Tiene que ser una puta broma.
Fui a casa de papá otra vez esta mañana.
¿Se había levantado?
¿Papá? ¿Abres la tienda hoy?
Sr. Galindo, lamento mucho lo de su madre.
¿Qué le dijo? ¿Me culpó a mí?
¿Hizo esto para...
para castigarme?
México quiere a su rebelde.
¿Potter lo sabe?
¿Quién crees que ha dado el visto bueno?
La matarán en el momento
- en que pise suelo mexicano. - Lo sé.
Hola, Hope. Soy Ezekiel.
- Yo soy Angel. - Soy Coco, Hope.
Te mantendremos a salvo.
La pobre cría ya estaba bien jodida
antes de nacer.
¿En qué coño te has
gastado la pasta, hermano?
¿En pastillas?
¿Los jefes no van a venir?
Se niegan. Quieren terreno neutral.
No estamos aquí
para dividir más al club, carnal.
Estamos aquí para arreglarlo.
Porque jodisteis el negocio de las armas.
Ahora los ingresos han bajado un 70 %.
¡Que os jodan!
Hijos de puta, ¿creéis que podéis sobrevivir
sin nuestra vía?
¿Sin el puto Santo Padre?
Mierda, quiero veros intentarlo.
www.subtitulamos.tv
¿Papá?
Sé que querías que esperase fuera,
pero quería ver dónde creciste.
No ha estado muy bien últimamente.
No tienes por qué hacer eso.
No pasa nada.
En el desayuno, parecías...
- ¿Distraído? - Sí. ¿Lo ves? Estás de acuerdo.
Es que, anoche...
mi presidente puede que la jodiera...
que metiera la pata hasta el fondo.
Puedes maldecir delante de mí, EZ.
No soy una santa.
Pues ahora la estás imitando muy bien.
Tengo una reunión en el club.
Tengo el tiempo justo para llevarte.
No pasa nada. Me quedo.
Recógeme después.
¿Quedarte?
A mi padre... no le gustan mucho los extraños.
Ni nadie, de hecho.
Estoy segura de que es muy amable.
No lo es.
No tengo miedo.
No puede ser peor que mi tío Alberto.
¿Qué tal fue tu cita para desayunar?
¿Qué tal fue tu trío?
Te encantaría saberlo.
No.
Para nada.
¿Has pasado otra vez por casa de papá?
Sí, dejé a Gaby allí.
Quería ayudar a papá.
¿Y a él le ha parecido bien?
No se había levantado aún.
Sabes que va a pegarle un tiro, ¿verdad?
No. Le escondí la pistola.
¿Todas?
Maldita sea.
Esta mierda con los jefes...
Es una jugada en mi contra, punto.
Me quieren fuera.
Lo que hice anoche,
cerrarle el grifo al resto del club...
Repercutirá sobre todos los que estamos aquí.
Así que ahora es el momento de hablar.
- Estaba pensando que... - Que les den a los otros jefes.
Toda esta historia, todo lo que hicimos para Galindo,
lo que sacrificamos, ha sido para llenarles los bolsillos.
Esos hijos de puta
han estado engordando gracias a nuestro sudor,
y ahora que la mierda huele peor por aquí,
¿quieren jodernos, tío?
¿Por el pinche negocio de las armas y por los Vatos?
Que se jodan esos cabrones.
Eso es lo que yo digo.
Ibas a decir algo.
No.
Vale, pues.
La decisión es que se jodan.
Coco. Coco.
- ¿Dónde vas, colega? - A ningún sitio.
Venga, tío.
¿Qué quieres decir?
Tengo que salir un momento.
Ayudar a mi hija en algo.
¿Estás bien, hermano?
Sí, ¿por qué?
Porque estás hecho una mierda.
Un resfriado o algo.
No es nada.
Vale.
Tengo un trasto de esos para lavados nasales.
Te lo pones así, le echas un líquido,
y te saca toda la mierda.
Gracias, Creeps.
Te lo diré si lo necesito.
No vamos a usar una nueve aquí.
Esto es para una sola aguja.
Tómate tu tiempo, es delicado.
Con suavidad.
