- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - Solo unos días.
Estaré de vuelta en Oxford antes de que te des cuenta.
Anteriormente en A Million Little Things...
Gary.
Con Europa cerrada, supongo que
aún no has pensado lo que vas a hacer.
Puedes quedarte en mi casa.
¿Estás tomando algo para el dolor?
No voy a tomar lo que me recetaron.
Estoy sobrio.
Necesito una nueva receta.
Según el contrato de sustancias controladas,
va a tener que esperar otros 13 días.
No las tomé. Fueron arrojadas.
Las noticias dicen que es un cierre de dos semanas.
¿Vamos a matar una película en dos semanas?
Creo que se acabó.
¡Abajo!
Solo tú sabes de mis pesadillas. Nadie más lo sabe.
¿De qué tan malo estamos hablando? ¿La cirugía es mala o la quimioterapia?
No. Estás embarazada.
Es un estafador. Un mentiroso.
¿Qué...? No seas hater
solo porque consiguió el billete dorado.
El abuelo Joe es un anciano dulce e inocente.
Es exactamente lo que quiere que pienses.
Este "anciano dulce e inocente"... Tus palabras...
Que no ha podido caminar durante dos décadas
canta una pequeña melodía con su nieto
y tres versos después, ¿es médicamente apto
para hacer una visita a una fábrica de chocolate?
Bien, ¿ese es tu problema con esta película?
¿Debemos creer que ese mocoso
nunca se preguntó sobre su abuelo...?
Bien, Charlie Bucket no es un mocoso.
Esa es toda la razón por la que
Willy Wonka le da la fábrica de chocolate.
Bueno, ya que lo mencionas,
Wonka le regala una fábrica de chocolate a un niño de 12 años.
¿No crees que la OSHA podría tener algo que decir al respecto?
De acuerdo, tienes razón.
Habría una carta.
Habría sido la misma gente
que hizo que los Oompa Loompas dejaran de usar
esos zapatos de chocolate.
- Bien. - Así es.
Oye, gracias de nuevo por permitirme quedarme aquí.
No hay problema.
Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta?
Si el corazón del abuelo Joe era tan puro,
¿por qué convenció a Charlie
de tomar a escondidas un sorbo de la Bebida Efervescente? Lo sé.
Hay que reconocer que ese es el punto débil de mi teoría.
¿Estás embarazada?
www.subtitulamos.tv
Vaya. Embarazada.
Bien... ¿De quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Es decir, sé cómo.
¿De quién?
De Jamie.
No conozco a ningún Jamie.
¿Tu compañero de cuarto?
No sabía que eran ese tipo de compañeros.
No lo somos.
Bueno, es decir, lo hicimos...
Es complicado.
Cuando fui a mi examinación de cáncer,
tomaron una muestra de orina.
Pero terminaste tu...
quimio hace menos de un año.
- No... - Sí, lo sé.
Voy a abortar.
Tengo una cita mañana a las nueve.
¿Le has dicho a tu...
Jamie?
Todavía no.
Iba a llamarlo más tarde.
No quería despertarlo con la diferencia horaria.
Sí, sí.
Deberías volver al auto.
Darcy está esperando.
Sí.
Te recogeré a las 8:30.
Repite la última parte.
Bueno,
decía que,
ya sabes, por muy malo que parezca,
realmente creo que todo sucede por una razón.
El reto en la vida es encontrar esa razón.
Cariño, ¿vienes a la cama?
Sí.
De acuerdo, genial. Nos vemos entonces.
- Buenas noticias. - Dámelas.
- Salimos de la lista de espera. - De acuerdo.
Mañana, nos acompañarás a mí y a Liam
en nuestra acampada anual
en la cabaña más bonita en los Berkshires.
Espera, ¿es mañana?
Sí, no pude conseguir el alquiler del trineo.
Lo que apesta porque
Liam tenía muchas ganas de probarlo este año.
Pero lo único que importa es que mi novio
pase por fin tiempo de calidad con mi hijo.
Así es. Es genial.
Es solo que...
