Anteriormente en When Calls the Heart...
Debes de tener alguna idea de tus sentimientos
por el condestable Grant y por mi hijo.
Como has sugerido, ¿volvemos al trabajo?
Pero a la luz de la pérdida de la vida de un montado,
estamos abriendo otra investigación interna.
Su carrera en la Montada está en juego.
Dices que me valoras como médico.
Sí.
Quiero que me trates como dices.
Solo puedo decirte lo que dije a tu madre.
Hay que luchar por el amor.
Y tal vez ella necesitaba ser la que diese el primer paso.
¿Y tú qué sabes de eso?
Lo siento.
Debo de haberme quedado dormido.
Te has levantado temprano.
He estado hasta tarde.
No me he acostado.
Estuve en mi oficina intentando encontrar dinero.
Conseguí salvar el pozo petrolífero
antes de que tuviese demasiados daños por el fuego.
Por suerte nadie salió gravemente herido.
Afortunadamente.
Un milagro.
Aunque tú sí que te has levantado temprano.
Una familia se muda a la casa de Henry.
Todos están llevando pasteles y guisos
- así que yo pensé en llevar... - Comida para el alma.
Será mejor que me vaya si quiero volver a tiempo para clase.
Permíteme.
Gracias.
Ten.
¿De qué crees que va eso?
Bill dijo que la Montada está investigando
el tiroteo en el transporte del prisionero del otoño pasado.
Tenía la impresión de que Nathan había sido exonerado.
Evidentemente no por completo.
Hola.
Buenos días.
¿Sr. Canfield?
Sí. Joseph.
Soy Elizabeth Thornton.
Soy la maestra de Hope Valley.
- Encantado de conocerla. - Y a usted.
Me han dicho que tiene dos hijos.
Así es. Cooper, de diez años y Angela de 14.
Maravilloso.
Pensé en pasarme y dejarles algunos libros.
Es muy amable de su parte.
Discúlpeme.
¡Angela! ¡Coop!
Veo que se están instalando y sintiéndose como en casa.
Lo intento.
Acabamos de volver de nuestro último viaje de Jameson.
¿Joseph?
Cariño, ven a conocer a la Sra. Thornton.
Va a ser la nueva profesora de Coop.
Joseph, me encantan estos nuevos escalones.
Es un placer conocerla, Sra. Thornton.
Elizabeth.
Winifred.
Pero casi todos me llaman Minnie.
Ha traído libros nuevos para los niños.
Maravilloso.
Cuando Cooper deja de ir de un lado a otro le encanta leer.
¿Y qué hay de Angela?
Enseño a Angela yo misma desde casa.
¿Mamá?
Angela, ten cuidado.
Papá ha puesto unos escalones nuevos.
Coop, ayuda a tu hermana.
Y ven a conocer a la Sra. Thornton.
Es la maestra de la escuela aquí en Hope Valley.
Escalón.
Escalón. Escalón.
Último escalón.
Cooper, todos los niños están deseando conocerte
pero hasta entonces pensé que te podría gustar este libro.
La llamada de lo salvaje.
Es una aventura maravillosa.
Me gustan las aventuras.
Gracias.
De nada.
Y, Angela, no estoy segura de si estás familiarizada
con esta serie de libros, ¿Ana de las Tejas Verdes?
Sí, mi madre y mi padre me han leído dos de ellos.
Fabuloso.
Este es bastante nuevo.
Se llama Ana de la Isla.
Gracias.
Elizabeth, ¿te quedarás a desayunar con nosotros?
Me temo que el colegio empezará pronto.
Tal vez en otro momento.
Por supuesto.
Ha sido muy considerado por su parte venir a darnos la bienvenida.
Por favor vuelva otra vez.
Eso me gustaría.
- Y Angela, eres bienvenida en la escuela... - Gracias, Sra. Thornton.
No me gustaría llegar tarde.
Si me disculpan.
