1 00:00:52,343 --> 00:00:54,244 ¿Turno difícil? 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,182 Ni siquiera ha empezado todavía. 3 00:00:59,217 --> 00:01:00,050 4 00:01:00,084 --> 00:01:01,051 Sí, sabes que es malo cuando 5 00:01:01,085 --> 00:01:02,219 ya odias el mundo 6 00:01:02,253 --> 00:01:05,088 y ni siquiera has entrado todavía. 7 00:01:06,791 --> 00:01:08,725 Yo... 8 00:01:12,430 --> 00:01:14,464 He visto el vídeo. 9 00:01:16,301 --> 00:01:17,801 Está fatal. 10 00:01:19,237 --> 00:01:21,238 Por lo general, 11 00:01:21,272 --> 00:01:23,240 soy la persona que ve lo bueno en todo lo malo. 12 00:01:23,274 --> 00:01:26,009 Yo... Yo soy la chica positiva que hace bromas 13 00:01:26,044 --> 00:01:27,511 incluso en los peores momentos 14 00:01:27,545 --> 00:01:29,313 para que todos los demás vuelvan a levantarse, pero... 15 00:01:29,347 --> 00:01:31,114 Es bastante difícil ver el lado positivo aquí. 16 00:01:31,149 --> 00:01:32,416 Sí. 17 00:01:32,450 --> 00:01:36,586 Yo soy bastante bueno en ser positivo conmigo mismo. 18 00:01:36,654 --> 00:01:37,654 ¿Sí? 19 00:01:37,689 --> 00:01:39,122 Muy bien, enséñame lo que tienes. 20 00:01:39,157 --> 00:01:40,057 Vale. 21 00:01:40,091 --> 00:01:41,564 Vamos. 22 00:01:42,527 --> 00:01:43,827 23 00:01:43,861 --> 00:01:45,028 Siento que ni siquiera debería decir esto. 24 00:01:45,063 --> 00:01:46,630 ¡Dios mío, ahora tienes que decírmelo! 25 00:01:46,664 --> 00:01:48,613 Está bien... 26 00:01:49,067 --> 00:01:51,835 He estado corriendo por el camino, de arriba a abajo, toda la mañana 27 00:01:51,869 --> 00:01:54,805 esperando poder verte. 28 00:01:57,718 --> 00:01:58,675 29 00:02:01,779 --> 00:02:04,214 No, no es... No, no es... 30 00:02:04,248 --> 00:02:05,582 - No es un aspecto positivo... - Ya. 31 00:02:05,616 --> 00:02:07,317 Tanto como una confesión adorable. 32 00:02:07,352 --> 00:02:08,351 Vale. 33 00:02:08,422 --> 00:02:09,686 - Pero... - Vale. 34 00:02:09,754 --> 00:02:11,388 - Te ha hecho sonreír. - Sí. 35 00:02:12,957 --> 00:02:15,826 No he dormido en 48 horas. 36 00:02:17,428 --> 00:02:22,165 Pero he salido a correr porque 37 00:02:22,200 --> 00:02:26,069 la primera vez que me pediste salir... 38 00:02:26,104 --> 00:02:29,206 me daba mucho miedo decir que sí. 39 00:02:30,341 --> 00:02:31,274 Supongo que... 40 00:02:31,309 --> 00:02:32,709 ¿Así que decidiste acosarme en su lugar? 41 00:02:32,744 --> 00:02:34,344 - Sí, supongo que sí. - Vale. Lo entiendo. 42 00:02:34,379 --> 00:02:36,079 - ¡Ha funcionado! - Sí, supongo que ha funcionado. 43 00:02:36,114 --> 00:02:37,080 ¿Verdad? 44 00:02:56,134 --> 00:02:57,834 Vale. 45 00:02:57,869 --> 00:02:59,403 No es la torrija de Carina, pero... 46 00:02:59,437 --> 00:03:01,038 47 00:03:01,072 --> 00:03:02,739 Es lo único que sé preparar para el desayuno. 48 00:03:02,774 --> 00:03:04,608 Tiene muy buena pinta. 49 00:03:04,642 --> 00:03:05,876 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,179 Yo... 51 00:03:09,247 --> 00:03:10,447 52 00:03:10,515 --> 00:03:14,117 Maya me ha pedido que la sustituyera durante la semana. 53 00:03:14,152 --> 00:03:15,118 ¿Sustituirla? 54 00:03:15,153 --> 00:03:16,853 Como capitana en funciones. 55 00:03:16,921 --> 00:03:19,222 ¿El departamento no envía a un sustituto 56 00:03:19,257 --> 00:03:20,791 por una baja por fallecimiento? 57 00:03:20,825 --> 00:03:23,226 Debido al COVID y todo eso, 58 00:03:23,261 --> 00:03:24,895 dijeron que uno de los tenientes podía hacerlo. 59 00:03:24,929 --> 00:03:26,730 Y me lo ha pedido a mí. 60 00:03:31,035 --> 00:03:32,869 Y... te has quedado mudo. 61 00:03:32,904 --> 00:03:34,304 No, no. No. 62 00:03:34,338 --> 00:03:35,172 No. 63 00:03:35,206 --> 00:03:37,307 Es genial. 64 00:03:37,341 --> 00:03:38,624 - Estoy feliz por ti. - ¿Sí? 65 00:03:38,648 --> 00:03:41,144 Sí. Has nacido para esto. 66 00:03:41,179 --> 00:03:44,314 Además, no podría hacer daño estar acostándote con la jefa, ¿no? 67 00:03:44,348 --> 00:03:46,183 No, nada de tratamientos especiales. 68 00:03:46,217 --> 00:03:47,217 Igual que cuando yo era tu capitán. 69 00:03:47,251 --> 00:03:49,286 Bueno, quizás un pequeño tratamiento especial. 70 00:03:49,353 --> 00:03:51,154 71 00:03:51,222 --> 00:03:53,390 Sois lo mejores. Gracias, chicos. 72 00:03:53,424 --> 00:03:55,325 Nos alegra mucho que te estés encontrando mejor. 73 00:03:55,359 --> 00:03:57,060 Contadme algún chismorreo. 74 00:03:57,095 --> 00:03:59,062 Quiero cotilleos. 75 00:03:59,130 --> 00:04:01,631 No hay... No hay nada de lo que informar, la verdad. 76 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 77 00:04:02,700 --> 00:04:05,135 ¿Y vosotros dos? 78 00:04:05,169 --> 00:04:07,137 ¿Cuándo va a pasar? 79 00:04:11,142 --> 00:04:12,809 ¿Qué? 80 00:04:12,844 --> 00:04:15,812 ¿No queréis hacer feliz a una mujer moribunda? 81 00:04:15,880 --> 00:04:18,615 No... No te vas a morir, ¿vale? 82 00:04:18,649 --> 00:04:19,816 Todavía no. 83 00:04:19,851 --> 00:04:24,187 Unas buenas noticias puede que ayuden a mi pronóstico. 84 00:04:29,727 --> 00:04:31,595 Tienes un toque muy gentil. 85 00:04:31,662 --> 00:04:32,696 86 00:04:32,730 --> 00:04:34,998 Por fin nos han dado los bastoncillos pequeños, así que... 87 00:04:35,032 --> 00:04:36,433 No se trata del tamaño, 88 00:04:36,467 --> 00:04:37,767 es cómo lo uses. 89 00:04:37,802 --> 00:04:40,370 Vale, chicos, esto está al límite de ser inapropiado. 90 00:04:40,404 --> 00:04:41,338 Has visto al corredor, ¿no? 91 00:04:41,405 --> 00:04:42,339 - No lo sé. - Vale. 92 00:04:42,373 --> 00:04:43,473 Emmett, esto es lo que pasa. 93 00:04:43,541 --> 00:04:45,242 Vic tiene un nuevo flechazo 94 00:04:45,276 --> 00:04:47,377 y es bombero en otra estación. 95 00:04:47,411 --> 00:04:48,812 Y no me quiere decir quién es. 96 00:04:48,846 --> 00:04:51,214 No voy a soltar prenda con esto. 97 00:04:51,249 --> 00:04:52,482 ¿Pista? ¿Cómo se dice? 98 00:04:52,517 --> 00:04:54,351 Creo que es soltar... 99 00:04:54,385 --> 00:04:55,552 No importa. ¿Quién es el tío? 100 00:04:55,586 --> 00:04:57,621 ¡No! No, no hay siquiera nada que decir. 101 00:04:57,655 --> 00:04:59,322 Lo único que hemos hecho es mirarnos 102 00:04:59,357 --> 00:05:02,225 por encima de las mascarillas y acariciarnos los dedos. 103 00:05:02,260 --> 00:05:03,860 Disculpa, ¿acariciaros los dedos? 104 00:05:03,928 --> 00:05:05,028 ¡Sí! 105 00:05:05,062 --> 00:05:06,229 Muy "Orgullo y Prejuicio" por tu parte. 106 00:05:06,264 --> 00:05:08,565 ¡Sí! Sí. ¿Ves? ¡Gracias! Gracias. 107 00:05:08,599 --> 00:05:11,268 Es... victoriano. 108 00:05:11,302 --> 00:05:12,569 - Georgiano. - ¡Lo que sea! 109 00:05:12,637 --> 00:05:14,237 - Es molesto, es lo que es. - A mí me gusta. 110 00:05:14,272 --> 00:05:15,305 No, es... 111 00:05:15,339 --> 00:05:16,840 - Ni siquiera lo sabes. - Después de ti, capitana. 112 00:05:16,874 --> 00:05:18,241 Desde luego. 113 00:05:18,276 --> 00:05:20,243 Venga ya, Gibson. 114 00:05:20,311 --> 00:05:21,578 No soy la capitana. 115 00:05:21,612 --> 00:05:23,880 Solo me ha pedido que esté al mando mientras no está. 116 00:05:23,915 --> 00:05:25,348 - Ya, no, vale. - ¿Qué? 117 00:05:25,383 --> 00:05:27,217 Creo que es interesante, eso es todo. 118 00:05:27,251 --> 00:05:28,318 Que ambos seamos tenientes 119 00:05:28,352 --> 00:05:29,653 y, aun así, haya decidido ponerte a ti al mando 120 00:05:29,687 --> 00:05:31,054 mientras está de baja por fallecimiento. 