09:52,720 --> 00:09:54,720 Por favor, deja un mensaje. 73 00:13:24,920 --> 00:13:26,399 74 00:13:26,400 --> 00:13:28,679 75 00:13:28,680 --> 00:13:32,240 76 00:13:35,080 --> 00:13:37,159 77 00:13:37,160 --> 00:13:40,880 78 00:13:42,400 --> 00:13:44,959 79 00:13:44,960 --> 00:13:49,000 80 00:13:50,320 --> 00:13:53,159 81 00:13:53,160 --> 00:13:57,160 82 00:14:07,080 --> 00:14:10,440 83 00:14:12,160 --> 00:14:14,640 84 00:14:16,200 --> 00:14:18,760 85 00:14:20,400 --> 00:14:21,959 86 00:14:24,280 --> 00:14:28,199 LEWIS 87 00:14:28,200 --> 00:14:30,919 88 00:15:14,815 --> 00:15:15,938 Ya sabéis qué hacer. 89 00:15:15,939 --> 00:15:18,222 Aseguraos de que nadie pueda decir que es la escena de un crimen. 90 00:15:18,223 --> 00:15:20,199 De acuerdo. 91 00:15:20,200 --> 00:15:22,119 ¿Qué tenemos? 92 00:15:22,120 --> 00:15:24,959 - Es malo. - ¿Alguna vez es bueno? 93 00:15:24,960 --> 00:15:27,320 - ¿No has dormido? - ¡Dios! 94 00:15:28,880 --> 00:15:31,839 - ¿Quién llamó? - Un tipo que paseaba a su perro. 95 00:15:31,840 --> 00:15:34,679 Siempre un maldito paseador de perros. 96 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 Prepárate. 97 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 ¿Puedes...? 98 00:16:32,080 --> 00:16:34,519 Dios, la llevó a una distancia considerable. 99 00:16:34,520 --> 00:16:36,719 Tienen algunas huellas recientes, 100 00:16:36,720 --> 00:16:38,719 pero es un lugar turístico, así que... 101 00:16:38,720 --> 00:16:41,120 - ¿Alguna identificación? - No. 102 00:16:42,560 --> 00:16:45,519 Me parece de unos 50 o 60 años. 103 00:16:45,520 --> 00:16:49,519 Parece una locura que algo así esté pasando aquí abajo. 104 00:16:49,520 --> 00:16:51,719 Se supone que la isla es un lugar seguro. 105 00:16:51,720 --> 00:16:53,879 Solo espero que no fuera de aquí el que lo hizo. 106 00:16:53,880 --> 00:16:56,040 No se puede culpar a los continentales de todo. 107 00:17:04,160 --> 00:17:06,160 ¿Qué es esto? 108 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 Parece un trozo de madera. 109 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Tiene heridas defensivas en las manos. 110 00:17:17,000 --> 00:17:19,399 Esto se lo debieron colocar en el puño después de abandonarla. 111 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 De lo contrario, se habría caído en la pelea. 112 00:17:24,040 --> 00:17:25,639 ¿Por qué harían eso? 113 00:17:25,640 --> 00:17:27,719 Un granjero de por aquí dijo que oyó un coche 114 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 al atardecer. 115 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 - ¿Qué tienes ahí, Freya? - Parece una identificación del antiguo colegio. 116 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Realmente antigua. 117 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Jenny McGinty. 118 00:17:41,520 --> 00:17:43,239 ¿Jenny McGinty? 119 00:17:43,240 --> 00:17:45,360 Tal vez era de ella cuando era más joven. 120 00:17:46,680 --> 00:17:48,840 Pero la edad no cuadra. 121 00:17:53,128 --> 00:17:55,328 1999 - HILLCREST JENNY MCGINTY 122 00:17:56,120 --> 00:17:58,519 Esa no es Jenny McGinty. 123 00:17:58,520 --> 00:18:01,600 Conocía a Jenny McGinty. Murió hace 20 años. 124 00:18:33,810 --> 00:18:35,810 125 00:18:40,760 --> 00:18:43,200 MELBOURNE - VICTORIA 126 00:18:49,520 --> 00:18:51,759 Todavía queda mucho trabajo por hacer en este caso, 127 00:18:51,760 --> 00:18:53,279 pero os mantendremos informados. 128 00:18:53,280 --> 00:18:54,559 Gracias, muchachos. 129 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 - Gracias. - Gracias. 130 00:18:57,800 --> 00:18:59,399 ¿Has oído que a Pearson le han caído nueve años? 131 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Deberían haberle caído 20. 132 00:19:02,720 --> 00:19:04,439 Ya no coges mis llamadas. 