Por supuesto.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias, Sra. Thornton. - El placer es mío.
¡Susannah! ¡Hola, hermanita!
¡Susannah! ¡Rachel!
- ¡Hola! - Aquí estáis.
Siento que no hayamos estado aquí a la llegada de vuestro tren.
Estáis aquí ahora. Eso es lo que cuenta.
¿Qué tal el viaje?
Ese ha sido mi primer viaje en tren.
¿Ha sido emocionante?
Absolutamente divino, tía Rosemary.
Hemos comido en el vagón restaurante con cristal de verdad.
Oh, très elegant.
Mais oui.
Oh, tu apprends le français.
¿Estas son todas vuestras maletas?
Solo estamos aquí para tres días.
¡Nos vamos a divertir muchísimo!
¿Vamos?
Juez Avery, ¿puede describir los sucesos del 23 de octubre?
El condestable Grant y yo estábamos trasladando a un prisionero a Buxton
cuando fuimos emboscados por la hermana del prisionero.
¿Y qué pasó entonces?
El condestable Grant se aproximó a la hermana del prisionero,
Jenny O'Rourke.
¿Y luego?
Observé con los otros montados mientras el condestable Grant
intentaba persuadir a la Srta. O'Rourke de que bajase su rifle.
Continúe, por favor.
El condestable Grant estaba a punto resolver la situación
de forma pacífica cuando el condestable Novak
cogió su rifle.
Ahí es cuando el prisionero gritó para alertar a la Srta. 0'Rourke.
Entonces ella disparó, matando al condestable Novak.
¿Vio a Jenny O'Rourke disparar el arma?
No.
Que el condestable Novak cogiese su arma
atrajo mi atención de la Srta. O'Rourke.
Entonces no sabe cómo llegó a dispararse su rifle.
Podría haber resultado por las acciones del condestable Grant.
Gracias, juez Avery.
¿Has visto mi estetoscopio por alguna parte?
Gracias. ¿Qué?
Supongo que estoy un poco nervioso.
No tienes razones para estarlo.
Gracias.
Gracias por creer en mí.
Espero que sea recíproco.
Lo es.
Tú y yo vamos a solucionar las cosas.
Carson, ahora mismo parece
que o tenemos que dejar de trabajar juntos
o dejar de vernos,
y no me gusta ninguna de las opciones.
¿Qué tal si este domingo
vamos a dar un paseo largo y bonito por el campo y hablamos?
Prepararé una cesta de picnic.
Será mejor que me vaya.
Estoy muy emocionada por ti, poder hacer una cirugía tan moderna.
Lo sé.
El doctor Rizzoli es un pionero
y me honra solamente que me hayan pedido ayudarle.
Desearía poder verlo yo misma.
¿Por qué no vienes conmigo?
Podríamos pedir a Molly que cancelase las citas de hoy.
No, Carson, no podemos hacer eso a nuestros pacientes.
Pero estoy tentada.
Sobre todo por pasar tiempo contigo.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
No. Molly.
Espera. Espera. No te vayas. En realidad ya me iba.
Te veo luego, mañana.
Parece que vosotros dos estáis arreglando las cosas.
Sinceramente, Molly, parece cambiar a cada minuto.
Faith, si tienes un momento, necesito un consejo.
Por ahí.
Menudo jaleo por una barbería.
Jesse.
Estoy castigado
por conducir la motocicleta de Lee hasta Albert Falls.
Fiona, ¿qué tal así?
Perfecto. Gracias.
Gracias.
¿Ni siquiera me das un beso?
Estás de broma.
Te quiero.
- Clara. - Lo sé,
comprar la motocicleta de Lee sin hablar conmigo no es divertido
así que no debería de estar riéndome.
Pero...
Está aprendiendo la lección.
Aquí estamos, Rachel.
Bienvenida a Hope Valley.
Te debe de parecer muy pequeño y tranquilo comparado con Bellingham.