121 00:05:31,088 --> 00:05:32,422 - Solo pienso que es interesante. - ¿Crees...? Bueno, 122 00:05:32,456 --> 00:05:33,456 ¿quieres que te lo explique? 123 00:05:33,491 --> 00:05:34,824 - Vale. - Verás, a Bishop le caigo mejor 124 00:05:34,859 --> 00:05:35,992 que tú. 125 00:05:36,027 --> 00:05:39,229 Ya... 126 00:05:39,263 --> 00:05:41,198 Ya, no, ¿sabes qué? Eso es de ayuda. 127 00:05:41,232 --> 00:05:42,278 Gracias. 128 00:05:42,327 --> 00:05:43,867 Y solo para recordártelo. 129 00:05:43,901 --> 00:05:45,268 El motivo por el que Bishop no está es porque 130 00:05:45,303 --> 00:05:46,870 el hermano de su novia ha sido asesinado. 131 00:05:46,938 --> 00:05:49,372 Quizás será mejor no hacer una competición con esto. 132 00:05:51,275 --> 00:05:53,076 Y ahora me siento como un imbécil. 133 00:05:56,480 --> 00:05:57,847 Hola. 134 00:05:57,882 --> 00:05:59,883 Warren, hola... 135 00:05:59,917 --> 00:06:01,384 No creía que estuvieses aquí hoy. 136 00:06:01,419 --> 00:06:02,452 He pedido a un sustituto. 137 00:06:02,486 --> 00:06:03,787 Necesito estar aquí. 138 00:06:03,821 --> 00:06:05,021 Necesito ayudar a gente. 139 00:06:05,056 --> 00:06:07,057 Lo entiendo. Soy igual. 140 00:06:07,091 --> 00:06:09,059 Pero ¿seguro que no deberías...? 141 00:06:09,126 --> 00:06:10,694 - Por favor, no lo digas. - ¿Estar en casa? 142 00:06:10,728 --> 00:06:12,128 Mira... mis hijos no conocían a DeLuca. 143 00:06:12,196 --> 00:06:14,064 Y acaban de perder a su abuela. 144 00:06:14,098 --> 00:06:17,234 No necesitan que yo también esté de luto. 145 00:06:17,268 --> 00:06:18,368 Ya, le iba a preguntar a Bishop 146 00:06:18,402 --> 00:06:19,803 si podría estar en trabajo administrativo. 147 00:06:19,870 --> 00:06:21,404 Bishop está de baja con Carina. 148 00:06:21,439 --> 00:06:23,707 Ya, ya. 149 00:06:23,741 --> 00:06:25,709 - Así que eres... - Capitana en funciones. 150 00:06:27,511 --> 00:06:30,046 Vale, estás en trabajo administrativo. 151 00:06:30,114 --> 00:06:31,481 Adelante. 152 00:06:31,515 --> 00:06:33,950 Oye, ve al galpón para la prueba. 153 00:06:46,364 --> 00:06:47,163 Hola. 154 00:06:47,198 --> 00:06:48,732 Sé que esto parece una locura. 155 00:06:48,799 --> 00:06:50,100 No es más locura que encontrarte 156 00:06:50,167 --> 00:06:52,636 tirada en el pasillo a las tres de la mañana. 157 00:06:52,670 --> 00:06:55,472 No estoy cómoda en ningún sitio. 158 00:06:55,539 --> 00:06:58,975 ¿Quieres darle otra oportunidad a la cama o al sofá? 159 00:06:59,043 --> 00:07:00,810 Demasiado suave. 160 00:07:00,845 --> 00:07:02,468 161 00:07:03,347 --> 00:07:06,216 Cuando algo es demasiado suave, bonito y cómodo 162 00:07:06,250 --> 00:07:08,251 ahora mismo, me hace querer llorar 163 00:07:08,319 --> 00:07:11,087 y ya no puedo llorar más porque estoy cansada 164 00:07:11,155 --> 00:07:14,357 y me da dolor de cabeza, y estoy muy cansada, 165 00:07:14,392 --> 00:07:17,927 pero no consigo dormirme y dormir es lo único 166 00:07:17,995 --> 00:07:19,529 que apagará esta culpabilidad 167 00:07:19,563 --> 00:07:21,398 que grita en mi cabeza. 168 00:07:21,432 --> 00:07:24,501 Así que estoy en la ducha intentando dormirme. 169 00:07:24,535 --> 00:07:27,637 Carina... nada de esto es culpa tuya. 170 00:07:27,672 --> 00:07:28,772 171 00:07:28,806 --> 00:07:30,473 ¿Quieres gritar? 172 00:07:30,508 --> 00:07:32,275 ¿Eso te haría sentir mejor? 173 00:07:34,111 --> 00:07:35,478 Vale. 174 00:07:35,513 --> 00:07:37,447 Grita, entonces. 175 00:07:42,153 --> 00:07:44,387 Tu hermano ha muerto, Carina. 176 00:07:44,422 --> 00:07:45,722 Puedes despertar a los vecinos. 177 00:07:45,756 --> 00:07:47,324 No ha muerto. 178 00:07:47,358 --> 00:07:48,558 Ha sido asesinado. 179 00:07:48,626 --> 00:07:49,626 Grita. 180 00:07:55,599 --> 00:07:57,500 181 00:07:59,760 --> 00:08:00,895 Andrea. 182 00:08:11,582 --> 00:08:13,316 Demasiado suave. 183 00:08:13,351 --> 00:08:14,417 Demasiado suave, demasiado suave. 184 00:08:14,452 --> 00:08:16,853 Vale, lo siento. Perdona. 185 00:08:27,143 --> 00:08:33,223 www.subtitulamos.tv 186 00:08:33,537 --> 00:08:37,046 ¿Qué tal tú? ¿Estás saliendo con alguien? 187 00:08:37,072 --> 00:08:38,907 Lo he intentado. 188 00:08:38,941 --> 00:08:41,678 He tomado algo por Internet con algunos chicos. 189 00:08:41,702 --> 00:08:44,137 Y, después, todo lo de "deja que yo sea tu papi" 190 00:08:44,171 --> 00:08:45,405 - ocurrió y... - Ya. 191 00:08:45,439 --> 00:08:47,707 Ya, eso haría que no quisiera tener sexo nunca más. 192 00:08:47,741 --> 00:08:49,442 Ya. 193 00:08:49,476 --> 00:08:52,245 Alicia encontró una foto del 194 00:08:52,279 --> 00:08:54,981 culo de un tío en mi móvil antes de salir del armario. 195 00:08:55,015 --> 00:08:55,949 Vaya. 196 00:08:55,983 --> 00:08:57,283 No era tuyo, así que estamos bien. 197 00:08:57,318 --> 00:08:59,118 Lo dije que 198 00:08:59,153 --> 00:09:01,321 posiblemente fuese uno de los tíos de clase 199 00:09:01,388 --> 00:09:02,555 gastando una broma estúpida. 200 00:09:02,589 --> 00:09:04,324 Estúpido en plan "vestuario". 201 00:09:04,358 --> 00:09:05,591 Creía que estaba acabado. 202 00:09:05,626 --> 00:09:08,219 Hice las maletas, listo para que me echase. 203 00:09:09,129 --> 00:09:10,254 Se lo creyó. 204 00:09:10,297 --> 00:09:11,998 Vaya. 205 00:09:12,032 --> 00:09:16,269 Me doy cuenta de que la gente es muy buena 206 00:09:16,303 --> 00:09:19,472 mintiéndose a sí misma cuando es para autoprotegerse. 207 00:09:22,443 --> 00:09:24,010 Oye, ¿ese es...? 208 00:09:24,044 --> 00:09:25,444 Mi padre. 209 00:09:26,696 --> 00:09:28,114 ¿Vas a...? 210 00:09:28,182 --> 00:09:30,416 ¿Por qué está aquí mi padre? 211 00:09:30,484 --> 00:09:32,185 Quizás está aquí para salir del armario. 212 00:09:33,420 --> 00:09:34,745 ¡Travis! 213 00:09:35,356 --> 00:09:36,321 ¿Vas a dejarme pasar? 214 00:09:36,356 --> 00:09:37,857 Ponte la mascarilla, papá. 215 00:09:37,891 --> 00:09:40,793 - Muy masculino. - Por favor, para. 216 00:09:48,235 --> 00:09:50,083 217 00:09:50,110 --> 00:09:51,137 De tu madre. 218 00:09:53,007 --> 00:09:54,107 ¿Por qué estás aquí, papá? 219 00:09:54,141 --> 00:09:55,675 Voy a... Me voy... 220 00:09:55,743 --> 00:09:56,709 - Sí. - Sí. 221 00:09:56,744 --> 00:09:57,893 Un placer verte. 222 00:10:03,517 --> 00:10:04,784 Nunca has visto dónde trabajo, papá. 223 00:10:04,818 --> 00:10:06,185 Deja los dramatismos, Travis. 224 00:10:06,220 --> 00:10:07,220 Solo he traído galletas. 225 00:10:07,272 --> 00:10:09,389 Ya. Travis. Dramatismos. 226 00:10:09,423 --> 00:10:11,090 Travis la reina del drama. 227 00:10:11,125 --> 00:10:13,393 Oye, ¿podrías pasarte y ayudarnos 228 00:10:13,427 --> 00:10:16,195 a tu madre y a mí a instalar seguridad en el ordenador? 229 00:10:16,230 --> 00:10:17,964 Ha pasado una locura. 230 00:10:17,998 --> 00:10:20,233 Parece ser que han hackeado mi cuenta de Facebook. 231 00:10:20,267 --> 00:10:22,368 Han robado mi fotografía. 