1 00:00:13,046 --> 00:00:17,449 2 00:00:17,451 --> 00:00:19,385 3 00:00:19,387 --> 00:00:21,253 4 00:00:21,255 --> 00:00:24,223 5 00:00:24,225 --> 00:00:25,691 6 00:00:25,693 --> 00:00:28,060 7 00:00:28,062 --> 00:00:30,696 8 00:00:30,698 --> 00:00:34,333 9 00:00:34,335 --> 00:00:38,137 www.subtitulamos.tv 10 00:00:40,440 --> 00:00:44,143 *Quiero dulces* 11 00:00:44,145 --> 00:00:48,247 *Quiero dulces* 12 00:00:48,249 --> 00:00:50,315 ¿A qué hora llegan los otros muchachos? 13 00:00:50,317 --> 00:00:52,818 Todos dijeron que al caer el sol, que debería ser pronto. 14 00:00:52,820 --> 00:00:57,423 - *Quiero dulces* - *Quiero dulces* 15 00:00:57,425 --> 00:01:01,260 *Quiero dulces* 16 00:01:01,262 --> 00:01:06,298 *Quiero dulces* 17 00:01:06,300 --> 00:01:08,801 *Quiero dulces* 18 00:01:08,803 --> 00:01:10,202 ¡Te ves bien, Ryan! 19 00:01:10,204 --> 00:01:11,837 Sí, este año conseguí una capa de verdad. 20 00:01:11,839 --> 00:01:13,739 ¡Miren esto! 21 00:01:13,741 --> 00:01:15,340 22 00:01:15,342 --> 00:01:17,810 Oye, Sharon, ¿viste la caja de Jack Daniels? 23 00:01:17,812 --> 00:01:20,646 Oh, no. No vas a hacerlo de nuevo. 24 00:01:20,648 --> 00:01:22,648 ¿A qué te refieres? Claro que sí. 25 00:01:22,650 --> 00:01:25,517 Stan quería que lo llevemos al huerto de calabazas. 26 00:01:25,519 --> 00:01:28,087 Sharon, sabes que la semana antes de Noche de Brujas 27 00:01:28,089 --> 00:01:30,289 siempre es la Semana de Fiesta de Brujas con los muchachos. 28 00:01:30,291 --> 00:01:32,157 Sí, y terminan borrachos. 29 00:01:32,159 --> 00:01:33,659 Bebemos algunos tragos. 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,127 Vamos. Las esposas de los demás muchachos 31 00:01:35,129 --> 00:01:37,229 no rompen las bolas por eso. 32 00:01:41,202 --> 00:01:43,469 ¿Qué hay, brujas? 33 00:01:43,471 --> 00:01:45,504 ¡Muy bien! ¡Randy tiene el J.D.! 34 00:01:45,506 --> 00:01:48,407 Sí. ¿Quién tiene las demás cosas? 35 00:01:48,409 --> 00:01:50,109 Kevin dice que va a traerlas. 36 00:01:53,314 --> 00:01:55,347 Vamos. Vamos. 37 00:01:55,349 --> 00:01:57,516 Cariño, ¿podemos irnos, por favor? 38 00:01:57,518 --> 00:01:58,717 ¡Aguarda, amor! 39 00:01:58,719 --> 00:02:00,652 Solo un par de cosas más. 40 00:02:00,654 --> 00:02:02,721 Cariño, el huerto de calabazas abrió hace una hora, 41 00:02:02,723 --> 00:02:03,689 ¿y recuerdas que te dije 42 00:02:03,691 --> 00:02:05,357 que quería llegar temprano? 43 00:02:05,359 --> 00:02:06,725 ¿Qué te parece? 44 00:02:06,727 --> 00:02:08,327 Genial. Perfecto. Vamos al huerto de calabazas. 45 00:02:08,329 --> 00:02:09,561 ¡Sí! Ya casi estoy lista. 46 00:02:09,563 --> 00:02:11,797 ¿Qué? 47 00:02:11,799 --> 00:02:13,565 Bien, ¿la araña o el murciélago? 48 00:02:13,567 --> 00:02:15,167 La araña está genial. 49 00:02:15,169 --> 00:02:16,869 ¿En serio? Porque creo que me gusta el murciélago. 50 00:02:16,871 --> 00:02:18,604 ¿Por qué hace esto todo el tiempo? 51 00:02:18,606 --> 00:02:20,172 - ¿Qué, amor? - Dije que es tiempo... 52 00:02:20,174 --> 00:02:22,674 - Cielos, mira la hora. - ¡Bien, todo listo! 53 00:02:22,676 --> 00:02:24,443 Bien, aquí vamos, vamos al huerto de calabazas. 54 00:02:24,445 --> 00:02:27,279 ¡Está bien! ¡Oh, olvidé mi lápiz labial brillante! 55 00:02:27,281 --> 00:02:29,248 ¡No necesitas lápiz labial brillante! 56 00:02:29,250 --> 00:02:30,916 Eric, ¿estás molesto? 57 00:02:30,918 --> 00:02:32,684 ¿Necesitas hablar sobre algo? 58 00:02:32,686 --> 00:02:33,819 ¡No! ¡No necesitamos hablar! 59 00:02:33,821 --> 00:02:34,753 ¡Estoy súper feliz! 60 00:02:34,755 --> 00:02:38,190 Está bien. 61 00:02:38,192 --> 00:02:40,259 Aguarda, tengo que hacer pipí. 62 00:02:40,261 --> 00:02:42,895 Genial. Tienes que hacer pipí otra vez. Fabuloso. 63 00:02:47,267 --> 00:02:49,468 ¡Casi pensé que iban a huir de nosotros! 64 00:02:49,470 --> 00:02:51,303 Sí, claro. 65 00:02:51,305 --> 00:02:52,204 Vamos a perdernos la primera noche de la fiesta. 66 00:02:52,206 --> 00:02:53,605 ¿Qué hay?, Steven, Chip. 67 00:02:53,607 --> 00:02:55,574 Estoy listo para la fiesta, brujas. 68 00:02:55,576 --> 00:02:57,910 Bueno, tengo el Jack. 69 00:02:57,912 --> 00:03:00,879 ¡Y yo tengo el crack! 