Creo que es romántico.
Como algo sacado del salvaje oeste
con vaqueros y pistoleros.
Estamos un poco escasos de pistoleros.
En realidad también estamos escasos de vaqueros.
Eso está bien.
Ese es Jesse Flynn.
Trabaja para el tío Lee.
Los ojos hacia adelante, por favor.
Venga todos. Hora del recreo.
¡Sí!
¿Allie?
¿No quieres salir fuera?
No tengo ganas.
¿Y eso por qué?
Estoy preocupada por mi tío.
Allie.
Tu tío es uno de los mejores montados que conozco.
Es difícil imaginar que su conducta pudiera ser encontrada
nada más que impecable.
Eso significa que es un hombre muy bueno y que hizo todo bien.
Dijeron que el tío Nathan hizo todo bien la última vez.
¿La última vez?
Cuando se metió en tantos problemas en Fort Clay.
¿Cuándo estuvisteis en Fort Clay?
Hace tres años.
Suspendieron al tío Nathan.
Después de eso pidió un traslado.
Así es como terminamos en Fort Simpson antes de venir aquí.
Allie, ¿sabes por qué fue suspendido tu tío?
Todo lo que sé es que era mucho más divertido antes de que pasase.
¿Por qué no sales fuera a jugar?
De acuerdo.
Eso podría ayudar a consolidar el coste de transporte.
Te ahorrarías mucho dinero a largo plazo, estoy seguro.
- Eso suena bien. - Genial.
Veo que os habéis conocido.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto.
Gracias de nuevo.
De nada.
Lo siento.
Solo quería asegurarme de que tu mujer y tú sepáis
que Angela es igual de bienvenida que Cooper en mi clase.
Lo sabemos. Lo sabemos.
Y sé que todavía no estoy cualificada para enseñar a una estudiante ciega,
pero pretendo aprender tan pronto como acabe el año escolar.
Te lo agradezco.
Esperaba que Minnie pudiese estar dispuesta a ayudarme.
Minnie es muy protectora con Angela.
Lo entiendo.
No estoy seguro de que lo hagas y no esperaría que lo hicieses.
Minnie preferiría seguir dando clases a Angela en casa ella misma.
Pero estaré con Cooper por la mañana.
Prepárate para mi hijo.
Te prometo que ese chico puede agotarte.
Te veré pronto.
Cuídate.
Condestable Grant,
¿cuál es el primer objetivo en un conflicto?
La protección y preservación de la vida.
Y aun así el condestable Novak perdió su vida
durante el conflicto en cuestión.
Sí. Creo que eso ha quedado establecido.
Esta no es la primera vez que actúa impulsivamente,
¿es correcto?
¡Protesto!
Juez Avery, sabe que esto no es un tribunal de justicia.
Le advierto en contra de intentar representar
al condestable Grant como su abogado.
Entonces me gustaría pedir que las preguntas del superintendente
se limiten al alcance del incidente en cuestión.
Superintendente.
Condestable Grant, ¿estuvo alguna vez destinado en Fort Clay?
Sí, estuve destinado en Fort Clay bajo sus órdenes directas, señor.
Y bajo mis órdenes hubo un incidente...
¡Protesto!
¡Bill!
Si continúas voy a pedirte que abandones la habitación.
Mi oficina.
¡Y volveré a pedir de nuevo que las preguntas del superintendente
se limiten al alcance del incidente en cuestión!
¿Puedo sugerir un breve receso?
Es una buena idea.
Estaremos en receso hasta nuevo aviso.
Gracias por invitarme,
aunque parece muy pronto para comer.
A Susannah le gusta comer pronto.
Cree que ayuda con su digestión.
Casi se me había olvidado lo inflexible que puede ser.
Y falta de alegría.
Y estricta.
Está constantemente aguándole la fiesta a Rachel.
Vale, ya que estoy siendo algo criticona...
Algo.