No te preocupes.
Te va a querer.
Sí, y yo voy a quererlo totalmente.
¿Cuándo nos vamos?
Liam sale de la escuela a las 2:30.
Pensé que estaríamos en la carretera a las tres.
A las tres es perfecto. Me gustan las tres.
Siempre me ha gustado.
No puedo esperar
para conocer a tu hombrecito a las tres.
Oye, gracias por comprender
que tenía que esperar hasta que estuviera listo.
Por supuesto.
¿Y cómo acabaste saliendo de la lista de espera?
Eso es clasificado, soldado.
Entendido, contralmirante.
Eso es en la Marina.
Bueno, entonces estabas en la rama equivocada
porque tienes una bonita contra.
Almirante.
Mira, es Margaret.
Llamando desde los Estados Unidos de América.
Hola.
¿Cuánto tiempo te llevó
encontrar a alguien con el acento de Boston?
El taxista del aeropuerto.
Dijo "a pesarde".
Acento y una palabra falsa.
Es una anotación de dos puntos.
Sé que no te llamé después de mi chequeo.
Sí... ¿Estás bien?
Lo que estoy es embarazada.
- Sí, pero usamos... - Sí, lo sé.
Así que felicidades por tener un esperma superfuerte.
Cada vez que vas a una exploración de cáncer,
te hacen hacer una prueba de orina por si acaso estás...
Embarazada. Sí.
Escucha, no estoy llamando
porque piense tenerlo.
Llamo porque
quería avisarte que no lo tendré.
Tengo una cita mañana.
Bueno, sí, obviamente,
debes hacer lo que quieras hacer.
Me gustaría no estar tan...
¿Tienes a alguien que te acompañe?
Sí.
Sí tengo.
Bien, entonces supongo que nos veremos.
Aunque no sé cuándo.
No sé si te has enterado pero,
van a cerrar las fronteras de Reino Unido.
Sí, me enteré,
pero tengo que quedarme aquí hasta que pueda hacer mi chequeo.
Por supuesto. Sí. Por supuesto.
Bueno, si necesitas algo,
estoy muy lejos.
Pero todavía estoy aquí para ti.
Gracias. ¿Sabes qué?
Tengo una descompensación horaria,
así que creo que me voy a dormir.
De acuerdo.
Buenas noches.
Buenos días.
No, Albert, tenemos que devolverles el dinero.
Sí, sé que es una cancelación del mismo día,
pero lo cancelan porque están preocupados por el virus.
Sí, nos vemos en un rato.
¿Cuál es tu plan para hoy?
Bueno, mi plan era estar en el set,
llamando a la "acción" para el primer día de mi película.
Lo sé, cariño.
Pero en su lugar, creo que voy a dejar
que una bolsa de chips de tortilla y una lata de queso en aerosol
pongan a prueba los límites de estos pantalones con cordón.
¿Te pusiste en contacto con la Dra. Heller?
Sí.
No puede verme hasta mañana.
Me gustaría poder quedarme aquí contigo,
pero tengo que averiguar cómo voy a pagarle al personal
cuando estamos limitados al 50 % de la capacidad.
¿Por qué me llama el trabajo otra vez?
Seguro que es una buena noticia.
Hola, Grayson.
Sí, Albert me lo dijo.
No, si no te sientes cómodo trabajando durante esto,
no tienes que ir.
Sí, yo...
Es el tipo del pescado en la otra línea.
Tengo que contestar.
Oye, cuídate, Grayson.
De acuerdo.
Hola, Tommy.
Sí, me gustaría cancelar el...
Ya estás ahí.
Genial. Sí, gracias. Yo... Sí.
Vamos. Salgamos de aquí.
Parece que te vendría bien algo de ayuda
y es una buena forma de que distraiga mi mente.
¿Qué pasó con el consumo de tu peso
en queso en aerosol?
Para eso está el viaje en auto.
Atención, voy a necesitar los dos portavasos, ¿sí?
Bien.
Vamos, Theo. Calcetines.
Me encanta esta canción.