70 00:03:00,881 --> 00:03:02,714 ¡Sí! Semana de Brujas de Jack y Crack. 71 00:03:02,716 --> 00:03:03,882 ¡Hagámoslo! 72 00:03:03,884 --> 00:03:06,652 ¡Todos a subir la colina! 73 00:03:06,654 --> 00:03:10,622 *Todos van a divertirse esta noche* 74 00:03:10,624 --> 00:03:13,392 *Semana de Brujas de Jack y Crack esta noche* 75 00:03:13,394 --> 00:03:14,793 *Todos...* 76 00:03:14,795 --> 00:03:16,929 Gracias por llevarse a los niños, Sra. Cartman. 77 00:03:16,931 --> 00:03:18,830 Heidi estaba entusiasmada de poder ir. 78 00:03:18,832 --> 00:03:21,934 Sí, a mi pequeño Eric le encanta el huerto de calabazas. 79 00:03:21,936 --> 00:03:23,769 ¡Es uno de sus eventos favoritos del año! 80 00:03:23,771 --> 00:03:25,804 ¡Bien, vamos! ¡Andando! 81 00:03:25,806 --> 00:03:27,906 Muy bien. ¿Están listos, chicos? 82 00:03:27,908 --> 00:03:29,608 Sí, todo listo para ir al huerto de calabazas 83 00:03:29,610 --> 00:03:32,744 ¡Ya abrió hace más de una hora! 84 00:03:32,746 --> 00:03:36,348 ¡Qué bonita te ves, Heidi! 85 00:03:36,350 --> 00:03:37,883 Fabuloso. Aquí vamos. Estamos saliendo. 86 00:03:37,885 --> 00:03:39,985 Espera, Eric. Quiero una foto. 87 00:03:39,987 --> 00:03:41,587 - No. El huerto de calabazas va a... - ¿Me tomas una foto, papá? 88 00:03:41,589 --> 00:03:42,821 Verás, se llevan las mejores calabazas y luego... 89 00:03:42,823 --> 00:03:44,590 ¡Whisky! 90 00:03:44,592 --> 00:03:46,225 Está bien. Vamos. Aquí vamos, saliendo por la puerta. 91 00:03:46,227 --> 00:03:47,926 Vamos, mamá. 92 00:03:47,928 --> 00:03:49,695 ¡Adiós, papá! ¡Te quiero! 93 00:03:49,697 --> 00:03:51,830 ¡Bien, aquí vamos a la venta de calabazas! 94 00:03:51,832 --> 00:03:53,999 Cielos. Espera. ¡Olvidé mi brazalete! 95 00:03:54,001 --> 00:03:55,601 Oh, Dios, carajo. 96 00:03:55,603 --> 00:03:57,002 Eric, esa bocota. 97 00:03:57,004 --> 00:03:58,470 98 00:04:13,754 --> 00:04:17,623 Hechizamos a los jefes, hechizamos a las esposas. 99 00:04:17,625 --> 00:04:21,493 ¡Un hechizo para los Patriots, vamos a cagarles la vida! 100 00:04:21,495 --> 00:04:23,328 ¡Y que se jodan los Raiders también! 101 00:04:23,330 --> 00:04:24,830 ¡Sí! 102 00:04:28,469 --> 00:04:29,635 ¡No puede ser! 103 00:04:29,637 --> 00:04:31,303 ¡Muchachos, miren a Steven! 104 00:04:31,305 --> 00:04:33,939 ¡Feliz Semana de Brujas! 105 00:04:37,044 --> 00:04:38,644 ¡Oigan, Oigan! 106 00:04:38,646 --> 00:04:41,013 Muchachos, ¿quieren ver brujería de verdad? 107 00:04:43,283 --> 00:04:45,317 108 00:04:47,288 --> 00:04:48,754 ¡Hablo en serio! 109 00:04:48,756 --> 00:04:50,989 Conseguí un libro de hechizos la semana pasada. 110 00:04:50,991 --> 00:04:53,058 Lo conseguí en Salem, Massachusetts. 111 00:04:53,060 --> 00:04:57,529 - Dicen que es auténtico. - ¿Qué tan auténtico? 112 00:04:57,531 --> 00:05:00,532 Del mismísimo diablo. 113 00:05:02,670 --> 00:05:04,803 ¿Quieren intentarlo? 114 00:05:04,805 --> 00:05:06,638 Sí. Sí. Sí. 115 00:05:13,546 --> 00:05:18,750 ¡Oye! Espera, amor. 116 00:05:18,752 --> 00:05:20,419 ¿Dónde has estado, Eric? 117 00:05:20,421 --> 00:05:22,688 ¡Cielos! ¡Qué bien que la pasamos! 118 00:05:22,690 --> 00:05:23,889 Gracias por venir, niños. 119 00:05:23,891 --> 00:05:25,590 ¿Acaban de llegar? 120 00:05:25,592 --> 00:05:27,025 Sí, acabamos de llegar. 121 00:05:27,027 --> 00:05:29,461 Bien, pasen, supongo. El zoológico de mascotas está cerrado 122 00:05:29,463 --> 00:05:31,763 y creo que pararon la máquina de churros. 123 00:05:31,765 --> 00:05:34,599 El zoológico está ce... ¿El zoológico de mascotas está cerrado? 124 00:05:34,601 --> 00:05:36,702 Sí, aún pueden ir al castillo inflable, tal vez. 125 00:05:36,704 --> 00:05:38,637 ¡Vamos, amor! 126 00:05:38,639 --> 00:05:43,575 127 00:05:43,577 --> 00:05:44,943 Eso es bastante genial. 128 00:05:44,945 --> 00:05:50,749 129 00:05:50,751 --> 00:05:54,419 130 00:05:54,421 --> 00:05:55,821 131 00:05:55,823 --> 00:05:56,955 132 00:05:56,957 --> 00:05:59,624 ¡Quema! 133 00:05:59,626 --> 00:06:01,126 Bien, Chip. 134 00:06:01,128 --> 00:06:03,168 Tal vez deberías dejar de fumar crack, amigo. 135 00:06:23,616 --> 00:06:25,484 ¡Los mataré a todos! 