Oye. ¿Quieres salir un momento?
No. ¿Por qué? Hace calor.
Es sobre la historia con los jefes.
¿Qué pasa?
¿De verdad crees que esto es lo mejor?
Joder que sí.
Le faltaron al respeto a Bishop, nos lo faltaron a todos.
Me parece que es de tener poca visión.
Tiene que haber una jugada más hábil.
Sí. ¿Como cuál?
Tendrías que haberlo dicho ahí dentro.
Oye, tío, esto no es una puta iglesia.
Hablas si tienes algo que decir.
Me interrumpiste, joder.
Pues entonces deberías haber hablado otra vez, joder.
¿Vale? Ahora llevas colores. Eso tiene un valor aquí.
Deja de comportarte como un puto novato.
¿Pero qué cojones...?
¿Cuál de los dos idiotas de mis hijos es el responsable de ti?
- ¿Qué es eso? - Es mole.
Te quiero fuera de mi casa.
También me dijo que no come.
Pero no le culpo. Eso lo va a matar.
Mire, el mole llevará unas cuantas horas.
Puedo prepararle otra cosa para desayunar.
Después de que se haya duchado.
Mierda.
El intermediario dijo que dos agentes a cara descubierta.
El intermediario no tiene que venir aquí, nosotros sí.
Compruébelo si quiere. Y enséñenos las suyas.
Para que conste.
Este no es el protocolo. No tenemos por qué hacerlo.
Podríamos negarnos.
Creo que hemos traspasado por mucho los límites del protocolo.
Estará en un agujero en medio del desierto antes de que anochezca.
Si no lo hacemos nosotras, mandarán a alguien que lo haga.
Lo siento mucho.
Dame un minuto.
Me preguntaba si podría hablar contigo.
He estado pensando en la cárcel.
Luego pensé en nuestros hermanos de Arizona.
En la ruta.
¿Dónde coño quieres ir a parar con esto?
Después empecé a pensar en...
lo que hace falta para ser jefe.
Cristóbal. ¿Quieres comer, por favor?
- ¿Sra. Galindo? - Cristóbal.
¿Sra. Galindo?
- ¿Sí? - Disculpe, Sra. Galindo,
¿puede echar un vistazo al monitor?
Una mujer quiere verla.
No me jodas.
¿Qué es esto?
Te dije que pusieras el doble de las otras.
Nadie va a comprar esta mierda sin gluten.
Me gustan más.
Joder.
Oye, vete dentro.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué coño le has hecho a mi coche?
¿Tu coche? Me lo vendiste, tonto.
Lo llaman color chartreuse. Mola, ¿verdad?
Tenemos que hablar.
Tío, no quiero más putos problemas, Coco.
Siento haberos pisado el negocio de la heroína, tío,
pero tu chico, EZ, ya nos lo dejó claro.
Mi colega tiene la nariz del revés, tío.
- Una puta mierda. - Necesito más Oxy.
- Coco, te la pasé hace poco. - Ya lo sé.
Lo sé, pero... este puto dolor,
esta mierda está a otro nivel.
Claro, claro, el dolor.
Oye, voy un poco corto de pasta, pero...
- pero tengo esto. - Venga ya, tío.
Esa mierda mola, pero...
Es que no tengo, tío. Es eso.
No tengo nada.
¿Cómo coño te has quedado sin nada?
Dijiste que tenías una puta tonelada.
Tuvimos que enviar esa mierda a la zona de la meta, tío,
por la cagada con la heroína.
Teníamos que tener contentos a esos cabrones.
Sí, tío, ya te digo, lo siento, tío.
La cagamos. Fallo mío, ¿sabes?
¿Quién coño manda en la zona de la meta?
Un blanquito delgaducho.
Se hace llamar Butterfly.
Lo siento.
Tenía que hacer un montón de llamadas.
No hay problema.
Oye, ¿quieres café?
Estoy bien. Gracias.
Vaya choza tienes.
Sí, ¿sigues en
- Spring Valley? - No.
Viví con un tío un tiempo, pero...
resultó ser un completo gilipollas.
¿Quieres ir con mami? Ven aquí.