Elizabeth, lo siento. Estás bastante taciturna.
¿Es por la investigación sobre Nathan?
Eso y algo que me dijo Allie.
Nathan recibió una vez una suspensión.
¿Nathan Grant?
No, debe de haberse confundido.
Mientras estaba destinado en Fort Clay hace tres años.
¿Cuando Jack estuvo ahí?
¿Por qué no me lo diría Nathan?
Sabe que Jack murió en Fort Clay.
Tal vez pensó que recordártelo sería demasiado doloroso.
Aun así, no puedo evitar preguntarme
si hay algo más que no me ha dicho.
¡Venga, lentorras!
Venga, vamos.
Fue la primera orden de Hargraves.
Me asignó a rastrear a unos cuatreros.
Yo iba a localizarlos y luego informar.
Cuando vi que se dirigían a la frontera actué por mi cuenta.
Desobedeciste órdenes.
Yo...
Sí.
Hargraves hizo que me reprendiesen oficialmente.
No importa que en realidad hice esos arrestos yo solo.
Desobedeciste órdenes.
Aun así, no parece el Andrew Hargraves que conozco.
¿Cuándo? ¿Antes de que le ascendiesen?
Sabes que quiere tu placa.
No puede tenerla.
Hablar así no sirve para nada bueno.
Debes saber que Fort Clay fue el último destino de Jack Thornton.
Supongo que tú y él nunca os conocisteis.
No, nunca tuve el honor.
¿Alguna posibilidad de que le dijeses a Elizabeth que estuviste en Fort Clay?
No.
No lo he hecho.
Nos reuniremos mañana temprano.
Mi sugerencia es que duermas algo
y que te prepares para salir airoso.
Y esta vez sigue mi consejo.
Gracias, Lucas, por hacernos un hueco.
Te lo agradezco.
El sitio está vacío, Lee. Nadie come tan pronto.
Dímelo a mí.
Gracias.
Pardonne moi.
No les alientes a pedir el solomillo con salsa de champiñones.
Está fuera del menú.
Es uno de nuestros platos más populares.
No hay más champiñones.
Los pedí el lunes.
Siento disentir.
Gustav, es culpa mía.
Has estado pasando mucho tiempo
preocupándote por tu negocio petrolífero.
Cuando un hombre intenta llevar dos sombreros
seguro que se le va a caer uno.
Solomillo con salsa de champiñones.
¿No suena deli?
Habla adecuadamente, por favor, Rachel.
Hay una maestra presente.
El lenguaje es algo vivo.
Pero el solomillo es deli.
Sí, Rosemary y yo pedimos el solomillo mucho
y está deli... cioso.
Muy, muy delicioso.
Pero no más delicioso que algunos otros de nuestros platos.
¿Por qué no os doy tiempo de mirar el menú?
Gracias, Lucas.
Rachel, ahora que te has graduado en el instituto,
¿cuáles son tus planes?
Mi madre y mi padre
quieren que trabaje en la tienda de muebles,
pero las historias de la tía Rosemary sobre Broadway
me tienen pensando...
Sobre que cualquier otro camino sería mucho más interesante.
El escenario es... está pasado de moda.
Sí.
Las películas son lo que se lleva la atención hoy en día.
Tal vez debería de considerar ir a Hollywood.
No, no. No, no.
He oído historias terribles sobre Hollywood.
- Simplemente terribles. - Terribles.
- Horrorosas. - Horrorosas.
Pero dijiste que Hollywood era el sitio con más glamour
que habías visto.
¿Cuándo le dijiste eso?
Cuando ella y el tío Lee fueron por última vez.
Debo de haberme perdido esa conversación.
¿Qué tal vamos?
Jesse, tienes que probar esto.
¿No quieres helado?
Me quitaría las ganas de cenar.
He olvidado la cartera en casa.
No quería pedirte dinero.
Jesse, solo quiero que lo hablemos si hacemos una compra.