T, Sophie está esperando en el auto.
Es la que hiciste con Dakota.
Calcetines, por favor.
Albert Einstein nunca llevaba calcetines.
Bueno, cuando se descubre la teoría de la relatividad,
tampoco tienes que llevarlos.
Pie derecho.
Ya está.
- Bien, vamos. - ¿Un abrigo también?
Amigo, vas a patinar sobre hielo. Tienes que llevar un abrigo.
Bien.
Pero no llevaré guantes.
De acuerdo.
¡Ya va!
Hasta luego.
Diviértete.
Maldición.
Solo porque tengas un problema, Eddie, no significa que yo lo tenga.
No, porque tengo un problema,
puedo identificar cuando alguien lo tiene.
Tienes que parar, Dakota.
Bien, papá.
- ¿Hola? - Hola, Dakota.
Eddie, hola. Ha pasado un tiempo.
Sí, acaban de poner tu canción.
Me hizo pensar en ti.
¿Qué estás haciendo?
Bien, todos, escuchen.
Nuestro público habitual del almuerzo no vendrá,
así que tenemos que ir a ellos en su lugar.
Repasemos las reservacioness de los últimos 30 días,
llamemos a esas personas
y avisémosles que ahora hacemos entregas.
Esa era mi idea.
Literalmente acabo de decírsela a Hannah.
Genial.
Entonces hagamos la idea de Teddy, que seguro que también incluye
grapar los nuevos menús a las bolsas.
Sí.
Genial.
Muy bien, chicos. Ya escucharon a la chef. Hagámoslo.
Sí, solo repasa todo, llámalos...
Diles que tenemos un nuevo menú, algunos de los...
- Solo empieza. Gracias. - De nada.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo la idea de Teddy.
Ese es el viejo menú, cariño.
Imprimí uno nuevo con artículos limitados.
Bueno, solo para que lo sepas,
grapar el menú equivocado en la bolsa también fue idea de Teddy.
¿Por qué no me ayudas en la cocina?
Vamos.
De acuerdo. Bien.
Solo llevo aquí diez minutos
y ya me están ascendiendo.
Vaya. Te ves terrible.
Te lo dije, tuve un accidente.
No, eso no.
En realidad te ves mucho mejor de lo que pensaba.
Me refiero al corte de pelo.
Sinceramente, tienes suerte de
que la mayoría de la gente mire la silla de ruedas.
Solo cállate.
¿Sigues con esto?
¿Sigo pensando en una película para niños
en la que aparecían cuatro ancianos cachondos compartiendo cama?
Una de ellos era su esposa.
Sí, esa es la única que tiene sentido.
Pero ¿el abuelo George, la abuela Georgina?
Solo digo que es algo bueno
que Charlie durmiera en la otra habitación.
De lo contrario, habría tenido que presenciar
esa extraña orgía de octogenarios
que estaba pasando bajo el edredón.
- No seas desagradable. - ¿Yo?
Yo no soy el que estaba teniendo sexo con mis suegros.
El doctor los atenderá en breve.
Muchas gracias.
Eddie, la verdad es que quería llamarte,
pero con la forma en que terminaron las cosas la última vez,
después de que encontraras mi coca,
no sabía si podía.
Vamos. ¿Bromeas? Claro que podías.
Eso es lo que hacemos.
Nos apoyamos mutuamente.
Y, honestamente,
creo que me pasé un poco de la raya.
No.
En realidad, gracias a lo que dijiste,
ya no hago esas cosas.
Vaya, eso es... Es genial.
Sí, no fui a un programa ni nada,
pero han pasado tres meses
desde que tomé una copa de vino.
Vaya, eso es realmente...
bueno para ti.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Escucha, me encantaría que
vinieras conmigo al estudio.
Trevor me tiene haciendo esta pista para un álbum de cover
con un grupo de artistas del sello.
Le envié mi pista temporal,
es obvio que no le gusta
y estoy empezando a preocuparme
de que cree que mi álbum fue suerte,
así que me vendría bien un poco de magia de Helechos Rojos.