136 00:06:25,486 --> 00:06:28,120 ¡Los mataré a todos! 137 00:06:43,503 --> 00:06:47,005 ¡Todos estarán muertos para la Noche de Brujas! 138 00:06:49,942 --> 00:06:52,110 ¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera! 139 00:06:52,112 --> 00:06:53,745 ¿Qué quieres decir? Acabamos de llegar. 140 00:06:53,747 --> 00:06:55,080 ¡Hay una bruja! 141 00:06:58,118 --> 00:06:59,551 ¡Vamos, Eric! 142 00:06:59,553 --> 00:07:02,020 ¡No! ¡Me lo perdí! ¡Me perdí de todo! 143 00:07:21,208 --> 00:07:23,875 Hola, no te había visto. 144 00:07:23,877 --> 00:07:27,879 ¿Escuchaste algo sobre lo que pasó anoche? 145 00:07:27,881 --> 00:07:30,048 No. ¿Qué pasó? 146 00:07:30,050 --> 00:07:31,750 ¿Tu amigo, Chip Duncan? 147 00:07:31,752 --> 00:07:34,085 Aparentemente salió volando sobre una escoba, 148 00:07:34,087 --> 00:07:36,154 hizo explotar cosas y secuestró a algunos niños. 149 00:07:36,156 --> 00:07:37,889 ¿Hablas en serio? 150 00:07:37,891 --> 00:07:39,591 ¿No escuchaste nada de eso? 151 00:07:39,593 --> 00:07:42,127 Se fue volando y jurando que todos estarían muertos para Noche de Brujas. 152 00:07:42,129 --> 00:07:44,930 Dios, sabía que ese tipo era un puto idiota. 153 00:07:44,932 --> 00:07:47,232 Randy, ¿que hicieron en esa fiesta? 154 00:07:47,234 --> 00:07:48,900 Nada. 155 00:07:48,902 --> 00:07:50,902 Solo pasamos el rato y hablamos de cosas, 156 00:07:50,904 --> 00:07:52,737 y luego Chip se puso extraño. 157 00:07:52,739 --> 00:07:54,072 ¡Hay personas heridas! 158 00:07:54,074 --> 00:07:56,908 Sí, estoy de acuerdo... ¡Es horrible! 159 00:07:56,910 --> 00:08:00,212 No somos como Chip, ¿de acuerdo? ¡Es una mala bruja! 160 00:08:03,115 --> 00:08:04,916 ¿Alguien de ustedes pudo ver a la bruja? 161 00:08:04,918 --> 00:08:06,184 Sí, fue aterrador. 162 00:08:06,186 --> 00:08:07,986 Tenía una escoba, risa macabra y todo eso. 163 00:08:07,988 --> 00:08:09,721 ¿Qué vamos a hacer, chicos? 164 00:08:09,723 --> 00:08:11,723 ¡Nuestros padres nunca nos dejarán salir a pedir dulces 165 00:08:11,725 --> 00:08:13,024 con una bruja volando por ahí! 166 00:08:13,026 --> 00:08:14,759 Dicen que hizo volar el huerto de calabazas. 167 00:08:14,761 --> 00:08:15,861 ¿Alguien de ustedes lo vio? 168 00:08:15,863 --> 00:08:17,596 No, yo me perdí todo. 169 00:08:17,598 --> 00:08:19,130 Siempre trato de llegar al huerto de calabazas muy temprano. 170 00:08:19,132 --> 00:08:20,265 Sí, yo también llegué temprano. 171 00:08:20,267 --> 00:08:22,033 Así consigues las mejores calabazas. 172 00:08:22,035 --> 00:08:24,669 En fin, supongo que la bruja destruyó todo. 173 00:08:24,671 --> 00:08:26,271 Tenemos que encargarnos nosotros mismos del asunto. Nadie está a salvo. 174 00:08:26,273 --> 00:08:28,240 Sí, pero, ¿qué vamos a hacer? 175 00:08:28,242 --> 00:08:30,242 No, tenemos que esperar que la policía se encargue. 176 00:08:30,244 --> 00:08:32,077 Sí, claro, como si se encargaran de algo. 177 00:08:32,079 --> 00:08:35,780 Stan tiene razón. Esto va a recaer en nosotros. 178 00:08:35,782 --> 00:08:38,984 Sí, tenemos que salvar la Noche de Brujas. 179 00:08:38,986 --> 00:08:40,252 ¿No lo crees, Eric? 180 00:08:40,254 --> 00:08:41,786 ¿Qué? 181 00:08:41,788 --> 00:08:44,189 ¡Tenemos que hacer algo para deshacernos de ella! 182 00:08:44,191 --> 00:08:46,825 Sí, tienen razón, chicos. 183 00:08:46,827 --> 00:08:47,993 Es mi única salida. 184 00:08:53,132 --> 00:08:55,300 Muy bien. Nos vemos, Sharon. ¡Que pases una linda noche! 185 00:08:55,302 --> 00:08:57,769 ¿A dónde crees que vas? 186 00:08:57,771 --> 00:08:59,170 ¿Qué quieres decir? 187 00:08:59,172 --> 00:09:00,739 Es el segundo día de la Semana de Brujas con los muchachos. 188 00:09:00,741 --> 00:09:03,642 ¡No es posible que consideres hacerlo de nuevo! 189 00:09:03,644 --> 00:09:05,877 ¿Por qué no? 190 00:09:05,879 --> 00:09:10,115 ¡Randy, una bruja de verdad está volando y secuestrando niños! 191 00:09:10,117 --> 00:09:14,085 Creo que no es el mejor momento para que te vistas de bruja y salgas de fiesta. 