www.subtitulamos.tv
*Quiero dulces*
¿A qué hora llegan los otros muchachos?
Todos dijeron que al caer el sol, que debería ser pronto.
- *Quiero dulces* - *Quiero dulces*
*Quiero dulces*
¡Te ves bien, Ryan!
Sí, este año conseguí una capa de verdad.
¡Miren esto!
Oye, Sharon, ¿viste la caja de Jack Daniels?
Oh, no. No vas a hacerlo de nuevo.
¿A qué te refieres? Claro que sí.
Stan quería que lo llevemos al huerto de calabazas.
Sharon, sabes que la semana antes de Noche de Brujas
siempre es la Semana de Fiesta de Brujas con los muchachos.
Sí, y terminan borrachos.
Bebemos algunos tragos.
Vamos. Las esposas de los demás muchachos
no rompen las bolas por eso.
¿Qué hay, brujas?
¡Muy bien! ¡Randy tiene el J.D.!
Sí. ¿Quién tiene las demás cosas?
Kevin dice que va a traerlas.
Vamos. Vamos.
Cariño, ¿podemos irnos, por favor?
¡Aguarda, amor!
Solo un par de cosas más.
Cariño, el huerto de calabazas abrió hace una hora,
¿y recuerdas que te dije
que quería llegar temprano?
¿Qué te parece?
Genial. Perfecto. Vamos al huerto de calabazas.
¡Sí! Ya casi estoy lista.
¿Qué?
Bien, ¿la araña o el murciélago?
La araña está genial.
¿En serio? Porque creo que me gusta el murciélago.
¿Por qué hace esto todo el tiempo?
- ¿Qué, amor? - Dije que es tiempo...
- Cielos, mira la hora. - ¡Bien, todo listo!
Bien, aquí vamos, vamos al huerto de calabazas.
¡Está bien! ¡Oh, olvidé mi lápiz labial brillante!
¡No necesitas lápiz labial brillante!
Eric, ¿estás molesto?
¿Necesitas hablar sobre algo?
¡No! ¡No necesitamos hablar!
¡Estoy súper feliz!
Está bien.
Aguarda, tengo que hacer pipí.
Genial. Tienes que hacer pipí otra vez. Fabuloso.
¡Casi pensé que iban a huir de nosotros!
Sí, claro.
Vamos a perdernos la primera noche de la fiesta.
¿Qué hay?, Steven, Chip.
Estoy listo para la fiesta, brujas.
Bueno, tengo el Jack.
¡Y yo tengo el crack!
¡Sí! Semana de Brujas de Jack y Crack.
¡Hagámoslo!
¡Todos a subir la colina!
*Todos van a divertirse esta noche*
*Semana de Brujas de Jack y Crack esta noche*
*Todos...*
Gracias por llevarse a los niños, Sra. Cartman.
Heidi estaba entusiasmada de poder ir.
Sí, a mi pequeño Eric le encanta el huerto de calabazas.
¡Es uno de sus eventos favoritos del año!
¡Bien, vamos! ¡Andando!
Muy bien. ¿Están listos, chicos?
Sí, todo listo para ir al huerto de calabazas
¡Ya abrió hace más de una hora!
¡Qué bonita te ves, Heidi!
Fabuloso. Aquí vamos. Estamos saliendo.
Espera, Eric. Quiero una foto.
- No. El huerto de calabazas va a... - ¿Me tomas una foto, papá?
Verás, se llevan las mejores calabazas y luego...
¡Whisky!
Está bien. Vamos. Aquí vamos, saliendo por la puerta.
Vamos, mamá.
¡Adiós, papá! ¡Te quiero!
¡Bien, aquí vamos a la venta de calabazas!
Cielos. Espera. ¡Olvidé mi brazalete!
Oh, Dios, carajo.
Eric, esa bocota.
Hechizamos a los jefes, hechizamos a las esposas.
¡Un hechizo para los Patriots, vamos a cagarles la vida!
¡Y que se jodan los Raiders también!
¡Sí!
¡No puede ser!
¡Muchachos, miren a Steven!
¡Feliz Semana de Brujas!
¡Oigan, Oigan!
Muchachos, ¿quieren ver brujería de verdad?