¿Incluso si es un cucurucho de helado?
Por supuesto que no, tontito.
Tendremos que compartir
mientras nos apretamos el cinturón durante un tiempo.
Pero Lee fue lo bastante amable para no obligarme a cumplir el trato.
Todavía tenemos que pagar las reparaciones
por tu viaje a Albert Falls.
Supongo que podría acostumbrarme a esto.
Está bastante bien.
¿Estás bien?
¿Vas a ir a la cárcel?
- ¿Por qué dices eso? - Solo dime la verdad.
Allie, no voy a ir a la cárcel.
Pase lo que pase ahí,
siempre voy a estar ahí para ti, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
No te atrevas.
No a menos que quieras arriesgarte a llevar otra vez esta cosa.
Solo estaba llevándola al aserradero.
Al aserradero se va por ahí.
Claro.
Pero iba a ir por el camino largo a través del pueblo
porque sé que odias tener esta cosa por aquí.
No uso la palabra "odiar", pero sí, tienes razón.
Me gustaría que te deshicieses de esa cosa.
Genial. Dile a mi hermana que voy a empujarla hasta el aserradero, ¿vales?
No, no ahora mismo.
Quiere pasar el día contigo.
Lo sé.
Pero quiere algo. Puedo sentirlo.
Tal vez cuando estéis solos
puedas preguntarle por qué es tan estricta con Rachel.
Ve con cuidado, Rosie.
Quiero a mi hermana pero sé por experiencia
que hay mucha más paz y armonía
cuando se sale con la suya.
Es nuestra sobrina.
¿No es nuestra responsabilidad ayudarla a desarrollarse?
- No. - ¿Qué?
No. No lo es.
De acuerdo, vale.
Al menos podré disfrutar un poco de tiempo de chicas a solas con Rachel
hoy en la tienda de vestidos.
¿Os hemos tenido esperando?
- No. - No, en absoluto.
¿Preparada para vender vestidos?
De acuerdo.
Estoy muy emocionada.
Adiós, madre.
Lee, crees que estará bien con Rosemary, ¿verdad?
Antes de empezar quiero que conozcáis
a un nuevo compañero.
Este es Cooper Canfield
Cooper y su hermana, Angela, se acaban de mudar a Hope Valley.
Cooper, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti?
Me llamo Cooper, pero podéis llamarme Coop.
Mi padre es mecánico y conductor.
Mi madre, puede hacer cualquier cosa.
Mi hermana Angela toca el piano como los ángeles.
Joseph.
Vámonos antes de que te vea.
¿Quieres echar un vistazo?
Quiero irme a casa.
Todavía hay mucho que desempaquetar.
Cooper les está hablando de mí.
Dice que le gusta como toco el piano.
Venga, tenemos que estudiar.
Aquí hay un escalón. Escalón.
La señora Thornton parece muy amable.
No empieces, Joseph.
El último escalón.
Sí que parece amable, mamá.
Te he oído.
Joseph, tienes que encontrar a alguien que te ayude con ese piano
para bajarlo de la carreta.
No querrás que se moje por la lluvia.
¿Podemos hablar de esto?
Cariño, ¿que hay que decir que no se haya dicho ya?
Me gustaría pasar tiempo con niños de mi edad, mamá.
La vida no trata siempre de lo que queremos.
A veces trata de lo que es mejor.
De lo que necesitamos.
Necesita tener otra oportunidad de conocer a niños de su edad.
¿Para que la traten como antes?
No habría querido que nos mudásemos aquí
si no creyera que Hope Valley iba a ser diferente.
¿Por favor?
Lo pensaré.
Gracias, mamá.
He dicho que lo pensaré.
Gracias.
¿Es posible que haya intensificado la situación
que resultó en la muerte del condestable Novak?
Supongo que cualquier cosa es posible.
Y si hubiese cumplido con las exigencias de la mujer
que le mantenía encañonado, si hubiera liberado a su hermano,
¿qué habría pasado?