232 00:10:22,403 --> 00:10:23,503 ¿Sí? 233 00:10:23,537 --> 00:10:25,338 Sí, quién sabe dónde puede acabar eso. 234 00:10:25,372 --> 00:10:27,740 Sí. 235 00:10:27,775 --> 00:10:29,709 ¿Vamos a hablar así del tema? 236 00:10:29,743 --> 00:10:33,279 ¿Vas a inventarte una mentira sobre por qué vi una foto sin camiseta 237 00:10:33,313 --> 00:10:34,580 tuya en una aplicación de citas gay? 238 00:10:34,648 --> 00:10:35,848 No sé qué crees que habrás visto... 239 00:10:37,084 --> 00:10:39,152 Escalera 19, ambulancia 19, se les requiere 240 00:10:39,186 --> 00:10:42,255 - en el 2018 de East Olive Avenue. - Toma, papá. 241 00:10:42,289 --> 00:10:44,824 Quizás estas galletas te ayudan a tragarte toda la vergüenza. 242 00:10:48,262 --> 00:10:50,263 Montgomery, ¿era ese tu padre? 243 00:10:50,297 --> 00:10:51,714 - Parece un poco... - ¿Gay? 244 00:10:52,900 --> 00:10:56,002 Novato, novato. El novato se sienta en el asiento del novato. 245 00:10:56,070 --> 00:10:57,003 Vamos, Gibson. 246 00:10:57,071 --> 00:10:58,271 El novato se sienta en el asiento del novato, tío. 247 00:10:58,305 --> 00:11:00,173 Lo siento, pero... 248 00:11:00,207 --> 00:11:01,541 así son las cosas. 249 00:11:17,124 --> 00:11:18,124 Tengo que ir a Italia. 250 00:11:18,158 --> 00:11:19,559 - ¿Qué? - Tengo que contárselo a mi padre, 251 00:11:19,626 --> 00:11:21,227 y creo que la mejor forma es decírselo en persona. 252 00:11:21,261 --> 00:11:22,528 Carina, vamos a respirar. Hablemos de esto. 253 00:11:22,563 --> 00:11:24,697 Porque no sé cómo va a reaccionar a las noticias 254 00:11:24,731 --> 00:11:26,632 y necesito estar ahí en caso de que se vuelva loco o algo. 255 00:11:26,700 --> 00:11:28,401 Vale, ahora mismo no hay vuelos a Italia. 256 00:11:28,435 --> 00:11:30,236 La frontera está cerrada allí y aquí. 257 00:11:30,270 --> 00:11:31,204 Y, aunque pudieses llegar ahí, 258 00:11:31,238 --> 00:11:33,940 estamos en una pandemia, ¿recuerdas? 259 00:11:35,342 --> 00:11:37,577 260 00:11:37,611 --> 00:11:39,745 Vale, sí, tengo... 261 00:11:39,780 --> 00:11:41,414 ¡Vale, siento que hay mucho que hacer 262 00:11:41,448 --> 00:11:42,648 y ni siquiera sé cómo! 263 00:11:42,683 --> 00:11:44,217 Vale, ¿qué...? ¿Qué quieres? 264 00:11:44,284 --> 00:11:45,318 ¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer? 265 00:11:45,385 --> 00:11:47,453 Tengo que organizar el funeral, tengo... 266 00:11:47,521 --> 00:11:48,955 Tengo que contactar con su casero, 267 00:11:48,989 --> 00:11:50,289 tengo que llamar al banco para solucionar 268 00:11:50,324 --> 00:11:51,290 todos los detalles y el papeleo. 269 00:11:51,358 --> 00:11:53,326 Tengo... tengo que decírselo a mi padre. 270 00:11:53,360 --> 00:11:54,961 Pero ahora mismo todo lo que quiero hacer es gritar. 271 00:11:55,028 --> 00:11:57,964 Quiero gritar hasta que me duela más la garganta 272 00:11:58,031 --> 00:12:00,399 que la cabeza, el estómago y el pecho. 273 00:12:00,434 --> 00:12:03,503 Quiero gritar para liberar algo de presión. 274 00:12:03,570 --> 00:12:06,038 Grita. Hazlo. Sácalo. 275 00:12:06,811 --> 00:12:08,841 No puedo. 276 00:12:11,245 --> 00:12:14,013 No puedo. No puedo. 277 00:12:14,047 --> 00:12:16,282 No puedo. 278 00:12:20,654 --> 00:12:21,787 "La presión que normalmente se encuentra en 279 00:12:21,822 --> 00:12:23,189 el sistema de una distribuidora de agua es conocida...". 280 00:12:23,223 --> 00:12:24,223 Presión residual. 281 00:12:24,258 --> 00:12:26,692 ¿Podemos no hacer esto ahora? 282 00:12:26,727 --> 00:12:28,928 Me has pedido que te ayude a estudiar para el examen de teniente. 283 00:12:28,996 --> 00:12:30,796 Lo hice. Pero eso fue antes 284 00:12:30,831 --> 00:12:33,366 de que me llamase el jefe Gregory. 285 00:12:33,433 --> 00:12:35,301 Dice que, aunque aprueba 286 00:12:35,335 --> 00:12:37,436 lo que Sullivan y yo hicimos por Jada y Shanice, 287 00:12:37,471 --> 00:12:39,505 y los cargos han sido técnicamente retirados, 288 00:12:39,573 --> 00:12:40,873 al alto mando le preocupa 289 00:12:40,941 --> 00:12:43,276 mi decisión por luchar por el cambio. 290 00:12:43,343 --> 00:12:45,278 Quieres decir la decisión 291 00:12:45,312 --> 00:12:46,946 de demandar al departamento de policía. 292 00:12:46,980 --> 00:12:48,714 Ya. Veo por qué. 293 00:12:48,749 --> 00:12:50,449 Gregory cree que tengo que elegir entre 294 00:12:50,484 --> 00:12:52,552 obtener justicia para Joyce y solicitar un ascenso. 295 00:12:52,586 --> 00:12:53,753 ¿Y no responderá por ti? 296 00:12:53,787 --> 00:12:56,122 No. Y, aunque lo hiciese, ¿lo escucharían? 297 00:13:11,271 --> 00:13:13,139 ¿Qué es este sitio? 298 00:13:13,207 --> 00:13:15,241 Voy a adivinar... ¿escuela de danza? 299 00:13:15,275 --> 00:13:18,211 No. No, crecí con chavales que iban a escuelas de danza. 300 00:13:18,245 --> 00:13:19,345 Esto es... 301 00:13:19,379 --> 00:13:21,314 El miedo es lo que nos amarra 302 00:13:21,348 --> 00:13:23,249 a esta Tierra. 303 00:13:23,283 --> 00:13:28,054 ¡No me adhiero al miedo! 304 00:13:28,088 --> 00:13:31,924 Si creo que puedo volar, ¡puedo volar! 305 00:13:35,128 --> 00:13:36,529 Sí. 306 00:13:36,563 --> 00:13:37,597 Esto es una secta. 307 00:13:44,875 --> 00:13:47,077 Señor, no es un pájaro. Es un hombre. 308 00:13:48,379 --> 00:13:49,913 Vale. Sacad la colchoneta. 309 00:13:49,947 --> 00:13:51,935 ¿No deberíamos esperar a la policía? 310 00:13:52,550 --> 00:13:53,917 ¿Vamos...? 311 00:13:53,951 --> 00:13:55,018 Recibido. 312 00:13:55,052 --> 00:13:56,419 Nuestra sociedad está diseñada 313 00:13:56,454 --> 00:13:59,689 para criarnos en el miedo y la vergüenza, 314 00:13:59,724 --> 00:14:03,631 en la supresión de la humanidad, 315 00:14:03,656 --> 00:14:05,623 en nuestra interconexión. 316 00:14:05,658 --> 00:14:10,361 Pero cuando nos unimos y desaprendemos todo ese veneno, 317 00:14:10,396 --> 00:14:12,563 todo es posible. 318 00:14:12,631 --> 00:14:14,332 Puedo sentirla. 319 00:14:14,366 --> 00:14:15,867 La vibración. 320 00:14:15,901 --> 00:14:17,201 ¡¿La sentís?! 321 00:14:17,236 --> 00:14:19,370 ¡¿Podéis sentir la vibración?! 322 00:14:19,405 --> 00:14:21,506 Es el día de Marky Mark en la secta de baile. Divertido. 323 00:14:21,540 --> 00:14:24,842 Mis hijos, hemos desaprendido el peso 324 00:14:24,877 --> 00:14:27,545 de la vergüenza y el miedo. 325 00:14:27,579 --> 00:14:31,382 ¿Sentís lo poderosos que somos ahora? 326 00:14:31,417 --> 00:14:35,920 Nuestra vibración colectiva es lo que me dará alas. 327 00:14:35,954 --> 00:14:37,555 No me importa cuánta energía 328 00:14:37,589 --> 00:14:38,589 le esté dando esta gente. 329 00:14:38,657 --> 00:14:40,358 Si salta de ese tejado, 330 00:14:40,392 --> 00:14:42,393 hay una gran posibilidad de que no sobreviva. 331 00:14:42,428 --> 00:14:43,394 No entiende 332 00:14:43,429 --> 00:14:45,396 lo que el hermano John está haciendo. 333 00:14:45,431 --> 00:14:47,598 No entiende cómo de atrapada está en su propia mente. 334 00:14:47,633 --> 00:14:49,067 ¡Nuestras mentes son libres! 335 00:14:49,101 --> 00:14:50,101 ¿Libres o drogadas? 336 00:14:50,135 --> 00:14:52,203 No consumimos drogas. 337 00:14:52,237 --> 00:14:53,938 Estamos colocados con la libertad del pensamiento. 338 00:14:53,972 --> 00:14:56,741 Estamos colocados con la magia de la humanidad 339 00:14:56,775 --> 00:14:59,410 que se nos arrebató de niños. 340 00:14:59,478 --> 00:15:00,845 - Ya. - Estamos colocados con la respiración... 