192 00:09:14,087 --> 00:09:16,588 Por culpa de una mala bruja, 193 00:09:16,590 --> 00:09:18,757 ¿se supone que vamos a detener una tradición 194 00:09:18,759 --> 00:09:20,825 que lleva unos veinte años ya? 195 00:09:20,827 --> 00:09:23,228 ¡Dios! 196 00:09:26,165 --> 00:09:27,232 Hola, Randy. 197 00:09:27,234 --> 00:09:29,134 ¿Qué hay, muchachos? 198 00:09:29,136 --> 00:09:30,635 ¿Saben?, me están rompiendo mucho las bolas 199 00:09:30,637 --> 00:09:31,803 por ser brujas. 200 00:09:31,805 --> 00:09:33,171 Lo sé. ¿verdad? 201 00:09:33,173 --> 00:09:35,173 ¡Hay una bruja desagradable que quiere matar a todos 202 00:09:35,175 --> 00:09:37,976 y ahora van a venir por todos nosotros! 203 00:09:37,978 --> 00:09:40,145 Es como una... cosa de brujas. 204 00:09:40,147 --> 00:09:42,681 ¡Es como una persecución de brujas! 205 00:09:42,683 --> 00:09:44,115 Es una... 206 00:09:44,117 --> 00:09:46,184 ¡Es salir a perseguir brujas y dispararles! 207 00:09:46,186 --> 00:09:48,086 ¡Sí, eso es lo que es! 208 00:09:55,328 --> 00:09:57,696 Oye, ¿qué demonios es esto? 209 00:09:57,698 --> 00:10:00,699 Parque cerrado hasta nuevo aviso. 210 00:10:00,701 --> 00:10:02,634 ¡Eso es una mierda! 211 00:10:02,636 --> 00:10:04,169 ¡Oh, Dios mío! 212 00:10:04,171 --> 00:10:05,837 No pueden hacer esto. 213 00:10:05,839 --> 00:10:09,341 Todo el pueblo está dispuesto a perseguir brujas. 214 00:10:31,732 --> 00:10:33,231 Miren esto, chicos. 215 00:10:33,233 --> 00:10:34,699 Dice que para destruir a una bruja 216 00:10:34,701 --> 00:10:37,302 necesitas filtros curvados, nueve en total, 217 00:10:37,304 --> 00:10:39,170 cada uno doblado en forma de "L". 218 00:10:39,172 --> 00:10:40,905 ¿Qué son los filtros curvados? 219 00:10:40,907 --> 00:10:42,107 ¡Chicos! ¡Creo que ya lo resolví! 220 00:10:42,109 --> 00:10:43,875 ¿Sí? 221 00:10:43,877 --> 00:10:45,644 ¡Sabía que Eric ingeniaría un plan! 222 00:10:47,713 --> 00:10:49,814 Bien, primero, necesitamos un lugar tenebroso 223 00:10:49,816 --> 00:10:51,049 al cual atraerla. 224 00:10:51,051 --> 00:10:52,751 ¿Cuál es el lugar más tenebroso del pueblo? 225 00:10:52,753 --> 00:10:54,686 La Tienda de Ropa Barata de Ross. Eso es. 226 00:10:54,688 --> 00:10:56,154 Stan y Kyle esperarán dentro de la Tienda De Ross 227 00:10:56,156 --> 00:10:57,722 y yo llevaré a Heidi allí. 228 00:10:57,724 --> 00:10:59,090 Una vez adentro, Kenny y Butters 229 00:10:59,092 --> 00:11:01,092 detonarán una serie de explosiones que... 230 00:11:01,094 --> 00:11:02,761 Espera, espera, espera. ¿De qué carajos hablas? 231 00:11:02,763 --> 00:11:04,963 Así es como vamos a deshacernos de Heidi. 232 00:11:04,965 --> 00:11:06,865 ¡nadie está hablando de deshacerse de Heidi! 233 00:11:06,867 --> 00:11:08,900 ¡Dijeron que iban a ayudarme a deshacerme de ella! 234 00:11:08,902 --> 00:11:10,035 ¡De la bruja! 235 00:11:10,037 --> 00:11:11,369 ¡A quién le importa la bruja! 236 00:11:11,371 --> 00:11:13,238 ¡Mi vida es un infierno, chicos! 237 00:11:13,240 --> 00:11:15,006 ¡Entonces rompe con ella! 238 00:11:15,008 --> 00:11:17,342 Es obvio que no la soportas. ¡Deja ir a la pobre chica! 239 00:11:17,344 --> 00:11:19,377 ¡Lo intenté! ¡Es imposible! 240 00:11:19,379 --> 00:11:22,247 Heidi es una chica agradable. ¿Cómo puedes ser tan malo con ella? 241 00:11:22,249 --> 00:11:25,784 No lo entiendes. No tiene manejo del tiempo en absoluto. 242 00:11:25,786 --> 00:11:28,067 ¡No lo sabes por que nunca tuviste novia, Kyle! 243 00:11:30,022 --> 00:11:32,190 Bien. Solo déjame sufrir. 244 00:11:32,192 --> 00:11:33,892 La próxima vez que quieras que mate a alguien por ti, 245 00:11:33,894 --> 00:11:35,794 solo olvídalo. 246 00:11:38,330 --> 00:11:40,131 Estudiantes y padres, 247 00:11:40,133 --> 00:11:42,434 sé que todos están preocupados por la bruja 248 00:11:42,436 --> 00:11:44,302 que está afectando a nuestro pueblo. 249 00:11:44,304 --> 00:11:45,970 Y quiero hablarles a todos 250 00:11:45,972 --> 00:11:48,106 sobre cómo tratar de protegerse. 251 00:11:48,108 --> 00:11:49,974 Pero primero, 252 00:11:49,976 --> 00:11:52,377 algunos caballeros nos pidieron hablar 253 00:11:52,379 --> 00:11:55,447 sobre lo que perciben que es una "persecución de brujas". 254 00:11:58,050 --> 00:11:59,818 Espera, se supone que debo estar... 