¡Hablo en serio!
Conseguí un libro de hechizos la semana pasada.
Lo conseguí en Salem, Massachusetts.
- Dicen que es auténtico. - ¿Qué tan auténtico?
Del mismísimo diablo.
¿Quieren intentarlo?
Sí. Sí. Sí.
¡Oye! Espera, amor.
¿Dónde has estado, Eric?
¡Cielos! ¡Qué bien que la pasamos!
Gracias por venir, niños.
¿Acaban de llegar?
Sí, acabamos de llegar.
Bien, pasen, supongo. El zoológico de mascotas está cerrado
y creo que pararon la máquina de churros.
El zoológico está ce... ¿El zoológico de mascotas está cerrado?
Sí, aún pueden ir al castillo inflable, tal vez.
¡Vamos, amor!
Eso es bastante genial.
¡Quema!
Bien, Chip.
Tal vez deberías dejar de fumar crack, amigo.
¡Los mataré a todos!
¡Todos estarán muertos para la Noche de Brujas!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¿Qué quieres decir? Acabamos de llegar.
¡Hay una bruja!
¡Vamos, Eric!
¡No! ¡Me lo perdí! ¡Me perdí de todo!
Hola, no te había visto.
¿Escuchaste algo sobre lo que pasó anoche?
No. ¿Qué pasó?
¿Tu amigo, Chip Duncan?
Aparentemente salió volando sobre una escoba,
hizo explotar cosas y secuestró a algunos niños.
¿Hablas en serio?
¿No escuchaste nada de eso?
Se fue volando y jurando que todos estarían muertos para Noche de Brujas.
Dios, sabía que ese tipo era un puto idiota.
Randy, ¿que hicieron en esa fiesta?
Nada.
Solo pasamos el rato y hablamos de cosas,
y luego Chip se puso extraño.
¡Hay personas heridas!
Sí, estoy de acuerdo... ¡Es horrible!
No somos como Chip, ¿de acuerdo? ¡Es una mala bruja!
¿Alguien de ustedes pudo ver a la bruja?
Sí, fue aterrador.
Tenía una escoba, risa macabra y todo eso.
¿Qué vamos a hacer, chicos?
¡Nuestros padres nunca nos dejarán salir a pedir dulces
con una bruja volando por ahí!
Dicen que hizo volar el huerto de calabazas.
¿Alguien de ustedes lo vio?
No, yo me perdí todo.
Siempre trato de llegar al huerto de calabazas muy temprano.
Sí, yo también llegué temprano.
Así consigues las mejores calabazas.
En fin, supongo que la bruja destruyó todo.
Tenemos que encargarnos nosotros mismos del asunto. Nadie está a salvo.
Sí, pero, ¿qué vamos a hacer?
No, tenemos que esperar que la policía se encargue.
Sí, claro, como si se encargaran de algo.
Stan tiene razón. Esto va a recaer en nosotros.
Sí, tenemos que salvar la Noche de Brujas.
¿No lo crees, Eric?
¿Qué?
¡Tenemos que hacer algo para deshacernos de ella!
Sí, tienen razón, chicos.
Es mi única salida.
Muy bien. Nos vemos, Sharon. ¡Que pases una linda noche!
¿A dónde crees que vas?
¿Qué quieres decir?
Es el segundo día de la Semana de Brujas con los muchachos.
¡No es posible que consideres hacerlo de nuevo!
¿Por qué no?
¡Randy, una bruja de verdad está volando y secuestrando niños!
Creo que no es el mejor momento para que te vistas de bruja y salgas de fiesta.
Por culpa de una mala bruja,
¿se supone que vamos a detener una tradición
que lleva unos veinte años ya?
¡Dios!
Hola, Randy.
¿Qué hay, muchachos?
¿Saben?, me están rompiendo mucho las bolas
por ser brujas.
Lo sé. ¿verdad?
¡Hay una bruja desagradable que quiere matar a todos
y ahora van a venir por todos nosotros!
Es como una... cosa de brujas.
¡Es como una persecución de brujas!
Es una...
¡Es salir a perseguir brujas y dispararles!
¡Sí, eso es lo que es!
Oye, ¿qué demonios es esto?
Parque cerrado hasta nuevo aviso.