Bueno, créeme,
me encantaría volver a ayudarte,
pero no sé si pueda.
¿Por favor?
Sería estupendo tenerte allí.
No solo porque tus ideas son increíbles,
pero estaría bien
estar cerca de alguien que está sobrio.
Los músicos de sesión con los que me hacen trabajar,
es como si no pudieran acabar un ensayo
sin drogarse.
¿Sabes qué?
Si me necesitas,
entonces voy a estar ahí para ti.
De acuerdo. Gracias.
Claro.
Así que acampar con Darcy y su hijo.
Debería ser divertido, ¿verdad?
Sí, eso creo. Estoy emocionado.
Un pequeño dato curioso sobre mí...
Me gusta cagar lo más cerca posible de las ardillas.
Había oído eso de ti.
En realidad, es la primera vez que
lo veré desde que Darce y yo empezamos...
Ella quería esperar hasta que, ya sabes...
- ¿Las cosas fueran serias? - Sí.
Sí. Eso es inteligente.
Bueno, es una muy buena madre.
Parece que sí.
Gracias.
¿Maggie B.?
Y luego, en algún momento dentro de las próximas 48 horas,
te tomas la segunda píldora
dejando que se disuelva en la mejilla.
Entonces comenzarán las contracciones
para que pasen los tejidos y el líquido amniótico.
Bien, eso...
¿Dolerá?
Hay una cierta cantidad de calambres y sangrado.
Y la mayoría de la gente elige estar en casa para eso,
donde saben que van a estar cómodos.
También te recomiendo que te acompañe alguien de confianza,
si puede, por si necesitas algo.
Estaré allí.
También te voy a dar un kit de embarazo casero.
Y en caso de que las oficinas no estén abiertas
por todo lo que está pasando,
te llamaré en un par de días para hacer un seguimiento.
Bien, pongamos esto en marcha.
La salsa. Hay que empezar con la salsa, ¿no?
He empezado.
De eso se trataba todo el pelado de ajos.
Sí, porque no quieres que la pasta se cocine demasiado.
Porque una vez que la mezclas
con la salsa, la pasta todavía se cocina un poco.
- Cariño. - ¿Sí?
¿Recuerdas ese programa de cocina que viste una vez?
Es toda mi vida.
Sí. Sí.
Bien, ¿quieres ayudar?
¿Qué tal si pones los tomates en la salsa?
- Puedo hacerlo. - Sí, de acuerdo.
Poner los tomates en la salsa.
Bien. Bum.
No, no, no.
No, esos son tomates verdes.
Cariño, no se ponen tomates verdes en una salsa roja.
Creo que me perdí ese episodio.
Está bien. ¿Qué tal si cambias con Teddy?
Está gestionando las entregas. Solo...
Sí, sí. Está bien.
Solo dile que lo necesito aquí, ¿de acuerdo?
Bien, en la siguiente,
ustedes dos, antes de acompañarla,
canten lo que puedan de la línea de Dakota.
Me encanta eso. Sí, es fantástico.
Genial, así que...
Canten con ella en "Pero si lo intentas a veces"
y entonces solo ustedes dos "podrían encontrar"
y luego cantan con Dakota...
Devon, ¿puedes dejar de hacer eso
mientras intento dar una nota?
Lo siento, amigo.
En fin, como decía, en esa última línea,
los tres cantan...
"Consigues lo que necesitas".
¿De acuerdo?
Sí.
Oye.
Perdona si fui un poco duro.
No hay problema.
¿Menta?
No tienen corona.
No, estoy bien.
¿Tocamos?
Ajo asado.
Hola, ahí estás.
Espero que esté bien...
Mi primo quería que te diera su foto de cabecera,
en caso de que todavía estés buscando a alguien
que haga del mejor amigo.
Ahora, no ha hecho ninguna actuación en sí,
pero ha hecho mucho stand-up.
¿Ya has terminado con el casting?
Más o menos.
Sí, lo sabía. Está bien.
Sí. ¿Sabes qué? Gina te necesita en la parte de atrás.