255 00:11:59,820 --> 00:12:01,152 Sí, ponte ahí, Stewart. 256 00:12:01,154 --> 00:12:03,755 Bien, bien, bien, bien. 257 00:12:03,757 --> 00:12:07,792 *Todos estamos del mismo lado, tú y yo* 258 00:12:07,794 --> 00:12:12,263 *Permanezcamos juntos, intentémoslo* 259 00:12:12,265 --> 00:12:14,065 *Cuando las cosas van mal* 260 00:12:14,067 --> 00:12:16,968 *Y hay personas a quienes debes enfrentar* 261 00:12:16,970 --> 00:12:22,006 *Asegúrate de que no se convierta en una persecución de brujas* 262 00:12:22,008 --> 00:12:25,744 Chicos. Hay brujas buenas y hay brujas malas. 263 00:12:25,746 --> 00:12:27,445 Y estamos de acuerdo con ustedes 264 00:12:27,447 --> 00:12:31,182 en que hay que detener a esta bruja en particular. 265 00:12:31,184 --> 00:12:34,452 Pero eso no significa que tengan que cerrar parques. 266 00:12:34,454 --> 00:12:37,956 Y detener todas las actividades porque... 267 00:12:37,958 --> 00:12:41,493 *Que esto no se convierta en una persecución de brujas* 268 00:12:41,495 --> 00:12:42,994 ¡Papá, vete de aquí! 269 00:12:42,996 --> 00:12:45,430 Tratamos de ocuparnos de una bruja de verdad. 270 00:12:45,432 --> 00:12:47,265 ¡Nadie va a venir por ti! 271 00:12:47,267 --> 00:12:49,100 ¡Sí, lo harán, chicos! 272 00:12:49,102 --> 00:12:51,536 ¡Y luego vendrán por ustedes! 273 00:12:51,538 --> 00:12:54,105 Porque todos son unos hijos de brujas. 274 00:12:54,107 --> 00:12:55,907 Cierto, no tienen que preocuparse 275 00:12:55,909 --> 00:12:57,776 porque nosotros vayamos por ahí a secuestrar niños. 276 00:12:57,778 --> 00:12:59,944 Solo la otra bruja hace eso. 277 00:13:04,817 --> 00:13:06,551 - Hola, amor. - Hola, Eric. 278 00:13:06,553 --> 00:13:08,353 Escucha, habrá una fiesta de disfraces esta noche 279 00:13:08,355 --> 00:13:09,320 y pensaba que tú y yo deberíamos ir. 280 00:13:09,322 --> 00:13:11,022 ¿Qué dices? 281 00:13:11,024 --> 00:13:14,092 ¿Una fiesta de disfraces? ¿Con todo lo que está pasando? 282 00:13:14,094 --> 00:13:16,227 Sí, solo pensé, ya sabes, tenemos que relajarnos un poco 283 00:13:16,229 --> 00:13:17,996 y divertirnos un poco como en Noche de Brujas, ¿sabes? 284 00:13:17,998 --> 00:13:19,864 Ya elegí los disfraces. 285 00:13:19,866 --> 00:13:21,900 Bueno... supongo. 286 00:13:21,902 --> 00:13:23,501 ¡Genial, te pasaré a buscar a las 17:00! 287 00:13:23,503 --> 00:13:25,870 Bueno, tal vez pasa a las 16:30 si llevas los disfraces. 288 00:13:25,872 --> 00:13:27,505 Necesitaré un poco más de tiempo para estar lista. 289 00:13:27,507 --> 00:13:30,308 Cuento con eso. 290 00:13:34,513 --> 00:13:36,214 Randy, ¿puedo hablar contigo? 291 00:13:36,216 --> 00:13:38,049 Claro, Stephen. 292 00:13:38,051 --> 00:13:40,852 He estado pensando mucho, Randy. 293 00:13:40,854 --> 00:13:43,922 Sobre el pasado. Sobre lo que hemos hecho. 294 00:13:43,924 --> 00:13:45,523 Creo que lo mejor es decir la verdad 295 00:13:45,525 --> 00:13:47,225 y contarles a todos sobre el crack. 296 00:13:47,227 --> 00:13:50,328 Y los hechizos contra nuestras esposas. 297 00:13:50,330 --> 00:13:52,096 Está bien, mira, estás asustado. 298 00:13:52,098 --> 00:13:53,531 Es comprensible. 299 00:13:53,533 --> 00:13:55,867 ¡Tengo que admitir lo que hice mal, Randy! 300 00:13:55,869 --> 00:13:57,936 Siento que todo se viene abajo 301 00:13:57,938 --> 00:14:00,205 y quiero que Linda lo oiga primero de mí. 302 00:14:00,207 --> 00:14:01,940 Está bien, fumamos un poco de crack... 303 00:14:01,942 --> 00:14:03,875 Hicimos algunos hechizos inofensivos contra nuestras esposas. 304 00:14:03,877 --> 00:14:05,376 Solo estábamos molestando. 305 00:14:05,378 --> 00:14:06,544 ¡Fue diversión inofensiva! 306 00:14:06,546 --> 00:14:08,379 ¿Fue así? 307 00:14:08,381 --> 00:14:10,582 ¿O no quisimos ver en qué se estaba convirtiendo Duncan? 308 00:14:10,584 --> 00:14:13,117 Stephen, no puedes darle la espalda a los tuyos. 309 00:14:13,119 --> 00:14:15,420 Eso es lo que hacen con las persecuciones de brujas, ¿de acuerdo? 310 00:14:15,422 --> 00:14:17,188 Hacen que todos enloquezcan. 311 00:14:17,190 --> 00:14:18,623 Lo siento, Randy. 312 00:14:18,625 --> 00:14:21,259 Tengo que aclarar mi conciencia. 313 00:14:21,261 --> 00:14:24,629 Muy bien, Stephen. 