133 00:19:04,440 --> 00:19:06,439 Lo siento. Estaba ocupado. ¿Qué pasa? 134 00:19:06,440 --> 00:19:08,199 Necesito que vayas a Hobart. 135 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 ¿Qué? 136 00:19:11,200 --> 00:19:12,599 ¿Por qué? 137 00:19:12,600 --> 00:19:14,319 Ha habido un horrible homicidio allí. 138 00:19:14,320 --> 00:19:16,239 Bueno, allí tienen policías, ¿no? 139 00:19:16,240 --> 00:19:18,520 Andan escasos y necesitan ayuda. 140 00:19:19,676 --> 00:19:21,599 Tengo el caso Barlow. Puede ir Peyton. 141 00:19:21,600 --> 00:19:23,199 Peyton puede hacerse cargo del caso Barlow. 142 00:19:23,200 --> 00:19:24,679 Tú eres de allí. Conoces el lugar. 143 00:19:24,680 --> 00:19:26,680 Sí, crecí allí. Pero ahora vivo aquí. 144 00:19:27,840 --> 00:19:29,479 Te he reservado un vuelo para las 11:30. 145 00:19:29,480 --> 00:19:32,159 - No voy a ir. - No eres tú el que lo decide. 146 00:19:32,160 --> 00:19:35,079 - Es una orden - Tienes que encontrar a otra persona. 147 00:19:35,080 --> 00:19:37,080 ¿Por qué? 148 00:19:41,760 --> 00:19:43,760 Tengo mis razones. 149 00:19:45,200 --> 00:19:47,240 Será mejor que hagas el equipaje y no pierdas tu vuelo. 150 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ¿Alex? 151 00:20:41,600 --> 00:20:44,320 Voy a salir. 152 00:20:49,000 --> 00:20:50,959 Daisy. 153 00:20:50,960 --> 00:20:53,520 Detective McGee, tengo que hablar con usted sobre una cosa. 154 00:20:56,640 --> 00:20:59,039 - ¿Has vuelto a consumir? - No. 155 00:20:59,040 --> 00:21:02,079 Vale. ¿Puedes traerle un sándwich? 156 00:21:02,080 --> 00:21:04,199 Espera aquí, Daisy. Volveré pronto. 157 00:21:04,200 --> 00:21:06,359 Vamos, Daise. Puedes hablar con ella después. 158 00:21:06,360 --> 00:21:08,319 - ¡Detective! - Vamos. 159 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 - No tardaré mucho. - Ven por aquí. 160 00:21:13,100 --> 00:21:14,519 Ha pasado un año 161 00:21:14,520 --> 00:21:15,839 desde que el Gobierno de Tasmania 162 00:21:15,840 --> 00:21:18,999 convocara una cumbre de emergencia sobre la vivienda, 163 00:21:19,000 --> 00:21:22,159 pero aun así, tenemos una crisis absoluta entre manos. 164 00:21:22,160 --> 00:21:24,719 El ministro de Vivienda afirma que 165 00:21:24,720 --> 00:21:28,399 el gobierno ha tomado medidas en los últimos 12 meses 166 00:21:28,400 --> 00:21:29,839 para hacer frente a la crisis, 167 00:21:29,840 --> 00:21:32,360 señalando hacia la recalificación y... 168 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 ¡Vamos, vamos! 169 00:22:24,680 --> 00:22:26,680 - ¡Vamos, vamos! - HILLCREST 170 00:22:36,520 --> 00:22:39,559 - ¿Detective McGee? - ¿Sr. Fian? 171 00:22:39,560 --> 00:22:42,159 William, por favor. 172 00:22:42,160 --> 00:22:45,840 - Gracias por su tiempo. - Un placer. Por aquí. 173 00:22:50,480 --> 00:22:52,279 ¿En qué puedo ayudarla? 174 00:22:52,280 --> 00:22:54,919 Espero que ninguno de nuestros alumnos tenga problemas. 175 00:22:54,920 --> 00:22:56,559 No exactamente. 176 00:22:56,560 --> 00:22:58,719 Ahora estoy intrigado. 177 00:22:58,720 --> 00:23:00,159 Mire, me preguntaba si podría decirme 178 00:23:00,160 --> 00:23:02,799 hasta cuándo se remontan sus archivos sobre los alumnos. 179 00:23:02,800 --> 00:23:04,359 Archivos en papel. 180 00:23:04,360 --> 00:23:06,159 Bueno, de hecho, no existen. 181 00:23:06,160 --> 00:23:08,759 Todos han sido reemplazados por digitales. 182 00:23:08,760 --> 00:23:10,199 ¿Por qué lo pregunta? 183 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Es algo que estoy investigando. 184 00:23:13,480 --> 00:23:15,170 Diga, si alguien tuviera que conseguir 185 00:23:15,195 --> 00:23:16,919 una tarjeta de identificación antigua, por ejemplo. 186 00:23:16,920 --> 00:23:18,639 ¿Predigital? 