www.subtitulamos.tv
Y dormido, sueña con el caos de mañana, y deja que el día se pudra y se oxide,
mientras descansamos, sin saberlo, los sombríos se nos acercan en silencio.
11 DE JULIO DE 1999 HIGHLAND LAKES - TASMANIA
¡Jenny, espera!
¡Vamos, mantén el ritmo, Alex!
Jenny McGinty, no sé a dónde vamos.
Solo a atravesar estos árboles.
Esta es.
Está igual a como la recuerdo.
Yo vivía aquí de pequeña.
¿Ya no vive nadie aquí?
No lo sé.
Mamá dijo que todos se fueron.
Una casa espeluznante.
Vamos.
"Oh, Señor, tú creas la luz y la oscuridad.
Traes la prosperidad y creas el desastre".
Sí, tienes razón. Es una casa espeluznante.
¿Alex?
¡Alex!
¿Alex?
¡Jenny, no!
EN LA ACTUALIDAD HOBART - TASMANIA
CERTIFICADO DE TÍTULOS DE PROPIEDAD
AYUNTAMIENTO DE EYRIE JACINTA CLUNES - CONCEJALA
Bebe.
Todo saldrá bien, Daisy.
Podríamos ir a la cárcel.
- Podríamos ir a la cárcel. - Eso no va a pasar.
Yo no dejaría que pasara eso.
¿Me entiendes? ¿Vale?
¿Cómo?
Vamos a salir de aquí, Daisy.
Puedo protegerte.
¿A dónde iremos? ¿A dónde iremos?
Mi madre dice que tengo un tío en el continente.
En Ballarat.
¿Dónde está Ballarat?
A un par de horas al norte de Melbourne.
No está lejos.
Seremos castigados de cualquier manera.
¿Daisy?
Dejemos que los muertos entierren a los muertos.
Mi padre siempre decía
que el culpable es su propio verdugo.
Sí.
Daisy. Oye.
Tengo que irme.
- Vamos, Daise, llevaré... - Tengo que irme.
- Daisy... - Tengo mi bici.
¡Daisy!
¿A dónde vas
Tengo que irme, Freddie.
¡Daisy!
DAISY
Hola, en este momento no puedo contestar al teléfono.
Por favor, deja un mensaje.
LEWIS
Ya sabéis qué hacer.
Aseguraos de que nadie pueda decir que es la escena de un crimen.
De acuerdo.
¿Qué tenemos?
- Es malo. - ¿Alguna vez es bueno?
- ¿No has dormido? - ¡Dios!
- ¿Quién llamó? - Un tipo que paseaba a su perro.
Siempre un maldito paseador de perros.
Prepárate.
¿Puedes...?
Dios, la llevó a una distancia considerable.
Tienen algunas huellas recientes,
pero es un lugar turístico, así que...
- ¿Alguna identificación? - No.
Me parece de unos 50 o 60 años.
Parece una locura que algo así esté pasando aquí abajo.
Se supone que la isla es un lugar seguro.
Solo espero que no fuera de aquí el que lo hizo.
No se puede culpar a los continentales de todo.
¿Qué es esto?
Parece un trozo de madera.
Tiene heridas defensivas en las manos.
Esto se lo debieron colocar en el puño después de abandonarla.
De lo contrario, se habría caído en la pelea.
¿Por qué harían eso?
Un granjero de por aquí dijo que oyó un coche
al atardecer.
- ¿Qué tienes ahí, Freya? - Parece una identificación del antiguo colegio.
Realmente antigua.
Jenny McGinty.
¿Jenny McGinty?
Tal vez era de ella cuando era más joven.
Pero la edad no cuadra.
1999 - HILLCREST JENNY MCGINTY
Esa no es Jenny McGinty.
Conocía a Jenny McGinty. Murió hace 20 años.
MELBOURNE - VICTORIA
Todavía queda mucho trabajo por hacer en este caso,
pero os mantendremos informados.
Gracias, muchachos.
- Gracias. - Gracias.
¿Has oído que a Pearson le han caído nueve años?
Deberían haberle caído 20.
Ya no coges mis llamadas.
Lo siento. Estaba ocupado. ¿Qué pasa?
Necesito que vayas a Hobart.
¿Qué?
¿Por qué?
Ha habido un horrible homicidio allí.
Bueno, allí tienen policías, ¿no?
Andan escasos y necesitan ayuda.
Tengo el caso Barlow. Puede ir Peyton.
Peyton puede hacerse cargo del caso Barlow.
Tú eres de allí. Conoces el lugar.
Sí, crecí allí. Pero ahora vivo aquí.
Te he reservado un vuelo para las 11:30.
- No voy a ir. - No eres tú el que lo decide.
- Es una orden - Tienes que encontrar a otra persona.