314 00:14:24,631 --> 00:14:26,431 Al menos danos hasta mañana por la mañana 315 00:14:26,433 --> 00:14:28,600 para hablar con nuestras esposas y prepararlas, ¿de acuerdo? 316 00:14:28,602 --> 00:14:30,201 ¿Puedes darnos hasta mañana? 317 00:14:30,203 --> 00:14:33,238 Sí, claro. 318 00:14:33,240 --> 00:14:34,339 Lo siento. 319 00:14:34,341 --> 00:14:36,274 Está bien. Está bien. 320 00:14:41,247 --> 00:14:42,614 Hola, soy Randy. 321 00:14:42,616 --> 00:14:43,948 Tenemos hasta mañana por la mañana 322 00:14:43,950 --> 00:14:45,650 para sacrificar a Stephen al diablo. 323 00:14:45,652 --> 00:14:48,119 Te explicaré luego, solo reúne a todos. 324 00:14:48,121 --> 00:14:50,521 Y quizás puedes traer un poco de crack. 325 00:14:56,129 --> 00:14:58,596 ¿No crees que deberíamos volver al camino principal, Eric? 326 00:14:58,598 --> 00:15:00,932 Parece que no es un buen lugar para quedarse. 327 00:15:00,934 --> 00:15:03,101 No te preocupes, Heidi, es el camino más rápido para llegar a la fiesta. 328 00:15:03,103 --> 00:15:05,436 ¡Estoy seguro de que la bruja no nos verá! 329 00:15:06,940 --> 00:15:08,606 Eric, vamos, es una mala idea. 330 00:15:08,608 --> 00:15:09,974 Demos la vuelta. 331 00:15:09,976 --> 00:15:11,509 Bueno, Heidi, si hubiéramos salido con tiempo 332 00:15:11,511 --> 00:15:13,244 no tendríamos que tomar un atajo, 333 00:15:13,246 --> 00:15:15,413 pero quise darte tu espacio para que estés lista. 334 00:15:15,415 --> 00:15:17,282 ¿De eso se trata? 335 00:15:17,284 --> 00:15:19,017 Todavía estás enojado por lo del huerto de calabazas, ¿no? 336 00:15:19,019 --> 00:15:20,351 ¿Por qué estaría enojado? 337 00:15:20,353 --> 00:15:22,153 Querías asegurarte de verte bien 338 00:15:22,155 --> 00:15:24,122 y luego comer y usar el baño 40 veces. 339 00:15:24,124 --> 00:15:26,157 No te culpo por perderme el huerto de calabazas. 340 00:15:26,159 --> 00:15:28,326 ¡No usé el baño 40 veces! 341 00:15:31,665 --> 00:15:32,931 ¿Qué fue eso? 342 00:15:35,435 --> 00:15:37,268 ¡Eric! ¿Oíste eso? 343 00:15:37,270 --> 00:15:38,670 ¡Eric! 344 00:15:38,672 --> 00:15:40,171 ¡Eric! 345 00:15:40,173 --> 00:15:42,674 ¡Oh, Dios mío! ¿Eric, estás bien? 346 00:15:44,710 --> 00:15:48,346 Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 347 00:15:48,348 --> 00:15:51,950 Genial. Vamos... Vamos... 348 00:15:54,320 --> 00:15:55,720 Amigo, ¿tu papá está en casa? 349 00:15:55,722 --> 00:15:57,355 No. No sé dónde está. 350 00:15:57,357 --> 00:15:59,157 ¡Tampoco encontramos a nuestros padres! 351 00:15:59,159 --> 00:16:01,526 ¡Sí, y resulta que nuestros padres y la bruja mala 352 00:16:01,528 --> 00:16:03,995 - eran parte del mismo grupo de brujas! - Preguntamos a nuestras madres 353 00:16:03,997 --> 00:16:05,630 y dijeron que han hecho eso durante años. 354 00:16:05,632 --> 00:16:08,232 Tenemos que encontrarlos antes de que pase algo aún más estúpido. 355 00:16:08,234 --> 00:16:10,201 - ¿Cómo vamos a hacerlo? - Hay otro sujeto. 356 00:16:10,203 --> 00:16:12,337 Alguien que estuvo en el club de brujas 357 00:16:12,339 --> 00:16:14,172 - pero no ha estado aquí por un tiempo. - ¿Quién? 358 00:16:19,379 --> 00:16:21,346 Sr. Presidente, 359 00:16:21,348 --> 00:16:23,448 tiene una llamada urgente de un tal Butters Stotch. 360 00:16:25,250 --> 00:16:27,418 ¿Butters? ¿Qué quiere? 361 00:16:27,420 --> 00:16:29,220 Habla el presidente. 362 00:16:29,222 --> 00:16:31,756 Hola, Sr. Presidente, ¿cómo está? 363 00:16:31,758 --> 00:16:33,491 Dórale la píldora, Butters. 364 00:16:33,493 --> 00:16:36,260 ¿Cómo... cómo le va gobernando el país? 365 00:16:36,262 --> 00:16:39,364 Bien. Ya sabes, haciendo al país grande de nuevo. 366 00:16:39,366 --> 00:16:41,432 ¿Pudo librarse de todos los inmigrantes? 367 00:16:41,434 --> 00:16:43,501 Hasta ahora, me libré de unos seis... 368 00:16:43,503 --> 00:16:45,670 Es un poco más difícil de lo que pensé. 369 00:16:45,672 --> 00:16:48,406 Genial, ¿y construyó esa gran muralla que iba a hacer? 370 00:16:48,408 --> 00:16:50,041 No seas idiota, Butters. 371 00:16:50,043 --> 00:16:52,110 ¿Llamaste para cagarme la Noche de Brujas? 