187 00:23:18,640 --> 00:23:19,839 Sí. 188 00:23:19,840 --> 00:23:21,840 Bueno, ¿de qué tan atrás está hablando? 189 00:23:22,920 --> 00:23:24,920 20 años... más o menos. 190 00:23:26,040 --> 00:23:27,879 Entiendo. 191 00:23:27,880 --> 00:23:29,599 Bueno, para ser sincero, 192 00:23:29,600 --> 00:23:32,839 las antiguas tarjetas de identificación con foto se habrán destruido, 193 00:23:32,840 --> 00:23:34,999 o, tal vez, algunos alumnos la conservaron 194 00:23:35,000 --> 00:23:37,719 como recuerdo cuando se graduaron. 195 00:23:37,720 --> 00:23:40,279 Aunque supongo que esto no le servirá de nada. 196 00:23:40,280 --> 00:23:42,320 No, está bien. 197 00:23:43,560 --> 00:23:45,039 También me preguntaba, 198 00:23:45,040 --> 00:23:46,719 ¿alguna de las mujeres de su personal 199 00:23:46,720 --> 00:23:49,639 no ha venido a trabajar esta mañana, por casualidad? 200 00:23:49,640 --> 00:23:51,279 No. 201 00:23:51,280 --> 00:23:53,079 Han venido todas. 202 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 - ¿Las ha visto? - En la reunión. 203 00:23:56,880 --> 00:23:58,359 Me complace decir que 204 00:23:58,360 --> 00:24:00,759 somos un centro muy solicitado por los profesores, 205 00:24:00,760 --> 00:24:05,560 por nuestro alto historial deportivo y académico, por supuesto. 206 00:24:07,040 --> 00:24:10,080 ¿Tiene hijos, detective? 207 00:24:11,280 --> 00:24:12,679 Solo uno. Una hija. 208 00:24:12,680 --> 00:24:15,039 Debería considerar enviarla aquí. 209 00:24:15,040 --> 00:24:16,879 Tenemos un excelente índice de éxitos. 210 00:24:17,408 --> 00:24:19,471 Soy una madre soltera con un sueldo de policía. 211 00:24:19,472 --> 00:24:20,759 No podría ni pagar el almuerzo aquí, 212 00:24:20,760 --> 00:24:23,840 pero, gracias de nuevo, señor... 213 00:24:25,280 --> 00:24:27,399 - William. - Un placer. 214 00:24:27,400 --> 00:24:30,839 Y, por favor, si puedo ayudarla con más cuestiones, 215 00:24:30,840 --> 00:24:32,639 no dude en pedirlo. 216 00:24:32,640 --> 00:24:34,840 Gracias otra vez. 217 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 Tú y yo, Molly. 218 00:26:46,440 --> 00:26:48,239 Vamos. 219 00:26:56,520 --> 00:26:59,080 ¡Alex! Mi hermanito. 220 00:27:00,440 --> 00:27:02,399 A los niños les va a encantar este amiguito. 221 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Chica. 222 00:27:07,080 --> 00:27:09,519 - Es una chica. - Una chica, ¿eh? 223 00:27:09,520 --> 00:27:11,039 ¿Cómo se llama? 224 00:27:11,040 --> 00:27:13,239 Solo... Gata. 225 00:27:13,240 --> 00:27:14,879 Kitty. 226 00:27:14,880 --> 00:27:16,880 Vale. 227 00:27:17,440 --> 00:27:18,879 Vale. 228 00:27:18,880 --> 00:27:21,679 Te he puesto en el estudio. Lo he construido yo mismo. 229 00:27:21,680 --> 00:27:24,119 Como te dije por teléfono, no me quedaré mucho tiempo. 230 00:27:24,120 --> 00:27:25,679 Nunca se sabe. 231 00:27:25,680 --> 00:27:27,359 No se lo has dicho a mamá y a papá, ¿verdad? 232 00:27:27,360 --> 00:27:29,360 Me pediste que no lo hiciera. 233 00:27:30,160 --> 00:27:31,679 Genial. 234 00:27:31,680 --> 00:27:34,640 - Sírvete lo que quieras. - Gracias. Te lo agradezco. 235 00:27:36,800 --> 00:27:39,200 Me alegro de verte, amigo. 236 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 No te acostumbres. 237 00:28:19,640 --> 00:28:21,799 Sí, apareció en la comisaría esta mañana 238 00:28:21,800 --> 00:28:24,079 con aspecto de estar fuera de sí, pero se escapó. 239 00:28:24,080 --> 00:28:26,320 Sí. Mira, ¿puedes comprobármelo? 240 00:28:27,840 --> 00:28:29,599 Sí, lo sé. 241 00:28:29,600 --> 00:28:31,680 Pensé que esta nueva familia de acogida estaba funcionando. 242 00:28:32,680 --> 00:28:34,279 De acuerdo. Gracias, amigo. 243 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 Adiós. 244 00:28:45,720 --> 00:28:46,999 No tengo... 245 00:28:47,000 --> 00:28:48,999 Pero hemos cambiado los papeles. 