¡Eso es una mierda!
¡Oh, Dios mío!
No pueden hacer esto.
Todo el pueblo está dispuesto a perseguir brujas.
Miren esto, chicos.
Dice que para destruir a una bruja
necesitas filtros curvados, nueve en total,
cada uno doblado en forma de "L".
¿Qué son los filtros curvados?
¡Chicos! ¡Creo que ya lo resolví!
¿Sí?
¡Sabía que Eric ingeniaría un plan!
Bien, primero, necesitamos un lugar tenebroso
al cual atraerla.
¿Cuál es el lugar más tenebroso del pueblo?
La Tienda de Ropa Barata de Ross. Eso es.
Stan y Kyle esperarán dentro de la Tienda De Ross
y yo llevaré a Heidi allí.
Una vez adentro, Kenny y Butters
detonarán una serie de explosiones que...
Espera, espera, espera. ¿De qué carajos hablas?
Así es como vamos a deshacernos de Heidi.
¡nadie está hablando de deshacerse de Heidi!
¡Dijeron que iban a ayudarme a deshacerme de ella!
¡De la bruja!
¡A quién le importa la bruja!
¡Mi vida es un infierno, chicos!
¡Entonces rompe con ella!
Es obvio que no la soportas. ¡Deja ir a la pobre chica!
¡Lo intenté! ¡Es imposible!
Heidi es una chica agradable. ¿Cómo puedes ser tan malo con ella?
No lo entiendes. No tiene manejo del tiempo en absoluto.
¡No lo sabes por que nunca tuviste novia, Kyle!
Bien. Solo déjame sufrir.
La próxima vez que quieras que mate a alguien por ti,
solo olvídalo.
Estudiantes y padres,
sé que todos están preocupados por la bruja
que está afectando a nuestro pueblo.
Y quiero hablarles a todos
sobre cómo tratar de protegerse.
Pero primero,
algunos caballeros nos pidieron hablar
sobre lo que perciben que es una "persecución de brujas".
Espera, se supone que debo estar...
Sí, ponte ahí, Stewart.
Bien, bien, bien, bien.
*Todos estamos del mismo lado, tú y yo*
*Permanezcamos juntos, intentémoslo*
*Cuando las cosas van mal*
*Y hay personas a quienes debes enfrentar*
*Asegúrate de que no se convierta en una persecución de brujas*
Chicos. Hay brujas buenas y hay brujas malas.
Y estamos de acuerdo con ustedes
en que hay que detener a esta bruja en particular.
Pero eso no significa que tengan que cerrar parques.
Y detener todas las actividades porque...
*Que esto no se convierta en una persecución de brujas*
¡Papá, vete de aquí!
Tratamos de ocuparnos de una bruja de verdad.
¡Nadie va a venir por ti!
¡Sí, lo harán, chicos!
¡Y luego vendrán por ustedes!
Porque todos son unos hijos de brujas.
Cierto, no tienen que preocuparse
porque nosotros vayamos por ahí a secuestrar niños.
Solo la otra bruja hace eso.
- Hola, amor. - Hola, Eric.
Escucha, habrá una fiesta de disfraces esta noche
y pensaba que tú y yo deberíamos ir.
¿Qué dices?
¿Una fiesta de disfraces? ¿Con todo lo que está pasando?
Sí, solo pensé, ya sabes, tenemos que relajarnos un poco
y divertirnos un poco como en Noche de Brujas, ¿sabes?
Ya elegí los disfraces.
Bueno... supongo.
¡Genial, te pasaré a buscar a las 17:00!
Bueno, tal vez pasa a las 16:30 si llevas los disfraces.
Necesitaré un poco más de tiempo para estar lista.
Cuento con eso.
Randy, ¿puedo hablar contigo?
Claro, Stephen.
He estado pensando mucho, Randy.
Sobre el pasado. Sobre lo que hemos hecho.
Creo que lo mejor es decir la verdad
y contarles a todos sobre el crack.
Y los hechizos contra nuestras esposas.
Está bien, mira, estás asustado.
Es comprensible.
¡Tengo que admitir lo que hice mal, Randy!
Siento que todo se viene abajo
y quiero que Linda lo oiga primero de mí.
Está bien, fumamos un poco de crack...
Hicimos algunos hechizos inofensivos contra nuestras esposas.
Solo estábamos molestando.
¡Fue diversión inofensiva!
¿Fue así?
¿O no quisimos ver en qué se estaba convirtiendo Duncan?
Stephen, no puedes darle la espalda a los tuyos.
Eso es lo que hacen con las persecuciones de brujas, ¿de acuerdo?
Hacen que todos enloquezcan.
Lo siento, Randy.
Tengo que aclarar mi conciencia.
Muy bien, Stephen.
Al menos danos hasta mañana por la mañana
para hablar con nuestras esposas y prepararlas, ¿de acuerdo?
¿Puedes darnos hasta mañana?
Sí, claro.
Lo siento.
Está bien. Está bien.
Hola, soy Randy.
Tenemos hasta mañana por la mañana
para sacrificar a Stephen al diablo.
Te explicaré luego, solo reúne a todos.
Y quizás puedes traer un poco de crack.
¿No crees que deberíamos volver al camino principal, Eric?
Parece que no es un buen lugar para quedarse.
No te preocupes, Heidi, es el camino más rápido para llegar a la fiesta.
¡Estoy seguro de que la bruja no nos verá!
Eric, vamos, es una mala idea.
Demos la vuelta.
Bueno, Heidi, si hubiéramos salido con tiempo
no tendríamos que tomar un atajo,
pero quise darte tu espacio para que estés lista.
¿De eso se trata?
Todavía estás enojado por lo del huerto de calabazas, ¿no?
¿Por qué estaría enojado?
Querías asegurarte de verte bien
y luego comer y usar el baño 40 veces.
No te culpo por perderme el huerto de calabazas.
¡No usé el baño 40 veces!
¿Qué fue eso?
¡Eric! ¿Oíste eso?
¡Eric!
¡Oh, Dios mío! ¿Eric, estás bien?
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Genial. Vamos... Vamos...
Amigo, ¿tu papá está en casa?
No. No sé dónde está.
¡Tampoco encontramos a nuestros padres!
¡Sí, y resulta que nuestros padres y la bruja mala
- eran parte del mismo grupo de brujas! - Preguntamos a nuestras madres
y dijeron que han hecho eso durante años.
Tenemos que encontrarlos antes de que pase algo aún más estúpido.
- ¿Cómo vamos a hacerlo? - Hay otro sujeto.
Alguien que estuvo en el club de brujas
- pero no ha estado aquí por un tiempo. - ¿Quién?
Sr. Presidente,
tiene una llamada urgente de un tal Butters Stotch.
¿Butters? ¿Qué quiere?
Habla el presidente.
Hola, Sr. Presidente, ¿cómo está?
Dórale la píldora, Butters.
¿Cómo... cómo le va gobernando el país?
Bien. Ya sabes, haciendo al país grande de nuevo.
¿Pudo librarse de todos los inmigrantes?
Hasta ahora, me libré de unos seis...
Es un poco más difícil de lo que pensé.
Genial, ¿y construyó esa gran muralla que iba a hacer?
No seas idiota, Butters.
¿Llamaste para cagarme la Noche de Brujas?
¡No, señor! Bueno, la cosa es...
¿No solía hacer la Semana de Brujas de Jack y Crack con nuestros padres?
Sí, era mi época favorita del año.
Ahora tengo que celebrarla solo.
Bueno, el asunto es, Sr. Presidente,
que uno de los sujetos hizo un hechizo
y se llevó a un montón de niños y va a comérselos.
Déjame adivinar... Chip Duncan.
Ese tipo siempre fue un imbécil.
Sr. Presidente, por favor, tiene que ayudarnos.
Nuestros padres no pueden hacer nada por que tienen miedo
de que la gente persiga a todas las brujas.
¿Perseguir a todas las brujas?
Oh, Dios...
¿Y tú estabas ahí cuando la bruja apareció
y se llevó a tu novia?
Sí, salió de la nada.
Traté de salvar a Heidi, pero era demasiado tarde.
¿Qué llevaba puesto tu novia?
Estaba vestida como yo
pero tenía un simple dirndl alemán.
¿Y no se detuvieron ni un segundo
a pensar que lo que hacían podía atraer a la bruja?
¿Disculpe?
¿En serio está tratando de culpar a la víctima?
Solo digo que si hay una bruja grande y gorda dando vueltas,
tal vez no debieron caminar por el bosque
vestidos como Hansel y Gretel.
No está bien, Rick. ¡No está bien!
¡Haré que le quiten su placa, señor!
Lo siento, amigos, lo siento.
¡Detective! ¡Detective! Recibimos una llamada.
¡La bruja ha sido vista en la Tienda de Ropa Barata de Ross!
¡Todos a la Tienda De Ross ahora!
¿Muchachos? Llegué...
¿Muchachos?
¿De qué se trata esto?
Hola, Stephen.
Hola. ¿Para qué nos hemos reunido aquí?
Es muy tarde, Stephen. Llamamos a la policía.
Sabemos que raptaste a esos niños.
¿Qué? ¿Qué... qué están haciendo?
¡Todo el mundo, aquí está!
¡Stephen es una bruja mala!
¡No!
¡Vamos a detenerte, Stephen!
¡Porque eso es lo que hacen las brujas buenas!
Dios mío. Ya veo de qué se trata.
¡Esto de perseguir brujas ha hecho que ustedes me persigan a mí!
¡Soy inocente! ¡Por favor!
¡Se acabó, Stotch!
¿Qué hiciste con los niños?
No, ¿no lo ven?
Ahora están haciendo su propia persecución de brujas.
¡Esto es una locura!
¿Qué hay, hermanos?
¿"Qué hay, hermanos"?
Chip, ¿no ves todo el caos que has causado?
Sí. ¿Y? Soy una bruja.
Entiendes que
todos nos asocian contigo, ¿cierto?
Claro que sí. ¡Ustedes también son brujas, amigos!
¡No como tú!
¿Qué hiciste con los niños?
Están todos aquí. ¿Lo ven?
¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!
¡Voy a usar sus almas para aumentar mi poder!
¡Miren! ¡Otra bruja está aterrizando ahora!
¡Butters, vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Está bien! ¿A dónde?
Supongo que nuestras brujas iban a sacrificar a tu bruja,
¡pero apareció la bruja mala y ahora llegó la bruja que nosotros llamamos!
- ¡Hay brujas por todas partes! - ¡Santo cielo!
Mira, Chip, si sabíamos que ibas a lastimar a la gente
nunca habríamos salido juntos.
- Dame un respiro, Randy. - No, en serio.
Como si ninguno de ustedes no hubiera usado el poder
si lo hubiera tenido.
¡No lo usaríamos!
Disculpen... Chip, ¿qué carajos estás haciendo?
¡Hola, viejo!
Estás arruinándoles la fiesta a todos, Chip.
He venido a eliminarte.
¡Nunca me detendrán!
¡Me vuelvo cada vez más poderoso!
¿Quieres ver verdadero poder?
Muy bien, disparen.
¡Soy libre!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Están todos?
¡Hay una niña más!
¡Sal, pequeña!
¡Está bien! ¡Un segundo!
Vamos, pequeña, todos están esperándote.
¡Está bien! Ya casi estoy lista. Esperen.
Va a pasar un rato.
Bueno, ¡lo logramos!
¡Todos van a estar fascinados con nosotros!
¡Y todavía quedan algunas noches
de la Semana de Brujas de Jack y Crack!
¡Todos síganme!
¡Tengo toneladas de Jack, toneladas de crack y un jet!
- ¡Volvió la fiesta! - ¡Lo logramos, chicos!
¡No esperes despierta, Sharon!
Me voy de fiesta con el presidente.
¿Todo listo para ir a pedir dulces?
Sí, no, estoy listo hace un par de horas.
Genial, solo quiero usar el lápiz labial brillante.
¿Las medias encajan con la ropa?
Pensé que tal vez debería ponerme las rojas...
¿hace frío afuera?
¿Crees que debería ponerme una capucha?
No, cubre demasiado mi disfraz, ¿no crees?
Bien, ya estoy lista.
¡Espera! Un momento.
No me decido si me pongo polainas o no.
¿Va a hacer frío? ¿Debería...?
www.subtitulamos.tv