372 00:16:52,112 --> 00:16:55,213 ¡No, señor! Bueno, la cosa es... 373 00:16:55,215 --> 00:16:57,348 ¿No solía hacer la Semana de Brujas de Jack y Crack con nuestros padres? 374 00:16:57,350 --> 00:16:59,550 Sí, era mi época favorita del año. 375 00:16:59,552 --> 00:17:02,520 Ahora tengo que celebrarla solo. 376 00:17:02,522 --> 00:17:03,755 Bueno, el asunto es, Sr. Presidente, 377 00:17:03,757 --> 00:17:05,556 que uno de los sujetos hizo un hechizo 378 00:17:05,558 --> 00:17:07,258 y se llevó a un montón de niños y va a comérselos. 379 00:17:07,260 --> 00:17:09,394 Déjame adivinar... Chip Duncan. 380 00:17:09,396 --> 00:17:11,696 Ese tipo siempre fue un imbécil. 381 00:17:11,698 --> 00:17:13,264 Sr. Presidente, por favor, tiene que ayudarnos. 382 00:17:13,266 --> 00:17:15,233 Nuestros padres no pueden hacer nada por que tienen miedo 383 00:17:15,235 --> 00:17:16,768 de que la gente persiga a todas las brujas. 384 00:17:16,770 --> 00:17:18,503 ¿Perseguir a todas las brujas? 385 00:17:18,505 --> 00:17:21,072 Oh, Dios... 386 00:17:26,479 --> 00:17:28,413 ¿Y tú estabas ahí cuando la bruja apareció 387 00:17:28,415 --> 00:17:29,647 y se llevó a tu novia? 388 00:17:29,649 --> 00:17:31,416 Sí, salió de la nada. 389 00:17:31,418 --> 00:17:33,484 Traté de salvar a Heidi, pero era demasiado tarde. 390 00:17:33,486 --> 00:17:35,253 ¿Qué llevaba puesto tu novia? 391 00:17:35,255 --> 00:17:36,654 Estaba vestida como yo 392 00:17:36,656 --> 00:17:38,423 pero tenía un simple dirndl alemán. 393 00:17:38,425 --> 00:17:40,224 ¿Y no se detuvieron ni un segundo 394 00:17:40,226 --> 00:17:42,527 a pensar que lo que hacían podía atraer a la bruja? 395 00:17:42,529 --> 00:17:44,362 ¿Disculpe? 396 00:17:44,364 --> 00:17:45,763 ¿En serio está tratando de culpar a la víctima? 397 00:17:45,765 --> 00:17:48,499 Solo digo que si hay una bruja grande y gorda dando vueltas, 398 00:17:48,501 --> 00:17:50,234 tal vez no debieron caminar por el bosque 399 00:17:50,236 --> 00:17:51,169 vestidos como Hansel y Gretel. 400 00:17:51,171 --> 00:17:52,537 401 00:17:52,539 --> 00:17:54,338 No está bien, Rick. ¡No está bien! 402 00:17:54,340 --> 00:17:55,706 ¡Haré que le quiten su placa, señor! 403 00:17:55,708 --> 00:17:57,341 Lo siento, amigos, lo siento. 404 00:17:57,343 --> 00:18:00,144 ¡Detective! ¡Detective! Recibimos una llamada. 405 00:18:00,146 --> 00:18:02,613 ¡La bruja ha sido vista en la Tienda de Ropa Barata de Ross! 406 00:18:02,615 --> 00:18:04,749 ¡Todos a la Tienda De Ross ahora! 407 00:18:10,155 --> 00:18:12,824 ¿Muchachos? Llegué... 408 00:18:12,826 --> 00:18:14,692 ¿Muchachos? 409 00:18:14,694 --> 00:18:16,227 ¿De qué se trata esto? 410 00:18:16,229 --> 00:18:19,263 Hola, Stephen. 411 00:18:19,265 --> 00:18:22,533 Hola. ¿Para qué nos hemos reunido aquí? 412 00:18:22,535 --> 00:18:26,204 Es muy tarde, Stephen. Llamamos a la policía. 413 00:18:26,206 --> 00:18:28,272 Sabemos que raptaste a esos niños. 414 00:18:28,274 --> 00:18:31,375 ¿Qué? ¿Qué... qué están haciendo? 415 00:18:31,377 --> 00:18:32,777 ¡Todo el mundo, aquí está! 416 00:18:32,779 --> 00:18:35,346 ¡Stephen es una bruja mala! 417 00:18:35,348 --> 00:18:38,583 ¡No! 418 00:18:38,585 --> 00:18:40,885 ¡Vamos a detenerte, Stephen! 419 00:18:40,887 --> 00:18:43,554 ¡Porque eso es lo que hacen las brujas buenas! 420 00:18:43,556 --> 00:18:46,791 Dios mío. Ya veo de qué se trata. 421 00:18:46,793 --> 00:18:49,861 ¡Esto de perseguir brujas ha hecho que ustedes me persigan a mí! 422 00:18:53,133 --> 00:18:54,866 ¡Soy inocente! ¡Por favor! 423 00:18:54,868 --> 00:18:56,567 ¡Se acabó, Stotch! 424 00:18:56,569 --> 00:18:57,835 ¿Qué hiciste con los niños? 425 00:18:57,837 --> 00:18:59,670 No, ¿no lo ven? 426 00:18:59,672 --> 00:19:01,839 Ahora están haciendo su propia persecución de brujas. 427 00:19:01,841 --> 00:19:03,207 ¡Esto es una locura! 428 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 ¿Qué hay, hermanos? 429 00:19:14,387 --> 00:19:16,287 ¿"Qué hay, hermanos"? 430 00:19:16,289 --> 00:19:18,756 Chip, ¿no ves todo el caos que has causado? 431 00:19:18,758 --> 00:19:21,225 Sí. ¿Y? Soy una bruja. 