Podríamos haberlos rastreado más tarde.
¡Y nadie más habría resultado muerto!
O, si le hubiese liberado,
el prisionero y su hermana podrían habernos matado a todos.
Esta maldita cosa.
No es una objeción.
Solo resulta que estaban mirando hacia mí... continúe.
Minnie.
¿Te gusta nuestra nueva puerta?
Es preciosa.
Te voy a construir también unas estanterías.
Eso sería estupendo.
Ya se siente como nuestra casa, ¿verdad?
De verdad que espero que las cosas sean diferentes aquí.
Sé que lo esperas.
Lo sé.
¿Angela?
Déjala.
Está bien.
Tu pelo con este color combina divinamente.
Nunca ha sido mi favorito.
Si me permites, estoy de acuerdo con Rosemary.
Esto es lo que llevan todas las chicas de las revistas de moda.
Apenas te puedes referir a mí como chica,
pero gracias, Rachel.
Creo que lo que quiere decir es que el diseño es muy juvenil.
Acentúa hermosamente la elegante línea de tu cuello.
No me puedo decidir.
Si me permites.
Sé exactamente lo que necesita.
Es encantador.
Dios mío.
Rachel, eso literalmente
da sentido a todo el conjunto.
Y destaca tus ojos.
En confianza, intento que salte a la vista para otra persona.
Y lo harás, Molly.
Me pediste mi consejo.
Tienes razón. Me lo llevo.
¡Maravilloso!
- Te hago la factura. - Genial.
Gracias.
Molly.
Estás despampanante.
Gracias.
Rachel, si vas a trabajar en moda de mujeres
deberías vestirte acorde.
He estado suplicando a mi madre algo más moderno.
¿Por qué no miras por la tienda
y te pruebas algo?
¿En serio?
Sí, claro. Cualquier cosa que quieras.
Te agradezco que me lleves, Jesse.
Sí, por supuesto.
Iba a venir aquí de todas formas para ayudar a Joseph a mover el piano.
¿La escuela acaba pronto todos los días?
Ni mucho menos.
Es una auténtica lástima.
So.
¿Oís eso?
Esa es Angela.
Es precioso.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Ven.
La viste en lo alto de esa carreta.
Tocando hermosamente.
Angela trepó ahí para llegar al piano
y Joseph estaba muy contento de verla.
Él y yo sentimos de forma muy diferente
cuando se trata de cómo criarla.
¿Su deseo de tocar no te dice algo
sobre lo ansiosa que está de aprender?
¿No es eso lo que importa?
Lo que importa es que Angela está donde se la anima
y está a salvo, y eso es aquí conmigo, Elizabeth.
Yo solo quiero ayudar.
Te lo agradezco. De verdad.
Pero confía en mí cuando digo que no lo entiendes.
Conozco la crueldad, pero nunca supe
lo cruel que puede ser la gente hasta que tuvimos a Angela.
Eso no pasará en mi clase.
No lo permitiré.
Y si puedes encontrar la forma de confiar en mí
te prometo que nunca dejaré de intentar entender
lo difícil que debe de ser para Angela.
Para ti.
Nunca dejaré de intentar ayudar.
Está bien estar en casa.
Después de un largo día oyendo hablar de pinos de crecimiento lento.
Ha sido interesante.
Claro.
¡Rosie, Rachel, hemos vuelto!
Me pregunto dónde pueden estar.
¡Presentando a la señorita Rachel Thom!
¿No lo adoras?
Estaba colgando en el escaparate de la tienda de vestidos
y la tía Rosemary dijo que podía probarme cualquier cosa de la tienda.
¿Dónde está tu vestido?
Está justo aquí.
- Ve arriba a cambiarte. - Susannah.
Y lávate la cara.
Pensé que estaba guapa.
Tu hija tiene talento nato
cuando se trata de trabajar en moda de mujer.