¿Por qué?
Tengo mis razones.
Será mejor que hagas el equipaje y no pierdas tu vuelo.
¿Alex?
Voy a salir.
Daisy.
Detective McGee, tengo que hablar con usted sobre una cosa.
- ¿Has vuelto a consumir? - No.
Vale. ¿Puedes traerle un sándwich?
Espera aquí, Daisy. Volveré pronto.
Vamos, Daise. Puedes hablar con ella después.
- ¡Detective! - Vamos.
- No tardaré mucho. - Ven por aquí.
Ha pasado un año
desde que el Gobierno de Tasmania
convocara una cumbre de emergencia sobre la vivienda,
pero aun así, tenemos una crisis absoluta entre manos.
El ministro de Vivienda afirma que
el gobierno ha tomado medidas en los últimos 12 meses
para hacer frente a la crisis,
señalando hacia la recalificación y...
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - HILLCREST
- ¿Detective McGee? - ¿Sr. Fian?
William, por favor.
- Gracias por su tiempo. - Un placer. Por aquí.
¿En qué puedo ayudarla?
Espero que ninguno de nuestros alumnos tenga problemas.
No exactamente.
Ahora estoy intrigado.
Mire, me preguntaba si podría decirme
hasta cuándo se remontan sus archivos sobre los alumnos.
Archivos en papel.
Bueno, de hecho, no existen.
Todos han sido reemplazados por digitales.
¿Por qué lo pregunta?
Es algo que estoy investigando.
Diga, si alguien tuviera que conseguir
una tarjeta de identificación antigua, por ejemplo.
¿Predigital?
Sí.
Bueno, ¿de qué tan atrás está hablando?
20 años... más o menos.
Entiendo.
Bueno, para ser sincero,
las antiguas tarjetas de identificación con foto se habrán destruido,
o, tal vez, algunos alumnos la conservaron
como recuerdo cuando se graduaron.
Aunque supongo que esto no le servirá de nada.
No, está bien.
También me preguntaba,
¿alguna de las mujeres de su personal
no ha venido a trabajar esta mañana, por casualidad?
No.
Han venido todas.
- ¿Las ha visto? - En la reunión.
Me complace decir que
somos un centro muy solicitado por los profesores,
por nuestro alto historial deportivo y académico, por supuesto.
¿Tiene hijos, detective?
Solo uno. Una hija.
Debería considerar enviarla aquí.
Tenemos un excelente índice de éxitos.
Soy una madre soltera con un sueldo de policía.
No podría ni pagar el almuerzo aquí,
pero, gracias de nuevo, señor...
- William. - Un placer.
Y, por favor, si puedo ayudarla con más cuestiones,
no dude en pedirlo.
Gracias otra vez.
Tú y yo, Molly.
Vamos.
¡Alex! Mi hermanito.
A los niños les va a encantar este amiguito.
Chica.
- Es una chica. - Una chica, ¿eh?
¿Cómo se llama?
Solo... Gata.
Kitty.
Vale.
Te he puesto en el estudio. Lo he construido yo mismo.
Como te dije por teléfono, no me quedaré mucho tiempo.
Nunca se sabe.
No se lo has dicho a mamá y a papá, ¿verdad?
Me pediste que no lo hiciera.
Genial.
- Sírvete lo que quieras. - Gracias. Te lo agradezco.
Me alegro de verte, amigo.
No te acostumbres.
Sí, apareció en la comisaría esta mañana
con aspecto de estar fuera de sí, pero se escapó.
Sí. Mira, ¿puedes comprobármelo?
Sí, lo sé.
Pensé que esta nueva familia de acogida estaba funcionando.
De acuerdo. Gracias, amigo.
Adiós.
No tengo...
Pero hemos cambiado los papeles.
¿Te vienes?
Sí.
Atención, este es el detective jefe Alex O'Connell.
Gracias por venir tan rápido.
Nos estamos instalando.
He tenido que reunir un grupo de trabajo en el último momento.
- ¿Qué solía ser esto? - Era una vieja escuela.
Fundada en 1848.
¿Quieres un café?
Estoy bien, gracias.
¿Qué tal el vuelo?
Más rápido de lo que solía ser.
Aquí tienes un pequeño resumen.
Sí. Tasmania ya no es como la recuerdas.
Lo llaman el efecto MONA.
El Museo de Arte Antiguo y Nuevo.
Dicen que es mejor que el Guggenheim.
La pequeña Tasmania, ¿eh?
No tenemos asesinatos así por aquí abajo.
¿Cómo le va a la inspectora jefa Lena Madison últimamente?
Manteniéndonos a todos en guardia.
Estuve en la academia con ella. Es buena gente.
Sí, lo es, pero como le dije a ella,
estoy en medio de mi propio caso.