Sí, ahora estoy en National City.
Voy a mi rollo.
Me alegro de que nos hayas encontrado,
porque la última vez que te vi estábamos en la otra casa.
Sí, sí, Mike me dio esta dirección.
- Odio cuando le llamas así. - Perdona.
Miguel.
Recuerdas que las dos nacimos en Fresno, ¿verdad?
Sí. Una de las dos es seguro que no lo ha olvidado.
¿Y por qué te llamó Miguel?
Dijo que te vendría bien un poco de ayuda.
¿"Ayuda"?
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Creo que pensaba que...
No sé.
Que podría echarte una mano.
¿Y cómo, exactamente?
No soy inútil del todo, Emily.
No, no claro que no.
Eres perfectamente capaz de desaparecer
durante meses Dios sabe con quién
y después aparecer por arte de magia
en el peor momento posible sin tener ni puta idea
de las obligaciones
y de las presiones con las que los demás tenemos que lidiar
- todos los... - Lo siento.
Dios. Ahora sí que me estás asustando.
Hablas igual que mamá.
- No. - Dios mío.
Hasta te vistes como ella.
- Vale, esto no es... - Tiene sentido,
porque estabais vosotras dos por un lado,
y papá y yo por el otro, y...
Em, lo siento. Yo...
soy una imbécil.
Yo...
Solo me estaba metiendo contigo.
No, no, no. Yo...
- No pasa nada. - No tendría que... Yo...
Siempre desaparezco porque odio esta puta ciudad.
- Nunca me gustó como a ti. - Lo sé,
pero aquí nos criamos.
Todos nuestros recuerdos están aquí.
Sí, ese es el problema.
Hablando de eso...
¿Le sigues viendo?
¿A quién?
Al chico de oro. Al orgullo de Santo Padre.
¿A EZ? No.
Mami. Ve.
¿Qué coño pasa?
¿Por qué nos ha vuelto a llamar Bish?
Tenemos que reunirnos otra vez.
¿Qué coño es esto?
Sentaos.
Mirad, no es ningún secreto.
Esa heroína llega a todas las cárceles.
Desde Tucson hasta Phoenix.
No conseguimos ese territorio fácilmente.
Les pasamos por encima a muchos
- para conseguirlo. - No éramos tantos
como los negros o los arios.
Si nos dejáis sin la heroína,
muchos hermanos de los que están dentro
van a palmar.
¿Has hablado de esto con los otros jefes?
Sí.
Con Canche, en cuanto os marchasteis.
Sabe lo que hay en juego.
Prácticamente me puse de rodillas
- y le supliqué. - ¿Y por qué cojones
ibas a hacer esa mierda?
¡Porque tenía que hacerlo, joder!
Te entiendo.
De verdad.
Pero tenemos las putas manos atadas.
Si cedemos ante Canche y Ramos,
Santo Padre está muerto.
Tengo que proteger mi capítulo.
¿Aún a costa de las vidas de tus hermanos?
Puedes hacer las dos cosas.
Te hemos traído aquí porque
no vamos a cortar el suministro.
Seguiremos llevando heroína a Arizona.
- ¡Eso es rajarse! Vamos a quedar como... - Tienes que...
¡Cierra la puta boca! ¡No he terminado!
Le damos a Arizona lo que necesita
para mantener a los hermanos que están dentro a salvo.
Pero no a través de Canche.
Tucson será la nueva ruta hasta Arizona.
Aislaremos a Canche.
Le quitaremos el poder.
Le dejaremos sin corona.
Seguimos teniendo el problema de la cantidad.
Mira lo que le pasó a Alicia.
No podemos mover grandes cantidades ahora.
Podemos. Un envío grande.
En vez de arriesgarnos constantemente
en esos envíos de diez o doce kilos,
pensemos una manera de hacer un envío 20 veces más grande.
El producto va a Tucson,
ellos custodian lo que les sobra.
Si reparten a los capítulos de Arizona,
Canche no tiene poder.
Tendrá que acudir a ellos y pedírselo.
O...
tendrá que suplicarles.
Destronamos a Canche.
Destronamos a Ramos.