- ¿De verdad? - Sí.
Nunca me necesita en la parte de atrás.
¿Por qué...?
Bueno, bienvenido a las entregas.
No puedes estropearlo.
Por eso me deja hacerlo.
Muy bien.
¿Hola? ¿Señor?
Sí, si pudiera tener un momento de su tiempo...
Me llamo Tyrell Epps.
Mi equipo de baloncesto ha estado trabajando muy duro
para llegar a las finales estatales esta temporada.
Ahórratelo, hombre. Mira, ya conozco el negocio.
No voy a gastar cinco dólares en una barra de caramelo de dos,
especialmente cuando estoy en un restaurante
que sirve algunos de los mejores postres de Boston.
Someday.
Donde ahora le ofrecemos la experiencia gastronómica definitiva.
Me llamo Rome. Soy el jefe de reparto.
¿Qué podemos llevarle hoy?
Excelente elección.
No se puede equivocar con las flores de calabaza.
Bien, espere un momento.
No diga nada hasta que tenga un bolígrafo funcional.
No diga nada
hasta que encuentre ese bolígrafo, ¿de acuerdo?
Bien, estoy listo para usted.
Lo tendrá.
- Siéntate. Arriba, arriba, arriba. - Bien. Bien.
Creo que hemos alcanzado la máxima comodidad aquí.
No más almohadas, por favor.
¿No tienes que ir de acampada?
Sí. Liam no sale de la escuela hasta dentro de una hora,
así que, por suerte, tengo tiempo.
¿Cómo te sientes, Bloom?
Estoy bien.
Es decir, no voy a sentir ningún calambre
hasta después de tomar la segunda píldora, así que...
¿Necesito recordarte que este cuerpo ha pasado por mucho?
Soy consciente.
No es eso lo que pregunto.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
estúpida.
O sea, realmente me lo creí.
Por fin estaba sana,
me permití creer que podía vivir la vida de otra persona
y me permití creer que mi cáncer se había ido.
- Porque se ha ido. - No es así.
Sigue tomando todas las decisiones por mí.
Aunque ahora no esté en mi cuerpo, sigue controlándolo.
Hay muchas razones
por las que no quiero tener un bebé ahora mismo.
No es el momento adecuado en mi vida.
No sé si Jamie es la persona
con la que quiero criar a un niño.
No estoy lista.
Pero no llegué a pensar en ninguna de esas cosas.
No pude tomar esa decisión,
porque el cáncer lo hizo para mí.
Mi madre me tuvo a los 26 años y yo tengo 29.
Y veo todas estas fotos
que mis amigos con los que crecí
publican de sus familias
y ni siquiera sé si alguna vez podré tener eso.
Porque aunque se haya ido, ¿qué pasa si el cáncer vuelve a aparecer?
Dios, los demás no tienen que pensar en estas cosas.
- No es... - No es justo.
No lo es.
Un día, realmente quiero ser madre.
Pues deberías serlo.
Creo que serías una gran madre.
Obviamente, cuando llegue al jardín de infantes será incómodo,
porque será más alto que tú.
Pero ya lo resolverás.
¿Has pensado alguna vez en cómo podría haber sido la vida?
Me refiero a...
quién serías si no hubieses tenido cáncer.
Sí, creo que probablemente sería uno de esos tipos que...
da por sentado lo afortunado que soy
por tener gente en mi vida que me quiere de verdad.
¿Sabes? Voy a llamar a Darcy.
No creo que deba dejarte.
No. No. Tienes que irte.
Vas a conocer a su hijo. Él sabe que irás.
Así que ve a atarte las botas de montaña.
Vas a los Berkshires.
La doctora dijo que no deberías estar aquí sola.
No, ella no dijo eso.
Me recomendó que tuviera a alguien conmigo.
Y eso fue solo por el aspecto emocional
- y solo si puedo. - Bueno, puedes.
Tú no puedes.
De acuerdo. Bien. Voy a llamar a Gina
y ver si puede venir a quedarse conmigo.