- Así que... - Lo entiendo.
Y le agradezco que te haya prestado.
Estaré bien.
Disculpa.
Grimshaw.
¿Dónde?
De acuerdo.
Tenemos una posible escena del crimen.
Tenemos que ir allí antes de que lleguen los medios de comunicación,
pero necesitamos que hagas el juramento para nuestra jurisdicción.
Ella es la detective y senadora Freya Harris.
- Bienvenido. - Hola.
Proceso y tradición.
No necesito esto.
Entonces léelo en voz alta.
"Yo, Alex Jackson O'Connell,
afirmo que ejerceré fielmente
el cargo de agente de policía en Tasmania
y que, en la medida de mis posibilidades,
sin favoritismos ni fraude, alevosía o mala voluntad,
haré que se mantenga y preserve la paz
y prevendré todos los delitos
contra las personas y las propiedades en Tasmania,
y que, en la medida de mis capacidades, habilidades y conocimientos,
cumpliré con todos los deberes de un agente de policía,
de acuerdo con la ley".
He encontrado esto. Está claro que el motivo fue el robo.
Dorothy Moxley, la mujer de la catarata.
Debió de venir caminando por aquí, pero ¿a dónde iba?
Esta zona no lleva a ninguna parte.
Los hombres del ayuntamiento que estaban cortando maleza dijeron que
los niños suelen jugar por aquí.
¿Por qué llevar su cuerpo a una hora de distancia hasta la cascada?
¿Por qué no dejarlo aquí?
Ya ha llegado el del continente.
Para ayudar a salvar el día, sin duda.
¿Alex?
Molly.
Parece que ya os conocíais.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
El detective jefe O'Connell se ha unido a nosotros
en esta investigación.
Agente de primera Oscar Wolfe.
Alex O'Connell.
¿Es aquí donde fue asesinada?
Sí. Por aquí, tenemos una identificación.
Sígueme, Alex.
Dorothy Finola Moxley.
¿Puede alguien coger esas gafas?
Podrían pertenecer a la víctima.
No son las gafas de la víctima.
Llevaba lentillas.
¿Te diste cuenta de las lentillas a través del alambre de púas?
Te acostumbras. En cuanto entra, nunca sale.
La mente es como una trampa de acero.
¿Y por qué pensó el asesino que este era un lugar seguro?
Me refiero a que cualquiera podría haberlo visto.
Tal vez no trabajaba solo.
Tenía un vigilante.
Lewis.
- ¿Podemos hablar? - Después.
Quiero que todo esto se limpie antes de que lleguen los medios de comunicación.
Molly y Alex, id a la morgue.
Puedes ponerlo al día por el camino.
Recuerdo este coche.
No fue mi decisión estar aquí.
¿Qué te dijo Lewis?
He leído el resumen.
Entonces ya sabes lo de la tarjeta de identificación.
¿Qué tarjeta de identificación?
¿Qué?
Se encontró una antigua tarjeta de identificación escolar en el cuerpo.
¿De qué año?
Del 99. Hillscrest.
Pertenecía a Jenny.
McGinty.
¿De qué estás hablando?
Y ahora tú estás aquí.
¿Estás bien?
Deberías estar feliz.
Estoy bien.
Estoy bien. Mira estas vistas.
Ha sido una gran previsión por tu parte.
Ver el Valle del Futuro en una parcela de tierra pantanosa como esta.
Los negocios son una cuestión de previsión.
Bueno, no hace falta que te diga que
hay una gran demanda de viviendas aquí, ¿verdad?
Es una apuesta que esperamos que dé sus frutos.
¿Cuándo van a anunciar la propuesta?
En algún momento del próximo mes, imagino.
Hay mucha presión por parte del gobierno.
Y luego te pones a trabajar.
He invertido mucho dinero en esto.
Esta tierra no vale una mierda
sin ganar esa propuesta.
Sí.
Y para eso estoy aquí.
Si... soy teniente de alcalde en las próximas elecciones.
Bueno, supongo que hemos... invertido bien en ti.
Me alegro de que estés contento.
Puedes ver el corte profundo.
¿Sabes qué usaron?
Algo delgado, como un cable tal vez o...
- ¿Como tanza? - Posiblemente.
Y luego solo enrollas las puntas para hacer fuerza.
¿Alex?
¿Qué pasa con esto?
Lo tienen los forenses.
Es un trozo de madera. Podría ser pintura naval.
La tenía agarrada, creo que se la pusieron en la mano
después de que rodara por la cascada.
Un ritual.
Podría ser algún tipo de cosa religioso-espiritual.
Lo comprobaremos.
¿Qué pasa con la identificación escolar?
La estamos investigando.
¿Estás bien?
Sí.
Ha sido un día muy largo.
Acaba de llegar de Melbourne.