246 00:28:59,320 --> 00:29:00,639 ¿Te vienes? 247 00:29:00,640 --> 00:29:02,640 Sí. 248 00:29:32,520 --> 00:29:35,279 Atención, este es el detective jefe Alex O'Connell. 249 00:29:35,280 --> 00:29:37,479 Gracias por venir tan rápido. 250 00:29:37,480 --> 00:29:39,279 Nos estamos instalando. 251 00:29:39,280 --> 00:29:41,440 He tenido que reunir un grupo de trabajo en el último momento. 252 00:29:42,960 --> 00:29:45,199 - ¿Qué solía ser esto? - Era una vieja escuela. 253 00:29:45,200 --> 00:29:47,359 Fundada en 1848. 254 00:29:47,360 --> 00:29:49,519 ¿Quieres un café? 255 00:29:49,520 --> 00:29:51,520 Estoy bien, gracias. 256 00:29:53,640 --> 00:29:55,640 ¿Qué tal el vuelo? 257 00:29:56,440 --> 00:29:58,079 Más rápido de lo que solía ser. 258 00:29:58,080 --> 00:30:00,959 Aquí tienes un pequeño resumen. 259 00:30:00,960 --> 00:30:03,079 Sí. Tasmania ya no es como la recuerdas. 260 00:30:03,080 --> 00:30:05,679 Lo llaman el efecto MONA. 261 00:30:05,680 --> 00:30:08,079 El Museo de Arte Antiguo y Nuevo. 262 00:30:08,080 --> 00:30:09,439 263 00:30:09,440 --> 00:30:11,920 Dicen que es mejor que el Guggenheim. 264 00:30:13,680 --> 00:30:16,399 La pequeña Tasmania, ¿eh? 265 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 No tenemos asesinatos así por aquí abajo. 266 00:30:20,200 --> 00:30:23,079 ¿Cómo le va a la inspectora jefa Lena Madison últimamente? 267 00:30:23,080 --> 00:30:25,599 Manteniéndonos a todos en guardia. 268 00:30:25,600 --> 00:30:28,640 Estuve en la academia con ella. Es buena gente. 269 00:30:30,160 --> 00:30:32,039 Sí, lo es, pero como le dije a ella, 270 00:30:32,040 --> 00:30:33,439 estoy en medio de mi propio caso. 271 00:30:33,440 --> 00:30:34,879 - Así que... - Lo entiendo. 272 00:30:34,880 --> 00:30:37,479 Y le agradezco que te haya prestado. 273 00:30:37,480 --> 00:30:40,119 Y le agradezco que te haya prestado. 274 00:30:40,120 --> 00:30:41,399 Estaré bien. 275 00:30:47,680 --> 00:30:49,680 Disculpa. 276 00:30:50,200 --> 00:30:52,399 Grimshaw. 277 00:30:52,400 --> 00:30:54,279 ¿Dónde? 278 00:30:54,280 --> 00:30:55,599 De acuerdo. 279 00:30:55,600 --> 00:30:57,413 Tenemos una posible escena del crimen. 280 00:30:57,414 --> 00:30:58,951 Tenemos que ir allí antes de que lleguen los medios de comunicación, 281 00:30:58,952 --> 00:31:00,759 pero necesitamos que hagas el juramento para nuestra jurisdicción. 282 00:31:00,760 --> 00:31:02,679 Ella es la detective y senadora Freya Harris. 283 00:31:02,680 --> 00:31:04,559 - Bienvenido. - Hola. 284 00:31:04,560 --> 00:31:06,039 Proceso y tradición. 285 00:31:06,040 --> 00:31:07,359 286 00:31:07,360 --> 00:31:08,839 No necesito esto. 287 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 Entonces léelo en voz alta. 288 00:31:12,480 --> 00:31:14,159 "Yo, Alex Jackson O'Connell, 289 00:31:14,160 --> 00:31:15,679 afirmo que ejerceré fielmente 290 00:31:15,680 --> 00:31:17,839 el cargo de agente de policía en Tasmania 291 00:31:17,840 --> 00:31:19,599 y que, en la medida de mis posibilidades, 292 00:31:19,600 --> 00:31:22,319 sin favoritismos ni fraude, alevosía o mala voluntad, 293 00:31:22,320 --> 00:31:24,479 haré que se mantenga y preserve la paz 294 00:31:24,480 --> 00:31:26,039 y prevendré todos los delitos 295 00:31:26,040 --> 00:31:28,359 contra las personas y las propiedades en Tasmania, 296 00:31:28,360 --> 00:31:31,639 y que, en la medida de mis capacidades, habilidades y conocimientos, 297 00:31:31,640 --> 00:31:33,839 cumpliré con todos los deberes de un agente de policía, 298 00:31:33,840 --> 00:31:35,840 de acuerdo con la ley". 299 00:31:37,880 --> 00:31:40,999 He encontrado esto. Está claro que el motivo fue el robo. 300 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 Dorothy Moxley, la mujer de la catarata. 