Y luego tú puedes ir a empacar todas tus cosas para ir a acampar.
Es una gran idea.
Ya sé qué gorra voy a usar.
Prepárate para estar encantada.
Llama tú. Yo buscaré.
Albert está en una situación frenética. ¿Podrías...?
Bien, esto es para la pareja con el lindo perro
en la calle Beacon.
Nada de cebollas, aunque son la mejor parte.
Oye ¿los otros pedidos ya fueron entregados?
No. Wayne llamó para decir que está atascado en el tráfico otra vez.
¿Adónde fueron? Estaban allí.
Revisa el puesto de bienvenida.
Apuesto a que Teddy los movió hasta allí.
Hola, Maggie.
Siento que no te he visto en absoluto desde que has vuelto.
Lo sé.
De hecho, por eso estaba llamando.
Estaba pensando que podrías venir.
No hay nada que me guste más.
¡Genial!
Pero no puedo.
La mitad de mi personal llamó enfermo
y la otra mitad tiene miedo de enfermar.
No, aquí no hay.
Y ahora han desaparecido un montón de mis pedidos para entregar.
Tengo que devolverte la llamada.
Genial. Sí.
Bueno, entonces ven a vernos.
Estoy en casa de Gary.
No, saldrá de la ciudad a un viaje de campamento,
así que solo seremos las chicas.
Sí, tenemos... mucho con lo que ponernos al día.
De acuerdo.
Bueno, nos vemos pronto.
- Muy bien, adiós. - ¿Todo listo?
Todo listo.
En ese caso...
Quédate muy muy callada.
Es la temporada de caza de conejos.
¿Tienes algún otro consejo para quedar bien con un niño de diez años?
Tal vez guarda esa imitación para más adelante,
para que no piense que esa es tu verdadera voz.
Sí. Bien. Comprendo.
Pero acompáñame con esto.
Solo iusaré esta voz tudo el tiempo
y luego lo sonprendo cuon la veldadera en el wiaje de regreso.
Ya la encontrarás.
Paremos.
¿Eddie?
Hola.
¿Está bien? ¿Es lo que buscabas?
¿Qué?
¿Saben qué?
Tomémonos cinco minutos.
No, no, no. Sigamos.
Nos tomamos cinco minutos.
Así que, mientras preparo, cocino y empaco los almuerzos,
¿no te diste cuenta de que desaparecieron tres pedidos?
- En realidad, fueron cuatro. - Teddy.
- Rome, ¿qué pasó? - No lo sé.
Mira, lo estropeé.
Lo siento.
Vine a ayudar
y, claramente, estoy empeorando todo.
Bien. ¿Sabes qué?
No importa lo que haya pasado. Vamos a arreglarlo.
¿A quién llamas?
A las personas que hicieron los pedidos,
para decirles que les entregaremos su comida.
Hola. Soy Regina Howard del restaurante Someday,
llamándolo por su pedido.
Sí, soy Rome del restaurante Someday.
- Sentimos mucho el retraso. - ¿De verdad?
- ¿Está seguro? - Sí.
Genial.
Muy bien. Excelente.
Nunca vas a creer esto,
pero Daniels & Elliot, el bufete de abogados...
recibieron sus pedidos.
También los Goldman.
No lo entiendo. ¿Qué pasó?
Yo pasé.
Solo intentaba que me tomaras en serio.
¿Así que robaste nuestra comida?
No. No. Yo la entregué.
Y esa es la entrega más rápida que han recibido esas personas
y no son mis palabras... Son las suyas.
Así que deberían contratarme.
¿Cuántos años tienes?
17. Pero, miren, realmente necesito un trabajo.
Mi madre perdió el suyo por todo lo que está pasando.
Y siempre dice que me convierta en indispensable,
así que eso es lo que hice.
Bien, escucha...
- Tyrell. - Tyrell.
Aprecio mucho lo que hoy hiciste por nosotros,
pero no puedo contratarte.
Apenas puedo permitirme el personal que tengo.
Mira, no puedo darte un trabajo, pero somos un restaurante.