- Su sentido del estilo... - Rachel va a trabajar en nuestra tienda.
Sus, sé que estás molesta
pero no puedes hablar a Rosemary así.
- Lee, está bien. - No, no está bien.
- Claro, ponte de su parte. - Nadie tiene que ponerse de ninguna parte.
Es mi mujer.
¡Y yo soy tu hermana!
Disculpa.
Voy a ir a dar un paseo.
¿Eso es todo?
¿Acabas con la carrera de un buen hombre con el trazo de una pluma?
Creo que me conoces mejor.
No estoy seguro.
Ya no.
Estoy al corriente de lo que pasó en Fort Clay.
Sé sincero.
Esto es personal.
Esta investigación se trata de aprender a hacer nuestros trabajos mejor
y está claro que el propio condestable Grant
cuestiona sus acciones.
Eso es porque Nathan es la clase de hombre que siempre se pregunta
si podría haberlo hecho mejor.
Estoy dispuesto a apostar que Grant no te ha contado
- toda la historia de Fort Clay. - Tal vez.
Pero una cosa que no necesita más explicaciones
es que esto es por inquina.
Haz lo correcto.
Buenas tardes, Bill.
Molly.
Ned. Discúlpame.
Estás preciosa.
Ni me ha mirado.
¿Todavía vas a cenar con nosotros?
Por supuesto.
Estoy hambrienta y estoy preciosa.
Además, cuando se trata de Bill
ahora me doy cuenta de que se trata de tomarse su tiempo.
Me disculpo por haberme molestado contigo
Lo que dije estuvo fuera de lugar.
Tienes razón.
Lo estuvo.
¿Me perdonas?
Por supuesto que te perdono.
Pero solo...
Rosemary, lo siento.
Siento mucho haberte hablado así.
Gracias, Susannah.
¿Quieres sentarte?
Hay algo que querría pediros.
Lo sabía.
- ¿Lee? - Nada.
Veis lo distintas que somos Rachel y yo.
Dios mío, Rachel es más como Rosemary que como yo,
¿no lo crees, Lee?
Tenéis una vida estupenda aquí.
En Belligham con las fábricas y las conserveras y...
se ha convertido en un lugar que no es bueno para criar a un hijo
y, aunque entiendo que Rachel ya no es una niña,
todavía necesita que la guíen.
Que la acojan.
¿Que la acojan?
Bueno, no acogerla en sí, pero...
- ¿Podría vivir Rachel con vosotros? - ¿Qué?
Sí.
Estaríamos encantados.
¿No creéis que estoy siendo una madre terrible?
Rachel está intentando extender sus alas, Susannah.
¿No recuerdas cómo se sentía la primera
sensación de libertad y aventura?
No.
Cuando tenías su edad
estabas en casa cuidando a nuestro padre.
Por supuesto.
Si esto es algo que le gustaría a hacer a Rachel,
entonces lo haremos.
¿Verdad?
Sí.
Estaríamos encantados.
¿Allie?
¡Allie!
No quería que se lo dijese.
¿Decirme qué?
Va a ver a su tío.
Supongo que significa que quiere que esté al mando.
Sí, volveré en cuanto pueda.
Siempre soy la mejor opción para el trabajo.
Allie, es hora de ir a clase.
Lo siento, señora Thornton.
Me gustaría que me escucharas.
Mi tío me necesita.
No voy a dejar que luche contra ellos él solo.
Antes de oír la recomendación del superintendente,
condestable Grant, ¿hay algo que quiera decir?
Asumí un riesgo durante el traslado del prisionero
por el que el condestable Novak por desgracia perdió su vida.
Sin embargo, fue un riesgo que consideré necesario en ese momento.
De no haber hecho eso creo que habría causado la pérdida de otras vidas.
Me apeno por la señora Novak y por las otras mujeres valientes
que han perdido a buenos hombres en acto de servicio.