Eso nos deja con...
un jefe.
A nosotros nos va bien.
Pero...
Alvarez puso a Canche y a Ramos ahí.
¿Qué va a decir de esto?
Alvarez no es un mayan.
Oye.
Muy bien.
Hola.
¿Ahora?
Pero hoy no trabajo.
Mi hijo. No tengo a nadie que...
Vale, vale.
En cuanto pueda.
Joder.
Hola. ¿Qué pasa?
Ni idea.
Quería que nos reuniéramos con él aquí.
Espero que no sea mucho tiempo. He tenido que dejar a mi hijo solo.
La caja de mi padre está en el coche. ¿Me la traes?
Paco. Gracias por venir.
Claro, señor. Lo que necesite.
Lo que necesite...
Lo que necesito...
es que mi madre...
esté aquí.
Lo que mi madre necesitaba...
era ayuda.
Usted lo intentó, Sr. Galindo.
Hizo todo lo que pudo.
Pero, verás,
es que yo te encargué que la llevaras allí.
A que la ayudaran.
A ti.
Dejaste que cogiera el coche
que la...
Sr. Galindo, señor, no tenía ni idea de que sabía conducir.
Hice todo lo que...
- Miguel. - ¡Confiaba en ti!
- No, no, no. - Joder.
No.
¡Joder!
Haz que arreglen esta mierda.
Me aseguraré de que el producto esté disponible.
Gracias, hermano.
Supongo que ya no eres ningún novato.
Espero que puedas sacar esto adelante.
Con qué poco te emborrachas.
Mike.
Gracias por venir hoy.
Tenía ganas de conocer a mi sobrino.
Por suerte para vosotros, se parece a mí.
Miguel, ¿podemos hablar un momento?
Dentro.
¿Por qué no me dijiste que habías llamado a Erin?
Miguel, no he podido hacer que se marchase
y ahora está borracha.
¿La puede llevar Paco a casa?
- Y que recoja su coche mañana... - No.
He invitado a tu hermana para que se quede con nosotros.
¿Por cuánto tiempo?
El que ella quiera.
¿Sin hablarlo conmigo?
Mira, Maria se ha ido. Necesitamos ayuda.
Vale, pero podemos contratar a alguien. Es...
Tú misma dijiste que es importante rodearse
de la verdadera familia. Me voy a la cama.
No.
Ezekiel.
No necesito una puñetera niñera.
Espero que mañana se encuentre mejor, viejo.
Lo siento, se alargó la cosa.
¿Recibiste mis mensajes?
Sí.
¿Ha estado así todo el día?
Es un buen hombre.
Pero se siente solo.
Volveré mañana.
No tienes que hacerlo.
¿Estás celoso?
¿Te preocupa que tu padre me guste más que tú?
Me preocuparé cuando le compres una muñeca quitapena.
Lo has dicho bien.
Eres muy buen estudiante.
Solo necesito a la profesora adecuada.
Marchaos a casa.
Lo siento, papá.
Busco a alguien que se llama Butterfly.
¿Sabes dónde está?
¿Eres...?
¿Eres Butterfly?
Sí, ¿qué puedo hacer por ti, amigo?
Un colega de Dogwood me dijo que tenías Oxy.
Deberíamos hablar.
Sí, represento a la comunidad.
¿Qué necesitas?
Tengo de 40, de 80.
Un dólar el miligramo, en efectivo.
O un intercambio por productos básicos.
¿De qué generación?
No lo sé, pero es el nuevo.
Te daré una de 40.
¿Una puta pastilla?
Esto vale unos 500 pavos.
No para mí.
Vale, dos de 40.
Es justo.
Vale.
Por aquí.
Esto no va a acabar bien para ti, hermano.
No soy tu puto hermano.
Todo.
Ahora estás en un cruce de caminos.
Aún hay tiempo.
Cierra la puta boca.
Esto me lo llevo también, hijo de puta.
¡Vamos!
Mierda. Joder.
Vamos.
¡Joder!
¡Joder! ¡No!
¡No! ¡No!
Este no es tu sitio, amigo.
¿Coco?
www.subtitulamos.tv