432 00:19:21,227 --> 00:19:23,161 Entiendes que 433 00:19:23,163 --> 00:19:25,630 todos nos asocian contigo, ¿cierto? 434 00:19:25,632 --> 00:19:28,766 Claro que sí. ¡Ustedes también son brujas, amigos! 435 00:19:28,768 --> 00:19:30,568 ¡No como tú! 436 00:19:30,570 --> 00:19:32,236 ¿Qué hiciste con los niños? 437 00:19:32,238 --> 00:19:34,338 Están todos aquí. ¿Lo ven? 438 00:19:34,340 --> 00:19:36,707 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá! 439 00:19:36,709 --> 00:19:40,545 ¡Voy a usar sus almas para aumentar mi poder! 440 00:19:41,948 --> 00:19:44,782 ¡Miren! ¡Otra bruja está aterrizando ahora! 441 00:19:49,389 --> 00:19:51,789 ¡Butters, vamos! ¡Tenemos que irnos! 442 00:19:51,791 --> 00:19:53,691 ¡Está bien! ¿A dónde? 443 00:19:53,693 --> 00:19:55,760 Supongo que nuestras brujas iban a sacrificar a tu bruja, 444 00:19:55,762 --> 00:19:57,762 ¡pero apareció la bruja mala y ahora llegó la bruja que nosotros llamamos! 445 00:19:57,764 --> 00:20:00,798 - ¡Hay brujas por todas partes! - ¡Santo cielo! 446 00:20:00,800 --> 00:20:03,901 Mira, Chip, si sabíamos que ibas a lastimar a la gente 447 00:20:03,903 --> 00:20:05,503 nunca habríamos salido juntos. 448 00:20:05,505 --> 00:20:08,839 - Dame un respiro, Randy. - No, en serio. 449 00:20:08,841 --> 00:20:10,775 Como si ninguno de ustedes no hubiera usado el poder 450 00:20:10,777 --> 00:20:11,809 si lo hubiera tenido. 451 00:20:11,811 --> 00:20:13,611 ¡No lo usaríamos! 452 00:20:13,613 --> 00:20:15,646 Disculpen... Chip, ¿qué carajos estás haciendo? 453 00:20:15,648 --> 00:20:17,448 ¡Hola, viejo! 454 00:20:17,450 --> 00:20:19,317 Estás arruinándoles la fiesta a todos, Chip. 455 00:20:19,319 --> 00:20:20,484 He venido a eliminarte. 456 00:20:21,688 --> 00:20:23,554 ¡Nunca me detendrán! 457 00:20:23,556 --> 00:20:26,357 ¡Me vuelvo cada vez más poderoso! 458 00:20:26,359 --> 00:20:28,492 ¿Quieres ver verdadero poder? 459 00:20:28,494 --> 00:20:29,961 Muy bien, disparen. 460 00:20:43,775 --> 00:20:45,509 ¡Soy libre! 461 00:20:48,313 --> 00:20:51,549 ¡Mamá! ¡Papá! 462 00:20:51,551 --> 00:20:53,451 ¿Están todos? 463 00:20:53,453 --> 00:20:54,485 ¡Hay una niña más! 464 00:20:54,487 --> 00:20:55,620 ¡Sal, pequeña! 465 00:20:55,622 --> 00:20:58,422 ¡Está bien! ¡Un segundo! 466 00:20:58,424 --> 00:21:00,524 Vamos, pequeña, todos están esperándote. 467 00:21:00,526 --> 00:21:04,328 ¡Está bien! Ya casi estoy lista. Esperen. 468 00:21:04,330 --> 00:21:06,864 Va a pasar un rato. 469 00:21:06,866 --> 00:21:08,733 Bueno, ¡lo logramos! 470 00:21:08,735 --> 00:21:10,835 ¡Todos van a estar fascinados con nosotros! 471 00:21:10,837 --> 00:21:13,037 ¡Y todavía quedan algunas noches 472 00:21:13,039 --> 00:21:14,739 de la Semana de Brujas de Jack y Crack! 473 00:21:14,741 --> 00:21:16,674 ¡Todos síganme! 474 00:21:16,676 --> 00:21:19,477 ¡Tengo toneladas de Jack, toneladas de crack y un jet! 475 00:21:21,748 --> 00:21:23,047 - ¡Volvió la fiesta! - ¡Lo logramos, chicos! 476 00:21:23,049 --> 00:21:24,582 ¡No esperes despierta, Sharon! 477 00:21:24,584 --> 00:21:25,944 Me voy de fiesta con el presidente. 478 00:21:30,522 --> 00:21:31,922 ¿Todo listo para ir a pedir dulces? 479 00:21:31,924 --> 00:21:34,792 Sí, no, estoy listo hace un par de horas. 480 00:21:34,794 --> 00:21:37,061 Genial, solo quiero usar el lápiz labial brillante. 481 00:21:37,063 --> 00:21:38,796 ¿Las medias encajan con la ropa? 482 00:21:38,798 --> 00:21:40,931 Pensé que tal vez debería ponerme las rojas... 483 00:21:40,933 --> 00:21:42,633 ¿hace frío afuera? 484 00:21:42,635 --> 00:21:44,402 ¿Crees que debería ponerme una capucha? 485 00:21:44,404 --> 00:21:46,904 No, cubre demasiado mi disfraz, ¿no crees? 486 00:21:46,906 --> 00:21:48,539 Bien, ya estoy lista. 487 00:21:48,541 --> 00:21:51,309 ¡Espera! Un momento. 488 00:21:51,311 --> 00:21:53,511 No me decido si me pongo polainas o no. 489 00:21:53,513 --> 00:21:54,953 ¿Va a hacer frío? ¿Debería...? 490 00:21:55,514 --> 00:21:58,716 www.subtitulamos.tv 491 00:21:58,718 --> 00:22:01,385 492 00:22:01,387 --> 00:22:03,421 493 00:22:03,423 --> 00:22:05,389 494 00:22:05,391 --> 00:22:07,024 495 00:22:07,026 --> 00:22:08,459 496 00:22:08,461 --> 00:22:09,827