Aunque no puedo traer de vuelta a esos hombres,
puedo honrarlos,
a sus esposas y sus familias
al continuar sirviendo de forma honorable.
Gracias.
Ahora oiremos la recomendación del superintendente.
¡Tío Nathan!
- ¡Allie! - Niña.
Mi tío no hizo nada malo.
Tienen que parar lo que están haciendo.
No lo entienden.
No.
Mi tío es uno de los mejores montados.
Es honesto y valiente e impecable.
Solo pregunte a la señora Thornton.
Mi tío es más como mi padre y es todo lo que tengo.
Por favor.
Venga.
¿Superintendente Hargraves?
Me gustaría...
Caballeros, mi recomendación a este comité
es que no se tomen más acciones sobre este asunto.
¿Todos estamos de acuerdo?
Todos estamos de acuerdo.
Este asunto ha concluido.
Cuando llegaste a casa desde la tienda de vestidos el otro día,
no te había visto sonreír así
desde que eras una niña pequeña.
Siento no haberte podido dar esa clase de felicidad.
Madre.
Voy a echarte de menos.
Yo también voy a echarte de menos.
Todo va a salir bien.
Sí.
¿Qué podría salir mal?
- Bueno. - Adiós, Susannah.
Hola.
- ¡Dios mío, has venido pronto! - He cogido una diligencia.
Me alegro mucho de verte.
Yo también.
¿De verdad me echabas de menos?
Anoche me pareció como si hubiese pasado un año.
Te he traído algo.
No es el regalo más romántico pero...
Carson, no podrías haberme dado
un regalo mejor o más romántico.
¿Está pasando algo en la enfermería?
Carson acaba de volver.
Necesitas tu propia oficina.
O una puerta giratoria.
¿Sabes?, tengo que decir que anoche
estabas preciosa.
Lo estaba, ¿verdad?
Gracias.
Molly, Florence.
- Hola. - Hola.
Molly, menudo vestido.
23 dólares bien gastados.
¡Justo venía a verte! ¡Chispas, invítame a un refresco!
¿Mis nuevas cortinas?
- ¿Te gustan? - Me encantan.
- Qué rápido las has hecho. - El negocio ha estado tranquilo.
Vaya, qué mal.
Especialmente ya que Jesse y yo
estamos soñando con construirnos una casa algún día.
Tengo que trabajar.
Escucha, he estado queriendo ir a casa a ver a mi familia
y si no tengo que cerrar la tienda mientras esté fuera
podría hacer que a las dos nos valiese la pena.
¿Qué tienes en mente?
¿Alguna vez le has cortado el pelo a Jesse?
Sí.
He pensado en seguir mi propio consejo y dar el primer paso.
Coincidencia afortunada.
Justo iba a buscarte.
Quiero disculparme por no ser más sincera.
Al honrar los deseos de tu madre
te hice daño y no quiero hacer eso.
Gracias.
Eso no me da derecho
a hablarte como lo hice,
y no debería haber cuestionado ni dudado
que conoces el amor.
Lo siento.
No sé si quieres tener algo que ver conmigo
pero he pensado que deberías saber
que he dicho a Nathan que no puedo darle lo que quiere.
Que no seguiré viéndole.
¿Qué significaría eso para nosotros?
Supongo que tendremos que verlo.
¡Lucas! ¿Has pedido los champiñones?
Lo siento. Gustav. ¿Qué?
Los champiñones.
Voy a ir al almacén. Puede que Ned tenga algunos.
Discúlpame.
Dois-je tout faire?
Sabía que tomarían la decisión correcta.
Y estoy agradecida.
Tenías más confianza que yo.
Nathan, ¿por qué no me dijiste que
estuviste destinado en Fort Clay?
Allie me lo dijo.
Quería hacerlo.
Había pasado mucho tiempo...
No sabía cómo.
¿Llegaste a conocer a Jack?
No.
www.subtitulamos.tv