Bienvenido.
Volveremos más tarde.
- Nos vemos mañana. - Supongo.
Tienes que cerrarla de golpe.
PUERTA DE LA SALVACIÓN
¡Vamos, dejadme oír esos tacones, chicas!
Lily Broomhall, ¡céntrate!
¿Grace?
Perdone que la moleste.
En absoluto, detective McGee.
Molly, por favor.
No ha visto a Daisy hoy por aquí, ¿verdad?
No puedo decir que lo haya hecho, en realidad.
Es sorprendente.
- Cinco, seis, siete, ocho. - Hoy era el día de la sopa.
A esa chica le encanta la sopa.
- ¿No estará en problemas? - No, no, no.
Es que ha ido a verme esta mañana.
Pensé que podría estar aquí.
Parece que Lily se divierte.
Ahora viene dos veces a la semana.
¿Sí?
Su padre cree que la ayuda a calmarse.
El padre sabe lo que es mejor.
Muy bien, gracias, Grace.
Si ve a Daisy, dígale que estoy buscándola.
Por supuesto que lo haré, y si no le importa que se lo diga,
usted también debería cuidarse.
Está agotada, física y espiritualmente.
Tengo una antigua receta familiar.
Un caldo, con mil años de sabiduría escocesa en él.
Unas cuantas cucharadas harían maravillas.
Estoy bien, pero... gracias.
Hola, cielo.
¿Qué haces aquí?
Pensé que podría pasarme y saludar a mi hija.
Estás trabajando.
Sí, un poco.
Grace dijo que ahora estás viniendo dos veces a la semana.
Es idea de Angela.
No pensé que eras de las que les gusta bailar.
Me mantiene fuera de casa.
¿Qué quieres decir?
Ella y papá ahora tienen un bebé, así que...
Lily, si no te sientes cómoda
- en la casa... - No, mamá. Estoy bien.
Tengo amigas aquí. Es genial.
Ahí está papá. Tengo que irme.
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscar a otra persona.
- Lily... - ¿Todo bien?
Sí, nada que unas cuantas cucharadas de caldo no solucionen, al parecer.
¿Lista para irnos?
Bueno, la dejaré mañana. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Nos vemos.
El cuerpo de la mujer fue encontrado por un granjero
que paseaba a su perro a primera hora de la mañana.
Estaba envuelta en alambre de púas...
Lo siento, Shelly. Sigo olvidándolo.
No te preocupes, cielo.
Freddie lleva unos tres años olvidándose de arreglarlo.
Parece tan útil como yo.
- ¿El pollo con sal o normal? - Normal, gracias.
Lo juro, su memoria está empeorando.
¿Pérdida de memoria a los 19 años? ¿Qué esperanza tenemos?
Ya tiene 24.
Gracias.
- ¿Has estado ocupada? - Sí.
Sí.
- Mamá. - ¿Dónde has estado?
Estaba preocupada.
Hola, Freddie.
¿No tienes frío con solo una camiseta?
¿Está Lily con usted?
No, está en casa de su padre.
Me voy. Gracias otra vez, Shelly.
Gracias. Adiós.
La habían abandonado en la cascada
y la encontraron a primera hora de la mañana.
La policía está pidiendo a la gente cualquier información.
Ha sido identificada como Dorothy Moxley.
Hasta el momento, no se conocen motivos para el brutal asesinato.
¿Qué?
¿Dorothy? No.
¿Cuándo?
No, de acuerdo.
Está bien.
Gracias por hacérmelo saber.
Fue estrangulada y puede que los responsables
hayan intentado eliminar las pruebas incriminatorias.
La mujer muerta ha sido identificada
como Dorothy Moxley, de 62 años, de Hobart.
La policía ha pedido a quien pueda haber conocido a la Sra. Moxley,
o tenga alguna información sobre ella, que se ponga en contacto con ellos.
Dicen que la información será tratada como confidencial.
Noticias del extranjero, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump...
¿Hola?
¿Has visto las noticias?
No digas nada. ¿Me has oído?
Viene acompañada de advertencias, Gareth.
Freddie.
¿Quién viene a jugar esta noche?
¿Cómo estás?
¿QUÉ QUIERES VER? LO QUE QUIERAS QUE TE MUESTRE
He estado pensando en ti.
Me ha quitado el sueño.
¿Quieres que me ponga un poco de lápiz de labios?
Tengo los que me regalaste.
Este se rompió el otro día.
Así que necesito más dinero.
Son muy caros.
Soy yo, cielo.
Aquí tienes, cariño.
La cena no tardará mucho.
Gracias, mamá.
¿Alex?
¿Lily?
¡Déjame en paz!
¡Dejadme en paz!
¿Lily?
¡Daisy!
www.subtitulamos.tv