341 00:15:00,879 --> 00:15:01,879 Vale, deje que le diga algo. 342 00:15:01,947 --> 00:15:03,081 Si no se pone la mascarilla, 343 00:15:03,148 --> 00:15:04,349 va a estar colocado de COVID. 344 00:15:06,418 --> 00:15:08,720 ¿Se pueden creer a estos idiotas? 345 00:15:08,787 --> 00:15:10,722 Dr. Warren Sterman. Vivo bajando la calle. 346 00:15:10,756 --> 00:15:11,956 Soy el que ha llamado. 347 00:15:12,024 --> 00:15:13,725 Ha llamado. ¿Hay alguien herido? 348 00:15:13,759 --> 00:15:15,526 Aún no. Pero mírelos. 349 00:15:16,395 --> 00:15:18,062 Vale. Ya. 350 00:15:18,097 --> 00:15:20,131 Tenemos que subir a alguien. 351 00:15:20,165 --> 00:15:22,100 Escógeme. Por favor. 352 00:15:22,134 --> 00:15:23,401 Y tenemos un ganador. 353 00:15:23,469 --> 00:15:26,304 Esta gente no está viviendo en la realidad. 354 00:15:26,338 --> 00:15:27,905 No puedes hacer que entren en razón. 355 00:15:27,940 --> 00:15:28,873 Creen lo que sea 356 00:15:28,907 --> 00:15:30,441 que el gurú loco ese les diga. 357 00:15:30,476 --> 00:15:31,909 ¡Únete a nosotros! 358 00:15:31,944 --> 00:15:33,644 Todos sois bienvenidos. 359 00:15:33,679 --> 00:15:37,281 Dejad que se derritan vuestros sueños. 360 00:15:37,316 --> 00:15:39,751 Alimentaos de nuestras vibraciones. 361 00:15:39,785 --> 00:15:42,153 Lo haría, pero he desayunado mucho. 362 00:15:44,189 --> 00:15:46,157 ¿Le importa decirme qué está haciendo ahí arriba? 363 00:15:46,191 --> 00:15:49,227 Estoy demostrando fe. 364 00:15:49,294 --> 00:15:51,996 Fe en mi gente. 365 00:15:52,030 --> 00:15:53,664 Fe en mi familia. 366 00:15:53,699 --> 00:15:56,667 Fe en que todo el trabajo que hacemos aquí 367 00:15:56,735 --> 00:15:58,679 - nos ha conducido hasta este día. - Central, aquí escalera 19, 368 00:15:58,703 --> 00:16:01,139 oficial al mando. ¿Dónde está la policía? 369 00:16:02,207 --> 00:16:04,575 No, señor. No. La lejía no es un remedio efectivo. 370 00:16:04,610 --> 00:16:06,377 371 00:16:06,412 --> 00:16:08,346 - Vale, pues. - ¡Oiga, disculpe! 372 00:16:08,380 --> 00:16:10,481 ¡Disculpe! ¿Puede ayudar? 373 00:16:10,516 --> 00:16:12,784 ¿Qué ha pasado, señor? 374 00:16:14,019 --> 00:16:15,520 Está muy mal. 375 00:16:15,554 --> 00:16:16,487 Vale. 376 00:16:16,522 --> 00:16:18,356 Parece que se ha cortado bien. 377 00:16:18,390 --> 00:16:19,624 ¿Cómo se lo ha hecho? 378 00:16:19,691 --> 00:16:21,426 He sido un estúpido. 379 00:16:21,493 --> 00:16:23,528 He cortado tela miles de veces. 380 00:16:23,562 --> 00:16:25,696 Pero hoy estaba distraído y ha sonado el teléfono, 381 00:16:25,731 --> 00:16:28,599 y el cortador de tela me ha pasado por el dedo. 382 00:16:28,634 --> 00:16:31,135 - Siéntese. - Sí. 383 00:16:35,407 --> 00:16:36,507 Vale. 384 00:16:36,542 --> 00:16:37,741 ¿Puedo echarle un vistazo? 385 00:16:37,785 --> 00:16:39,143 Sí. 386 00:16:39,178 --> 00:16:40,378 Veamos. 387 00:16:40,412 --> 00:16:41,379 388 00:16:41,413 --> 00:16:42,847 Vale, no está dañado el nervio. 389 00:16:42,915 --> 00:16:44,715 Pero va a necesitar un cirujano de manos. 390 00:16:44,783 --> 00:16:45,983 ¿Seguro? 391 00:16:46,018 --> 00:16:47,685 ¿Seguro que no puede solucionarlo aquí? 392 00:16:47,719 --> 00:16:49,353 Soy cirujano, pero no soy el 393 00:16:49,388 --> 00:16:50,354 - que quiere ver por esto. - ¿De verdad? 394 00:16:50,422 --> 00:16:51,956 ¿Es... es cirujano? 395 00:16:51,990 --> 00:16:53,491 Cuánta suerte tengo. 396 00:16:53,525 --> 00:16:56,027 Soy un cirujano en general. Pero no estoy especializado en... 397 00:16:56,061 --> 00:16:57,929 No, me gano la vida tocando el piano 398 00:16:57,963 --> 00:16:59,997 y necesito este dedo. 399 00:17:00,065 --> 00:17:02,099 Entonces, tiene que ir a un hospital. 400 00:17:02,134 --> 00:17:03,468 Haga presión mientras llamo. 401 00:17:03,502 --> 00:17:06,204 No, estoy muy inmunocomprometido. 402 00:17:07,015 --> 00:17:08,573 403 00:17:08,607 --> 00:17:10,868 Vivo con VIH. 404 00:17:11,443 --> 00:17:14,645 Por favor, tiene que haber otra opción 405 00:17:14,680 --> 00:17:16,347 que ir al hospital. 406 00:17:16,381 --> 00:17:18,416 Creía que había leído que... que el departamento de bomberos de Seattle 407 00:17:18,484 --> 00:17:21,686 tenían un tipo de unidad quirúrgica móvil o... 408 00:17:21,720 --> 00:17:24,455 Ya... Ya no está en servicio. 409 00:17:25,007 --> 00:17:27,024 Mi amigo perdió a su pareja. 410 00:17:27,059 --> 00:17:29,427 Fueron al hospital por dolores de pecho 411 00:17:29,495 --> 00:17:32,497 y, tres días después, tenía un ventilador. 412 00:17:32,564 --> 00:17:34,532 Y tres días después de eso, había fallecido. 413 00:17:34,566 --> 00:17:38,636 No, no puedo. No puedo ir ahí. 414 00:17:38,670 --> 00:17:41,172 Solo... le pondré hielo 415 00:17:41,206 --> 00:17:42,840 y espero que se cure. 416 00:17:42,875 --> 00:17:43,841 Gracias. 417 00:17:43,876 --> 00:17:45,776 Siento molestarlo. 418 00:17:45,811 --> 00:17:47,245 No, espere. Espere, espere. 419 00:17:47,279 --> 00:17:48,613 420 00:17:48,647 --> 00:17:50,681 Puedo ayudarlo. 421 00:17:51,241 --> 00:17:53,417 Vale... 422 00:17:53,485 --> 00:17:55,453 Prométame que no se lo dirá a nadie. 423 00:17:55,521 --> 00:17:56,754 424 00:17:56,788 --> 00:17:57,955 Juramento de meñique. 425 00:18:02,794 --> 00:18:04,505 ¿Has dormido? 426 00:18:05,597 --> 00:18:06,697 No, pero lo he intentado. 427 00:18:06,732 --> 00:18:09,033 En la ducha. Como una lunática. 428 00:18:09,101 --> 00:18:11,435 Ya he solucionado todo 429 00:18:11,470 --> 00:18:13,104 con la funeraria. 430 00:18:13,138 --> 00:18:14,230 ¿Los has llamado? 431 00:18:14,265 --> 00:18:15,640 He llamado a todos. 432 00:18:15,674 --> 00:18:18,435 He arreglado toda la lista. He hecho todo. 433 00:18:19,545 --> 00:18:20,611 Gracias. 434 00:18:22,614 --> 00:18:23,948 Nadie ha hecho eso por mí. 435 00:18:25,684 --> 00:18:29,520 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas llamar a mi padre también? 436 00:18:36,461 --> 00:18:38,062 Ojalá pudiese. 437 00:18:38,096 --> 00:18:39,997 Pero eso vas a tener que hacerlo tú. 438 00:18:40,065 --> 00:18:41,432 Lo sé. 439 00:18:41,466 --> 00:18:43,801 Me da mucho miedo decírselo. 440 00:18:43,835 --> 00:18:45,303 Lo sé. 441 00:18:46,338 --> 00:18:47,605 Lo voy a volver a intentar. 442 00:18:47,639 --> 00:18:48,759 ¿Dormir? 443 00:18:48,791 --> 00:18:50,241 Gritar. 444 00:18:59,885 --> 00:19:01,185 Tío, esto pesa. 445 00:19:01,219 --> 00:19:03,020 Ha pasado un tiempo desde que mueves una colchoneta, ¿eh? 446 00:19:04,389 --> 00:19:05,690 Allá vamos. 447 00:19:05,757 --> 00:19:07,325 No te preocupes. No pueden tocarnos con el uniforme. 448 00:19:07,359 --> 00:19:08,659 Ya, eso es lo que me cabrea. 449 00:19:08,694 --> 00:19:09,660 Miller, los necesitamos. 450 00:19:09,695 --> 00:19:10,795 Tenemos que trabajar con ellos. 451 00:19:23,342 --> 00:19:25,209 ¡Mierda! 452 00:19:29,414 --> 00:19:31,682 Hola, tío. Soy Jack. 453 00:19:31,717 --> 00:19:33,150 ¡Hermano Jack! 454 00:19:33,185 --> 00:19:34,719 ¡Bienvenido! 455 00:19:34,753 --> 00:19:35,820 Baila conmigo. 456 00:19:35,854 --> 00:19:38,556 Ya, no me quieres ver bailar, créeme. 457 00:19:38,590 --> 00:19:40,725 458 00:19:40,759 --> 00:19:41,959 ¡Vergüenza! 459 00:19:42,027 --> 00:19:44,829 ¿De dónde viene esa vergüenza? 460 00:19:44,863 --> 00:19:46,197 Oye, hermano, 461 00:19:46,231 --> 00:19:49,100 si esa vergüenza pesa mucho, siéntate. 462 00:19:49,134 --> 00:19:50,801 Absorbe esta energía. 463 00:19:50,836 --> 00:19:53,738 ¿Qué tal si vienes a sentarte aquí conmigo? 464 00:19:53,805 --> 00:19:55,172 Alejado del borde. 465 00:19:55,240 --> 00:19:57,993 ¡Señor, necesito que baje ahora mismo! 466 00:19:58,777 --> 00:20:00,978 ¿O qué? 467 00:20:01,046 --> 00:20:02,580 ¿Me disparará? 468 00:20:02,614 --> 00:20:04,215 ¡Tío! 469 00:20:04,249 --> 00:20:07,218 Los sistema en nuestro mundo han 470 00:20:07,285 --> 00:20:09,754 inculcado el miedo y control. 471 00:20:09,788 --> 00:20:11,756 ¡Y nos lo comemos! 472 00:20:11,790 --> 00:20:12,816 Lo hacemos, tío. 473 00:20:12,850 --> 00:20:14,191 Nos lo han dado de comer desde la infancia. 474 00:20:14,226 --> 00:20:15,325 - Ya. - ¿Ya? 475 00:20:15,359 --> 00:20:16,994 - Sí. - Miedo para desayunar. 476 00:20:17,029 --> 00:20:19,997 Miedo para comer. Miedo para cenar. 477 00:20:20,032 --> 00:20:22,900 Como cereales azucarados. 478 00:20:22,934 --> 00:20:25,369 ¡Cereales del terror! 479 00:20:26,905 --> 00:20:28,372 - Hermano Jack. - ¿Sí? 480 00:20:28,440 --> 00:20:30,241 - No estás bailando. - Créeme, no... 481 00:20:30,275 --> 00:20:31,776 Venga, sacude esa vergüenza. 482 00:20:31,810 --> 00:20:32,816 - No bailo. - ¡Venga! 483 00:20:32,847 --> 00:20:34,712 ¡Vale, vale! Vale. 484 00:20:34,746 --> 00:20:36,380 Estoy bailando. ¿Vale? 485 00:20:36,415 --> 00:20:37,415 Más alto. 486 00:20:37,482 --> 00:20:38,749 ¿Cómo bailas más alto? 487 00:20:38,784 --> 00:20:41,786 Pregúntale a la versión pequeña de ti. 488 00:20:41,820 --> 00:20:44,055 "¿Cómo bailo... más alto?". 489 00:20:44,089 --> 00:20:45,756 No sé de qué estás hablando tío. 490 00:20:45,791 --> 00:20:47,558 No sé bailar... ¡Vale, vale! 491 00:20:47,592 --> 00:20:49,093 Vale, vale. 492 00:20:49,127 --> 00:20:51,595 Estoy bailando más alto. ¿Vale? 493 00:20:51,630 --> 00:20:54,632 Estoy bailando más alto. ¿Ves? ¿Ves? 494 00:20:54,666 --> 00:20:56,801 Bailando más alto. 495 00:20:56,835 --> 00:20:59,170 ¡Sí, más alto! 496 00:20:59,204 --> 00:21:01,539 Siento una conexión contigo, hermano Jack. 497 00:21:01,606 --> 00:21:03,808 - Bien. Siéntela por aquí. - Una conexión del alma, tío. 498 00:21:03,842 --> 00:21:05,609 Te siento. 499 00:21:05,644 --> 00:21:07,044 He sido tú. 500 00:21:07,079 --> 00:21:08,446 Solo. 501 00:21:08,480 --> 00:21:10,147 - Vale. - Aterrorizado. 502 00:21:10,182 --> 00:21:11,916 Estás perdido. 503 00:21:11,950 --> 00:21:13,617 - Oye. - ¿Sí? 504 00:21:13,652 --> 00:21:16,654 ¿Cuándo fue la última vez que te sentiste querido? 505 00:21:16,688 --> 00:21:19,724 En realidad, espera. Una pregunta mejor. 506 00:21:19,758 --> 00:21:21,892 ¿Cuándo fue la última vez 507 00:21:21,927 --> 00:21:25,196 que te sentiste a salvo para querer? 508 00:21:25,230 --> 00:21:26,296 509 00:21:26,324 --> 00:21:27,498 Vale, bien. 510 00:21:27,532 --> 00:21:28,666 Vale, bien. 511 00:21:28,700 --> 00:21:30,134 Puede que este sea el mejor día de mi vida. 512 00:21:30,168 --> 00:21:32,737 Ya, voy a necesitar que recuerde esto. 513 00:21:33,872 --> 00:21:35,406 ¿Qué coño le pasa a esta gente? 514 00:21:36,641 --> 00:21:38,776 ¿Ese tío está hiperventilando? 515 00:21:38,844 --> 00:21:41,312 Quizás es a propósito. 516 00:21:41,346 --> 00:21:44,048 Parecen... felices. 517 00:21:44,850 --> 00:21:49,086 518 00:21:49,121 --> 00:21:50,706 Él menos. 519 00:21:53,555 --> 00:21:55,922 Estoy cansado, tío. ¿Podemos sentarnos? 520 00:21:55,956 --> 00:21:58,631 Todavía no has respondido a mi pregunta, hermano Jack. 521 00:21:58,701 --> 00:21:59,659 ¿Cuál era la pregunta? 522 00:21:59,694 --> 00:22:01,795 Pregunto porque veo tu dolor. 523 00:22:01,829 --> 00:22:04,564 Es mucho mejor en el otro lado. 524 00:22:04,598 --> 00:22:07,267 - Tú también puedes estar en el otro lado. - No, no, no hay... 525 00:22:07,301 --> 00:22:09,069 No hay dolor. No hay dolor, ¿vale? 526 00:22:09,136 --> 00:22:11,438 Mira, mientras te quedes a este lado del borde, 527 00:22:11,472 --> 00:22:12,471 estoy bien. 528 00:22:12,526 --> 00:22:13,506 ¿Por qué quedarse en el tejado 529 00:22:13,574 --> 00:22:15,709 cuando puedes bailar en las estrellas? 530 00:22:15,743 --> 00:22:17,544 Debemos continuar cosechando. 531 00:22:17,578 --> 00:22:19,879 Vale, ¿qué estamos cosechando? 532 00:22:19,914 --> 00:22:21,181 Energía. 533 00:22:21,215 --> 00:22:24,284 Tenemos que volver a nuestro ser espiritual. 534 00:22:24,318 --> 00:22:26,119 Cuando todos lo hagamos, 535 00:22:26,153 --> 00:22:29,456 podemos llenar el aire con tal vibración 536 00:22:29,490 --> 00:22:33,560 que, cuando salte, volaré. 537 00:22:33,627 --> 00:22:34,694 - Por favor, no saltes, tío. - ¡Tío! 538 00:22:34,729 --> 00:22:35,962 Venga, John. 539 00:22:36,030 --> 00:22:37,564 Este tío sigue planeando saltar, 540 00:22:37,598 --> 00:22:39,032 así que preparad la colchoneta. 541 00:22:39,100 --> 00:22:41,634 Señor, ¿por qué no se toma un respiro? 542 00:22:41,669 --> 00:22:42,972 Ha sido una caída muy fea 543 00:22:42,996 --> 00:22:44,204 la que ha sufrido. 544 00:22:44,238 --> 00:22:45,405 Y parece que 545 00:22:45,439 --> 00:22:47,974 se ha dislocado el hombro, para empezar. 546 00:22:48,008 --> 00:22:50,610 - Eso tiene que doler. - El dolor está solo en la carne. 547 00:22:50,644 --> 00:22:53,680 Sí. A eso me refería con "doler". 548 00:22:53,714 --> 00:22:54,721 ¡Debo seguir vibrando! 549 00:22:54,754 --> 00:22:55,982 Vale, puede seguir vibrando. 550 00:22:56,016 --> 00:22:58,385 Solo déjenos ayudarlo mientras lo hace, ¿vale? 551 00:23:01,288 --> 00:23:02,589 Dios mío. 552 00:23:02,623 --> 00:23:04,124 No. Dios. 553 00:23:04,191 --> 00:23:05,625 - ¿Me acaba de lamer? - Sí. No te muevas. 554 00:23:05,659 --> 00:23:06,893 No te muevas. No pestañees. 555 00:23:06,927 --> 00:23:08,561 ¡No... no respires! Para. 556 00:23:08,629 --> 00:23:10,330 557 00:23:10,364 --> 00:23:11,331 Espera. 558 00:23:11,365 --> 00:23:13,099 Espera, espera, espera. 559 00:23:13,134 --> 00:23:14,100 - ¿Qué? - Solo... 560 00:23:14,168 --> 00:23:15,468 Solo dame la bolsa. 561 00:23:15,536 --> 00:23:17,167 ¡Atención! 562 00:23:23,411 --> 00:23:24,744 Este maldito virus. 563 00:23:24,779 --> 00:23:27,213 Me recuerda los 80. 564 00:23:27,248 --> 00:23:29,449 ¿Vivió durante la crisis del SIDA? 565 00:23:30,718 --> 00:23:34,154 Fui a la universidad del Conversatorio de Manhattan. 566 00:23:34,221 --> 00:23:38,091 Mi primera vez fuera de casa, primera vez en una gran ciudad. 567 00:23:38,125 --> 00:23:40,026 Era una gran libertad. 568 00:23:40,060 --> 00:23:41,761 Sentí que podía flotar. 569 00:23:41,796 --> 00:23:43,630 Pero, entonces... 570 00:23:43,697 --> 00:23:45,720 llegó la pandemia. 571 00:23:47,034 --> 00:23:51,438 "Inmunodeficiencia relacionada con los gays", lo llamaron. 572 00:23:51,505 --> 00:23:54,340 IRCLG. Todos entraron en pánico. 573 00:23:54,375 --> 00:23:56,843 La comunidad LGTB estaba aislada. 574 00:23:56,911 --> 00:24:00,780 Perdí amigo tras amigo. 575 00:24:00,848 --> 00:24:04,717 Y he trabajado muy duro para vivir fuerte 576 00:24:04,752 --> 00:24:08,555 y, de repente, he vuelto a sentir el miedo. 577 00:24:08,589 --> 00:24:09,989 Y la vergüenza. 578 00:24:10,057 --> 00:24:11,591 Miedo a acercarme a alguien. 579 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 Miedo a vivir incluso mi vida. 580 00:24:14,795 --> 00:24:16,167 Como ahora. 581 00:24:16,730 --> 00:24:18,665 Nadie sabe cómo se propaga 582 00:24:18,699 --> 00:24:20,467 y hay mucha información falsa, 583 00:24:20,534 --> 00:24:22,435 y lo políticos incluso se niegan 584 00:24:22,470 --> 00:24:24,737 a admitir que es real. 585 00:24:24,772 --> 00:24:26,928 De repente, vuelvo a tener 22 años. 586 00:24:27,408 --> 00:24:29,542 Y muerto de miedo. 587 00:24:33,481 --> 00:24:35,148 588 00:24:35,182 --> 00:24:37,050 Tío. 589 00:24:37,117 --> 00:24:38,218 Oye, tío. Vamos... 590 00:24:38,252 --> 00:24:39,819 Tío. ¡Tío! Podrías... 591 00:24:39,854 --> 00:24:40,854 Venga, solo estamos intentando 592 00:24:40,888 --> 00:24:42,255 proporcionarte atención médica, ¿vale? 593 00:24:42,323 --> 00:24:43,690 ¡No! Señor... 594 00:24:43,724 --> 00:24:46,159 Señor, por favor, quíteme las manos de encima. 595 00:24:46,193 --> 00:24:48,995 Señor, retroceda ahora mismo. 596 00:24:49,063 --> 00:24:49,996 Vale, venga. 597 00:24:50,030 --> 00:24:50,997 Hola, Miller. 598 00:24:51,031 --> 00:24:52,131 ¿Te encuentras mejor? Venga. 599 00:24:52,166 --> 00:24:53,700 Oye, escucha, solo quería decir que lo siento. 600 00:24:53,734 --> 00:24:55,568 ¿Vale? Lo que hizo Schneider ese día... 601 00:24:55,636 --> 00:24:56,736 Pero no lo paraste. 602 00:24:56,770 --> 00:24:59,038 Viste lo que estaba haciendo, te quedaste ahí plantado 603 00:24:59,073 --> 00:24:59,973 y dejaste que pasase. 604 00:25:00,007 --> 00:25:02,275 Todo pasó muy rápido. Lo siento. 605 00:25:02,309 --> 00:25:03,643 Lo reporté después. 606 00:25:03,677 --> 00:25:05,712 Mira, ni siquiera estoy hablando de lo que me hicieron. 607 00:25:05,779 --> 00:25:06,746 Son esas niñas. 608 00:25:06,814 --> 00:25:07,847 Si no hubiésemos entrado en esa casa, 609 00:25:07,915 --> 00:25:09,449 esas niñas ya no estarían. 610 00:25:09,483 --> 00:25:10,550 Lo entiendes, ¿verdad? 611 00:25:10,584 --> 00:25:11,851 Sí. 612 00:25:11,919 --> 00:25:13,720 Está suspendido, ¿vale? 613 00:25:13,754 --> 00:25:14,754 Pendiente de investigación. 614 00:25:14,822 --> 00:25:15,955 Felicidades, tío. 615 00:25:16,023 --> 00:25:17,724 Has quitado a la manzana podrida del barril. 616 00:25:30,664 --> 00:25:31,638 Te has duchado. 617 00:25:31,672 --> 00:25:33,072 Ya estaba ahí 618 00:25:33,107 --> 00:25:35,275 y no podía dormir, así que... 619 00:25:37,111 --> 00:25:40,346 No quería llamarte cuando estaba en el coche con Andrea 620 00:25:40,381 --> 00:25:43,483 porque sabía que me convencerías para no hacerlo. 621 00:25:43,517 --> 00:25:46,419 Y me harías decirle a mi hermano que parase. 622 00:25:46,487 --> 00:25:47,687 Decirme que era peligroso. 623 00:25:47,721 --> 00:25:49,155 Y lo hiciste. 624 00:25:49,223 --> 00:25:51,524 Y tenías razón. 625 00:25:51,559 --> 00:25:55,695 Y todavía pienso... Siento que esto es... 626 00:25:55,729 --> 00:25:57,664 ¿Por qué? ¿Por qué no lo paré? 627 00:25:57,698 --> 00:25:59,832 Esto... es todo culpa mía. 628 00:25:59,867 --> 00:26:01,434 Esto es... Mi hermano está muerto 629 00:26:01,502 --> 00:26:02,435 porque soy una idiota. 630 00:26:02,469 --> 00:26:04,737 Oye, oye, oye. 631 00:26:04,772 --> 00:26:06,439 Escúchame. Nada de esto es culpa tuya. 632 00:26:06,473 --> 00:26:07,807 ¿De quién es culpa, entonces? 633 00:26:07,841 --> 00:26:08,908 ¿A quién se supone que he de culpar? 634 00:26:08,943 --> 00:26:10,677 - ¿A quién? - ¡Cúlpame a mí! 635 00:26:10,711 --> 00:26:12,345 Tenemos que sacarte algo de encima. 636 00:26:12,379 --> 00:26:14,480 Yo lo aceptaré. Cúlpame a mí. 637 00:26:14,515 --> 00:26:15,949 Debería haber llegado a ti antes. 638 00:26:16,016 --> 00:26:18,251 Debería haber estado ahí. Cúlpame. 639 00:26:18,319 --> 00:26:19,686 Maya, esto no es culpa tuya. 640 00:26:19,720 --> 00:26:20,954 ¿Por qué es tuya, entonces? 641 00:26:20,988 --> 00:26:23,690 ¡Porque lo dejé subirse a ese tren! 642 00:26:23,724 --> 00:26:25,858 Lo hice. 643 00:26:25,893 --> 00:26:27,694 - Yo... - Oye. 644 00:26:27,728 --> 00:26:29,662 Dame esa culpa, ¿vale? Dame... la culpa. 645 00:26:29,697 --> 00:26:31,631 Dame la parte que más duela. 646 00:26:31,665 --> 00:26:34,167 Vale, deja que yo me encargue de ella... durante un tiempo. 647 00:26:34,201 --> 00:26:35,802 Y cuando te sientas un poco más fuerte, 648 00:26:35,836 --> 00:26:37,337 la puedes tener de vuelta. 649 00:26:37,371 --> 00:26:39,772 Lo prometo. 650 00:26:44,745 --> 00:26:45,878 Demasiado suave. Lo siento. 651 00:26:45,913 --> 00:26:47,313 652 00:26:50,684 --> 00:26:52,685 ¿Un hombre no puede bailar en su tejado 653 00:26:52,720 --> 00:26:54,153 - en un día precioso? - Vale, vamos a cortar la música. 654 00:26:54,188 --> 00:26:55,134 ¿Qué queréis hacer? 655 00:26:55,182 --> 00:26:56,248 Quiero dejar 656 00:26:56,298 --> 00:26:57,557 que mi teniente intente un poco más 657 00:26:57,591 --> 00:26:58,925 hacer que baje. 658 00:26:58,959 --> 00:27:00,994 Cuidado con este tío. Puede parecer loco, 659 00:27:01,061 --> 00:27:03,196 pero es un encantador y es peligroso. 660 00:27:03,230 --> 00:27:05,698 Gibson estará bien. 661 00:27:05,766 --> 00:27:07,333 También es un encantador. 662 00:27:08,502 --> 00:27:10,470 John, por favor, da un paso atrás. 663 00:27:10,537 --> 00:27:13,172 La energía está llena. Ya es casi la hora. 664 00:27:13,207 --> 00:27:14,741 John, por favor. Te vas a hacer daño. 665 00:27:14,808 --> 00:27:17,276 ¿Es una buena razón para no hacer algo? 666 00:27:17,311 --> 00:27:18,845 ¿Que no te hagas daño? 667 00:27:19,642 --> 00:27:21,381 Huyes del peligro. 668 00:27:21,415 --> 00:27:22,915 John, soy bombero. 669 00:27:22,950 --> 00:27:25,752 Mi trabajo literalmente es entrar al peligro. 670 00:27:25,819 --> 00:27:28,988 Pero huyes... del peligro real. 671 00:27:37,631 --> 00:27:40,767 Todos han aprendido las mismas lecciones que tú, Jack. 672 00:27:40,834 --> 00:27:44,370 Todos mis hijos han venido heridos y solos 673 00:27:44,405 --> 00:27:47,440 de una vida de dolor. 674 00:27:47,474 --> 00:27:49,742 Hermano Jack, tienes la mirada en los ojos 675 00:27:49,777 --> 00:27:52,545 que muchos seguidores tienen. 676 00:27:52,613 --> 00:27:53,980 Suspiras por una familia. 677 00:27:54,014 --> 00:27:55,685 Suspiras por cuidado. 678 00:27:55,723 --> 00:27:56,697 Amor. 679 00:27:56,731 --> 00:27:58,251 Estoy bien, tío. Tengo amor. 680 00:27:58,318 --> 00:28:00,219 Eres huérfano. 681 00:28:00,287 --> 00:28:02,855 Adivina qué. 682 00:28:02,890 --> 00:28:04,724 Yo también soy huérfano. 683 00:28:04,758 --> 00:28:07,560 Por eso creé esta familia. 684 00:28:08,929 --> 00:28:13,299 No te gusta estar solo, ¿no, Jack? 685 00:28:13,333 --> 00:28:14,967 Da miedo, ¿no? 686 00:28:18,472 --> 00:28:20,506 Pero mira a mis hijos. 687 00:28:20,541 --> 00:28:22,542 Mira cómo de llenos están. 688 00:28:22,576 --> 00:28:24,977 John, por favor, da un paso atrás. 689 00:28:25,045 --> 00:28:26,145 Por favor. 690 00:28:26,180 --> 00:28:27,780 Solo uno. 691 00:28:27,848 --> 00:28:30,049 Daré un paso si me hablas. 692 00:28:30,084 --> 00:28:31,451 Vale, vale. 693 00:28:31,518 --> 00:28:33,820 Háblame de tu corazón. ¿Estás solo? 694 00:28:33,854 --> 00:28:35,822 Sí, a veces. Sí. 695 00:28:35,856 --> 00:28:37,156 Voy a necesitar más que eso. 696 00:28:37,191 --> 00:28:38,157 ¡Vale, vale, vale! 697 00:28:38,192 --> 00:28:40,093 Me... me acabo de mudar 698 00:28:40,127 --> 00:28:42,128 con una mujer y su hijo 699 00:28:42,196 --> 00:28:44,269 y es genial, pero... 700 00:28:44,932 --> 00:28:46,065 Pero ¿tienes miedo? 701 00:28:46,100 --> 00:28:48,835 ¿Miedo a abrirte? ¿Miedo a sentir? 702 00:28:48,869 --> 00:28:50,636 ¿Miedo a perder? 703 00:28:50,671 --> 00:28:52,004 ¿Cómo se llaman? 704 00:28:52,039 --> 00:28:54,474 Inara y Marcus. 705 00:28:57,111 --> 00:28:59,846 Y no puedes querer del todo a Inara y a Marcus, ¿verdad? 706 00:28:59,880 --> 00:29:02,582 No, puedo, es solo que... 707 00:29:02,616 --> 00:29:04,717 Todos tenemos heridas emocionales 708 00:29:04,752 --> 00:29:08,921 de nuestras vidas que evitan que queramos. 709 00:29:08,989 --> 00:29:12,125 Si cortas el miedo de tu corazón, 710 00:29:12,159 --> 00:29:14,340 puedes quererlos. 711 00:29:14,995 --> 00:29:18,030 Quiero mostrarte cómo es el amor. 712 00:29:18,065 --> 00:29:24,704 Quiero que sepas qué es la valentía. 713 00:29:28,976 --> 00:29:30,676 ¡No, no lo hagas! 714 00:30:34,398 --> 00:30:35,765 ¿Qué quieres? 715 00:30:35,799 --> 00:30:37,400 Lo siento, Miller, pero tengo que hacerle unas preguntas. 716 00:30:37,468 --> 00:30:38,401 Tiene órdenes de búsqueda por... 717 00:30:38,435 --> 00:30:39,969 Montgomery, cámbiate conmigo. 718 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 Sí. 719 00:30:42,633 --> 00:30:44,155 Se encargará de usted. 720 00:30:45,350 --> 00:30:47,443 Señor, ha habido informes de actividad sospechosa proveniente de... 721 00:30:47,478 --> 00:30:48,978 ¿Puede vernos en el Grey-Sloan? 722 00:30:49,013 --> 00:30:50,179 Háblale después de que lo hayamos atendido. 723 00:30:50,214 --> 00:30:51,521 Tenemos que irnos. 724 00:30:53,017 --> 00:30:54,784 - Claro. Sí. - Vale. 725 00:30:56,520 --> 00:30:57,694 Oye. 726 00:30:58,082 --> 00:30:59,682 ¿Puedo ir con él? 727 00:30:59,796 --> 00:31:01,931 Únete a mí, hermano Jack. 728 00:31:03,053 --> 00:31:04,327 ¿Os habéis hecho íntimos ahí arriba? 729 00:31:04,361 --> 00:31:06,327 Tenemos mucho en común. 730 00:31:11,228 --> 00:31:13,095 Grey-Sloan, aquí la ambulancia 19. 731 00:31:13,120 --> 00:31:14,987 Nos dirigimos hacia vosotros con un varón de 50 años 732 00:31:15,012 --> 00:31:17,814 con dolor abdominal, posible hemorragia interna. 733 00:31:17,839 --> 00:31:21,475 ¿No estamos sangrando todos internamente en muchas formas? 734 00:31:22,493 --> 00:31:23,626 No deberías hablar. 735 00:31:27,411 --> 00:31:29,078 ¿Estabas intentando morir? 736 00:31:29,103 --> 00:31:30,737 Estaba intentando volar. 737 00:31:30,762 --> 00:31:32,596 Pero deberías haber sabido que ibas a caer. 738 00:31:32,621 --> 00:31:33,888 Pero no me caí. 739 00:31:33,913 --> 00:31:35,780 Salté. 740 00:31:35,847 --> 00:31:41,184 Y por ese momento de libertad pura, 741 00:31:41,209 --> 00:31:43,143 valió la pena. 742 00:31:53,649 --> 00:31:54,620 ¿Estás bien? 743 00:31:54,645 --> 00:31:56,544 Mi espalda. 744 00:31:57,281 --> 00:31:59,382 ¿El novato necesita algo de hielo? 745 00:31:59,416 --> 00:32:01,031 Vale. 746 00:32:01,055 --> 00:32:03,423 Háblame cuando hayas hecho tantos rescates como yo. 747 00:32:03,491 --> 00:32:05,525 748 00:32:08,929 --> 00:32:11,064 Tenemos que trabajar con ellos, Miller. 749 00:32:11,098 --> 00:32:12,365 Cada día. 750 00:32:12,400 --> 00:32:13,833 Sí. Sí, lo sé. 751 00:32:13,901 --> 00:32:15,980 Tienes que poner buena cara. 752 00:32:16,670 --> 00:32:18,405 ¿Alguna vez has pensado que la razón de por qué las cosas 753 00:32:18,439 --> 00:32:21,508 no han cambiado para nosotros es porque somos muy rápidos 754 00:32:21,533 --> 00:32:22,900 en poner buena cara? 755 00:32:22,925 --> 00:32:25,693 Así son las cosas. Nos necesitan, los necesitamos. 756 00:32:25,718 --> 00:32:26,985 Si no puedes trabajar con ellos, solo... 757 00:32:27,010 --> 00:32:29,952 Puedo trabajar con ellos bien. 758 00:32:30,484 --> 00:32:33,954 No creo que deba poner buena cara para hacerlo. 759 00:32:36,157 --> 00:32:38,058 Nadie le pide a Batman que ponga buena cara. 760 00:32:38,092 --> 00:32:39,259 Lo siento. ¿Eres Batman? 761 00:32:39,326 --> 00:32:42,929 Sí. En este uniforme lo soy. Todos lo somos. 762 00:32:42,997 --> 00:32:44,717 Somos héroes. 763 00:32:45,599 --> 00:32:48,201 Y los héroes no tienen que poner buena cara. 764 00:32:52,139 --> 00:32:54,274 Está... preocupado por haber roto las normas. 765 00:32:54,341 --> 00:32:56,976 No. Estoy... Estoy bien. 766 00:32:57,011 --> 00:32:59,446 Pero incluso mejor, usted está listo. 767 00:32:59,480 --> 00:33:02,882 Debería tener plena función del dedo en un mes. 768 00:33:09,457 --> 00:33:11,324 No está bien. 769 00:33:11,358 --> 00:33:12,992 Conozco la mirada. 770 00:33:13,027 --> 00:33:14,961 ¿Ha perdido a gente por el virus? 771 00:33:16,964 --> 00:33:17,964 Claro que sí. 772 00:33:17,998 --> 00:33:19,899 Es doctor, trabaja en primeros auxilios. 773 00:33:19,934 --> 00:33:21,234 Igual que mi mujer. 774 00:33:21,268 --> 00:33:22,635 Pero no... 775 00:33:22,670 --> 00:33:24,137 No, no. Gracias a Dios. 776 00:33:24,171 --> 00:33:26,606 Pero... su madre. 777 00:33:26,640 --> 00:33:27,740 Lo siento. 778 00:33:27,808 --> 00:33:29,342 Y hace unos días, un amigo mío. 779 00:33:29,376 --> 00:33:31,811 Él era medico también. Pero no fue por el virus. 780 00:33:31,846 --> 00:33:34,267 Fue... asesinado. 781 00:33:34,615 --> 00:33:37,817 Espere, no... ¿No era ese joven apuesto 782 00:33:37,852 --> 00:33:40,186 que perseguía a una depredadora sexual? 783 00:33:40,254 --> 00:33:42,555 Lo vi en las noticias. 784 00:33:42,590 --> 00:33:44,193 Recé una oración. 785 00:33:45,059 --> 00:33:47,360 Es odioso perder a alguien, claro, 786 00:33:47,428 --> 00:33:50,096 pero ¿alguien tan atractivo? 787 00:33:51,565 --> 00:33:54,000 Lo siento mucho, no debería bromear. 788 00:33:54,034 --> 00:33:56,136 Es como he aprendido a sobrellevarlo. 789 00:33:56,170 --> 00:33:58,037 Y he tenido que sobrellevar mucho. 790 00:33:58,072 --> 00:34:01,341 Con esta pandemia y la de hace un tiempo. 791 00:34:01,375 --> 00:34:04,177 Verá, siente que se está ahogando en su propia pena. 792 00:34:04,245 --> 00:34:07,046 Casi no tiene oportunidad de respirar 793 00:34:07,081 --> 00:34:08,848 y le tiran hacia abajo. 794 00:34:08,883 --> 00:34:13,052 Vapuleándolo, sin saber cuál es el camino hacia arriba. 795 00:34:13,087 --> 00:34:14,932 Se olvida de cómo respirar. 796 00:34:15,356 --> 00:34:17,268 O de si debería. 797 00:34:18,559 --> 00:34:22,662 Pero hay una cosa, ese salvavidas 798 00:34:22,696 --> 00:34:25,565 que le mantendrá a flote durante unos minutos, 799 00:34:25,599 --> 00:34:27,800 para que pueda guardar energías. 800 00:34:27,868 --> 00:34:31,137 Y se agarra a ese salvavidas 801 00:34:31,205 --> 00:34:34,140 y le mantiene con vida hasta que 802 00:34:34,175 --> 00:34:36,442 ya no está en el mar. 803 00:34:38,179 --> 00:34:39,746 Me imagino que el suyo es la medicina. 804 00:34:39,813 --> 00:34:42,849 Ayudando a viejos como yo. 805 00:34:42,883 --> 00:34:44,250 El mío es la música. 806 00:34:44,275 --> 00:34:48,511 Gracias por arreglar mi salvavidas. 807 00:35:05,139 --> 00:35:08,074 Papá. Hola. 808 00:35:21,922 --> 00:35:23,089 Vale. 809 00:35:26,527 --> 00:35:29,262 Vale. Vale. 810 00:35:29,296 --> 00:35:31,030 Sí. Adiós. 811 00:35:33,195 --> 00:35:34,200 Se enteró. 812 00:35:34,268 --> 00:35:35,235 ¿Qué? 813 00:35:35,269 --> 00:35:37,237 Se enteró de que Andrea murió hace dos días. 814 00:35:37,271 --> 00:35:39,806 Y no me llamó. 815 00:35:50,149 --> 00:35:52,384 ¿Qué estamos haciendo? 816 00:35:57,256 --> 00:35:59,958 Vale, Maya, no soy una niña. 817 00:36:00,026 --> 00:36:01,293 No necesito un camión de bomberos para sentirme... 818 00:36:01,327 --> 00:36:02,361 ¡Maya! 819 00:36:02,395 --> 00:36:03,762 Grita. 820 00:36:03,796 --> 00:36:06,398 - ¿Qué? - ¡Grita! 821 00:36:06,432 --> 00:36:07,966 - No puedo. - ¡Hazlo! 822 00:36:08,034 --> 00:36:11,303 No, no puedo... 823 00:36:11,337 --> 00:36:13,271 No puedo hacerlo. 824 00:36:51,644 --> 00:36:53,845 Podrías haberme defendido antes. 825 00:36:53,880 --> 00:36:56,114 Llevándome al asiento del novato. 826 00:36:56,149 --> 00:36:57,516 Mandándome con la colchoneta. 827 00:36:57,550 --> 00:36:59,317 Solo hago mi trabajo, Sullivan. 828 00:36:59,352 --> 00:37:00,352 ¿Sullivan? 829 00:37:00,386 --> 00:37:02,521 Disculpa, ¿no te llamas así? 830 00:37:02,555 --> 00:37:04,276 Es Robert. 831 00:37:04,342 --> 00:37:06,091 Al menos, así me llamaste en cama esta mañana. 832 00:37:06,159 --> 00:37:07,192 Vale, para. 833 00:37:07,260 --> 00:37:09,294 Estoy intentando terminar este informe. 834 00:37:09,328 --> 00:37:11,329 Vale. 835 00:37:11,364 --> 00:37:12,330 Andy, mírame. 836 00:37:12,365 --> 00:37:15,200 Vale, cuando estamos trabajando, no soy Andy. 837 00:37:15,234 --> 00:37:16,501 Soy Herrera. 838 00:37:16,569 --> 00:37:19,575 Dijiste que nada de tratamiento especial. 839 00:37:20,440 --> 00:37:21,973 Vale. 840 00:37:22,008 --> 00:37:24,664 Pero vas a tener que compensármelo en casa. 841 00:37:25,778 --> 00:37:28,013 Capitana Herrera. 842 00:37:33,586 --> 00:37:35,046 Se esperan cerca de 11 grados... 843 00:37:35,080 --> 00:37:36,789 Parece que el padre bailongo va a recuperarse. 844 00:37:36,815 --> 00:37:38,056 ¡Bien! 845 00:37:38,090 --> 00:37:40,262 Vivirá para bailar otro día. 846 00:37:41,093 --> 00:37:42,494 Separe los pies. 847 00:37:42,528 --> 00:37:44,729 Voy a tener que hacer presión en sus dedos. 848 00:37:44,764 --> 00:37:46,364 No quiero que se mueva. 849 00:37:46,432 --> 00:37:48,400 ¿Puedes... cambiar? 850 00:37:48,434 --> 00:37:50,635 ¿Tiene armas u objetos puntiagudos encima? 851 00:37:52,238 --> 00:37:53,705 ¿Quieres repasar algunas preguntas del examen? 852 00:37:53,773 --> 00:37:55,907 He decidido que no me voy a presentar. 853 00:37:55,942 --> 00:37:57,613 ¿Qué? ¿Por qué? 854 00:37:58,244 --> 00:38:00,545 Un tío loco de una secta le da un abrazo a un policía 855 00:38:00,580 --> 00:38:02,814 - y lo llaman "señor". - Vale. 856 00:38:02,849 --> 00:38:04,883 Rescato a una niña secuestrada de una casa en llamas 857 00:38:04,951 --> 00:38:06,852 y me ponen la cabeza contra el suelo. 858 00:38:06,919 --> 00:38:08,553 Ya, ya, pero ¿y qué? 859 00:38:08,621 --> 00:38:10,255 Mira, llevas toda la vida sabiendo cómo funcionan las cosas. 860 00:38:10,323 --> 00:38:12,491 Exacto. Tienes que presentarte, Miller. 861 00:38:12,525 --> 00:38:14,326 Tienes que cambiar las cosas, ¿vale? 862 00:38:14,393 --> 00:38:16,728 ¿Por qué? ¿Por qué siempre somos los que tenemos que cambiar las cosas 863 00:38:16,762 --> 00:38:17,929 o poner buena cara? 864 00:38:17,997 --> 00:38:19,197 Porque sí. 865 00:38:19,232 --> 00:38:21,433 ¿Y todavía crees que teniendo un asiento 866 00:38:21,467 --> 00:38:23,973 en los altos mandos voy a cambiar algo? 867 00:38:24,604 --> 00:38:26,538 Mira a Gregory. Mira a Sullivan. 868 00:38:26,572 --> 00:38:30,146 Sin ofender, pero ¿qué ha cambiado? 869 00:38:30,743 --> 00:38:33,044 Sí. Dicen que cambies 870 00:38:33,112 --> 00:38:34,913 el sistema desde dentro y, una vez que estás dentro, 871 00:38:34,981 --> 00:38:36,681 eres parte del sistema. 872 00:38:36,716 --> 00:38:38,683 La única parte de este trabajo que no es corrompible 873 00:38:38,718 --> 00:38:42,787 es la razón por la que me fui de una vida cómoda corporativa... 874 00:38:42,822 --> 00:38:44,456 Es la parte de ayudar a la gente. 875 00:38:44,490 --> 00:38:45,671 ¿Sabéis? 876 00:38:45,739 --> 00:38:48,226 Voy a ayudar a Joyce. 877 00:38:48,294 --> 00:38:50,262 Y si eso significa que tengo que poner mi carrera 878 00:38:50,296 --> 00:38:53,932 en segundo plano, es lo que voy a hacer. 879 00:38:56,335 --> 00:38:58,103 Vale, pues. 880 00:38:58,137 --> 00:38:59,800 Es justo. 881 00:39:03,643 --> 00:39:05,110 No me puedo creer que un tío me lamiese hoy. 882 00:39:06,679 --> 00:39:08,225 No es gracioso. 883 00:39:08,614 --> 00:39:11,061 No me puedo creer que esté algo celosa. 884 00:39:30,369 --> 00:39:34,406 Ruiz, Ruiz, Ruiz, Ruiz... 885 00:39:34,440 --> 00:39:35,740 Vale. 886 00:39:38,811 --> 00:39:41,146 - ¿Hola? - Hola. Soy Vic. 887 00:39:41,180 --> 00:39:43,915 Hughes. Soy... Soy Vic Hughes. 888 00:39:43,950 --> 00:39:45,483 De la estación 19. 889 00:39:45,551 --> 00:39:46,785 Hola, ¿qué pasa? 890 00:39:46,819 --> 00:39:50,655 Hola. He mirado tu número en la hoja de sustituciones, pero... 891 00:39:50,690 --> 00:39:51,690 ¿Necesitas a un sustituto? 892 00:39:51,724 --> 00:39:53,658 ¿Qué? No. 893 00:39:53,693 --> 00:39:55,360 No, lo siento, yo... 894 00:39:55,394 --> 00:39:56,928 ¿Te he pillado en un mal momento o...? 895 00:39:56,996 --> 00:39:58,964 Un poco, sí. 896 00:39:59,031 --> 00:40:00,599 Sí, lo... Lo siento, 897 00:40:00,666 --> 00:40:02,696 de hecho, estoy a punto de quedar con alguien. 898 00:40:03,736 --> 00:40:05,971 Lo entiendo. Vale... 899 00:40:06,038 --> 00:40:07,672 Siento la infracción. 900 00:40:07,740 --> 00:40:09,495 Ha sido... 901 00:40:10,076 --> 00:40:12,164 Vale. Adiós. 902 00:40:17,283 --> 00:40:21,252 Hola. ¿Puedo hablar con Vic Hughes de la estación 19? 903 00:40:24,924 --> 00:40:26,971 - Hola. - Hola. 904 00:40:29,486 --> 00:40:31,183 El lado positivo. 905 00:40:32,064 --> 00:40:33,164 Siento presentarme... 906 00:40:33,199 --> 00:40:34,699 ¿Cuándo es tu siguiente prueba? 907 00:40:34,734 --> 00:40:36,167 Para el COVID. 908 00:40:36,235 --> 00:40:37,869 ¿Cuándo vuelves a hacerte la prueba? 909 00:40:37,903 --> 00:40:39,471 - El martes. - Perfecto. Yo también. 910 00:40:41,140 --> 00:40:44,075 Entonces... nos vemos... 911 00:40:44,110 --> 00:40:45,644 - ¿El miércoles? - Sí. 912 00:40:45,711 --> 00:40:46,678 Sí. 913 00:40:50,848 --> 00:40:52,717 914 00:40:52,752 --> 00:40:53,752 Gracias. 915 00:40:55,655 --> 00:40:57,756 Está bien. 916 00:41:06,399 --> 00:41:07,832 Victoriano. 917 00:41:13,039 --> 00:41:14,906 ¿Jack? 918 00:41:14,940 --> 00:41:16,508 ¿Está todo bien? 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,350 Estoy dando un salto. 920 00:41:34,193 --> 00:41:35,960 ¿Qué te parece? 921 00:41:37,296 --> 00:41:39,964 ¿Crees que podría ser el novio de tu madre? 922 00:41:39,999 --> 00:41:41,599 ¡Di que sí, Marcus! 923 00:41:41,634 --> 00:41:43,401 - ¡Di que sí, sí! - CREÍA QUE YA LO ERAS 924 00:41:48,841 --> 00:41:50,642 925 00:41:50,676 --> 00:41:52,944 www.subtitulamos.tv