301 00:31:45,600 --> 00:31:47,399 Debió de venir caminando por aquí, pero ¿a dónde iba? 302 00:31:47,400 --> 00:31:49,479 Esta zona no lleva a ninguna parte. 303 00:31:49,480 --> 00:31:51,279 Los hombres del ayuntamiento que estaban cortando maleza dijeron que 304 00:31:51,280 --> 00:31:53,159 los niños suelen jugar por aquí. 305 00:31:53,160 --> 00:31:56,252 ¿Por qué llevar su cuerpo a una hora de distancia hasta la cascada? 306 00:31:56,253 --> 00:31:58,080 ¿Por qué no dejarlo aquí? 307 00:32:00,800 --> 00:32:02,999 Ya ha llegado el del continente. 308 00:32:03,000 --> 00:32:05,120 Para ayudar a salvar el día, sin duda. 309 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 ¿Alex? 310 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 Molly. 311 00:32:22,480 --> 00:32:24,279 Parece que ya os conocíais. 312 00:32:24,280 --> 00:32:26,280 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 313 00:32:27,040 --> 00:32:28,799 El detective jefe O'Connell se ha unido a nosotros 314 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 en esta investigación. 315 00:32:33,280 --> 00:32:35,719 Agente de primera Oscar Wolfe. 316 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Alex O'Connell. 317 00:32:39,120 --> 00:32:41,120 ¿Es aquí donde fue asesinada? 318 00:32:44,160 --> 00:32:46,639 Sí. Por aquí, tenemos una identificación. 319 00:32:46,640 --> 00:32:48,079 Sígueme, Alex. 320 00:32:48,080 --> 00:32:50,080 Dorothy Finola Moxley. 321 00:33:01,080 --> 00:33:03,039 ¿Puede alguien coger esas gafas? 322 00:33:03,040 --> 00:33:05,319 Podrían pertenecer a la víctima. 323 00:33:05,320 --> 00:33:06,879 No son las gafas de la víctima. 324 00:33:06,880 --> 00:33:08,359 Llevaba lentillas. 325 00:33:08,360 --> 00:33:10,839 ¿Te diste cuenta de las lentillas a través del alambre de púas? 326 00:33:10,840 --> 00:33:14,879 Te acostumbras. En cuanto entra, nunca sale. 327 00:33:14,880 --> 00:33:17,239 La mente es como una trampa de acero. 328 00:33:17,240 --> 00:33:19,839 ¿Y por qué pensó el asesino que este era un lugar seguro? 329 00:33:19,840 --> 00:33:22,279 Me refiero a que cualquiera podría haberlo visto. 330 00:33:22,280 --> 00:33:24,159 Tal vez no trabajaba solo. 331 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 Tenía un vigilante. 332 00:33:27,760 --> 00:33:29,199 Lewis. 333 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 - ¿Podemos hablar? - Después. 334 00:33:33,080 --> 00:33:35,279 Quiero que todo esto se limpie antes de que lleguen los medios de comunicación. 335 00:33:35,280 --> 00:33:37,959 Molly y Alex, id a la morgue. 336 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Puedes ponerlo al día por el camino. 337 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Recuerdo este coche. 338 00:34:24,120 --> 00:34:25,599 No fue mi decisión estar aquí. 339 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 ¿Qué te dijo Lewis? 340 00:34:30,320 --> 00:34:32,239 He leído el resumen. 341 00:34:32,240 --> 00:34:34,240 Entonces ya sabes lo de la tarjeta de identificación. 342 00:34:35,200 --> 00:34:37,079 ¿Qué tarjeta de identificación? 343 00:34:40,560 --> 00:34:42,119 ¿Qué? 344 00:34:45,240 --> 00:34:48,320 Se encontró una antigua tarjeta de identificación escolar en el cuerpo. 345 00:34:49,320 --> 00:34:51,320 ¿De qué año? 346 00:34:53,520 --> 00:34:55,520 Del 99. Hillscrest. 347 00:34:59,920 --> 00:35:01,999 Pertenecía a Jenny. 348 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 McGinty. 349 00:35:11,400 --> 00:35:12,879 ¿De qué estás hablando? 350 00:35:12,880 --> 00:35:14,880 Y ahora tú estás aquí. 351 00:35:41,680 --> 00:35:43,760 ¿Estás bien? 352 00:35:44,880 --> 00:35:46,799 Deberías estar feliz. 353 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Estoy bien. 354 00:35:49,640 --> 00:35:51,640 Estoy bien. Mira estas vistas. 