Lo menos que puedo hacer es prepararte una comida.
Y mientras esperamos, puedes contarme todo sobre
tu falso equipo de baloncesto.
No sé qué quieres que te diga.
- No está pasando nada. - Bien, déjate de tonterías, Eddie.
Desde que llegué a tu casa, has estado actuando raro.
Bueno, no sé si te has dado cuenta...
No es porque estás en una silla de ruedas.
- También siento mucho dolor. - Muy bien.
Entonces vamos a buscar tus medicamentos para el dolor. ¿Dónde están?
Ya no me quedan.
De acuerdo. Vamos a llamar a tu doctor
para conseguirte una reposición.
No me dejan tener más.
Se supone que todavía no los he terminado.
Dios mío.
No me llamaste para que nos pusiéramos al día.
Me llamaste porque pensaste que todavía estaba consumiendo
y querías que te consiguiera pastillas.
Increíble.
Después de ese viaje de culpabilidad que me diste
sobre cómo llevé las drogas a tu vida...
¡¿Sobre cómo estaba desperdiciando mi futuro?!
No tengo el futuro que tú tienes.
Dame un respiro, Eddie.
Estás tirando por la borda, ¿qué? Diez años de sobriedad
para drogarte con un montón de oxi...
No te atrevas a juzgarme.
Me despierto con dolor todos los días.
Y voy a estar atrapado en esta silla
probablemente por el resto de mi vida.
¿Sabes dónde está mi hijo ahora mismo?
Está patinando sobre hielo.
Sophie lo llevó.
Yo no puedo hacer eso.
Bien.
Te entiendo.
Pero ¿estás tomando las pastillas para el dolor físico
o para otra cosa?
Si necesito tomar unas pastillas
porque, de alguna manera, eso me hace pasar el día...
entonces eso es lo que voy a hacer.
¿Y sabes qué más? No necesito darte explicaciones.
Llévame a casa.
- Eddie, yo... - ¡Por favor! Solo llévame a casa.
¡¿Puedes al menos hacer eso por mí?!
Veamos. Tengo las mantas extra,
cantimploras, malvaviscos para s'mores.
Lo siento.
Una bolsa extra de malvaviscos.
Eres muy buena.
Bonita gorra.
¿Supiste algo del lugar de alquiler de trineos?
No hubo suerte.
- ¿Les dijiste que eras...? - Sí, les dije que era veterana.
Creo que oigo vibrar una pila de abrigos.
¿Es tuyo o mío?
Es tuyo.
Hola, Gina. ¿Todo bien?
Sí. Darcy llamó por un pedido antes,
así que llamo para que sepa
que lo estamos empacando ahora mismo.
Espera, ¿estás en el restaurante?
Pensé que estabas con Maggie.
¿Por qué iba a estar con Maggie?
Bueno, pensé que ustedes dos...
pasarían el rato esta tarde.
Me invitó, pero le dije que no podía ir,
que estoy abrumada de trabajo.
Teddy, ¿por qué dice "sin cacahuetes, signo de interrogación"?
¿Porque no sé si tiene cacahuetes?
Tengo que irme.
Y listo.
Muy bien, soldado, pongámonos en marcha.
Escucha, yo...
lo siento muchísimo, pero no puedo ir.
¿Qué? Vamos a recoger a Liam. Nos vamos.
Lo sé. Lo sé. Pero...
No creo que pueda ir.
¿De qué estás hablando?
Maggie me necesita.
Gary...
estamos a punto de ir a recoger a mi hijo a la escuela para ir a acampar,
donde finalmente va a pasar tiempo con mi novio.
¿Y me dices que la razón por la que no puedes ir
es porque Maggie te necesita?
- Sé que suena mal. - Sí, suena muy mal.
He sido muy comprensiva...
El aeropuerto, todas esas llamadas de Skype,
dejando que se quede en tu apartamento.
- Soy una idiota. - No, no lo eres.
No, no lo eres.
¿Maggie y tú están juntos de nuevo?
¿Qué? No.
Darcy, no. En absoluto.