355 00:35:52,640 --> 00:35:54,759 Ha sido una gran previsión por tu parte. 356 00:35:54,760 --> 00:35:58,839 Ver el Valle del Futuro en una parcela de tierra pantanosa como esta. 357 00:35:58,840 --> 00:36:01,400 Los negocios son una cuestión de previsión. 358 00:36:04,160 --> 00:36:05,719 Bueno, no hace falta que te diga que 359 00:36:05,720 --> 00:36:08,079 hay una gran demanda de viviendas aquí, ¿verdad? 360 00:36:08,080 --> 00:36:11,200 Es una apuesta que esperamos que dé sus frutos. 361 00:36:12,520 --> 00:36:14,520 362 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 ¿Cuándo van a anunciar la propuesta? 363 00:36:22,640 --> 00:36:25,439 En algún momento del próximo mes, imagino. 364 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Hay mucha presión por parte del gobierno. 365 00:36:28,760 --> 00:36:30,839 Y luego te pones a trabajar. 366 00:36:30,840 --> 00:36:32,840 367 00:36:36,920 --> 00:36:39,680 He invertido mucho dinero en esto. 368 00:36:41,320 --> 00:36:42,999 Esta tierra no vale una mierda 369 00:36:43,000 --> 00:36:44,279 sin ganar esa propuesta. 370 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 Sí. 371 00:36:45,520 --> 00:36:47,840 Y para eso estoy aquí. 372 00:36:51,160 --> 00:36:55,600 Si... soy teniente de alcalde en las próximas elecciones. 373 00:36:57,400 --> 00:37:01,680 Bueno, supongo que hemos... invertido bien en ti. 374 00:37:03,280 --> 00:37:05,280 Me alegro de que estés contento. 375 00:37:34,160 --> 00:37:36,679 Puedes ver el corte profundo. 376 00:37:36,680 --> 00:37:39,079 ¿Sabes qué usaron? 377 00:37:39,080 --> 00:37:41,679 Algo delgado, como un cable tal vez o... 378 00:37:41,680 --> 00:37:44,079 - ¿Como tanza? - Posiblemente. 379 00:37:44,080 --> 00:37:47,880 Y luego solo enrollas las puntas para hacer fuerza. 380 00:37:52,440 --> 00:37:54,440 ¿Alex? 381 00:38:00,480 --> 00:38:02,480 ¿Qué pasa con esto? 382 00:38:03,440 --> 00:38:05,119 Lo tienen los forenses. 383 00:38:05,120 --> 00:38:08,040 Es un trozo de madera. Podría ser pintura naval. 384 00:38:09,840 --> 00:38:11,799 La tenía agarrada, creo que se la pusieron en la mano 385 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 después de que rodara por la cascada. 386 00:38:15,720 --> 00:38:17,720 Un ritual. 387 00:38:19,480 --> 00:38:21,800 Podría ser algún tipo de cosa religioso-espiritual. 388 00:38:23,880 --> 00:38:25,479 Lo comprobaremos. 389 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 ¿Qué pasa con la identificación escolar? 390 00:38:29,720 --> 00:38:31,880 La estamos investigando. 391 00:38:35,560 --> 00:38:37,560 ¿Estás bien? 392 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 Sí. 393 00:38:42,640 --> 00:38:44,799 Ha sido un día muy largo. 394 00:38:44,800 --> 00:38:46,879 Acaba de llegar de Melbourne. 395 00:38:46,880 --> 00:38:48,279 396 00:38:48,280 --> 00:38:50,359 Bienvenido. 397 00:38:50,360 --> 00:38:52,360 Volveremos más tarde. 398 00:39:02,000 --> 00:39:04,720 - Nos vemos mañana. - Supongo. 399 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 Tienes que cerrarla de golpe. 400 00:39:25,720 --> 00:39:28,920 PUERTA DE LA SALVACIÓN 401 00:39:38,120 --> 00:39:40,159 ¡Vamos, dejadme oír esos tacones, chicas! 402 00:39:57,280 --> 00:40:00,120 Lily Broomhall, ¡céntrate! 403 00:40:06,520 --> 00:40:07,919 ¿Grace? 404 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 Perdone que la moleste. 405 00:40:11,400 --> 00:40:12,959 En absoluto, detective McGee. 406 00:40:12,960 --> 00:40:14,759 Molly, por favor. 407 00:40:14,760 --> 00:40:16,959 No ha visto a Daisy hoy por aquí, ¿verdad? 408 00:40:16,960 --> 00:40:19,000 No puedo decir que lo haya hecho, en realidad. 409 00:40:20,080 --> 00:40:21,679 Es sorprendente. 410 00:40:21,680 --> 00:40:23,839 - Cinco, seis, siete, ocho. - Hoy era el día de la sopa. 411 00:40:23,840 --> 00:40:26,199 A esa chica le encanta la sopa. 412 00:40:26,200 --> 00:40:28,919 - ¿No estará en problemas? - No, no, no. 413 00:40:28,920 --> 00:40:30,859 Es que ha ido a verme esta mañana. 414 00:40:30,860 --> 00:40:32,440 Pensé que podría estar aquí. 415 00:40:35,040 --> 00:40:37,719 Parece que Lily se divierte. 416 00:40:37,720 --> 00:40:39,999 Ahora viene dos veces a la semana. 417 00:40:40,000 --> 00:40:41,439 ¿Sí? 418 00:40:41,440 --> 00:40:44,240 Su padre cree que la ayuda a calmarse. 419 00:40:46,000 --> 00:40:47,719 El padre sabe lo que es mejor. 420 00:40:49,440 --> 00:40:51,199 Muy bien, gracias, Grace. 421 00:40:51,200 --> 00:40:53,199 Si ve a Daisy, dígale que estoy buscándola. 422 00:40:53,200 --> 00:40:55,719 Por supuesto que lo haré, y si no le importa que se lo diga, 423 00:40:55,720 --> 00:40:58,799 usted también debería cuidarse. 424 00:40:58,800 --> 00:41:03,159 Está agotada, física y espiritualmente. 425 00:41:03,160 --> 00:41:05,519 Tengo una antigua receta familiar. 426 00:41:05,520 --> 00:41:09,879 Un caldo, con mil años de sabiduría escocesa en él. 427 00:41:09,880 --> 00:41:13,080 Unas cuantas cucharadas harían maravillas. 428 00:41:14,280 --> 00:41:18,240 Estoy bien, pero... gracias. 429 00:41:20,400 --> 00:41:22,399 Hola, cielo. 430 00:41:22,400 --> 00:41:24,399 ¿Qué haces aquí? 431 00:41:24,400 --> 00:41:27,559 Pensé que podría pasarme y saludar a mi hija. 432 00:41:27,560 --> 00:41:29,560 Estás trabajando. 433 00:41:30,080 --> 00:41:32,080 Sí, un poco. 434 00:41:33,160 --> 00:41:34,919 Grace dijo que ahora estás viniendo dos veces a la semana. 435 00:41:34,920 --> 00:41:37,119 Es idea de Angela. 436 00:41:37,120 --> 00:41:40,200 No pensé que eras de las que les gusta bailar. 437 00:41:41,400 --> 00:41:42,719 Me mantiene fuera de casa. 438 00:41:42,720 --> 00:41:44,079 ¿Qué quieres decir? 439 00:41:44,080 --> 00:41:46,080 Ella y papá ahora tienen un bebé, así que... 440 00:41:47,400 --> 00:41:48,759 Lily, si no te sientes cómoda 441 00:41:48,760 --> 00:41:50,799 - en la casa... - No, mamá. Estoy bien. 442 00:41:50,800 --> 00:41:52,800 Tengo amigas aquí. Es genial. 443 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 Ahí está papá. Tengo que irme. 444 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 Espera un momento. 445 00:42:01,280 --> 00:42:03,039 ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:42:03,040 --> 00:42:04,599 Buscar a otra persona. 447 00:42:04,600 --> 00:42:06,679 - Lily... - ¿Todo bien? 448 00:42:06,680 --> 00:42:10,600 Sí, nada que unas cuantas cucharadas de caldo no solucionen, al parecer. 449 00:42:13,320 --> 00:42:14,839 ¿Lista para irnos? 450 00:42:14,840 --> 00:42:16,119 451 00:42:16,120 --> 00:42:18,439 Bueno, la dejaré mañana. ¿De acuerdo? 452 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 De acuerdo. Nos vemos. 453 00:43:59,320 --> 00:44:01,839 El cuerpo de la mujer fue encontrado por un granjero 454 00:44:01,840 --> 00:44:04,879 que paseaba a su perro a primera hora de la mañana. 455 00:44:04,880 --> 00:44:06,919 Estaba envuelta en alambre de púas... 456 00:44:06,920 --> 00:44:09,359 Lo siento, Shelly. Sigo olvidándolo. 457 00:44:09,360 --> 00:44:11,239 No te preocupes, cielo. 458 00:44:11,240 --> 00:44:15,319 Freddie lleva unos tres años olvidándose de arreglarlo. 459 00:44:15,320 --> 00:44:17,879 Parece tan útil como yo. 460 00:44:17,880 --> 00:44:20,319 - ¿El pollo con sal o normal? - Normal, gracias. 461 00:44:22,400 --> 00:44:25,879 Lo juro, su memoria está empeorando. 462 00:44:25,880 --> 00:44:29,759 ¿Pérdida de memoria a los 19 años? ¿Qué esperanza tenemos? 463 00:44:29,760 --> 00:44:31,359 Ya tiene 24. 464 00:44:31,360 --> 00:44:33,360 465 00:44:35,080 --> 00:44:36,119 Gracias. 466 00:44:36,120 --> 00:44:37,999 - ¿Has estado ocupada? - Sí. 467 00:44:38,000 --> 00:44:40,079 Sí. 468 00:44:40,080 --> 00:44:42,240 - Mamá. - ¿Dónde has estado? 469 00:44:44,120 --> 00:44:45,719 Estaba preocupada. 470 00:44:45,720 --> 00:44:47,639 471 00:44:47,640 --> 00:44:49,079 Hola, Freddie. 472 00:44:49,080 --> 00:44:50,919 ¿No tienes frío con solo una camiseta? 473 00:44:50,920 --> 00:44:53,080 474 00:44:55,000 --> 00:44:57,240 ¿Está Lily con usted? 475 00:44:59,240 --> 00:45:01,319 No, está en casa de su padre. 476 00:45:01,320 --> 00:45:05,679 477 00:45:05,680 --> 00:45:07,999 Me voy. Gracias otra vez, Shelly. 478 00:45:08,000 --> 00:45:10,000 Gracias. Adiós. 479 00:45:15,160 --> 00:45:17,879 480 00:45:17,880 --> 00:45:19,919 481 00:45:19,920 --> 00:45:23,680 482 00:45:26,720 --> 00:45:29,320 483 00:45:31,240 --> 00:45:35,360 484 00:45:38,160 --> 00:45:40,560 485 00:46:18,680 --> 00:46:20,479 La habían abandonado en la cascada 486 00:46:20,480 --> 00:46:22,519 y la encontraron a primera hora de la mañana. 487 00:46:22,520 --> 00:46:25,479 La policía está pidiendo a la gente cualquier información. 488 00:46:25,480 --> 00:46:28,039 Ha sido identificada como Dorothy Moxley. 489 00:46:28,040 --> 00:46:30,920 Hasta el momento, no se conocen motivos para el brutal asesinato. 490 00:46:33,240 --> 00:46:34,679 ¿Qué? 491 00:46:34,680 --> 00:46:36,680 ¿Dorothy? No. 492 00:46:37,520 --> 00:46:39,520 ¿Cuándo? 493 00:46:43,320 --> 00:46:45,320 No, de acuerdo. 494 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 Está bien. 495 00:46:48,880 --> 00:46:50,880 Gracias por hacérmelo saber. 496 00:47:03,320 --> 00:47:05,479 Fue estrangulada y puede que los responsables 497 00:47:05,480 --> 00:47:08,799 hayan intentado eliminar las pruebas incriminatorias. 498 00:47:08,800 --> 00:47:11,239 La mujer muerta ha sido identificada 499 00:47:11,240 --> 00:47:14,639 como Dorothy Moxley, de 62 años, de Hobart. 500 00:47:14,640 --> 00:47:17,799 La policía ha pedido a quien pueda haber conocido a la Sra. Moxley, 501 00:47:17,800 --> 00:47:20,879 o tenga alguna información sobre ella, que se ponga en contacto con ellos. 502 00:47:20,880 --> 00:47:24,720 Dicen que la información será tratada como confidencial. 503 00:47:26,120 --> 00:47:29,119 Noticias del extranjero, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump... 504 00:47:29,120 --> 00:47:30,599 ¿Hola? 505 00:47:30,600 --> 00:47:32,559 ¿Has visto las noticias? 506 00:47:32,560 --> 00:47:35,000 No digas nada. ¿Me has oído? 507 00:47:37,160 --> 00:47:39,480 Viene acompañada de advertencias, Gareth. 508 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Freddie. 509 00:48:15,520 --> 00:48:17,719 ¿Quién viene a jugar esta noche? 510 00:48:17,720 --> 00:48:20,319 ¿Cómo estás? 511 00:48:20,320 --> 00:48:23,520 ¿QUÉ QUIERES VER? LO QUE QUIERAS QUE TE MUESTRE 512 00:48:25,200 --> 00:48:27,200 He estado pensando en ti. 513 00:48:28,440 --> 00:48:30,440 Me ha quitado el sueño. 514 00:48:34,800 --> 00:48:37,880 ¿Quieres que me ponga un poco de lápiz de labios? 515 00:48:39,240 --> 00:48:41,679 Tengo los que me regalaste. 516 00:48:41,680 --> 00:48:43,920 Este se rompió el otro día. 517 00:48:45,600 --> 00:48:48,839 Así que necesito más dinero. 518 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Son muy caros. 519 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Soy yo, cielo. 520 00:49:10,040 --> 00:49:12,040 Aquí tienes, cariño. 521 00:49:14,400 --> 00:49:16,759 La cena no tardará mucho. 522 00:49:16,760 --> 00:49:18,760 Gracias, mamá. 523 00:50:40,400 --> 00:50:42,720 ¿Alex? 524 00:51:45,960 --> 00:51:47,960 ¿Lily? 525 00:53:04,960 --> 00:53:06,960 ¡Déjame en paz! 526 00:53:09,760 --> 00:53:11,880 ¡Dejadme en paz! 527 00:53:12,880 --> 00:53:14,880 ¿Lily? 528 00:53:26,400 --> 00:53:28,100 ¡Daisy! 529 00:53:29,024 --> 00:53:35,024 www.subtitulamos.tv