¿Entonces puedes explicarme por qué tienes que irte
y estar con Maggie ahora mismo?
Sí, voy a decirte algo
y luego necesito que lo olvides
en cuanto termine de decírtelo,
porque no es mío para compartirlo.
Maggie quedó embarazada.
Y ella no...
Ella no lo tendrá.
La doctora le dio una pastilla.
Pensé que Gina iba a estar con ella esta tarde
y... bueno, resulta que...
está muy ocupada en el restaurante, así que...
No. No. No, no, no.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo que te dije que olvidaras, olvídalo todo.
Vamos a acampar.
Deberías quedarte.
Ve a asegurarte de que está bien.
¿Estás segura?
Sí.
¿Qué le vas a decir a Liam?
Ya lo resolveré.
Entonces, ¿son solo tú y tu madre?
Sí. Mi padre murió cuando yo era pequeño.
Lo siento.
Probablemente deberías ir a casa. Seguro que está preocupada por ti.
No.
Sabe que estoy aquí afuera, trabajando.
Y, escucha, si hay alguna manera
de que puedas hablar con tu jefa por mí,
me vendría muy bien el trabajo.
Bueno...
en realidad, es mi esposa.
Genial.
Así que cualquier cosa que puedas hacer, sería de gran ayuda.
Se está poniendo difícil ahí afuera.
Hay que seguir encontrando formas de seguir adelante, ¿sabes?
Sí, déjame hablar con los corporativos.
- Bien. - Y mientras tanto,
¿todavía tienes esa caja de chocolates?
Sí.
De acuerdo. Aquí hay 100 dólares.
Quiero comprar toda la caja.
Gracias.
Aquí tienes.
Sí.
Jamie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tomé el último vuelo que salió.
Sabía que si te lo decía, me dirías que no viniera,
pero solo quería...
Me alegro mucho de que estés aquí.
¿Qué es esto?
Bueno, hola.
Soy el Jamie americano.
De acuerdo.
Hola.
Hola. Sé que no estoy en posición de pedir favores,
pero, por favor, hazme un favor
y mira por la ventana.
Conseguiste un trineo.
Gary, ¿cómo...?
Lo conduje desde Boston.
Si alguien pregunta, soy un veterano.
¿Eres contralmirante?
Con estos vaqueros, sí.
Liam va a estar muy emocionado.
Espera. ¿Estás aquí?
No. No quería quedarme.
¿Y condujiste hasta aquí solo para conducir el camino de vuelta?
Cuando conozca a tu hijo, quiero que esté bien.
¿Cómo está Maggie?
Ella...
Ahora está mucho mejor.
Buenos días.
¿Fichaste?
La jefa es muy estricta al respecto.
Siento haber sido tan dura contigo ayer.
Es que...
Es que me siento muy estresada
y se siente como si todo por lo que he trabajado muy duro
se desvanece.
Créeme, lo entiendo.
Lo siento, cariño.
El 2020 puede joderse.
¿Mismo equipo?
Mismo equipo.
Estaba pensando en lavarme los dientes...
Y entonces tal vez podamos tener...
un vínculo de equipo por la mañana.
Me gustaría eso.
Más te vale.
¡Theo!
¡Lávate los dientes! ¡Vas a llegar tarde a la escuela!
Oye, Katherine, ¿te aseguras de que se cepille?
Se lo he pedido dos veces y sigue leyendo.
¡Me estoy cepillando y leyendo!
Bueno, si estás aquí
para darme la segunda ronda de tu sermón,
puedes guardártelo.
Supe de Trevor.
Escuchó el cover
y le encantaron todos los cambios que sugeriste.
Eso es bueno.
Buena suerte con eso.
Eddie, espera.
Desde que estoy sobria,
estas voces en mi cabeza han estado diciendo que la única razón
por la que mi última canción se abrió paso fue porque la hice contigo.
La verdad es que...
te necesito...
quizá incluso más de lo que tú me necesitas a mí.
Te enviaré un mensaje en cuanto se hayan ido.
Me recoges.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv